‫آنچه در این ما هستیم گذشت ...
‫- توبی ‫- کیت
‫من نمی تونم الان عاشق یه آدم چاق بشم
‫همیشه مساله سر وزن من هست، توبی
‫من دیگه رژیم ندارم، باشه؟
‫صبر کن
‫من دوست دارم بعضی اوقات ازش ‫یه خبری بگیرم
‫نه
‫سلام مامان، سلام میگل
‫من ربکا هستم. مادر راندال
‫از ملاقاتتون خوشحالم
‫منم از ملاقاتتون خوشحالم
‫این تو کتاب شعری بود که از بچگی راندال داشته
‫همونی که من اون روز به ربکا دادم
‫ربکا، بت هستم. آره، خب ویلیام بهم
‫چیزهای واقعا جالبی گفت
‫در مورد شما دو تا
‫تو هیچ وقت «شریدر» رو نمیتونی شکست بدی
‫- برو اونور، شریدر ‫- پسرا
‫من از اون لباس آهنی‌ها تنمه
‫تا برسیم پیش مامان بزرگ و بابابزرگ، ‫بازی خرکی نمیکنید
‫و وقتی که مامان بزرگ و بابابزرگ هم میرسیم ‫بازی خرکی نمیکنید
‫می‌خوام اونجا آروم بشینید، باشه؟ ممکنه
‫اگه این گفت و گو طبیعی پیش بره، ‫معلوم بشه من چه مامان خوبی هستم
‫من از این سویشرت متنفرم. این خیلی ‫تنم رو میخوارونه
‫میدونم، عروسک مامان، اما ‫مامان بزرگ این رو فقط برای تو بافته
‫اون واقعا کار خوبی نکرده
‫من متنفرم که برم پیش مامان بزرگ و بابابزرگ
‫هر وقت ما عکس میگیریم، اونها همش میگن
‫باشه، باشه، حالا یه عکس فقط از دوقلوها
‫من باهاشون در این مورد حرف میزنم. دوباره
‫خب، عجب باحال میشه این ‫سفر جاده‌ای جشن شکرگذاری
‫من پفک گرفتم
‫تردیلا گرفتم
‫نوار پائول سایمون خریدم
‫- همه برید دستشویی ‫- تازه دستشویی کردیم
‫دوباره برید دستشویی، شش ساعت ‫سفر جاده‌ای داریم، یالا
‫- برو، برو، برو، برو ‫- اما ... اما الان رفتیم
‫هیچی تو رو خشتکتون نریزه، لطفا
‫صدام رو شنیدید؟ ‫اونها از تو به ارث بردن، جک
‫کرنبری‌ها عالی به نظر میان
‫میدونم. عالی واسه یه دقیقه‌شون هست ‫اونها فوق‌العاده هستن
‫برای اینکه پایِ سیب زمینی شیرین‌ خواهرم ‫عالی هست
‫و من نمی‌تونم سرکوفتهای مامانم رو تحمل کنم
‫اگه سس من خیلی خوب نشه، میخواد هی ‫بهترین دخترش رو تو سر من بکوبه
‫عالیه، عزیزم. عالی
‫این، این عالیه. همونطور که مامانت میگه
‫"بکی، من براش میمیرم"
‫- میشه اون جوز رو بهم بدی، لطفا؟ ‫- آره
‫ببخشید. من میدونم که خوش نمی‌گذره
‫- که تعطیلات اونجا باشیم ‫- خوش نمیگذره؟ داری شوخی میکنی؟
‫گوش دادن به لاف زدنهای شوهر خواهر تو
‫در مورد سی دی پلیرهای گرونش برای سه ساعت
‫حسابی به آدم خوش میگذرونه
‫خب، همیشه فکر میکنم
‫وقتی قوم و خویش من مردند، ما ‫دیگه رفت و آمدی نداریم، میدونی؟
‫اینطوری این رسم و رسوم احمقانه خودمون ‫رو برای بچه‌ها درست میکنیم
‫برای اینه که تو خیلی خیلی مرد ساده‌ای هستی
‫آره؟ ممنون
‫اوکی، اوکی
‫- پسرها، لباستون رو عوض کنید، برید ‫- ببخشید
‫- برید اونور و لباس عوض کن ‫- ببخشید
‫برای من این سس کرنبری هست
‫سیب زمینی شیرین با کیک مارشمالو
‫بیکن با روکش خرما
‫ژله با تیکه های کوچیک میوه توش
‫و بعد خامه روش باشه
‫ضعف من روی چاشنی هاست
‫من میتونم یه بشقاب پر بخورم
‫اما این اولین جشن شکرگذاری بعد از جراحی بای پس شکم من هست
‫پس حالا سایز شکم من اندازه یه گردو هست
‫که این یعنی اگه من زیادی بخورم، من ‫باید برم تو دستشویی بشینم
‫و هر چی تو روده هام هست رو استفراغ کنم، ‫وقتی که بقیه دارن فوتبال تماشا میکنن
‫اما، من
‫الان سیزده کیلو کم کردم
‫پس ارزش داشت
‫- درسته؟ ‫- بله
‫بله همینطور
‫حالا، برای بقیه
‫جشن شکرگذاری پر از هدفه
‫پس ما هوشیار می مونیم
‫اما میدونم شما بچه ها می تونید
‫این عالیه
‫پس، جشن شکرگذاری تو نیویورک هستیم
‫این عالی میشه. میریم «سیب بزرگ»
‫امیدوارم مامانت از من خوشش بیاد
‫- توبی ... ‫- میدونی، من نگران چی هستم؟
‫والدین تو من رو دوست داشته باشن، ‫من بهشون داستان
‫زمانی رو که «استرایسند» رو ملاقات کردم رو ‫تعریف میکنم. مامان و باباها عاشق استرایسند هستند
‫فکر نمیکنم که تو لازم باشه با من به نیویورک بیایی
‫چی؟ چرا؟ چرا که نه؟
‫برای اینکه من فکر میکنم ما باید یه ‫فاصله ای از هم بگیریم
‫یه ... یه فاصله؟
‫چرا؟
‫برای اینکه من از این قرارگذاشتن ها میترسم
‫برای اینکه من میدونستم تو اون رو میخوری ‫و من این رو میخورم
‫و برای اینکه از وقتی که تو رژیم رو گذاشتی ‫کنار، من احساس ضعیف بودن میکنم
‫نه، من ضعیف بودم
‫اون شب دیگه هم من کل صورتم ‫پر از پودر دونات شده بود
‫و بعد انقدر گریه کردم تا خوابم برد
‫آره
‫و گوش کن، اگه تو نمیخوای وزن کم ‫کنی، مساله ای نیست
‫برای اینکه این انتخاب تو هست
‫اما من بهت گفتم ...
‫من وقتی دیدمت بهت گفتم
‫که نمیتونم عاشق یه آدم چاق بشم
‫اما تو عاشق شدی
‫تو .. تو عاشق من شدی
‫حالا چی؟
‫تو می خوای من رو بذاری کنار؟
‫من از این فیلمهای کمدی - رومانتیک میدیدم
‫که ... عالی بودند، رویا بودند، آدمهای از خود گذشته و با سخاوت
‫که برای زنی که دوسش داشتند همه کاری میکرد
‫و من ... با خودم فکر میکردم "من اگه همچین کسی رو
‫داشتم، آدم خوشحالی بودم"
‫و بعد تو رو دیدم
‫و تو بهتر از اونها بودم
‫تو بهتر از بهترین رویاهای من بودی
‫اما من بازم خوشحال نیستم، توبی
‫و موضوع فقط وزن نیست
‫این ...
‫این فقط ...
‫من باید به خودم کمک کنم
‫توی وزنم و همه چیز دیگه
‫و من ...
‫خدایا، من .. من الان این رو بیشتر از ‫هرچیزی نیاز دارم و میخوام
‫من الان این رو بیشتر از هر چیزی میخوام
‫حتی بیشتر از من؟
‫خب، اگه تو اینطوری فکر میکنی، پس ...
‫جشن شکرگذاری مبارک. ما دوشنبه ‫ساعت ده برمیگردیم
‫اولویا، من فکر میکنم که تو احتمالا جشن ‫شکرگذاری رو نمیگیری، درسته؟
‫مامان من آمریکایی هست
‫من قطعا به قوم و خویش هایی که ازشون ‫متنفرم ملحق نمیشم
‫پس میتونیم شکم خودمون رو با پرنده خشک شده ‫پر کنیم
‫وقتی که وانمود می کنیم که هیچ کاری برای انجام ‫دادن نداریم
‫با هم اگه ما خویشاوند همخونی نداشته باشیم
‫پس میخوای این کار رو بکنی؟
‫من میخوام شیرجه بزنم تو بار مورد علاقه ام ‫تو سانست پارک
‫که راکی دو رو توش میذارن
‫برای اینکه همیشه راکی دو رو اونجا نمایش میدن
‫و من باید راکی دو رو با
‫با مسئول بار پیر و مورد علاقه ام ، بنی ، ببینم
‫درحالیکه سه تا پنج تا بوربونز میخورم
‫استراحت خوبی داشته باشی، کوین
‫تو باید جشن شکرگذاری رو با من جشن بگیری
‫و خانواده ام، اگه تو، میدونی، اگه میخوای
‫کوین
‫من جشن شکرگذاری رو تو نیوجرسی نمیگذرونم
‫که نون تست بخورم
‫که براش ... آبرو داری کنم
‫اوکی، نون تست، خیلی خب، داری اشتباه میکنی، خواهر
‫خانواده من، ما یه نوع نون رو دوست داریم
‫که .. تو میدونی، ما نون چند غله دوست داریم
‫کلا ما آدمهای غذای سالم خور نیستیم. ما ‫دوست داریم ...
‫ما نون قندی دوست داریم
‫ما اینطوری هستیم. اینجا رو باش
‫مامان من، با بهترین دوست پدر مرحومم ‫ازدواج کرد
‫من یه خواهر دو قلو دارم که واقعا اضافه وزن داره
‫و من یه برادر خونده سیاه پوست
‫که تازگی پدر بیولوژیک خودش رو پیدا کرده که ‫داره میمیره
‫حالا، نمیخوای اونها رو از نزدیک ببینی؟
‫یعنی، بیخیال، تو کسی هستی که همیشه میگفتی
‫باید وقت بیشتری رو تو زندگی شخصیمون ‫با هم بگذرونیم
‫اینطوری بیشتر روی صحنه طبیعی تر ‫نقش کسایی رو بازی میکنیم که با هم ازدواج کردن، درسته؟
‫همینطوره
‫به اضافه اینکه راکی دو بهترین فیلم راکی نبود ... درسته؟
‫- خب ... ‫- خوبه
‫فردا ظهر بیا دنبالم
‫فقط این ... میدونی، اگه میخوای به ترافیک نخوریم ...
‫- ظهر ‫- باشه ظهر میریم
‫ .:. این ما هستیم .:. ‫ .:. فصل اول - قسمت هشتم .:.
‫ .. ارائه ای دیگر از مرجان .. ‫ MarjanZdh
‫بلند شو عزیزم
‫- امروز روز بوقلمونه
‫چی، خیلی زوده، عزیزم
‫ده دقیقه دیگه تو آشپزخونه میبینمت
‫بلند شو
‫بلند شید، عزیزای دلم
‫سلام
‫شروع مراسم جشن شکرگذاری نه دقیقه دیگه اس
‫آشپزخونه! یالا بریم
‫بیدار شو پیرمرد. امروز جشن شکرگذاری هست
‫هشت دقیقه دیگه تو آشپزخونه میبینمت، یالا
‫اوکی، اوکی، اوکی
‫- بلند شو کوین .... ‫- وای خدای من ...
‫کمتر از هفت دقیقه دیگه تو آشپزخونه ‫حاضری میزنی
‫یالا
‫آره، نه، خوبه چون وقت بیدار شدنه
‫سلام، بالاخره کمک اومد
‫- تو کار سیب زمینی ها رو بکن ‫- خوبه
‫چی، این ژاکت برای سیب زمینی پوره کردنه؟
‫ببخشید من نمیتونم کمکت کنم
‫من باید برم اولویا رو بیارم. ‫به سوئیچت نیاز دارم
‫رو دیوار آویزونه، مرد
‫همونجا
‫پس تو ..
‫- مامان و میگل میان اینجا؟ ‫- مامان و میگل هر لحظه ممکنه برسن
‫اون پدر خونده ماست، نه داعش
‫فراموش نکن که تو
‫- باید هات داگها رو درست کنی ‫- من هات داگ میگیرم
‫- تو کاغذ قهوه ای و ترشی ‫- آره
‫این اولین جشن شکرگذاری پیرسونیِ من نیست
‫از دیدن دوست دخترت هیجان زده میشیم
‫اوکی، اولویا دوست دختر من نیست، باشه ...
‫- باشه ‫- و تو ... تو باید راحت باشی
‫راندال، حواسم بهت هست، خواهش میکنم
‫- تو باید آروم باشی، باشه؟ ‫- عزیزم، من آرومم
‫مثل اونطرفِ بالشت، آروم و راحت. ‫من رو حس میکنی؟
‫آره، آره، همینه. ‫تو اجازه نداری با اون حرف بزنی
‫برای اینکه اون از من خوشش میاد؟
‫اون خیلی من رو میخواد
‫پدرِ جشن شکرگذاری پدرِ سکسی هست
‫- خدای من ... ‫- اینجا رو ببین
‫- سر موقع می بینمت ‫- خیلی خب
‫سلام، تیم بوقلونی من اینجان
‫بوقلمون کوچیکه، بوقلمون متوسط
‫شما برید بالا تو اتاق زیرشیرونی و
‫پتوی پیک نیک شکرگذاری رو بیارید، لطفا
‫- اوکی ‫- چشم قربان
‫خیلی خب
‫- درشت ... ‫- به من بگو بوقلمون درشته ...
‫چشم درشت قهوه‌ای من
‫بهتر شد
‫میشه لطف کنی و ویدیو رو برداری
‫که بتونیم بعدا فیلم ببینیم، لطفا؟
‫بله، یه دقیقه بهم وقت بده
‫- اوکی ‫- ویدیو؟
‫حتی منم خیلی جوونم که از ویدیو استفاده کنم
‫جشن شکرگذاری پیرسونی همه چی داره، خیلی خب؟ ‫حالا می بینی
‫- خیلی خب ‫- سلام، ویلیام
‫- تو بلدی سیب زمینی شیرین درست کنی؟ ‫- البته
‫- سیب زمینی شیرین ها با من ‫- خدا رو شکر
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫فقط دارم میمیرم
‫میدونی چیه؟
‫- یه دقیقه فکر کردم ... ‫- نه، من میتونم این کار رو بکنم
‫- میتونم .. ‫- امروز وظیفه ات اینه که استراحت کنی
‫- راندال، من میتونم سیب زمینی ها رو انجام بدم ‫- همه چی خوبه
‫ما مراقب همه چی هستیم
‫- مطمئنی؟ ‫- من مطمئنم. همه چی خوبه
‫- خیلی خب ‫- مرد، من خیلی هیجان زده هستم
‫مامانم و پدر بیولوژیکم سر یه میز غذا میخورن؟
‫چقدر باحاله
‫بت؟
‫عالی نیست؟
‫اوکی، من باز میکنم. الان میام ‫- اوکی
‫اون چشه؟
‫من نمیدونم
‫- سلام ‫- سلام بچه ها
‫- جشن شکرگذاری مبارک ‫- جشن شکرگذاری مبارک
‫از الان بوهای خوب میاد
‫- آره ‫- به نظر خیلی خوب میاد
‫میخوای اینها رو برای ما ببری آشپزخونه؟
‫- حتما. الان میبرم ‫- خوبه
‫من میدونم که از جواب تلفن دادنم طفره میری
‫نه، این احمقانه اس
‫من فقط سرم شلوغ بود
‫ربکا، من نمیدونم که زندگی زناشویی تو
‫چطوریه، باشه؟
‫نمیدونم
‫اما ، ما هیچ رازی نداریم
‫و سه روز هست که من راز بزرگی رو ‫نگه داشتم
‫تو و ویلیام به خاطر زندگی راندال هم رو میشناسید
‫و تو این رو از اون پنهون کردی؟
‫می دونم. من میخوام به وقتش بهش بگم
‫نه، من میخوام که امروز بهش بگی
‫من ... من امروز بهش نمیگم
‫نه تو روز شکرگذاری
‫بت ...
‫- من تو زمانی که خودم میدونم بهش میگم ‫- تو وقت زیادی نداری
‫من میخوام که قبل از اینکه امشب ‫از این خونه برید بهش بگی
‫- یا من میگم ‫- اون اینجاست
‫- سلام مامان ‫- سلام
‫- روز شکرگذاری مبارک ‫- روز شکرگذاری مبارک، عشقم
‫خب ... چه خوب که می بینمت
‫- ببخشید، من داشتم آشپزی میکردم ‫- نه
‫نمیخوام که کاری برای تو بمونه. میرم تمومش کنم
‫- شما ادامه بدید ‫- نه، نه، من میام کمک
‫من همه کارها رو کردم. خیلی ممنونم
‫کی ساعت چهار شد؟
‫خب، ما دو ساعت رو تو
‫فروشگاه وقتمون گرفته شد که
‫سس کرانبری عالی پیدا کنیم ... که پیدا کردیم
‫- پس، ارزشش رو داشت ‫- این سوییشرت خیلی میخارونه
‫- آرنجت رو به صورتم نزن ‫- میدونی چیه؟ هیچ کس حرف نزنه
‫فقط به آهنگ گریس لند گوش بدید
‫ما آهنگ گریس لند رو تا به حال پنج بار گوش دادیم
‫آره. ما فهمیدم، بابا. ‫ما می تونیم دیگه از حفظ بخونیمش
‫- شما خوبید؟ ‫- همه خوبن؟
‫- آره ‫- نفس بکشید، نفش بکشید، نفس عمیق
‫ما خوبیم
‫چیزی نیست
‫به نمایش خوش اومدید ...
‫این رو ببین
‫هوا تو نیویورک ده درجه سانتیگراد هست
‫خب، اوضاع با دستیار جدیدت چطور پیش میره؟
‫کلسی بود؟
‫- آره ‫- خب؟
‫زیاد خوب نیس
‫اون دوشنبه یه خط کوچیک به امضای ایمیلش اضافه کرده
‫که "اگه لیوان نصفه هست، بهش تکیلا اضافه کن"
‫اون خیلی بامزه اس
‫آره، اون این رو برای رئیس بانک چیس فرستاده
‫عزیز دلم ...
‫ما باید امروز یه زمانی بذاریم و با هم صحبت کنیم
‫- سلام، سلام ‫- این کوین و دوست دخترش هستن
‫- دخترا؟ ‫- بیا بریم سلام کنیم. بعد ادامه میدیم
‫- عمو کوین ‫- چطورید؟
‫- خوب ‫- خوبه که می بینمتون، خیلی خب
‫- کلیدهام رو برداشتی؟ ‫- آره
‫ممنون. سلام، حالتون چطوره؟
‫- مامان ‫- سلام عزیز دلم
‫- چطوری؟ ‫- روز شکرگذاری مبارک
‫روز شکرگذاری مبارک، خوشحالم که می بینمت
‫- منم خوشحالم ‫- سلام
‫- میگل ‫- کوین
‫نمایش چطور پیش میره؟
‫تمرین خوش میگذره؟
‫خوش میگذره؟
‫نه، میگل، من هیچ خوش گذرونی ندارم. ‫این به کارِ خیلی احساسی هست
‫- اما ممنون که پرسیدی ‫- کوین
‫اوکی، ببین، این .. ایشون اولویا هستن
‫- سلام ... ‫- آره
‫- تو خوشگلی ‫- ممنون
‫شما شبیه کیتی پری هستید
‫اینها تس و آنی و برادرم راندال رو هم که دیدی
‫برادر خونده ات
‫بله
‫- سلام اولویا. من ربکا هستم ‫- سلام
‫مادر راندال و کوین. خیلی خوشحالم که
‫برای روز شکرگذاری بهمون پیوستی
‫خب، خیلی ممنون که من رو پذیرفتید
‫یعنی، من از جشن شکرگذاری متنفرم، اما میمونم
‫- خیلی خوش اومدی ‫- همگی
‫- کفشهامون رو بپوشیم ‫- فکر خوبیه
‫وقت رفتن به پیاده رویه. بت، ویلیام، بریم
‫خب، ما که نمیریم پیاده روی، میریم؟
‫قطعا. رسم خانواده پیرسون
‫تو عاشقش میشی
‫تو نمیخوای. تو نمیخوای ... تو طاقت میاری
‫چه جالب، اون یارو جایزه تونی رو برده
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫این خیلی خوبه ‫- مگه نه؟
‫این .. دوباره بگو، اسم نمایش شما چی بود؟
‫چی؟ جدی میگی؟
‫- پشتِ یک تخم مرغ ‫- پشتِ یک تخم مرغ
‫آره، مامان، فکر کنم هشت باری بهت گفتم
‫میدونم، میدونم، ببخشید. من فقط ...
‫مامان بزرگ ، بابابزرگ، تس یه پرنده مرده پیدا کرد
‫بهش دست نزنید. به من نشون بده کجاست
‫- بیا ببین ‫- اوکی، بهم نشونش بده
‫خب، والدین تو، اونها براشون اشکالی نداره ‫که تو توی جشن شکرگذاری باهاشون نباشی؟
‫- نه ‫- واقعا؟
‫مامان من قبلا خیلی استادانه جشن شکرگذاری ‫رو انجام میداد
‫اون حتی سه نوع پای درست میکرد
‫از اون نوع پای ها که میتونست ما رو از ‫بدبختی هامون نجات بده
‫بعد، ناچاراً، پیجر پدرم خاموش میشد
‫و اون وانمود میکرد که تو بیمارستان بوده
‫حتی به هرحال ما همه میدونستیم که اون ‫با پرستارها رو هم میریزه
‫و مامان ناراحت میشد ...
‫و مشروب میخورد و عصبانی بود
‫میدونی، جای بامزه قضیه اینه که ما ‫همه اون شیرینی ها رو
‫می خوردیم و من فکر نمیکنم ما حتی یک ‫بار برای دسر اونها رو خورده باشیم
‫این من رو اذیت میکرد برای اینکه من واقعا ‫پای دوست دارم
‫نه، نه، آروم، آروم
‫- بشین ‫- خیلی خب
‫میدونی، میتونم ماشین بیارم
‫نه، نه، نه، نه ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده
‫اوکی
‫تو برای جشن شکرگذاری چی کار میکردی؟
‫من با دوستهای هوشیارم وقت میگذروندم
‫اونهایی که تو جلسات باهاشون آشنا شده بودم
‫کلی از اونها موزیسین بودند
‫بیشتر ما خانواده ای نداشتیم
‫هیچ کدوم از ما حرفی نمیزدیم
‫ما یه غذای حاضری بزرگ درست می کردیم
‫همه ما وسایل غذا رو می آوردیم و تمام ‫شب رو با هم بودیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اوتیس ریدینگ، مادی واترز، اسماشون رو شنیدی
‫یکی از اونها یه ضبط صوت قدیمی داشت
‫اون برای آیندگان صدای ما رو ضبط میکرد
‫من پارسال خیلی حالم بد بود، برای همین ...
‫من یه مراسم جدید برای جشن شکرگذاری رو شروع کردم
‫به اون نوارها گوش دادم
‫و شیرینی پای آماده بسته بندیِ ماری کلندر خوردم
‫یا بهتره بگم عمله خفه کن
‫مرد، کاشکی اون نوارها رو با خودم میاوردم
‫خب
‫این پیاده روی رو چقدر انجام میدید؟
‫دقیقا پنج کیلومتر
‫جک، به زودی هوا تاریک میشه
‫الان باید چی کار کنیم؟
‫پیاده میریم
‫- چی؟ ‫- بچه ها
‫یالا. یه خورده پیاده روی خوش میگذره
‫مامان
‫سلام راندال
‫اونها بالاخره بهمون اجازه پرواز دادن
‫با چهار ساعت تاخیر
‫من فیلم رو از دست میدم
‫اما برای شام میرسم
‫فقط خودم هستم
‫بعدا توضیح میدم
‫اوکی، خداحافظ
‫نگران نباشید، من هر دو صندلی رو خریدم
‫توسعه دهنده کمربند ایمنی تون
‫- بذارید من وصلش کنم ‫- من انجامش میدم
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫سلام رفقا، کاپیتان شما صحبت میکنه
‫ما کمی به سمت جلو حرکت میکنیم
‫و از باند دوازدهم از زمین بلند میشیم
‫چطور هنوز نرسیدیم؟
‫من حس میکنم چند روزه داریم راه میریم
‫این صدای چی بود؟
‫احتمالا صدای حیوونها تو جنگل بود
‫- چی؟ ‫- جدی؟
‫تو جنگل حیوون هست؟
‫اوکی، اوکی، بچه‌ها، من یه فکری دارم
‫چرا یه بازی نکنیم؟
‫- اسمش رو میذاریم بازیِ روز شکرگذاری؟ ‫- فکر عالی هست
‫همه بهم بگید که
‫میخواید وقتی بزرگ شدید جشن شکرگذاریتون ‫چطوری باشه
‫- کوین تو شروع کن ‫- آسون
‫من میخوام برای تیم استیلرز بازیکن ‫خط دفاعی باشم
‫من یه بازی بزرگ تو روز شکرگذاری انجام میدم
‫بعد میرم خونه و تمام یه بوقلمون شکم پر رو میخورم
‫خیلی خب، تو واقعا به خواسته ات میرسی
‫راندال، تو چی رفیق؟ تو میخوای چی کار کنی؟
‫من نمیخوام جشن شکرگذاری بگیرم
‫چرا؟
‫وقتی بزرگ شی
‫مجبور نیستی کارهایی رو بکنی که ازشون بدت میاد
‫من نمی دونستم که شکرگذاری میتونه انتخابی باشه
‫- منم جشن شکرگذاری نمیگیرم ‫- منم همینطور
‫- من از جشن شکرگذاری متنفرم ‫- بچه‌ها، بی خیال
‫مامان بزرگ و بابا بزرگ خیلی هم بد نیستن
‫- چیه؟ ‫- اونها بد نیستن
‫تو بد هستی
‫تو همیشه وقتی که ما تو خونه اونها هستیم ...
‫تو همیشه عجیب میشی ...
‫- و صدات بلند میشه ‫- اوکی
‫اوکی، به حرف اونها گوش نده
‫بچه ها از سرما توهمی شدن
‫- ادامه بدید ‫- سرما؟
‫دهنت رو ببند
‫بیا، به حرفشون گوش نده
‫بی خیال
‫اوکی، همه آب سیب بخورید. فیلم ده دقیقه دیگه شروع میشه
‫اوکی، دخترا پالتوهاتون رو دربیارید
‫من باید سریع برم آپارتمان ویلیام و بیام
‫چی
‫نه، میدونم، میدونم، اما من قبل از اینکه فیلم تموم بشه ‫برمیگردم
‫- تو حواست به بوقلمون باشه تا من برگردم ‫- نه، منظورم اینه چرا تو ... ؟
‫ببین، اون .. اون این نوارها رو از خودش و دوستاش داره
‫موزیک می زدند و بهشون گوش میداده
‫یه نوع جشن شکرگذاری برای اون هست
‫تو باید دو ساعت رانندگی کنی
‫- که چند تا نوار برداری ؟ ‫- من فکر میکنم ...
‫این یه خورده بی انصافیه. این ممکنه ‫آخرین جشن شکرگذاریش باشه، بت
‫آره، خب برای همین باید بری تو جاده
‫- عجله کن ‫- ممنون
‫- بابا، زمان دیدن فیلم هست؟ ‫- آره، شما بچه ها
‫فیلم رو بدون من می بینید. بابا باید سریع ‫بره تا جایی و برگرده
‫اما تو، تو عاشق آکادمی پلیس سه هستی
‫میدونم. این استیو گوتنبرگ هر دفعه من رو ‫جذب میکنه
‫چرا من باهات نیام و تو به کارت برسی؟
‫و فیلم رو از دست بدی؟ این قسمت ‫مورد علاقه تو توی مراسم جشن هست
‫نه، مامان. من خوبم. ‫کیت یه پرواز جدید داره
‫اون برای شام میرسه
‫اون دوست پسرش رو نمیاره. به نظر ‫قضیه درام هست
‫نمیدونم چی شده. خیلی خب، خداحافظ. می بینمتون
‫زود می بینمت، ویلیام
‫من براتون آب سیب میارم
‫ممنون عزیزم
‫خب، من ...
‫میدونم که تو و جشن شکرگذاری
‫یه جورایی ... خاطره خوبی ازش نداری
‫اما ... من میخوام بدونی
‫که مهم نیست که امسال چه اتفاقی بیوفته
‫تو می خوای پای خودت رو داشته باشی
‫- کوین ... ‫- بله
‫فقط می خواستم اگه ..
‫ممکنه امسال، بتونم کلاه رو بگذارم؟
‫- تو میخوای کلاه بذاری؟ ‫- آره، میخوام
‫هر سال ما مراسم خانواده تو رو انجام میدیم
‫که این عالیه، من ... من لذت میبرم
‫اما فکر میکنم این خیلی خوب میشه اگه فقط یه بار
‫من برای تس و آنی کلاه بذارم
‫خب، خدای من
‫میگل، این نمیتونه اتفاق بیوفته
‫ببین، بابای من ... بابای من کلاه سر میذاشت
‫و حالا من و راندال کلاه میذاریم. ما
‫نوبتی این کار رو میکنیم. امسال نوبت منه
‫که کلاه بذارم، خب ... میدونی
‫شانسی نیست
‫اوکی
‫میتونی این مرد رو باور کنی؟ میخواد ‫کلاه بذاره. من کلاه میذارم
‫و راندال کلاه میذاره. اینطوری ‫ما این کار رو میکنیم
‫متاسفم. نمیتونم این کار رو بکنم
‫چی کار کنی؟
‫نمیتونم کسی باشم که تو میخوای باشم
‫من باید ... من باید برم
‫- چی؟ صبرکن. یه دقیقه. ‫- خواهش میکنم، سعی نکن جلوم رو بگیری
‫و خواهش میکنم تمومش کن که چیزی رو توی من ببینی ‫که وجود نداره
‫اولویا ...
‫- من دارم یه چیزی میبینم ‫- چی؟
‫اونجاست
‫- آره ‫- آره
‫- یالا ‫- ممنون
‫اونها اونجا بهمون ماشین اسباب بازی میدن؟
‫بله، عزیزم، برای اینکه این ‫یه معجزه جشن شکرگذاری هست
‫یالا
‫بجنبید
‫آره. نمی تونم امشب اسباب بازی بهتون بدم
‫چرا نه؟
‫برای اینکه امشب شکرگذاری هست. ‫همه جا بسته اس
‫اگه من جای شما بودم، من زنگ میزدم ‫یکی بیاد و من رو ببره
‫و صبح ماشین رو تعمیر میکردم
‫اوکی. چرا به این بچه ها یه پفکی
‫چیزی نمیدی که ته دلشون رو بگیره، ‫و من به والدینم زنگ بزنم
‫تو اتاقک بشینید. یالا. بشینید
‫میشه ما .. این هات داگ ها رو ببریم؟
‫سلام مامان. منم
‫آره، میدونم ساعت چنده. متاسفم ‫چرخ ماشینمون ترکید
‫آره، همه خوبیم. ما خوبیم. چیزی نیست
‫من زودتر زنگ نزدم برای اینکه نمیتونستم ‫زودتر زنگ بزنم
‫برای همین الان زنگ زدم
‫میدونم که شما چقدر برای شام زحمت کشیدید، مامان
‫واقعا فکر میکنی ما میخواستیم بریم تو نرده ها؟
‫میشه به بابا بگی که بیاد و ...
‫نه
‫نه، نه، نه، نه، نه. من نمیخوام
‫امسال این موضوع رو با بچه هام داشته باشم
‫پس ...
‫ما نمیاییم
‫ما دیگه هیچ وقت نمیاییم
‫متاسفم
‫اوکی
‫خب، برنامه جدید چیه؟
‫فکر کنم که ما جشن شکرگذاری رو
‫تو اقامتگاه پاینوود بگذرونیم. اقامتگاه پاینوود
‫من عاشقشم. خیلی هم عالی
‫من عاشقشم
‫باورم نمیشه که این کار رو کردم
‫- من واقعا این کار رو کردم ‫- ما بعدا در این مورد نگران میشیم. تو این کار رو کردی
‫بریم پیش بچه ها
‫من فقط اومدم این بیرون که هوا بخورم
‫منم منتظرآژانس هستم
‫نمی دونم این چیه
‫اینکه داری میمیری چه حسی داره؟
‫این ...
‫انگار همه چیزهای قشنگ زندگی داره ‫اطرافم پرواز میکنه و ...
‫من سعی میکنم بگیرمشون
‫وقتی نوه ام تو بغلم خوابش میبره
‫سعی میکنم حس اون رو از نفس هاش ‫که اطرافم هست بگیرم
‫و وقتی پسرم من رو میخندونه
‫سعی میکنم صدای خنده اون رو بگیرم
‫چیزی که از درون سینه اش بیرون میاد
‫اما این چیزها سریعتر از اون چیزی حرکت ‫میکنن که من بتونم اونها رو بگیرم
‫من می تونم برخورد اونها رو به انگشتام حس کنم
‫و طولی نمیکشه که جایی که نوه ام نفس میکشید
‫و پسرم میخندید، جایی میشه که ...
‫هیچی نیست
‫می دونم که این حسی هست که تو ‫دوست داری همیشه تو این دنیا بمونی
‫اما نمیمونی
‫پس، دست از این بازی برمیداری
‫لحظه های زندگیت رو دریاب
‫اونها رو دریاب تا وقتی که جوون هستی و سریع
‫برای اینکه خیلی زودتر از اونکه متوجه بشی، پیر میشی
‫و کُند
‫و دیگه چیزی ازشون باقی نمونده
‫و وقتی یه پسر خوب که عاشقت هست ‫بهت پیشنهاد یه شیرینی پای میده
‫بهش بگو ممنونم
‫بابت پای ممنونم
‫خیلی فیلم خوبیه
‫این بهترین آکادمی پلیس هست
‫برو بگیرش
‫سلام
‫اسمم پیلگریم ریک هست
‫فکر کنم شما دنبال جای خواب میگردید
‫تو یه جورایی هم همون هستی ... ‫تو یه جورایی هم همون هستی ...
‫آره
‫ما ... ما دنبال جای خواب میگردیم
‫منم یه اتاق گرم دارم
‫وقتی بالاخره کشتی بادبانی می‌فلاورم ‫رو تموم کنم
‫شما چیزی در مورد می فلاور میدونید، کوچولوها؟
‫بله. اونها همه چی رو درباره می فلاور میدونن
‫ما فقط ... ما
‫بهترین اتاقتون رو میخوایم، ریک
‫پیلگریم ریک
‫مواظب باش
‫آره، فهمیدم. فهمیدم
‫این واقعی هست؟
‫نه، البته که نه
‫چرا اینجا انقدر داغه؟
‫برای اینکه بخاری رو زیاد هست
‫بخاری روی درجه زیاد گیر کرده، جک
‫مامان، میتونیم لباسهامون رو دربیاریم، لطفا؟
‫بله، بله، همه میتونید دربیارید
‫- بله ‫- خب، کی ...
‫کی یکی از این خوشمزه ترین
‫هات داگهایی که تو کلِ پمپ بنزین
‫کانکتیکات وودز میشه پیدا کرد، میخواد؟
‫سرده. نمیشه اونها رو خورد
‫یا درعوض، بیسکوییت پنیری؟ تردک؟
‫این واقعا چیزی هست که ما برای شام ‫جشن شکرگذاری داریم؟
‫این تلویزیون هیچ کانالی نداره
‫من باید زنگ بزنم به بابام که بیاد دنبال ما
‫میدونی چیه؟ ‫بچه ها جابه‌جا بشین
‫من می خوام با پیلگیریم ریک حرف بزنم، درباره ...
‫درمورد بخاری. من ... من الان برمیگردم
‫بچه ها، واقعا، بیسکوییت پنیری یا تردک دوست ندارید؟
‫نه
‫شما اینجایید
‫رفقا متاسفم
‫فقط از یک توده هوای سرد سریع عبور کردیم
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره، اما لطفا
‫سر جاهاتون باقی بمونید و ‫کمربندهاتون رو ببندید
‫ببخشید
‫فکر کردم که میمیریم
‫منم همینطور
‫من تازه از دست یه مرد که بهم ‫خیانت کرد، مُردم
‫بچه هام دیگه از خونه رفتن
‫من هیچ دلیلی ندارم که دیگه باهاش بمونم
‫میخوام طلاق بگیرم
‫زندگی خیلی کوتاهه
‫این باید باباتون باشه
‫بابا کلید داره
‫- کیه؟ ‫- پیلگریم ریک
‫پیلگریم ریک، ما ...
‫- ما خوبیم، درواقع ‫- من اومدم که بخاری رو درست کنم
‫آره، ما خوبیم، پیلگریم ریک
‫من میام تو
‫جک
‫هیچ جکی اینجا نیست، من پیلگریم ریک هستم
‫شما بچه ها در مورد می فلاور میدونید؟
‫هان؟ هان؟
‫چطوره که براتون یه داستان کوچیک برای ‫جشن شکرگذاری بگم؟
‫چطوره که یه ماچ به پیلگریم پیر بدی؟
‫- نه ... ‫- نه، نه
‫نه، نه، نه ...
‫امشب، تو سفرنامه ...
‫در اقامتگاه پاینوود
‫یک فیلم ...
‫و یک پیک نیک داخلی
‫آره
‫بالشتها رو بگیر
‫من این رو تو دفتر پیدا کردم
‫- آکادمی پلیس سه؟ ‫- آره
‫مطمئنی که مناسبه؟
‫نه و نیم هفته نمایش داده شده
‫پس ...
‫- بچه ها، آکادمی پلیس سه ‫- خب
‫ما میخوایم ...
‫هات داگها رو به سیخ بکشیم
‫و بعد ...
‫ما اونها رو کباب می کنیم ...
‫روی آتش بخاری
‫و اینطوری اونها گرم و خشک میشن
‫ما پنیر هم داریم
‫و اونها رو می پیچیم تو پنیر له شده
‫این میشه هات داگ پنیری جشن شکر گذاری
‫- باحاله ‫- چرا نشستید، پاشید
‫- خیلی خب، برید ‫- آره
‫- من یکی میخوام سیخ بزنم ‫- بفرمایید، پیلگریم ریک
‫ممنون، رفیق
‫اوکی، کی اول میاد؟
‫من
‫و این سگی هست که شما بچه ها می خواید؟
‫یالا، بچه ها
‫کسی پیلگیرم ریک رو صدا کرد؟
‫ببخشید دیر کردم، اما من
‫باید تو می فلاور یه گندکاری رو درست میکردم. ‫پیلگریم ریک
‫مرض قند داره، خب، به هرحال
‫من اینجام و دارم دنبال
‫دو تا مسافر کوچولو میگردم ...
‫که بهم کمک کنن ...
‫خب در واقع، من .. ‫من پیلگرم ریک نیستم
‫من پیلگریم کوین هستم. عمو کوین در واقع
‫احتمالا براتون سخته که بگم، به هرحال
‫هنر بازیگری من تو همه صحنه ها درخشان هست
‫ولی ناراحت نباشید به هرحال، پیلگریم ریک واقعی ...
‫درست پشت سرتونه
‫یالا
‫تو مطمئنی؟
‫خوش بگذره
‫پیلگریم ریک
‫این منم، پیلگریم ریک
‫شما بچه ها درمورد می فلاور چیزی می دونید؟
‫بذارید پیلگریم ریک براتون داستان شکرگذاری رو بگه
‫در سال 1620 ...
‫چیزی که می خواستی رو پیدا کردی؟
‫- آره ‫- خیلی خب
‫خوبه. کیت کجاست؟
‫اون ...
‫اون پیام داد، اون الان .. دیگه به زودی میرسه اینجا
‫اوکی
‫همه گرسنه هستن، میخوای شروع کنیم؟
‫اوکی
‫پیلگریم ریک. میتونی ما رو به ‫اتاق پذیرایی راهنمایی کنی؟
‫- وقت شام هست ‫- البته
‫همگی، بزنین بریم برای مهمونی
‫دیگه چه کمکی میتونم بکنم؟
‫باشه
‫خیلی خب
‫باید با نخ شروع کنیم؟
‫تو افتخار انجامش رو داری
‫ممنون
‫این بهترین فیلمی بود که تا به حال دیدم
‫- آره؟ ‫- این سوئیشرت خیلی خارش میاره
‫بیا، بدش به من
‫من ..
‫من یه ایده دارم برای اینکه رسم بیشتری ‫برای شکرگذاریمون درست کنیم
‫قبل از اینکه بریم بخوابیم. بیایید اینجا
‫این چیه؟
‫خب ما همه دور میشینیم
‫و چیزهایی رو میگید که به خاطرشون شکر گذار هستیم
‫و بعد به طرف هر کسی که پرت کردیم
‫اون نخ رو میکشه
‫و بعد به سمت نفر بعدی پرتابش میکنه
‫باشه
‫من شکرگذارم ...
‫برای خانواده ام
‫من برای اینکه همه در امنیت هستیم ‫خدا رو شکر میکنم
‫و ..
‫هیچ کسی توی دنیا
‫نمیخوام خیلی گرمش
‫یا خیلی سردش باشه
‫من برای خانواده ام خدا رو شکر میکنم
‫خدا رو شکر میکنم که همه در امنیت هستیم
‫و اینکه نمی خوام هیچ کسی تو کل دنیا
‫خیلی گرمش
‫یا خیلی سردش نباشه
‫مامان بزرگ همیشه یه چیزی میگه
‫آره، اون همیشه همینطوره، مگه نه؟
‫همه چی روبه‌راهه عزیزم؟
‫دخترها باید برید بالا و
‫یه کم تو اتاق تس بازی کنید
‫- اما ... ‫- بیا
‫چرا این عکس از من با
‫یه نامه تو آپارتمان ویلیام بود؟
‫- راندال ... ‫- نه، می دونی چیه؟
‫نه .. نه حرف نزن. لطفا، نگو ...
‫من رفتم آپارتمان ویلیام
‫که نوارهای شکرگذاری قدیمیش رو بیارم
‫من رفتم اونجا و این پاکت رو دیدم
‫گفتم
‫من این دستخط رو میشناسم
‫این دستخط مامان منه، اما چطور ‫میتونه اینجا باشه؟
‫این .. این ممکن نیست، درسته؟
‫پس ...
‫من ..
‫"ویلیام عزیز
‫متاسفم که مجبور شدم با عجله برم
‫اما خیلی هیجان زده بودم که
‫بعد از اینهمه سال پیدات کردم"
‫بعد از اینهمه سال
‫راندال، تو باید درک کنی ...
‫چی رو درک کنم؟ ‫که تو پدرم رو میشناختی؟
‫که تمام عمرم اون رو از من دور نگه داشته بودی؟
‫- هرکاری که من کردم ... ‫- بسه ... بسه
‫خواهش میکنم، بسه
‫نمیتونم ... نمی تونم حتی بهت نگاه کنم
‫و تمام مدت از خودم در مورد خانواده ام می پرسیدم
‫و اگه من خودم پیداش نمیکردم، من ...
‫- من باید برم ‫- صبر کن
‫فقط یه لحظه نفسم
‫- خواهش میکنم عزیزم ‫- فقط میخوام چند دقیقه تنها باشم
‫- ببخشید ‫- سلام
‫سلام بچه ها، ببخشید من خیلی دیر کردم
‫من یه خبر دارم
‫من تصمیم گرفتم که جراحی بای پس معده انجام بدم
‫خانواده ات خیلی جالب هستن
‫ .. ارائه ای دیگر از مرجان .. ‫ MarjanZdh
‫مامان؟
‫بله، عزیزم
‫من نظرم تغییر کرد
‫من میخوام وقتی بزرگ شدم جشن شکرگذاری داشته باشم
‫میخوای؟
‫آره
‫میدونم که چطوری میخوام باشه
‫چطوری؟
‫مثل امشب
‫میخوام همه جشن شکرگذاریم
‫برای همه عمرم مثل این باشه
‫ سینما با یک کلیک ‫ www.IranFilm.net
‫Instagram : MarjanZdhSUB ‫Telegram : @MarjanZdhSUB