‫آنچه در این ما هستیم گذشت ...
‫وقتی تو رو دیدم
‫گفتم که نمیتونم عاشق یه آدم چاق بشم
‫اما شدی
‫خب حالا چی؟
‫تو میخوای من رو بذاری کنار؟
‫متاسفم، نمی تونم این کار رو بکنم
‫چی کار نمیتونی بکنی؟
‫وقتی یه پسر خوب که عاشقت هست
‫بهت یه پای تعارف میکنه
‫بهش بگو ممنون
‫چرا یه عکس از من
‫تو یه نامه ای هست که تو به ‫آپارتمان ویلیام فرستادی؟
‫راندال، تو باید متوجه باشی که ...
‫چی رو متوجه بشم، که تو پدرم رو میشناختی؟
‫که اون رو تو تمام زندگیم ازم دور نگه داشتی؟
‫من ناراحتم، کر که نیستم
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫من نگرانت هستم
‫من خوبم
‫فرش به التماس افتاده از بس
‫که چند ساعته داری روش راه میری
‫آماده ای حرف بزنیم؟
‫با ویلیام
‫تو هم میتونی بیایی تو، ویلیام
‫- من میدونم که چقدر باید ناراحت باشی ‫- تو چه زمانی مادرم رو دیدی؟
‫وقتی که اون داشت تو رو از بیمارستان ‫به خونه میبرد
‫من میخواستم مطمئن بشم که خونه خوبی میری
‫پدرم در مورد تو میدونست؟
‫من چیزی نمیدونم
‫چی می نویسی، عزیزم؟
‫لیستی از دلایلی که باید از مامانم عصبانی باشم
‫تا به حال بیست و دو تا دلیل دارم
‫و فکر نمیکنم که از حقیقتی
‫که شما بهم دروغ گفتید بگذرم
‫وقتی من دو ماه پیش سر و کله ام جلوی در خونه ات پیدا شد
‫تو تظاهر کردی که یادت نمیاد که من رو ترک کردی
‫من به خواسته مادرت احترام گذاشتم
‫که این دومین دلیلی هست که ازت عصبانی هستم
‫تو در جایگاه سوم هستی
‫اما ... من سعی کردم که
‫مادرت رو مجاب کنم بهت حقیقت رو بگه، ‫به محض اینکه فهمیدم
‫برای همین لیستی برای بت و ویلیام وجود نداره
‫مادرم کسی هست که به من خیانت کرده
‫و به محض اینکه این لیست رو تموم کنم
‫میرم که براش بخونم
‫و مطمئن بشم که اون تمام کلمات لعنتی لیست ‫رو می شنوه
‫من میخوام بزنمت
‫آروم ... آروم بگیرین
‫اون یارو که جنس ها رو میاره نمیتونه ‫باور کنه که
‫ما از هفته پیش تا حالا یک کیلو ‫همبرگر و پنیر گرفتیم
‫سه قلوها
‫همین رو بگو، میدونی سومی کجاست؟
‫بذارید دوباره بهتون نشون بدم
‫اینطوری. می تونید این کار رو بکنید؟
‫ببخشید. اون با ماست
‫ببخشید
‫در این مورد ما رو ببخشید
‫چی کار میکنی؟ این چی بود؟
‫من از اونها خواستم که زبونشون رو لوله کنن
‫اما عزیز دلم، این چیزی نیست
‫که از غریبه ها بخوای
‫ما در مورد ویژگیهای وراثتی تو ‫علوم خوندیم
‫که لوله کردن زبان یکی از اونهاست
‫اگه من بتونم کسی رو پیدا کنم که ‫بتونه زبونش رو لوله کنه
‫اونها می تونن والدین ژنتیکی من باشن
‫ببخشید ...
‫ببین، من .. من نمیدونم که بهش چی بگم
‫یعنی، اون همه چی رو درمورد کاری که ما ‫کردیم می دونه
‫پس دیگه چیزی نمیمونه که بهش بگی
‫من فقط .. من نمی خوام که
‫اون زبونش رو برای غریبه ها دربیاره
‫می دونی، وقتی که هشتاد سالش بشه
‫این من رو میکشه که اون همیشه یه حفره ای
‫تو زندگیش داره که نمیدونه والدینش چه کسایی هستن
‫ما والدین اون هستیم
‫تو میدونی منظورم چیه
‫بک، اسکاچ رو بذار، اسکاچ رو بنداز
‫یه دقیقه به من نگاه کن
‫ببین ...
‫من میدونم که فکر کردن راجع به این موضوع سخته
‫برای منم سخته
‫اوکی؟ اما اون سئوال داره که ...
‫اون سئوالات ول کنش نیستن
‫من فقط، من نمیخوام که اون از ما بدش بیاد ...
‫برای چی، جک؟
‫ما عاشق اونیم، ما بهش همه چی دادیم
‫که اون خواسته، چی ...
‫اون از طرف ما چه کمبودی داره؟
‫ما نمیتونیم زبونمون رو لوله کنیم
‫من می تونم
‫- تو میتونی زبونت رو لوله کنی؟ ‫- من می تونم زبونم رو لوله کنم
‫زبونت رو لوله کن. فقط ...
‫عزیزم ..
‫- من تونستم؟ ‫- خیلی بد بود
‫- نتونستم؟ ‫- تو زبونت رو لوله نکردی
‫- اما من می تونم نشونت بدم ‫- میتونی نشونم بدی؟
‫مامان هیچ وقت بهش نگفته بوده که در مورد ‫پدر بیولوژیکی اون میدونه؟
‫می دونم
‫این سطح دیوانگیه یه فاخته هست
‫خب، تو چی؟
‫یهو همه چی رو نشون دادی، تصمیم گرفتی
‫که شکمت رو ببری ... این دیگه چیه؟
‫من تقریبا داشتم تو حادثه هواپیمایی میمردم، کوین
‫خب؟ زندگی من اومد جلوی چشمام
‫کیت، تو قبلاً هم تجربه دست انداز هوایی رو داشتی
‫خیلی خب؟ تو بادوم زمینی هات رو پرت کردی
‫ترسناک بود. خفه شو
‫انگار بهم گفت "دم رو غنیمت بشمر" ‫یه جورایی برای من یه تلنگر بود
‫آره؟ خب، رژیم گرفتنت چی شد؟
‫نمی دونم، من از عددها گذشتم و ...
‫تا بخوام به تعادل برسم صد و شش سالم شده
‫که بخوام به وزن مورد دلخواهم برسم
‫- خب، میدونی. من الان می خوام زندگی کنم ‫- آره؟
‫- آره ‫- کار دیگه ای با به هم زدن
‫با توبی انجام ندادی؟
‫نه. من خوبم
‫میدونی، میلیونها آدم
‫هر روز جراحی میکنند ... ‫این چیز مهمی نیست
‫چیز مهمی نیست؟ نه، این
‫یکی از میلیاردها مطلب مهمی هست که ‫همین الان دارم تو سرم میچرخه
‫کیت، من تو رو دارم، راندال رو دارم
‫مامان داره کابین رو میفروشه
‫من همین الان بهترین بوسه
‫تو تمام زندگیم رو داشتم ...
‫مامان داره کابین رو میفروشه؟
‫آره. من دیروز فهمیدم
‫- افتضاحه، نه؟ ‫- اون نمیتونه ...
‫من عاشق اون کابین هستم. اون ‫کابین تمام کودکی ما هست
‫میدونم، اما ما چند ساله دیگه اونجا نیستیم، درسته؟
‫خب، بریم. ما باید
‫بیایین، دم رو غنیمت بدونیم
‫شماها ندیدین .... آهان اینجاست
‫کاغذ نداره
‫میدونی که من یه تن کاغذ دارم؟
‫کجا؟
‫نمیتونم باور کنم که مامان اینجا رو بفروشه
‫من خیلی چیزها دارم که تو مامان نمی تونم باور کنم
‫میدونی من چی رو نمیتونم باور کنم؟
‫ما الان وسط ناکجا آباد هستیم
‫و تمام پیام های من نمیرسه
‫من تو ماشینم وای فای دارم؟
‫نه
‫وای فای ندارم. من دارم تو عهد قجر زندگی میکنم
‫من نه. دیگه نه
‫گوش کن، مرد، من می تونم تو داغونی
‫اما مامان و تو باید تکلیفتون رو با هم یکسره کنید، باشه؟
‫امیدوارم قبل از کریسمس باشه که ‫این تعطیلات رو خراب نکنید
‫نه. من همه چی رو برای خودم حل کردم
‫کلیدهام رو برمیدارم و از همه چی میرم بیرون
‫باحاله
‫با این برنامه مانع زبانی،
‫حرفهای اولویا بامزه تر از چیزی میشه ‫که منظورش هست
‫- اون انگلیسی هست. با لهجه انگلیسی حرف میزنه ‫- آره
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا مامان حس میکنه
‫برای این در به سه تا کلید نیاز داریم
‫برای اینکه کوین از خرسها می ترسه
‫کتاب های باغ وحشی می گفت ‫که اونها باهوش هستن
‫نه به این باهوشی
‫من رو ببخش که تو دبیرستان یاد نگرفتم
‫من اون موقع که این درس رو میدادن ‫داشتم سکس میکردم، راندال
‫کلی راه راه روی هم. ببین
‫من الان نمیتونم نگاه کنم، سرم شلوغه
‫تو هنوز نمیتونی جادوی چشم رو ببینی؟
‫- آره ‫- ببین، فقط باید چشمهات رو آروم کنی
‫- آره ‫- به مستقیم نگاه کنی و بعد درست میشه ...
‫مستقیم به جلو نگاه کن
‫میدونم، بابا همیشه این رو میگفت
‫اما نمی تونم ببینم ... ‫این یه کشتی دزد دریایی هست
‫همیشه یه خرس بود، رفیق
‫اما میدونی چیه؟
‫ممکنه واقعی نباشه، به هرحال
‫مثل همه بچگی من
‫راندال ... مامان یه حماقتی کرده
‫اما این نمیشه که همه بچگیت رو پاک کنی
‫من و کوین واقعی هستیم
‫اوکی؟ خانواده ما ... ما واقعی هستیم
‫آره. بیا اینجا
‫- نه، این رو ببین ‫- خیلی خب
‫بیا، به ما ملحق شو. بشین
‫این رو ببین. ببین
‫ما همه اینجاییم. تو اینجایی
‫نیشمون تا بناگوش بازه تو ‫این تمبان های کشیمون
‫جین های سنگ شور
‫این جینها واقعی بود
‫خیلی خب، اینجا. من رو ببین
‫این رو ببین. درست اینجا؟
‫این مادری هست که به من
‫دروغ گفت که نمیتونم پدر واقعیم رو پیدا کنم
‫- اوکی ‫- این خیلی بده
‫تو راست میگی. من .. من متاسفم
‫اما این احتمالا آخرین باری هست
‫که ما سه تا میتونیم اینجا با هم باشیم
‫پس میتونیم امروز رو خوش بگذرونیم؟
‫لطفا؟
‫- این چیه؟ ‫- من میرم
‫سلام
‫سلام ...
‫تو پیدا کردی
‫همتون اینجا رو پیدا کردین
‫داری با من شوخی میکنی؟
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- آره
‫این یه خرس نیست
‫خوب میدونم
‫اینجا خیلی عجیب و جالبه
‫آره، درسته؟
‫وای خدای من
‫این مسخره ها رو ببین
‫چه خبر؟
‫فکر میکردم این روز ماست
‫چی؟ نه، منظورم اینه، میدونی، من ‫بهش گفتم که ما اینجاییم
‫بهش گفتم که اون میتونه بیاد. من نمی دونستم اون
‫نمایشنامه نویسمون و رفقا رو بیاره
‫این یارو که بند شلوار رو یه گرم کن پوشیده
‫این، این چیه؟
‫اینها دوستای من هستن، کیت
‫اون یه هنرمنده. قابل اعتماده
‫ببخشید، من دوست دارم
‫اما میخوام بزنمت
‫اوکی، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫میتونی لطفا یه شانس بهم بدی؟
‫- من واقعا از اولویا خوشم میاد ‫- سلام، سلام
‫ما یه خورده هله و هوله و آبکی آوردیم
‫این رو میتونم تو یخچال بذارم که ‫خنک بشه؟
‫آره، فقط، میدونی، اونجا بذارم
‫همینجا. این برای همه است
‫این عجیبه
‫مودبه
‫مرد. ویلای جنگلی هست به هرحال
‫نورمن راکول؟
‫اون واقعا اینجا رو از دست داد
‫ممنون
‫آره، این لطف شما رو میرسونه
‫من نمیتونم اونها رو از آتاری جدا کنم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫من پنج تا دیگه به پسرهام میدم
‫امروز حس سخاوتمندی دارم
‫خب راندال ازتون خواسته که
‫که زبونتون رو لوله کنید؟
‫نه. اون اینطوری فکر میکنه؟
‫اون از مردم میخواد
‫این کار رو بکنن و امیدواره این حقه تو کل شهر
‫رو انجام بده تا بتونه والدین واقعیش رو پیدا کنه
‫و ما بهش گفتیم که ما نمیتونیم والدین ‫بیولوژیکی اون رو پیدا کنیم
‫و اون این رو متوجه شد، پس ...
‫اوکی
‫حداقل، الان، فهمیدم
‫اون در مورد اینکه پدر اون میتونه
‫چطوری باشه، داستانهای متفاوتی به ‫پسرهای من گفته
‫آره؟ مثلا چی؟
‫اون چیزهای مختلفی از خودش درمیاره
‫بعضی وقتها یه آشپز. یه بازیکن بسکتبال
‫یه بار یه پستچی بود
‫و این ...
‫داستانها فقط در مورد پدرش هست؟-
‫بس کن جک، باشه؟
‫آشپز. بازیکن بسکتبال
‫پستچیِ شما. اون سفید پوسته؟
‫نه
‫نه، اون سیاه پوست هست
‫به نظر میاد که اون ممکنه شغلهایی رو
‫پیدا میکنه که دیده سیاه پوستها اون شغل رو دارن
‫انگار داره دنبال کسی میگرده
‫که خودش رو در اونها می بینه
‫من فکر میکنم که اون ممکنه
‫به یه مرد سیاه پوست به عنوان ‫الگوی خودش نیاز داره
‫مردها میتونن به اون نشون بدن
‫که وقتی اون بزرگ بشه چطوری میشه
‫مردی که تو باهاش ازدواج میکنی
‫اولین بار که می بینیش یه ماسک به چهره اش داره
‫اگه گرترود استین یکی از اونها داشت
‫- تو سالن پاریسش بود ‫- آره، میدونم
‫کلیشه هست، درسته؟ من همیشه ‫از این بازی بدم میومد
‫- چی؟ تو از من بیشتر دوستش داشتی ‫- من بیشتر از تو دوستش نداشتم
‫- این رو نگو. اینطوری نبود
‫راندال، یه استراحت به خودت بده. بیا اینجا
‫صبر کن
‫شما هم شنیدید؟
‫صدایی مثلِ ...
‫کلیک کردن. این چیه؟
‫من چیزی نشنیدم
‫راندال؟
‫اوکی ...
‫اون هیچ وقت با این بازی ها حال نمیکرد، خب ...
‫- کسی چیزی از آشپزخونه نمیخواد؟ ‫- من خوبم
‫- فکر کنم نوبت توست ‫- به جای من بازی کن
‫سندبرگ
‫بهترین بوسه ای که داشتی از طرف کی بوده؟
‫راحته. لیو
‫خب .. این لیو، همون اولویاست؟
‫من برای هر کسی باهاش بودم، یه خاطره گذاشتم
‫- خب ‫- خب، خوب
‫خیلی خب. نوبت توست
‫نه، نه، نه. صبر کن
‫تو دوست پسر قبلیت رو آوردی به کابین خونوادگیه ما؟
‫ببین، کیت. چیزی نیست. یعنی
‫همه یه گذشته ای دارن، خب؟ ‫چیزی نیست
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کسی میدونه چه بلایی سر اسموتی من اومده؟
‫فکر میکردم این برای تمام روز هست
‫توی این یه قارچ خیلی قوی بود
‫واقعا دهنم باز مونده
‫نصفش ناپدید شده
‫کی این رو خورده؟
‫سلام پسر
‫سلام بابا
‫راندال
‫راندال، تو خوبی؟
‫راندال
‫- راندال تو خوبی؟ ‫- کیت، اون خوب نیست
‫اون تصادفاٌ قارچ مخدر خورده، این
‫کاملا بی خطر هست، نگرانش نباشید. اون
‫- الان حالش از همه ما بهتره ‫- خب،
‫تو برادرمون رو فرستادی فضا
‫دیگه نظر نده
‫سلام راندال، رفیق؟
‫میخوای ...
‫میخوای با ما بیایی تو؟
‫نه
‫بابا، من نمیخوام برم تو
‫باشه
‫آره، کیت، ما کلیدهای ماشینش رو داریم، درسته؟
‫- آره، تو آشپزخونه اس ‫- باشه
‫بگم چیه. ما می خوایم ...
‫ما میخوایم یه سر بریم تو
‫ما بهت سر میزنیم، باشه؟
‫باشه
‫اون خوبه
‫- خوبه؟ ‫- آره، آره... اون خوبه
‫میدونی، اگه شما بچه ها نبودید
‫اینها این بالا نمیوفتاد، ممکنه ‫آبراه هم نمیشکست
‫ما باید در مورد مامان حرف بزنیم
‫آره؟
‫از وقتی که من یه بچه بودم
‫اون میدونست که پدر بیولوژیکی من کیه
‫چی؟
‫نه، بچه، این دیوونگیه
‫آره، بابا. این دیوونگیه
‫همینطور هم حقیقت داره
‫میدونی ...
‫من و مامانت، ما
‫خیلی کارها برای تو کردیم
‫برای اینکه اون یه راز اینطوری رو نگه داره؟
‫این ممکنه نابودش کنه
‫بابا، من پیداش کردم
‫ویلیام
‫اون پدر بیولوژیکی من هست
‫و مامان این رو میدونست
‫بابا؟
‫کارت خوب بود، لائو
‫کلاس خوبی بود. برید پیش والدینتون، کفشهاتون رو بپوشید
‫آزیا، بیا اینجا
‫چطور پیش میره؟
‫کارهات خوب پیش میره؟
‫خیلی خب. خوبه
‫کلاس خوبی بود، پسر
‫سلام
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله، من دنبال رِی میگردم
‫- آره. منم ‫- سلام ری. من جک هستم
‫دوست من یووتی
‫- بهم گفت که باید بیام اینجا ‫- آره
‫اون گفت که یکی رو میفرسته پیش من
‫اون گفت، میخواستید اسم
‫- پسرتون رو برای کلاسها بنویسید ‫- بله، این پسر من هست، راندال
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام مرد من، از دیدنت خوشحالم
‫تو تاحالا کلاسهای هنرهای رزمی رفتی؟
‫نه ...
‫ممکنه که تو بخوای ران ون کلیف بعدی باشی
‫اون کیه؟
‫کفشهات رو دربیار. بهت نشون میدم
‫آره. برو
‫از این طرف
‫قهرمان جهانی کاراته برای چهار بار
‫بروس لی به اون میگفت "اژدهای سیاه"
‫آره، مرد. خیلی باید کار کنی تا مثل اون بشی
‫تو می خوای کاراته یاد بگیری
‫من دوست دارم یاد بگیرم
‫تو ایان رو میشناسی؟
‫- اونی که چشمهاش مثل دیوید بویی هست؟ ‫- آره، آره
‫آره همون
‫چند ماهه برگشته
‫اون فکر میکنه که همسرش داره بهش خیانت میکنه
‫برای همین چند تا مراقب استخدام کرده که ‫دنبال زنش همه جا برن
‫نمیدونم. داشتم فکر می کردن، ممکنه ...
‫ممکنه ما هم بتونیم همچین کاری بکنیم
‫اگه بتونیم باهاشون والدین راندال رو پیدا کنیم
‫جک. ما در این مورد صحبت کردیم
‫میدونم، میدونم. فقط .. ‫گوش کن
‫ما یه کسی رو استخدام میکنیم
‫باشه؟ اون پرونده های بیمارستانها رو میگرده
‫که ببینه چه بچه هایی اون روز به دنیا اومدن ‫با خانواده هاشون صحبت کنه
‫میدونی؟ ممکنه که اون کسایی رو پیدا کنه که اون رو ...
‫و بعدش چی؟ و بعدش امیدوار هستی ‫چه اتفاقی بیوفته؟
‫من امیدوارم که اون بهتر متوجه بشه
‫که کی هست
‫من فکر می کنم که تو چرا
‫اون رو بردی کلاس جودو که ییولت ‫معرفی کرده بود
‫من میتونم هفته ای یه ساعت اون رو ببرم اونجا
‫و اون می تونه مردهای سیاهی رو ببینه ‫که می تونه بهشون
‫اما اون پسرها؟
‫اونها میتونن با اون مردها برن خونه
‫اونها میتونن باهاشون بزرگ بشن
‫و بفهمن که ذاتا چه کسی هستن
‫خب، اون راندال پیرسون هست
‫- اون این آدم هست ‫- بله
‫اون پسر ماست
‫اون همه درخشش ماست، اون پسری هست
‫که شایستگی هر کاری که ما بتونیم انجام بدیم
‫رو داره، حتی اگه به این معنی باشه
‫که به احساسات خودمون گند بزنیم
‫درباره اینکه والدین اون یه جایی اون بیرون
‫هستند که ممکنه خلا احساسی رو برای اون پر کنه
‫و اگه اونها معتاد باشن چی؟
‫یا مجرم؟ ما باید بهشون اجازه بدیم که پسرمون رو ببینن؟
‫البته که نه. این احمقانه‌اس
‫چرا با این تلاش کردن مخالفت میکنی؟
‫هان؟
‫سلام
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫من ...
‫ربکا ..
‫من انتظار نداشتم
‫که دوباره ببینمتون
‫من نمیدونستم که هنوز اینجا زندگی میکنید
‫اجاره رو کنترل میکنم
‫میخواید بیایید داخل؟
‫سلام
‫من زنهایی مثل تو رو میشناسم
‫دخترهای خوشگل پرمدعا که از کوین خوششون میاد
‫میدونی، احساس جالب،
‫برای اینکه اونها با یه آدم "ساده" باشن
‫اون ساده نیست
‫اما این خیلی خوبه که اون برای خانواده اش
‫همچین نقشی رو بازی میکنه
‫در مورد اون و خانواده من جوری حرف نزن
‫- که انگار هیچی در مورد ما نمیدونی ‫- میدونم که تو مانع اون هستی
‫برادرم من صمیمی و خوب هست
‫و تو اینها رو ازش نمیگیری
‫اوکی، کیت، کیت. من متوجه هستم، باشه؟
‫تو حسودی می کنی
‫به تو؟
‫خدایا، پاشو خودت رو جمع کن
‫تو آخرین کسی تو دنیا هستی
‫که من بخوام یه جمعه عجیب رو باهاش باشم
‫به اون. اون داره تغییر میکنه
‫و این تو رو میترسونه برای اینکه تو ‫هم می خوای تغییر کنی
‫ببخشید. به نظر میاد از تو می ترسم؟
‫تو می ترسی که وزنت رو کم کنی
‫و این چیزی رو تغییر نمیده، درسته؟
‫که تو آدمی رو پیدا کنی
‫که همیشه در حقیقت بودی
‫و تمام رویاهای تو، با این روشی که زندگی میکنی
‫چیزی بیشتر از دروغ هایی که به خودت میگی نیست
‫من می فهمم
‫ترسناکه
‫یعنی، اگه جای تو بودم، وحشت می کردم
‫بهم اعتماد کن
‫تو زنهایی مثل من رو نمیشناسی
‫سلام
‫به راندال نگاه کن. تو فکر میکنی که اون بیرون ‫حالش خوبه؟ منظورم اینه، ممکنه
‫- باید بریم پیشش یا کاری بکنیم ‫- نمیدونم. چرا از اون
‫خانم عقل کل و همه چیز دان، ‫خانم هاردکور هرزه نمیپرسی؟
‫چی؟ آره
‫اون الان بهم گفت اگه من جراحی کنم
‫ممکنه چیزی تغییر نکنه
‫انگار که به اون ربطی داره
‫خب ...
‫خب چی؟
‫ممکنه اون نظری داره
‫- خدای من، تو داری طرف اون رو میگیری؟ ‫- نه، نه
‫من طرف اون رو نمیگیرم؛ فقط دارم میگم، می دونی
‫من هم تمام مدت دارم بهت میگم که ‫این جراحی خطرناکه
‫تو ... تو دیگه کی هستی؟
‫کسی که
‫واقعا آدمهای تقلبی رو نمیتونه تشخیص بده؟
‫حداقل اونها روراست هستن، خب؟
‫تو می خوای اونجا وایسی و تظاهر کنی
‫که از جراحی نمیترسی
‫یا آدمی هستی که به خاطر به هم زدن با ‫توبی، کَکِت هم نمی گزه؟
‫به نقش بازی کردنت ادامه بده
‫آره، خب، تو هم همینطور
‫برای اینکه تو نقش جدیدت
‫تو یه حرومزاده بی احساس و آهنی، یه ‫سوپراستار هستی
‫تو نمیتونی وقتی داریم حرف میزنیم ‫یهو غیبت بزنه
‫می دونی، ما بهت همه چی دادیم
‫بیشتر عشق خانواده رو
‫مدرسه خصوصی
‫ما مطمئن شدیم که تو نفوذ سیاه پوستها رو
‫برای اینکه پس زمینه خودت رو بشناسی، داری
‫ما هر چیزی می تونستیم بهت دادیم
‫و من هم فکر کنم همیشه سپاسگذارتون بودم
‫من همیشه خفه شدم و ممنون بودم
‫که والدین عالی دارم
‫که وقتی والدین واقعیم من رو نخواستن، ‫اونها من رو خواستن
‫اما حقیقت اینه که شما هم هیچ وقت من رو نمی خواستید
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫من یه جایگزین برای بچه مرده شما بودم
‫این تمام چیزی هست که بودم
‫- تو اشتباه می کنی، پسر ‫- نه، من تمام زندگیم
‫برای به کمال رسیدن تلاش کردم
‫و می دونی چرا، پدر؟
‫برای اینکه من تو ترس زندگی می کردم
‫که اگه من یه لحظه غافل بشم
‫یادم میاد که ناخواسته هستم
‫و بعد چه بلایی سرم میومد؟
‫بسه
‫راندال، بیا اینجا
‫بسه
‫لحظه ای که من تو رو دیدم
‫می دونستم که تو پسر منی
‫تو یه انتخاب نیستی، راندال ‫تو یه حقیقت بودی
‫تو جایگزین هیچ کس نبودی، پسر
‫می فهمی؟
‫اگه من می دونستم
‫که مردی که من رو ترک کرده، پشیمونه ...
‫که می خواسته من رو برگردونه
‫که همه چی تو دنیا برام تغییر میکرد
‫متاسفم که اون بهت دروغ گفته
‫اما ما نمیتونیم الان چیزی رو عوض کنیم، پس ‫الان می خوای چی کار کنی؟
‫این برای تو، برو ببینم
‫چرخش بزرگی بود
‫می خوام به همون اندازه که به من آسیب ‫زد، بهش آسیب بزنم
‫دارم تو یه مغازه موسیقی کوچیک کار میکنم، ‫تو اتاق پشتی
‫میدونی، تمیز کردن و تعمیر آلات موسیقی
‫سرم رو گرم میکنه
‫همینطور هم دستهام ترک برمیداره
‫یکی از دوستان من تو ترک اعتیاد این ‫شغل رو بهم داد
‫ترک اعتیاد؟
‫ترک مواد مخدر
‫من الان پنج سال هست که پاکم
‫این خیلی برات خوبه
‫اون چطوره؟ کایل؟
‫اسمش شد راندال
‫اسم دوم دادلی راندال
‫دادلی راندال
‫پس، راندال چطوره؟
‫اون خوبه
‫اون ...
‫اون واقعا باهوشه، خیلی باهوش
‫اون عاشق ریاضی و علوم هست
‫اون عاشق فیلم جی آی جو هست
‫شوهرم ... شوهرم برای کار آخر ماه ‫از شهر بیرون رفته
‫و این برای اولین بار بود
‫که اون برای شب از خونه دور هست
‫و راندال با من رو تخت خوابید
‫نه برای اینکه اون ترسیده بود
‫برای این بود که اون نمیخواست ‫من بترسم
‫اون پسر خوبیه
‫اون خیلی خیلی پسر خوبیه
‫تو نه سال گذشته
‫نمیدونم کار درستی کردم یا نه
‫اما حتی فامیلیتون رو نمی دونستم
‫که تو دفتر تلفن، شماره تون رو پیدا کنم
‫به هر حال، به نظر میاد که برای اون
‫کار درستی بوده
‫اون ...
‫اون همش در مورد تو میپرسه
‫اون واقعا ... می خواد که پدرش رو ببینه
‫و برای همین من اینجا هستم
‫پسرم می خواد من رو ببینه؟
‫ممکنه تو بتونی بعضی وقتها اون رو ‫به فروشگاه بیاری
‫ممکنه
‫- اما من ... ‫- اون موسیقی کار میکنه؟
‫نه
‫ممکنه بتونم، به اون یه چیزایی یاد بدم
‫صبر کن، می خوام یه چیزی نشونت بدم
‫خب ...
‫من می دونم این ریتز چارلتون نیست
‫اما اون خوشش میاد
‫میدونی، جلب بشه و ...
‫چرا سعی میکنی مخالفت کنی؟
‫برای اینکه اگه اونها خوب باشن چی؟
‫اگه اونها از رها کردنش پشیمون شده باشن
‫و بخوان که اون رو برگردونن؟
‫ببین، هیچ کس نمی تونه اون رو از ‫ما جدا کنه، باشه؟
‫اون قانونا پسر ماست
‫نه، هیچ کس اون رو قانونی به ما نداده
‫هیچ چیزی وجود نداره
‫که اون کاغذهای آتش نشانی ‫وجهه قانونی داشته باشه، جک
‫پدر و مادر واقعی اون ممکنه مُحِق باشن
‫و من نمیتونم
‫نمی تونم پسرم رو از دست بدم
‫نمی تونم
‫ممکنه یه تختخواب سفری بگیرم
‫اگه اون بخواد از من دور بمونه
‫که شبها نترسه
‫ایناهاش
‫تو روز بهتر دیده میشه، اما ...
‫ربکا؟
‫ببخشید. سلام . من قایم نشده بودم
‫یا دنبال چیزی نمیگشتم،فقط داشتم سعی میکردم
‫- که آنتن بگیرم. ‫- اشکالی نداره
‫منم اومدم یه سویشرت بردارم، ‫اولویا گفت که سردشه، برای همین ...
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ...
‫اون چیزی که اولویا گفت، بین اون ‫و اشر چه رابطه ای هست؟
‫من ازش متنفرم
‫من واقعا ازش متنفرم
‫تو از اولویا متنفری؟
‫من یه ماشین اجاره کرده بودم که برم آلبانی
‫برای اینکه خواهرم الیس دیشب ‫درد زایمانش شروع شد
‫و اون می دونست که من این مشکل رو دارم و ‫از من خواست که اون رو بیارم اینجا
‫و منم گفتم باشه، برای اینکه اون ستاره نمایش منه
‫و من نیاز دارم که اون از من خوشش بیاد
‫اون یه " تجربه کابین مطمئن" می خواست
‫میدونی من همیشه تو رویاهام
‫دوست داشتم که یه روز خواهر زاده تازه ‫به دنیا اومده ام رو کجا ببرم؟
‫پارک اپکات
‫اونجا محبوب ترین جای زندگیم هست
‫و هیچ چیزی تخیلی تر از
‫فضای واضح و نوع جرم آزاد از
‫شهرهای بین المللی اونجا نیست
‫من عاشق تخیل هستم
‫ببخشید
‫من نباید با تو در این مورد حرف بزنم
‫نه ...
‫کابین شما واقعا خوشگله
‫ممنون
‫من از اینجا خوشم میاد
‫من از این چیزهای کمپ می ساختم
‫این ... بابت خواهرزاده ات تبریک میگم
‫این ... عالیه
‫- پس ... ‫- ممنون
‫الو؟
‫سلام
‫من ... من فکر نمی کردم گوشی رو برداری
‫آره ... منم همینطور
‫می دونم نباید بهت زنگ میزدم اما ...
‫خدای من، راندال یه چیزهایی میبینه
‫کوین سرش تو کون دوست دخترش هست ..
‫خدای من، اون مثل، اون یه شیطانه
‫من حتی نمیدونم اون از کجا سر و کله اش پیدا شد
‫دیدی؟ و تو فکر میکنی کابین
‫نمیتونه یه فیلم ترسناک باشه
‫آره
‫خب، من .. من روز سختی داشتم
‫اما ما هنوز به هم زدیم؟
‫خب، آره
‫خب، پس من نمی تونم برای تو ‫دیگه اون آدم باشم، کیت
‫متاسفم
‫خداحافظ
‫و نمایش استعداد بعدی ما ...
‫- می خوام بهتون اجرای " زمان بعد از زمان" رو معرفی کنم. ‫- خدا حفظش کنه
‫خدای من، اونو ببین
‫من عاشق این آهنگم، عزیزم
‫وای خدای من
‫اش، میخوای این کدو رو امتحان کنی، خیلی خوبه
‫- خیلی خوبه ‫- درسته؟
‫منظورم این کاراشه. اون؟
‫این ...
‫این خیلی خوبه
‫خیلی بامزه اس
‫باشه، من ...
‫اونور چه غلطی دارید می کنید؟
‫اول از همه، اش
‫هر دفعه که خواهر من رو تو تلویزیون می بینی ‫نگو آخ، وای
‫من می دونم که تو داری مسخره اش میکنی، خیلی خب؟
‫این خوب نیست
‫و میدونم که شما همه روز رو با اینجا ‫حال کردید
‫و همینطور حال نکردین. میدونید چیه؟
‫اینجا باحاله. آمریکاییه
‫خب حدس بزن چیه؟ ما هستیم
‫یعنی، شما نه، ظاهرا
‫اما منظورم اینه، چه اشکالی داره همه چی ‫نرمال باشه؟
‫اولویا، تو مدام داری راجع به واقعیتها حرف میزنی
‫درسته؟
‫اون بوسه ای که ما دیروز داشتیم
‫بذار یه دقیقه در مورد اون حرف بزنیم. ‫اون واقعی بود
‫اونها واقعی بودند
‫و من میدونم که تو این رو میدونی
‫و این من رو شوک نمیکنه که تو ترسیدی، درسته؟
‫تو وحشت کردی و داری سعی می کنی که خرابش کنی
‫من این رو میفهمم. اما چی ممکنه بدتر از این باشه
‫من مطمئنم که تو هیچ چیز واقعی رو تجربه نکردی
‫تو تمام زندگیت
‫من حس می کنم ...
‫انگار تو چیزی رو با خودت حمل میکنی که این ...
‫یه نمایش از پیش نوشته شده اس که
‫برای مدیریت کمبودهایی که داری، خیلی زیاده
‫من برات احساس تاسف میکنم
‫و دیگه وقتشه که ما بریم
‫بچه خواهرم به دنیا اومد
‫اونها کجا رفتن؟
‫اونها رفتن
‫بریتانیا از اتحادیه اروپا خارج شد
‫ماشینم
‫سلام
‫خب، تو مقیاس از ...
‫یادته، سر عروسکت رو جدا کردی و
‫یادمون رفت که من کجا اونها رو قایم کرده بودم
‫و سس مارینارا ریخت روی لباس ‫رقص دانشکده ات
‫چقدر ما .. چقدر عصبانی شده بودیم؟
‫بیشتر از یه لباس رقص بود
‫واقعا؟
‫اوکی
‫اوکی، آره، این عادلانه اس
‫معذرت می خوام ...
‫کیت، برای همه چی، باشه؟
‫تو در مورد اولویا حق داشتی، البته
‫آره، خب، اونم در مورد من حق داشت
‫اگه من جراحی کنم
‫و هیچ تغییری نکنم چی؟
‫اگه اینطوری فکر میکنی، پس چرا ریسک میکنی؟
‫کیت، این خطرناکه، منم همش همین رو
‫داشتم بهت میگفتم
‫برای اینکه ...
‫من بیشتر از این ترسیدم که تلاش نکنم
‫برای اینکه با توبی به هم زدم ‫که روی این تمرکز کنم
‫یعنی، ممکنه که من یه احمق بوده باشم ...
‫- نمی دونم، نمی دونم ‫- نه، بی خیال
‫من فقط ...
‫این کار رو نکن
‫وای خدای من
‫من نمی تونم این کار رو به تنهایی انجام بدم، کوین
‫و بدون برادرهام نمی تونم این کار رو بکنم
‫تو تنها نیستی
‫شنیدی؟ خب؟ تو تنها نیستی
‫به هیچ وجه
‫نه برای این ... در مورد من
‫اما .. اگه بخوای این کار رو بکنی، می دونی ...
‫من واقعا بهت نیاز دارم، کیت
‫یعنی، من اینجا بدجوری بهت نیاز دارم
‫این رو ببین
‫درخت خانواده
‫اسم هامون هنوز روش هست، این رو یادته؟
‫- آره ‫- آره؟
‫اینو ببین، اسم هامون
‫وای مرد
‫چاقو جیبیِ بابا. خیلی باحاله
‫درسته؟
‫"کیت اینجا بوده"
‫وای مرد
‫دوباره بالتیک
‫من دور خودم میچرخم
‫- مامان، من باید باهات حرف بزنم ‫- کیت، نوبت توست، عزیزم
‫نه، اون باید از دورش رد بشه، یادته؟
‫درسته
‫خیلی خب، پس نوبت منه. راندال؟
‫- عزیزم، میتونی تاس ها رو بدی به من؟ ‫- نه، نه
‫نه تا زمانی که به حرفم گوش ندی.
‫لعنتی، راندال
‫خانوم
‫خیلی ممنون
‫ببین،
‫یک: تو تمام زندگیم بهم دروغ گفتی
‫که یعنی سیزده هزار و دویست و پانزده روز بهم ‫دروغ گفتی
‫بد بیار
‫بد بیار. بد بیار
‫چی؟
‫چشم های مار
‫پونصد دلار، لطفا، آقای بانکدار
‫تو مطمئنی که مامانت تو بازی تقلب نمیکنه؟
‫تو می دونستی که من به چیزی نیاز داشتم
‫که تو میتونستی اون رو بهم بدی، ‫و تو من رو نادیده گرفتی
‫به عنوان کسی که میتونست من ‫رو به خواسته ام برسونه
‫ببین، ویلیام میتونست سخنرانی فارغ التحصیلی ‫من رو بشنوه
‫اون .. اون میتونست تو عروسیم ‫موسیقی بزنه
‫اون می تونست تو بیمارستان باشه
‫وقتی که بچه هام به دنیا اومدن
‫این سه، چهار و پنج هست
‫تو همه اینها رو از من دزدیدی
‫وای پاپ کورن
‫من بیشتر از هر کس دیگه ای به تو ‫اعتماد داشتم، مامان
‫تو احساس اعتماد رو از من دزدیدی
‫تو میدونی این چه حسی داره؟
‫دوست داری سرش داد بزنی؟
‫نه، برای اینکه اون نمیتونه بشنوه
‫بی خیال، تو الان خودت یه پدری، راندال
‫تو میدونی که این چیزها ساده نیست
‫میشه اینها رو ببینی
‫- که راه اشتباهی بوده ‫- چه راه دیگه ای می تونست باشه؟
‫آروم باش و به اونها نگاه کن
‫درست جلوی چشماته
‫این چیه؟ چی شد؟
‫اون سه تا بچه وحشی متفاوت داره
‫که هر کدوم مشکلات خودشون رو دارن
‫ازدواج ما همیشه عالی نبود
‫من در واقع عالی نبودم
‫و اون با این قضیه هم دست و پنجه ‫نرم میکرد
‫اما اون همه چی رو تحمل میکرد
‫اون همیشه مطمئن میشد که ما جامون امنه
‫مامان؟
‫ما اینجاییم. درست اینجا
‫کوین
‫کوین، صدا رو شنیدی؟
‫آره
‫کوین ...
‫این اسلوانی رو تختت؟
‫سلام کیت
‫- خب، صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- سلام مرد ‫- سلام
‫تو حالت خوب شده؟
‫آره
‫تو نمی تونی از دست مامان عصبانی باشی، ‫اگه داری این رو براش تعمیر میکنی
‫این برای مامان نیست
‫این کار رو برای بابا میکنم
‫ما اینجا چی می سازیم، پسر؟
‫جسم، روح، اجتماع
‫سه رکن اصلی
‫حالا، قبل از اینکه شروع کنیم، ما امروز یه ‫عضو جدید داریم
‫راندال
‫بیا اینجا
‫پدرها
‫راندال، تو چند سالته، پدر؟
‫- نه ‫- نه سال
‫سن خوبیه
‫فکر می کنی که زندگی خوبی داری؟
‫- آره، فکر میکنم ‫- خوبه
‫خوبه، امیدوارم همیشه زندگی خوبی داشته باشی
‫اما همونطور که سنت بالا میره، ممکنه
‫چیزهایی رو بفهمی که زندگی رو سخت تر کنه
‫دنیا همیشه جایی پر از صلح و مهربانی نیست
‫مخصوصاً ... برای مردهایی مثل ما
‫به آدمهایی که روی زمین نشستند نگاه کن
‫ما جامعه تو هستیم
‫وقتی که شرایط سخت میشه
‫ما همه یکی میشیم
‫که همه با هم هستیم
‫به عنوان پدر راندال، تو پایه و بنیان اون هستی
‫بیا اینجا دراز بکش، انگار که می خوای ‫حرکت شنا انجام بدی
‫راندال، پشت پدرت دراز بکش و اون رو بگیر
‫جک، پشت تو
‫برای این ساخته شده که پسرت رو ‫در زندگی حمل کنی
‫تو می خوای اون رو بلند کنی
‫بدون اینکه اهمیتی به روش اون بدی؟
‫- بله ‫- بهمون نشون بده
‫خوبه. حالا برو پایین
‫تو می خوای این پسر جوون رو
‫- یه مرد قوی بکنی؟ ‫- بله
‫می خوای تکیه گاه اون باشی
‫که بهترین مرد دنیا بشه
‫- اون میتونه ؟ ‫- بله
‫من نمیتونم پسرم رو از دست بدم
‫نمی تونم
‫گوش کن
‫من هیچ وقت اجازه نمی دم این اتفاق بیوفته
‫من هیچ وقت اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته، باشه؟
‫باشه؟
‫- قول میدم ‫- ما باید برای اون کافی باشیم
‫باید ...
‫برای اون ... کافی باشیم
‫تو می خوای اون رو بلند کنی
‫به بالاترین نقطه، حتی اگه دردناک باشه؟
‫بله
‫خیلی خب
‫فکر می کنم این کافیه
‫من نمی خوام دست بکشم
‫ویلیام عزیز
‫برای زجری که من باعثش شدم معذرت می خوام، اما ...
‫تو نمیتونی راندال رو ببینی
‫این برای اون بهتره
‫برای اینکه اون ...
‫یک پدر فوق العاده داره
‫که به اون هر چیزی که نیاز داره، میده
‫امیدوارم خیالت راحت بشه
‫وقتی که میزان این عشق رو بفهمی
‫که راندال داره
‫ .. ارائه ای دیگر از مرجان .. ‫ MarjanZdh
‫ سینما با یک کلیک ‫ www.IranFilm.net
‫من یه لیست از تمام دلایلی دارم که
‫تو روزهای گذشته باعث شد من نابود بشم
‫که به خاطر نگه داشتن راز ویلیام از من بوده
‫- برای سی و شش سال، خب؟ ‫- عزیز دلم، اجازه بده برات توضیح بدم
‫من ...
‫تو سی و شش سال این راز رو از من پنهون کردی
‫که این کار به تنهایی غیرقابل قبول هست
‫نه
‫الان نه
‫کریسمس می بینمت
‫Instagram : MarjanZdhSUB ‫Telegram : @MarjanZdhSUB