‫آنچه گذشت در این ما هستیم...
‫بث، می‌خوام یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنم.
‫به این فکر کردم که نیومدم نیویورک ‫تا خوش گذرونی کنم.
‫اومدم نیویرک تا دختری که عاشقش هستم رو ‫دوباره بدست بیارم.
‫الو. ‫هی، کوین، ران هاوارد هستم.
‫یه فیلمی تدارک دیدم که خودم کارگردانش هستم.
‫فیلمبرداریش توی لس آنجلسه.
‫تو واسه این فیلم گزینه‌ی خیلی خوبی هستی.
‫می‌دونم می‌خوام چیکار کنم.
‫- می‌خوام آواز بخونم. ‫- هممم.
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- ببخشید.
‫چون من پام رو از گلیمم درازتر کردم ‫تنبیه‌اش نکن.
‫- هی، بِک؟ ‫- چی گفتی؟
‫هی، هی، بس کن. ‫بی‌خیال.
‫جک!
‫بنظرم باید یه مدت با میگل زندگی کنی.
‫حرف‌های نزده، نصیحت‌های نگفته،
‫پاکت‌نامه‌های مُهر نزده، ‫پشیمانی‌هایی هستن که من رو احاطه کردن.
‫اونجا آسون‌تره؟ ‫برام سواله.
‫فکر می‌کنم، حدس می‌زنم... آره.
‫حدس می‌زنم، آره.
‫مامان اونجا چیکار می‌کنه؟
‫تو هم نظرت راجع‌به من مثل نظر من به توئه، پسرم؟
‫پسرم.
‫پسر.... من.
‫خیلی بانمکی.
‫اوه، تو بانمک‌ترین بچه‌ی دنیایی.
‫آره، همینطوره. ‫آره، همینطوره.
‫وای خدای من.
‫- رندال؟ ‫- بله.
‫ما هم کار و زندگی داریم، رندال.
‫البته. ‫معذرت می‌خوام.
‫نه. حرف زدن در مورد فرزندخوندگی باعث میشه دلم بچه بخواد.
‫من دلم بچه می‌خواد
‫اون دلش بچه می‌خواد...
‫خب، واسه امروز کافیه، رفیق.
‫آره، راست میگی. ‫ببخشید.
‫تولدت مبارک، رندال.
‫ممنون، رفقا. ‫سال خوبی میشه.
‫کارایی که قراره بکنی، ‫هیچوقت ازشون باخبر نمیشم.
‫درد.
‫رازها.
‫مامان، بابا کجاست؟
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده.
‫همه‌چی مرتبه. ‫می‌خوایم بشینیم
‫و همه‌چی رو براتون توضیح بدیم.
‫اوه، اینکه بهت یه فرصت بدن،
‫یه نقطه‌ی شروع، شروع دوباره،
‫شروع ِ نو.
‫ملت دیوونه میشن!
‫این مصاحبه رو می‌ترکونی، عزیزم.
‫- می‌ترکونی. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫وای خدا. ‫خیلی‌خب.
‫خیلی لطف کردی.
‫تولدت مبارک.
‫اوه...
‫آماده‌ای؟
‫- یه آرزو کن. ‫- باشه.
‫آه!
‫- نه، نه. ‫- خدای من، متاسفم.
‫عشق همونجوری که سراغ من اومد، سراغ تو هم میاد؟
‫میاد سراغت، داغونت می‌کنه،
‫نجاتت میده، عوضت می‌کنه؟
‫سوفی بیش از حد ذوق کرد.
‫عزیزم، دوست دارم،
‫و می‌خواستم تو رو به بهترین مکان بیارم
‫و قشنگ‌ترین حرف رو بزنم.
‫ولی قشنگ‌ترین حرف رو نمی‌تونم بزنم
‫چون تو قشنگ‌ترینی.
‫خب... جوابت چیه؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫و کات.
‫خیلی خوب بود، خیلی خوب بود، کوین.
‫احساس می‌کنم چشام از حدقه دراومده.
‫جداً؟ ‫خب، وقتی قسمت اِما رو فیلمبرداری می‌کنیم،
‫ما فقط... با تدوین اونجا میذاریمش؟
‫خب، یکم پیچیده‌تر از گذاشتنه،
‫ولی، آه، آره.
‫آهان، امان از دست این تکنولوژی! ‫معرکه‌ست.
‫آره، همینطوره، و می‌دونی دیگه چی معرکه‌ست، کوین؟
‫تولدت مبارک
‫و اگه زندگی برات آسون بشه
‫جوری که برای من نشد،
‫اگه عشق گیرت بیاره، پیدات کنه، ‫اسیرت کنه،
‫آیا سفت می‌چسبیش...
‫پرورشش میدی، ازش محافظت می‌کنی؟
‫بریم. زود باشین.
‫امیدوارم این کارو بکنی.
‫امیدوارم بتونی.
‫چی شده؟
‫این نصیحت پدرانه لازم نیست،
‫هیچ مطالبه‌ای هم نداره،
‫پس بجاش یه نصیحت دیگه می‌کنم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، بابا.
‫بهتره که آدم عاشق شده باشه و عشقش رو از دست داده باشه
‫تا اینکه هرگز عاشق نشده باشه.
‫من و مامانتون می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم.
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫آه، من و پدرتون گفتیم
‫مهمه که در مورد اتفاقی که افتاده
‫باهاتون روراست باشیم.
‫بن... که داخل بَند کار می‌کنه،
‫آدم خیلی بی‌ملاحظه‌ای بود،
‫و پدرتون اومد که منو سوپرایز کنه،
‫و اون ناراحت شد،
‫و منم تور رو ول کردم.
‫شب سختی رو گذروندیم.
‫و الانم می‌خوایم...
‫- یه نفس راحتی بکشیم. ‫- آره.
‫- نفس راحت بکشین. ‫- آره.
‫یعنی چی؟
‫می‌خواین طلاق بگیرین؟
‫- نه، نه، نه. ‫- البته که نه.
‫- ما... ‫- نه، نه، منظورمون اینه که
‫- یه چند روزی تنها باشیم. ‫- آره.
‫- من به خونه‌ی میگل میرم. ‫- آره.
‫باشه؟
‫- خب، من همراه بابا میرم. ‫- کیت، صبر کن.
‫- ولی، بابا... ‫- صبر کن.
‫- خب، این... ‫- نه، این دیوونگیه!
‫- ولی... ‫- نه، مگه تو...
‫برو.
‫میشه من و مامان رو یه لحظه تنها بذاری، رفیق؟
‫"رفیق."
‫مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫- چون... ‫- نه، فعلاً نه.
‫من باید دست از احساس...
‫نااُمیدی بردارم.
‫ولی اولش باید یه احساس دیگه‌ای کنم.
‫بزودی با هم حرف می‌زنیم.
‫و یکم آب پرتقال طبیعی و اینم از این.
‫بخورین، هیولاها.
‫- بابا؟ ‫- بله، عزیزم؟
‫تولدت مبارک!
‫- هی! ‫- ممنون، دخترا.
‫- بابایی؟ ‫- بله، عزیزم؟
‫چطوریه که مامان الان کار می‌کنه،
‫و تو مثل دخترا توی خونه می‌مونی؟
‫اَنی، کی...
‫حرفی که زدی شدیداً محافظه‌کارانه
‫و ناراحت‌کننده‌ست.
‫واسه یه مامان عادیه که بره کار کنه
‫و بابا توی خونه بمونه.
‫زن‌ها می‌تونن هر کاری بکنن. ‫مثلاً هیلاری کلینتون.
‫همم؟
‫اون انتخابات رو باخت.
‫آره، ولی نزدیک بود برنده بشه.
‫صبحونه‌ات رو بخور.
‫بوی خوبی میده.
‫دارن می‌خورن.
‫کیا، استیسی دَش و اُماروسا؟ ‫( اولی بازیگر و مجری و دومی مدافع سیاسی)
‫آره، دارن غذا می‌خورن.
‫خوبه؟
‫ممنونم.
‫واسه امروز بعد از ظهر آماده‌ای؟
‫آره.
‫بهترین کادوی تولد میشه.
‫مممم.
‫- من میرم دوش بگیرم. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫تو هواپیما نیستی.
‫چرا توی هواپیما نیستی؟
‫بخاطر مادرمه.
‫صبح خیلی بدی رو گذروند،
‫و من نتونستم تنهاش بذارم.
‫البته که نه. ‫نه.
‫الان چی؟ ‫خوبه؟ الان حالش خوبه؟
‫اون بیماری اِم‌اِس داره، کوین. ‫همیشه خوب نیست.
‫من... من متاسفم، متاسفم.
‫من فقط...
‫خسته و ناراحتم،
‫و نمی‌تونم به جشن تولدت بیام.
‫- اشکالی نداره. ‫- چرا، داره.
‫می‌خواستم کنارت باشم.
‫می‌خواستم توی لس آنجلس باشم،
‫و می‌خواستم خواهرای کارداشیان رو ببینم.
‫خب، من می‌خواستم تو رو به
‫همون مکانی ببرم که نوشیدنی اسموتی می‌خورن.
‫بسه بابا. ‫داری منو می‌کشی.
‫تولدت رو خراب کردم؟
‫نه، البته که نه. ‫خراب نشده.
‫همکارام این کیک رو برام آوردن.
‫یه کیکی که صورتم رو روش چاپ کردن.
‫باحاله.
‫خب، من باید برگردم پیشش.
‫بازم شرمنده، کوین.
‫خب، گوش کن، خواهرای کارداشیان قرار نیست جایی برن،
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم. اونا مثل گرملین هستن. ‫( یه موجود خیالی)
‫هفته‌ی بعد، کلی دختر مثل‌شون پیدا میشه.
‫باشه.
‫دوست دارم.
‫آره، من... آره، من نمی.... من نمی‌تونم.
‫- آماده‌ام. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه فکر می‌کنی این خوب نیست،
‫باید بهم بگی.
‫اینم از بهترین موقعیتی که هر مردی می‌تونه توش قرار بگیره.
‫خب، می‌تونی نگاه کنی.
‫ایول.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اونا احتمالاً حتی ازت نخوان که آواز بخونی.
‫جدی میگم.
‫اگه بخوام راجع‌به این لباس نظر بدم،
‫تو حتماً خواننده‌ی اول زن
‫17مین جشنواره‌ی بهترین گروه خوانندگی عروسی ِ یلپ ‫در
‫کالیفرنیای جنوبی میشی.
‫- خب، من دو سایز کم کردم. ‫- می‌دونم. معلومه.
‫فکر می‌کنی خیلی بانمکی.
‫و همینطورم هستی.
‫راستش شبیه جوونیای بروس ویلیس هستی.
‫این حرف رو نزن.
‫نمی‌تونی به مردی که تو سن 25 سالگی کچل شده
‫بگی که شبیه جوونیای بروس ویلیس هستی.
‫- خیلیه. ‫- نه.
‫می‌دونی کدوم خصوصیتت... ‫بیشتر از همه جذابه؟
‫آره، ماهیچه‌های پاهام.
‫اوه.
‫جذاب‌ترین خصوصیتت اینه که
‫چقدر بهم حس جذاب‌بودن میدی.
‫که اینطور.
‫اوه.
‫- کیت؟ ‫- ای بابا!
‫- سلام. ‫- سلام، دختری که امروز تولدته.
‫پسری که امروز تولدشه. ‫سوفی کجاست؟
‫کنسل کرد. ‫بخاطر مامانش.
‫- ام‌اس؟ ‫- آره.
‫- تو؟ می‌خوای حرف بزنی؟ ‫- ناامید شدم. نه.
‫تولدت مبارک.
‫خیلی خوشم میاد وقتی شما دوقلوها ‫پیشم حرف می‌زنین.
‫هی، کوبو.
‫- بله؟ ‫- حالا که سوفی نمیاد،
‫این یعنی... اینکه قراره
‫قرار دوتایی امشب رو کنسل کنیم؟
‫نه.
‫- تو... جشن تولدمون هنوز سر جاشه، توبی. ‫- جشن تولدمون هنوز سر جاشه.
‫خدای من، این چه حرفیه آخه.
‫راستی، از اون خونه خوشت میاد.
‫میشه گفت خونه‌ی شماره یک شهره، خب؟
‫مثل پدر ژپتو کلی رو زدم تا تونستم جورش کنم.
‫- به داستان پینوکیو اشاره داره. ‫- آره. آره.
‫پدر ژپتو نجار بود.
‫مگه نه... ‫بی‌خیال.
‫بیا یه نگاهی به
‫- لباس بندازیم. می‌خوام ببینمش. ‫- آره. نظرت چیه؟
‫- عالیه. یعنی خیلی... ‫- آره؟
‫آره، خوشگل شدی.
‫فقط یه چیز، ‫می‌خوای خودت رو بزور جا بدی؟
‫- یه سوال بود فقط. ‫- نه.
‫نمی‌دونم. نمی‌خوای
‫اون دختری باشی که بخواد خودش رو بزور یه جا، ‫جا بده.
‫- آره. ‫- آه، از لباس خوشمون اومده، پس...
‫خب، من یه لباس دیگه دارم.
‫- چی؟ من می‌خواستم... من می‌خواستم... ‫- بیا کمکم کن، لطفاً.
‫الان برمی‌گردم. سریع کمکش می‌کنم و برمی‌گردم.
‫خوشحالم که کلید یدکی رو واسه مواقع اضطراری بهت دادم، کو.
‫کلید رو واسه مواقع اضطراری بهت دادم!
‫و بعدش گفت که از حرف‌زدن ناامید شده.
‫گفت: بزودی. بزودی با هم حرف می‌زنیم.
‫و بعدش...
‫رفت.
‫اوف.
‫"اوف."
‫همین فقط؟
‫تو باید حرفای قشنگ بزنی،
‫اونوقت فقط "اوف" نصیبم میشه.
‫شما مکمل همدیگه هستین.
‫حل میشه.
‫آره، زنگ می‌زنه.
‫- البته. ‫- امروز.
‫آره، تلفن زنگ می‌خوره،
‫و قبل از نصف شب برمی‌گردم خونه.
‫چندتا مشکل داریم که باید حل و فصل‌شون کنیم، ‫آره، درسته،
‫البته، ولی... چیزی نیست.
‫هی، ملافه نذار.
‫ببین... ملافه واسه مهمونائیه که ‫می‌خوان زیاد بمونن.
‫من نمی‌خوام زیاد بمونم.
‫باشه.
‫هی، ببین، من یه سر میرم دفتر،
‫تا کارای هفته‌ی بعد رو زودتر شروع کنم.
‫چرا نمیای؟
‫کاری می‌کنم غم و غصه‌هات فراموش بشه.
‫نه، می‌خوام تنها باشم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫اتاق در اختیار خودته، رفیق.
‫هی. ممنون.
‫بخاطر چیزی که گفتی.
‫بابت "اوف" شرمنده.
‫زنگ می‌زنه.
‫خب... مهمونی چطور بود؟
‫چی شد؟
‫- می‌خوایم بریم سینما. ‫- من نمی‌خوام...
‫میریم سینما.
‫میریم همون فیلمی رو می‌بینیم که تام هنکس بازیگرشه
‫توی سینمای تخفیفی، ‫و می‌خوایم...
‫وقت‌مون رو صرف تام هنکس کنیم ‫و اون حال ما رو
‫نسبت به مشکلات ناراحت‌کننده‌ای که توی ‫سرمون هست
‫بهتر می‌کنه.
‫باشه؟ ‫عالیه.
‫خوش می‌گذره.
‫حالا، واضحه که، چیزی که فرزندخوندگی خصوصی ‫رو منحصر بفرد می‌کنه
‫اینه که شما با یه مادر آبستن رابطه دارین
‫که همین الانشم تعهد کرده که
‫- بچه‌ی تازه متولد شده‌اش رو به فرزندخوندگی بده. ‫- عالیه.
‫منم وقتی والدینم پیدام کردن ‫تازه متولد شده بودم.
‫عالیه. ‫درسته؟
‫تو همچین مواقعی عادیه که
‫یکی از والدین راضی به این کار باشه و ‫دیگری ناراضی.
‫مهمه که ارتباط برقرار کنین،
‫چون... یه هشدار عادلانه بگم...
‫این پروسه خیلی وارد زندگی‌تون میشه.
‫"بفرما وارد زندگی‌مون شو."
‫همین رو گفت.
‫- آه... ‫- اثر انگشت، بررسی سوابق.
‫با دوتا دخترتون مصاحبه می‌کنیم
‫تا احساس‌شون رو بفهمیم.
‫هنوز به دخترا نگفتیم،
‫ول عاشقش میشن.
‫- یه برادر کوچولو... ‫- یا خواهر کوچولو.
‫یا برادر. هی، میشه همچین درخواستی بکنیم؟
‫یعنی، دوست دارم چندتا دختر سرسخت داشته باشم،
‫ولی پیمان خواهری توی خونه‌ام خیلی قویه، ‫اگه منظورم رو بفهمی.
‫اون پسر می‌خواد.
‫می‌خواد یه پسر کوچولو به فرزندخونگی قبول کنه،
‫چون وقتی بچه بود ‫به فرزندخوندگی قبولش کردن.
‫آره. گمونم اینم یه دلیلشه.
‫می‌خواد از دوتا پدرش با تکثیر
‫وضعیت خودش، یادشون رو زنده کنه.
‫خب، فکر نکنم بتونم اینجوری....
‫هی، مری، بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫بچه‌ای تو دست و بالت نداری
‫که توی ایستگاه آتش‌نشانی ولش کرده باشن؟
‫چون این ممکنه نیاز شوهرم رو برآورده کنه.
‫خب، همونطور که می‌بینی، ما ترسی از صداقت و ‫ارتباط صریح نداریم.
‫داری الکی سیگار می‌کشی؟
‫آره.
‫نمی‌خوای بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنی؟
‫- مگه مهمه چی می‌خوام؟ ‫- هی.
‫ما فقط در مورد خواسته‌هات حرف می‌زنیم، رندال.
‫تو می‌خوای بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنی.
‫تو می‌خوای یاد پدرات رو زنده کنی.
‫می‌دونم امسال سال عجیبی برات بوده،
‫و من هدفم حمایت کردنه،
‫ولی این قضیه داره تبدیل به...
‫الگوی عجیب و غریبی میشه.
‫خیلی‌خب، می‌فهمم چی میگی.
‫ما تو همه‌چی شریکیم.
‫ولی 37 سال قبل، والدینم منو انتخاب کردن،
‫و واسه همینه که الان پیشتم.
‫من بی‌خیال این ماجرا نمیشم، بث.
‫باید قبولش کنی.
‫هی... بث.
‫نه. نمی‌خوام توی پارکینگ شیرخوارگاه باهات بحث کنم.
‫میشه بریم...
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، شماها زیادین.
‫ما تا شب اینجائیم.
‫شاید بنظر بیش از حد باشه، ولی این
‫فرصت بزرگیه.
‫یادتون نره برگه رو امضاء کنین، ‫و ما بهتون زنگ می‌زنیم.
‫سریع باشین و
‫و خوب مصاحبه بدین.
‫من زندگی‌ای ندارم.
‫- من یه روحم! ‫- می‌دونی؟ این...
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- اعتراف کن
‫که متنفری از اینکه
‫من بلایی سر خودم آوردم.
‫متنفرم از اینکه در مورد کار کردن با دوست‌پسر سابقت ‫دروغ گفتی.
‫نه، این مزخرفه، جک. ‫تو از این متنفر بودی که
‫- دوباره آواز خوندم. ‫- من مشکلی باهاش نداشتم!
‫- نه، تو نمی‌خواستی که من یه شغلی داشته باشم. ‫- شغل؟
‫تو یه زن 40 ساله‌ای که توی بار آهنگ‌های خواننده‌های دیگه رو می‌خونی!
‫این شغل نیست، ربکا!
‫مسخره‌ست!
‫- می‌خوای؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫فکر کنم رندال بالاخره می‌خواد دست بکار بشه.
‫چی شده؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫مممم.
‫میشه منم بخورم؟
‫ممنون.
‫- سلام، عزیزم. ‫- مامان.
‫تولدت مبارک.
‫- ممنونم. ‫- مممم.
‫بث در مورد فرزندخوندگی مردد شده.
‫فکر می‌کردم مشکلی نداشت.
‫- آره، منم فکر می‌کردم. ‫- اوه.
‫شماها چجوری تصمیم گرفتین؟
‫وقتی منو به فرزندخوندگی قبول کردین.
‫تصمیمی نبود که بخوایم بگیریم... ‫همون لحظه‌ای که دیدیمت...
‫می‌دونستین.
‫عجب داستانیه، مامان.
‫یکی از بهترین داستان‌های مورد علاقمه.
‫من می‌دونستم که ازدواج شما خوشایند نبود.
‫تازه بچه‌تون رو از دست داده بودین، ‫و دوتاتون منو می‌خواستین؟
‫به همین زودی؟ ‫به همین سادگی؟
‫پیچیده‌ست.
‫این حرفیه که هروقت کسی نخواد حقیقت رو بگه، می‌زنه.
.اون مرد کوچولو، همونی که اونجاست
.اونم از اینجا سر درآورده
.دقیقا توی همین مکان، همین روز
.فقط... نگاهش کن، بک
.جاش اونجاست، درست کنار بچه ما
نمیتونی احساسش کنی؟
میدونی، نمیتونی...ببینیش؟
.من گفتم نه
.اما پدرت خیلی مطمئن بود
،من خسته بودم، و داشتم عزاداری میکردم
.و اون به هل دادن من ادامه میداد
اون خیلی مصمم بود که . قرار بوده تو باشی
.قرار بوده مال ما باشی
،بعض وقت ها، توی ازدواج
یکی از دو نفر باید شخصی باشه که .تورو به سمت حرکات بزرگ هل میده
،و بیشتر اوقات در ازدواج ما .بله، اون شخص پدرت بود
.درسته، ازدواج ما بی نقص نبود
.اما هیچ کدوم از ازدواج ها نیستن
.و پدر تو هم بی نقص نبود
.اما خیلی خیلی به بی نقص بودن نزدیک بود
.تا حد ممکن نزدیک بود
.اون یک... غریبه رو به من تحمیل کرد
.و اون غریبه تبدیل به بچه من شد
.و اون بچه تبدیل به زندگی من شد
.اون بچه تبدیل به تو شد
.سفر جاده ای به منفیس، مثل نوجوونها
تو باعث مرگ من .میشی، پیرمرد
من وقتی چیزی رو خیلی زیاد بخوام .میتونم یکم کله خر باشم
فکر نکنم هیچوقت بخاطر اینکه .من رو پذیرفتی ازت تشکر کرده باشم
.اوه، قطعا نکردی
میدونی اون بدون اینکه حتی ازمن بپرسه تورو به خونه آورد؟
.اول تو
.بعد هم برادرش
...اگر چیزی رو میخواست بعد فقط
.پا پیش میذاشت و انجامش میداد
.کله خر
.پسر به پدرش میره
.خوب، این تعریف رو میپذیرم
.هر زمانی که باشه میپذیرمش
با این وجود، خیلی هم بد نشد، نه؟
چیزهایی که اون بهت تحمیل کرد؟
.نه، تو مشکلی نداری، پیرمرد
میتونستم بدون یه پیرمرد یک سال رو توی زیرزمین سر کنم
.اما تو مشکلی نداری
پس پاتوقم رو دوست داری، درسته؟
.آره، دوسش دارم
.من دوست دارم به اینجا بیام
.منو یاد خونه میندازه
.یاد خودم میندازه
به باشکوهی .محله شما نیست
.به اون سفیدی هم نیست
.آره، اینم هست
بیخیال، باید یه چیزی .بهم بگی
هیچکدوم از دخترای دیگه هم شینید (خواننده ایرلندی)خوندن؟
وقتی کارت تموم شد چی گفتن؟
بیخیال دیگه، من کل روز رو
.روی صندلیم بند نبودم
نمیدونم،فقط
.همین مسائل معمولی آزمونها بود
.واو - .باشه -
.خدای من
.عذر میخوام
...اینجا
اینجا جذاب ترین رستوران شهره؟
.کل مکانو خریدم
.شام مخصوص تولد داریم
.بفرمایین - .اینجا خیلی خوسگله -
باحاله، نه؟ - .آره -
آره.،خوب، صبر کن میخوای که خواهرت
،رو به روت بشینه، کنارت
یا صاف روی زانوهات؟
.رو به روم بشینه خوبه
.ببخشید - .بشین -
،اون آقا که اونجاست .ایشون آیدو هستن
.اون یک نابغس
،اون از برنامه بهترین سرآشپزه، یا سرآشپز طلایی
.یا مسابقه فوق العاده
!تو ستاره تلویزیون هستی، آیدو
.اون منو خیلی دوست داره
.واو، اینجارو داشته باش - .ممنونم -
.برای هر ماهی...یک مشروب هست
.خوب، دوست دارم که بنوشیم
.آره - .به افتخار دختر تولدی -
.و پسر تولدی - .ممنون -
.آره
من فقط دوست دارم که بگم
.خیلی بهت افتخار میکنم
.پس، به سلامتی
میدونی چیه، توب؟ حقیقتش من اصلا برای
آزمون نرفتم، حتی قبل از اینکه .وارد اتاق بشم در رفتم
چی؟چرا، بعد از اونهمه کار سخت؟
میدونم، باور کن، منم همین احساسو داشتم
.اون زمانی که بهم گفت
...زمانی که بهت - ..اما، آره -
اما بزار بهت بگم، تو نمیدونی
توی اون اتاقا بودن چه حسی داره
مرد، افتضاحه، میدونی چندبار رفتم توی اتاق و وقتی که
جیمز مارزدن(بازیگر) رو دیدم که داشت آماده خوندن میشد، میخواستم فرار کنم؟
واو. واقعا؟
...تو به
..باشه، واو
.توبی... توبی
.هی - .هی -
.رفته بودم مامانمو ببینم
.باشه
میدونستی اولش نمیخواست به فرزندی قبولم کنه؟
.پدرم بهش فشار آورده
.من پدر و مادرم رو دوست دارم
.اونهارو با هم دوست داشتم
.اما نمیخوام که مثل اونا باشم
مادرم گفت چیزی به اسم
.ازدواج بی نقص وجود نداره
اما در اون مورد، باید با .مادرم مخالفت کنم
.فکر نمیکیردم اجازشو داشته باشیم
.امروز دارم اجازشو میدم
.چون ما بی نقص هستیم، بث
،و میدونی، من این رو مطمئنم .چون بی نقص بودن رو میشناسم
پس یجورایی توی تخصص منه، میدونی؟
.کل زندگیم رو دنبال بودم
.عدم نقص و کمال
وشکست خوردم، ....وشکست ...خوردم، و شکست خوردم
و شکست آدم رو به شک
...و خودخواهی راهنمایی میکنه، و همه این
بقیه ویژگی های آشغال دیگم
.اینجا روی هم تلنبار شده
...اما وقتی به من و تو میرسه
.عزیزم، هیچی اینجا تلنبار نشده
.ما با هم بی نقصیم
.ما به طرز بی نقصی نقص داریم
.و من حتی نمیدونستم که چنین چیزی وجود داره
میفهمی، ما همدیگرو ،دنبال نمیکنیم، بث
برنامه های خودمون رو به .هم تحمیل نمیکنیم
.ما برنامه هامون رو با هم مطابقت میدیم
...و اگر من نمیتونم خودمو با تو تطبیق بدم، پس
پس باید راه دیگه ای... .برای انجام دادنش پیدا کنم
،برای جایی داوطلب میشم
یا...بله، خانم؟
میتونم ببرمت یه جایی؟
کجا؟
.میخوام خودم رو با برنامه بی نقص تو تطبیق بدم
"به طرز بی نقصی، نقص داریم" بود دیگه؟
درسته؟ - .آره -
.من ازش خوشم میاد
.ما ساعت هشت باز میکنیم - ...من فقط داشتم -
میدونین، همسرم چند ماه پیش .اینجا میخوند
ربکا پیرسن؟
با یک بند جاز میخوند؟
.برونت. اون فوق العادس
.خوشبحالش، ما ساعت هشت باز میکنیم
ماجرا اینه که، اون دیگه با اون .بند نیست
خودش تنها میخونه، و من فکر ...کردم شاید شما
،دوست داشته باشین اسمش رو برای اجرای تک خوانی ثبت کنید
با توجه به اینکه اولین بار .چقدر کارش خوب بود
این واقعیه؟
تو الان داری جدی صحبت میکنی؟
.ببین، بیخیال، من میتونم بهت پول بدم
.من بهت پول میدم و تو هر ماه یک اجرا بهش بده
.میدونی، فقط... ماهی یکبار
...میدونی، یه چیزی که - ...هی، هی، هی، رفیق -
تو داری خودت و همسرت .رو شرمنده میکنی
،ما ماه هارو از قبل رزرو کردیم
،تک خونی هم نداریم .کاری نمیتونم برات بکنم
.باشه، ممنون، ببخشید که زحمت دادم
...رفیق، فقط - .بیخیال دیگه، هی، مرد، گوش کن
.اون نمیخواست ناامیدت کنه
،میفهمی؟ و هی، گوش کن
.میدونم برای شام زیاده روی کردم
اشتباه من بود، باشه، اما من فقط داشتم سعی میکردم
.ذهنش رو از آزمون منحرف کنم
.این کار تو نیست، کوین
موضوع اینه، این کار تو نیست، باشه؟
.من، من، اون قراره همسر من بشه
.من باید آدم اون باشم
نه تو، باشه؟ من اون کسیم که باید
،خوشحالش کنه من اون کسیم که باید
.براش شام تولد بخره
!خوب شام بخر
.هزینه شام رو با من تقسیم کن - ...من نمیتونم -
!من از پس هزینه این مزخرفات برنمیام
باشه؟و من متنفرم که تو پول غذارو .میدی وقتی که بیرونیم، هردفعه
آخه این چه کاریه؟ تو .پدرش نیستی کو
.و همسرش هم نیستی
خیلی خوب، همونجا صبر کن، به من .نگو چطور از خواهرم مراقبت کنم
من برای مدت خیلی طولانی .داشتم ازش مراقبت میکردم
آره، و این مراقبت چقدر براش خوب پیش میره، ها؟
.عالی، خیلی خیلی ازت ممنونم
واقعا؟ اون نیاز نداره بغلش کنی .نیاز داره که هلش بدی
.بس کنید! با هردوتونم
.من یک زن سی وهفت سالم
و نباید نیاز داشته باشم که .بغلم کنن یا هلم بدن
،نه توسط مردا، نه توسط یک همسر
.یک برادر، یا هر شخص دیگه ای
من حتی نمیدونم الان ...دارین درباره چی حرف میزنین
...فقط -
داری کجا میری؟
برمیگردم به آزمون
.تا با اون هرزه ها زمینو طی بکشم
.این جاییه که دارم میرم .و دنبالم نکنین
...خوب، شنیدی چی گفت، پس
.اینکارو نکن
...نکن - ...من -
...نکن، نک
.مرد، اون منو اینور اونور میبره
.حالا تو باید منو ببری
...بیا، سوار ماشین شو، سوار
...چطوری.... من اصلا نمیدونم
...دستتو میبری زیرش، و بعد
.تولدت مبارک
.ممنونم
.دادم برات صحافیش کنن
.اینجا مکان مورد علاقش بود
،من تقریبا هرروز میومدم اینجا
سعی میکردم بفهمم چطور باید .چیزی که میخوای رو بهت بدم
.سعی میکردم بفهممش
و میدونم تو این خیال رو ،توی ذهنت داشتی
این خیال یک نوزاد کوچولو که
میتونستیم خودمون مثل ،خمیر بازی
..با چنگ زدن شکل و فرم بهش بدیم، ولی
،رندال، اگر قراره اینکارو بکنیم
.فکر کنم این راهشه
پدر و مادر تو کار فوق العاده ای .برات انجام دادن
و بخاطر اون، تو زندگی .فوق العاده ای داشتی
اما اوضاع میتونست برای .تو خیلی متفاوت باشه
.تو میتونستی اون باشی
اگر واقعا میخوای اینکارو بکنی، اگر واقعا میخوای
زندگی بی نقصمون رو برای چیزی ،ریسک کنیم
.پس بیا تمام راهو بریم
بیا یک بچه بزرگتر رو قبول کنیم
که هیچکس توی این دنیای .لعنتی کمکش نخواهد کرد
.اوه، ببخشید کارمون تموم شده
.باید بزارین من آزمون بدم
.میتونم هر آهنگی که توی لیستتون باشه رو بخونم
قبلا هم اینجا بودم،اما اعصابم به .هم ریخت، ومن یه خواننده هستم
،خوب، بچه که بودم بیشتر ...ولی
خیلی خوب، کدوم آهنگ؟
"هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست" - .بزن بریم -
،خیلی خوب، بچه ها "یکی دیگه: "هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست
من داشتم فکر میکردم
...که شاید بتونم - ،دو، سه -
.چهار
♪پونزده روز و هفت ساعت از زمانی که♪
♪تو عشقت رو ازم گرفتی گذشته ♪
♪...من میرم بیرون♪
.ممنونم، ممنون.
.خیلی خوب
فردا باهات حرف میزنم؟ - .آره -
.نه
.شماها اینطوری منو مرخص نمیکنین
و منو مرخص نمیکنین چون که
شکل اون دختری که .اون بالاست نیستم
،من میدونم چیزی که شما تصور میکردین نیستم
اما من از این اتاق بیرون نمیرم و بهتون اجازه نمیدم که
تک خونی رو به یه خواننده ضعیف تر بدین
.چون سایزش دو هست
چون من کل زندگیم رو
توی ورژن های مختلفی از این داستان گذروندم .و دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم
.و اصلا نمیخوام که بهش ادامه بدم
.آمبر
"هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست"
.دو، سه، چهار
♪ پونزده روز و هفت ساعت از زمانی که ♪
♪ تو عشقت رو ازم گرفتی گذشته ♪
♪از زمانی که تو رفتی ♪
♪ .من میتونم هرکاری که میخوام بکنم ♪
.کافیه، ممنون
.این آمبره
.خواننده بک آپمونه
،اون خواننده اصلی ما بود
اما ما بهش تنزل درجه دادیم .چونکه به قدر کافی خوب نبود
اوج صدات خوبه، ولی محدودت پایینه
،و صدای زیرت افتضاحه تمرین نکردی، درسته؟
تو نمیتونی بیای اینجا و به آسونی با دخترایی رقابت کنی که
از زمانی که شونزده ساله بودن
.توی شب های اجرای آزاد مهارت خودشون رو بالا میبردن
.من، من اهمیت نمیدم سایر لباسی که میپوشی چیه
.این..، تو به اندازه کافی خوب نیستی، عزیزم
توبی، اون کسی بود که بهم .گفت پدرم مرده
هفده سالش بود، واون کسی بود که .باید این رو بهم میگفت
.اون فقط خواهر من نیست، توبی
...من فقط برادرش نیستم، ما
ما در طی کل زندگیمون .کنار همدیگه قدم برداشتیم
....و این چیزهایی که ما تجربه کردیم
.میدونی
.من اونقدرم بازیگر خوبی نیستم
من، من، من
،توی هیچی اونقدر خوب نیستم .اگر بخوام باهات صادق باشم
من همیشه توی اتاق اون آدمیم ...از همه سخت تر تلاش میکنه
...برادر اون بودن، من
،هیچ وقت مجبور نبودم برای اینکه توش خوب باشم تلاش کنم
...میدونی؟ پس
من فقط نمیتونم چون اون یک مرد فوق العاده رو ملاقات کرده
.خیلی سریع این ریسمان رو ببرم
.میدونم
اما نیاز دارم که حداقل .یکم این ریسمانو بکشی
.میدونم
آره
.خیلی خوب پیش نرفت
.اوه - ،نه، نه، نه، مشکلی نیست -
چون این به خاطر وزن ،یا سنم نبود
.به خاطر کمبود تواناییم بود
.که خیلی عالیه چون من میتونم اینکارو انجام بدم
.میدونم که میتونم انجام بدم
.فقط باید روی مهارت هام کار کنم
.خوب
.ولی، نوشیدنی میخوام
شماهام مشروب میخورین؟
.من...یه تلفن اورژانسی بهم شد
.پس نوشیدنی رو به تعویق میندازم
.باشه
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.و، اوه، از اینجا به بعدش رو میسپارم به تو
نوشیدنی؟
و حالا، ضمیمه ای به .توصیه قبلیم
اگر اونقدر خوش شانسم که هنوز .گوشت باهام باشه
.من دوستت داشتم، از دستت دادم
و بهت توصیه میکنم، بهتر از این بود که
.در کل هیچ عشقی نداشته باشی
،اما حالا، بعد از گذشت سالهای بیشتر
،با زمان بیشتر، بینایی بیشتر
.مسائل رو به شیوه جدیدتری میبینم
پس اینجا، پسر خوب من ، یک نصیحت پدرانس که
.به روز رسانی شده و تغییر یافته
قطعا، بهتره که عشقی داشته باشی .... و از دستش بدی
.اما سعی کن اصلا از دستش ندی
جک؟
هی، جک؟ -
.سلام
خوب، من امشب سعی کردم .خودم رو به یاد بیارم جک
.شخصی که قبلا بودم
.و بعد کم کم تورو هم به خاطر آوردم
و من تنها کسی نیستم که ،از رویاهام دست کشیدم، جک
هردومون اینکارو کردیم، درسته؟
و، و ما به رویاهای .بزرگتری دست یافتیم
.یک رویای حتی بزرگتر
،و من...من هنوز خیلی عصبانیم
و فکر نمیکنم تا آمادگی حرف زدن .درباره هیچ کدوم از اینارو داشته باشم
...اما
.من نباید میذاشتم تو بری
و نه فقط به خاطر تمام چیزهای ،قشنگی که گفتی
نباید میذاشتم بری چون این .کاری نیست که ما میکنیم
.این چیزی نیست که ما هستیم، این ما نیستیم
.من اینو میدونم، این ما نیستیم
،من میدونم که عمیقا ناراحتم
،و من بهم بی وفایی نشده ، و تو هم الکلی نیستی
.و تو پدرت نیستی
،و حتی وقتی من تام هنکس رو میبینم
،میشینم و با خودم فکر میکنم
".اون اونقدرام خوب نیست"
و کی اینکارو میکنه؟
،کی تام هنکس رو نگاه میکنه و فکر میکنه
میدونی چیه، من با مردی ازدواج کردم" "که خیلی بهتر از اینه
.بک، تو همه چیز رو درباره من نمیدونی
.چرا، میدونم - .نه -
.من همه چیز رو درباره تو میدونم - ...ربکا، تو نمیدونی -
.من الان مستم
.کل روز رو مست بودم
.چند هفتس که مستم
و فکر کردم که دارم کنترلش ...میکنم، مثل دفعه اول، ولی
.من مشکل دارم، ربکا
و برای مدت خیلی طولانی
.از تو قایمش کردم
.و من، من از بچه هامون قایمش کردم
و باید تحت کنترل بگیرمش
.قبل از اینکه بتونم به اون خونه برگردم
،و عذر میخوام
..عزیزم، من
.من خیلی شرمندم...
.و خیلی متاسفم
.اما باید خودم این رو حل کنم
.بیا توی ماشین
.بیا تو ماشین، جک
،تو همسر منی، و من هم زن تو هستم
،و اگر تو مشکلی داری .ما با هم حلش میکنیم
.من فقط ازت میخوام بیای تو ماشین
.که بریم خونه
.بیا
.بیا، عزیزم
.باشه
.من ازت میخوام که بیای تو ماشین
.همه چی خوب میشه
جک، من رو ببین
،از الان تا چند ماه
.همه چیز به حالت عادی برمیگرده
.من میرم چند تا بالش بیارم
ما.... ما
.ما باید کو رو پیدا کنیم
.باید از من بشنوه
نه
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV