‫آنچه گذشت در ‫" این ما هستیم "...
‫نزدیک بود غرق بشم!
تو همش سرگرم اینی که
- ... کیت پرخوری نکنه و - کو , آروم باش
و رندال زیاد بهش حس فرزندخوندگی دست نده ...
‫یکی رو می‌خوام که کمکم کنه.
‫فقط به کمک نیاز دارم، خواهش می‌کنم.
‫- عمو کوین، آروم برو! ‫- چه غلطی داری...
‫چی؟ کمربندت رو بند. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
بنظر میاد یکی .تو راه آهن من پا گذاشته
‫- 50 دلار میشه. ‫- ای خدا، مامان.
واو , من میتونم تاس رو . !! از این فاصله بخونم
‫دیدی؟ بهت که گفتم، عزیزم،
داشتن عینک اونقدرام بد نیست
الان اره . ولی موقع مدرسه
‫همه مسخره‌ام می‌کنن.
‫چی؟ ‫نه، نمی‌کنن.
‫چرا، می‌کنن.
‫یه واقعیته، مامان.
‫بازم کلوچه داریم؟
‫می‌دونی چیه، ‫ما هر دومون
‫امروز دوتا کلوچه خوردیم،
...پس شاید من بتونم بجاش یه سیب قاچ کنم بخوریم
‫- هی! ‫- بابا، اومدی خونه!
‫- بالاخره! ‫- همینطوره. هی، سلام.
‫- سلام! ‫- سلام، بابا.
‫بالاخره اومدم. ‫یه خبر خوب، پیرسون‌ها.
‫قراره بریم تعطیلات.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫کارمند جدید قسمت حسابداری ‫توی پوکونوس یه کلبه داره.
‫اونجا خالیه،
‫واسه همینم گفت می‌تونیم کل هفته رو اونجا باشیم.
‫البته،
‫اگه مامان موافقت کنه.
‫کلبه به‌نظر ایده‌ی خوبیه.
‫- آره، همینطوره! ‫- خیلی خوبه، نه؟
‫- آره. ‫- وایسا، کوین چی؟
‫نزدیک کمپ فوتبالشه،
‫من جمعه میرم سمتش.
‫میارمش اونجا. ‫همه‌چی ردیفه.
‫نمی‌دونم چرا شما هنوز اینجا نشستین،
‫و منتظرین. ‫برین بالا! وسایل‌تون رو جمع کنین!
‫صبح زود حرکت می‌کنیم!
‫وای خدا. ‫من...
‫هیجان‌زده اومدم داخل، نه؟
‫- فرصت اینو بهت ندادم که... ‫- نه.
‫همینطوره.
‫آره، ولی یه کلبه‌ست، عزیزم.
‫نمی‌شد پیشنهادش رو رد کرد.
‫خب. ‫من...
‫لیست وسایل مورد نیازمون رو میارم.
‫اول لیست:
‫لباس شنات.
‫باید اون بیکینی مشکی رو بپوشی.
‫اصلاً.
‫- بیکینی مشکی بازنشست شده. ‫- وایسا. نه.
‫- بازنشست شده، جک. ‫- عزیزم، هنوز واسه بازنشستگیش زوده.
‫خب؟ خسته شده. ‫می‌خواد برگرده سر کار.
‫باورم نمیشه 1 ماهه که با کوین حرف نزدم.
‫تا حالا نشده انقدر با هم حرف ‫نزده باشیم.
‫آره، می‌دونم، عزیزم. ‫قطع ارتباط یکی از
‫راه‌های توانبخشیه.
‫کوین توی مرکز توانبخشیه.
‫من گذاشتم کوین به اونجا بره.
‫اساساً، قاضی ِ محاکمه‌اش
‫گذاشت که به مرکز توانبخشی بره.
‫ولی الان لازم نیست بگیم مقصرش کیه
‫و من اینو باید بدونم. ‫متاسفم.
‫امیدوارم براش خوب بوده باشه.
‫نه فقط ترک کنه...
‫بلکه کل فوایدش. ‫هنوزم باورم نمیشه
‫دلم واسه غر زدناش تنگ شده.
‫هی.
‫ما هم زیاد غر می‌زدیم.
‫آره.
‫خب.
‫صحیح، خب...
‫غذای کنترل‌شده و سبزیجات واسه ‫مسیر.
‫من هواسم هست.
‫چون وقتی زندگی ما رو پائین می‌بره، ‫کیت و توبی، باید بریم بالا.
‫درسته. و باهاش مقابله می‌کنیم.
‫چون این روش کار کتوبی هست. ‫( اشاره به شخصیت کنوبی جنگ ستارگان )
‫کتوبی. ‫خوشم اومد.
‫میشه قبل از اینکه بریم، ‫آشغال‌ها رو ببری؟
‫- باشه. ‫- بوی بدی میده.
‫" کتوبی ". ‫از این اسم استفاده کنیم؟
‫چون " کتوبی " رو قبول دارم.
‫هی، آماده‌ای؟
‫توبی؟
‫آره!
‫آره، بریم دل رو بزنیم به جاده.
‫سلام، عسلم.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫فقط خواستیم دوباره چک کنیم که ‫هنوزم مشکلی نداری
‫موقعی که به دیدن عمو کوین بریم، ‫با پرستار بچه بمونی.
‫بابا، من عاشق جولی هستم.
‫اون بهتر از تو کیک درست می‌کنه.
‫- رندال. ‫- آره. فقط... چیزی نیست.
‫- ببین، عزیزم... ‫- مامان، نگرانم نباش.
‫توی 1 ماه گذشته 100 بار حالم رو پرسیدی.
‫بهت که گفتم، ناراحت این بودم که ‫دژا به خونه‌اش رفت.
‫دیگه فرار نمی‌کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫درک می‌کنم که چرا به خونه‌اش رفت.
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم...
‫- بث. ‫- مامان.
‫- خیلی‌خب. ‫- از کتابت لذت ببر.
‫دوست‌تون دارم.
‫ظاهراً حالش خوبه.
‫چرا با نااُمیدی این حرف رو
‫- زدی؟ ‫- چون اگه حالش یه‌کم
‫بد بود، می‌تونستم پیشش بمونم
‫و مجبور نبودم به دیدن ‫برادر عوضیت برم.
‫و کیک خوشمزه‌ی جولی رو هم می‌خوردم.
‫خب، اولاً، کیک‌های جولی
‫بد مزه هستن.
‫آره، همینطوره.
‫ثانیاً، زیاد به برادر عوضیم
‫سخت نگیر.
‫نمی‌دونست تِس داخل ماشینه.
‫آره. فقط می‌دونست که واسه هرکی که توی جاده بود ‫خطر محسوب می‌شد.
‫چی بگم، عزیزم؟
‫اینکه وظیفه‌شناس نبود؟
‫اینکه تصمیمات غلطی گرفت؟
‫اینکه نزدیک بود بزنم سرش رو از
‫- تنش جدا کنم؟ ‫- همینو بگو.
‫می‌دونم چه حسی داری، بث پیرسون.
‫منم حسش می‌کنم.
‫ولی وقتی شرایطم بد بود،
‫کوین هوام رو داشت.
‫الانم باید هواش رو داشته باشیم.
‫باشه. ‫ولی جلوی افسوس‌کشیدنام رو
‫نمی‌گیرم.
‫اصلآً از کی تا حالا تو افسوس‌خوردنات...
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫چقدر از دستش عصبانی‌ام،
‫یه نفس عمیق می‌کشم و میگم،
‫" ما هوات رو داریم، کوین. "
‫به این میگن سرکوب مخصوص ِ سفید‌پوستا.
‫منو سفیدپوستا بزرگ کردن...
‫همه می‌دونن.
‫هی، مامان؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫فقط...
‫خوشحالم که همه‌مون اینجائیم ‫تا از برادرت حمایت کنیم.
‫اینجا چه قشنگه.
‫- سلام. ‫- سلام، بچه‌ها.
‫- هی. ‫- هی، مامان.
‫عزیزم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام، باگ. خوبم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- حالا که دیدمت خوبم.
‫بیا بغلم، آبجی.
‫خیلی وقت بود می‌خواستم ماچت کنم.
‫منم همینطور.
‫همه‌مون ماه سختی رو گذروندیم.
‫راستی یادم اومد.
‫هی، بچه‌ها؟ گمونم باید خودمون رو آماده کنیم.
‫کوین احتمالاً قیافه‌اش عوض شده.
‫ممکنه لاغر شده باشه.
‫چشماش ممکنه سیاهی داشته باشه...
‫- سلام! ‫- کوین!
‫مَت. ‫از امروزت لذت ببر، باشه؟
‫- البته، اون تازه از توانبخشی اومده. ‫- سلام.
‫بیا.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫کیت...
‫- فقط می‌خواستم بهت بگم که... ‫- نه. می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خواستم بهتون بگم که...
‫خوشحالم که همه‌تون اومدین.
‫- جدی میگم. ‫- البته.
‫و از بخت خوبمه...
‫که همه‌تون به دیدنم اومدین.
‫ما هوات رو داریم، کو.
‫- ممنون. ‫- چطوری، عزیزم؟
‫خوبم. ‫خیل وقته که همچین
‫حسی نداشتم. ‫بارب! هی! بیا اینجا.
‫- سلام. ‫- همگی، این باربارا هست.
‫- روانکاومه. ‫- سلام!
‫آره، کارش حرف نداره. ‫عاشقش میشین.
‫اون تمام جواب‌ها رو داره. ‫راستش تو...
‫تو بهترین باربارایی هستی که توی کل ‫زندگیم می‌شناسم.
‫و من با باربارا والترز هم آشنا شدم. ‫(مجری تلویزیونی)
‫و باربارا استرایسند. ‫(بازیگر)
‫خوشحالم که باهاتون آشنا شدم.
‫- همچنین. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم.
‫باربارا امروز جلسه‌مون رو برگزار می‌کنه.
‫راستش، کوین، گفتم شاید بهتر باشه
‫که جلسه‌ی اول‌مون فقط با خانواده‌ی درجه یک باشه.
‫فقط برادر و خواهر و مادرت. ‫نه بقیه.
‫" دیگران. " ‫انگار توی " گمشدگان "یم. (اشاره به سریال لاست)
‫باربارا، متاسفم، خودم بهشون گفتم
‫- بیان اینجا. ‫- نگران نباش. اشکال نداره.
‫- بث. ‫- نه، منظورم...
‫اینه که این واسه سلامتی کوین بهتره.
‫آره، ما نمی‌خوایم مانع بهبود
‫- کوین بشیم. این... ‫- درست میگه.
‫نه، کاری که لازمه رو بکن.
‫برو و زیاد بزرگش نکن.
‫- عالیه. آره. ‫- مطمئنی؟
‫- می‌دونی... ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- کارت تموم شد، برگرد.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- عالیه. ‫- البته.
‫قبل از اینکه نظرشون عوض بشه، بریم.
aLi-HdR : متــــرجم دوستان اولین کارمه امیدوارم که لذت ببرید :d
‫- سلام! ‫- کوین، اومدی!
‫وقتی توی کمپ بودم، بار کردیم؟
‫نه، بهت گفتم که یه کلبه واسه تعطیلاته.
‫مگه نامه‌هامون رو نخوندی؟
‫- بدون من رفتین تعطیلات. ‫- نه.
‫فقط چند روز، ولی تا هفته‌ی آینده اینجا می‌مونیم.
‫کو، خیلی بزرگ شدی. ‫خدا شاهده، تو
‫دو برابر قبل شدی.
.میخوام همه چیزو راجع به کمپ بهم بگی
‫خیلی باحال بود.
‫- آره؟ ‫- دوتا جام گرفتم.
‫- جدی؟ ‫- می‌خوای ببینی‌شون؟
‫البته!
‫خب، رندال یه هفته پیش عینک زد،
‫و نباید مسخره‌اش کنی، باشه؟
‫چون اگه عینک نزنه، ‫سردرد می‌گیره...
‫- باشه، چیزی نمیگم. ‫- ممنون.
‫کو، بالاخره اومدی. ‫اینجا
‫- خیلی باحاله. ‫- درسته؟
‫شبا بابا آتیش روشن می‌کنه و ساندویچ درست می‌کنه
‫و بعضی وقتا پاپ‌کورن درست می‌کنیم.
‫دقت کردی که
‫هرچیزی که کیت میگه دوست داره
‫مربوط به غذا میشه؟
‫نه، در مورد چاله‌ی آتیش حرف می‌زد.
‫آره. راجع‌به پاپ‌کورن و ساندویچ هم حرف زد.
‫بی‌خیال. ‫تعطیلاته ها.
‫و خیلی لاغر شده.
‫ولی دیگه بچه نیست، جک.
‫نمی‌خوام خجالتی بشه،
‫ولی عاشق غذاست.
‫و دکتر گفت خیلی سنگین‌تر از دخترای هم‌سن و سالشه.
‫آره، ولی اون دکتر بر اساس مطالعات ‫این حرف رو زد،
‫و نه بچه‌مون،
‫که به مادربزرگم رفته و...
‫استخون درشت بود.
‫چند ساله این کارو داریم می‌کنیم، جک.
‫من میگم یه مشکله، و تو میگی استخون درشته...
‫و مشکلی نیست.
‫من نگرانشم.
‫- خب. ‫- آره؟
‫بهش میگم که یه‌کم بیشتر کار کنه، خب؟
‫شاید یه ورزشی که دوست داشته باشه انجام بده.
‫- جدی؟ ممنون. ‫- آره.
‫هی.
‫- بله؟ ‫- دیگه نباید هر روز
‫براش بستنی بخری.
‫- جک. ‫- باشه.
‫قبوله.
‫- بریم. ‫- توپ رو بگیر. دور شو، بابا.
‫برو، برو، برو، کیت. ‫یالا.
‫برو، بابا!
‫یه 6 امتیازی!
‫بگیر، بدو و به برادرت بدش. ‫بدو.
‫برو، برو.
‫مامان، پرتاب چرخشیم رو نگاه کن.
‫آره، دارم نگاه می‌کنم. ‫عالیه.
‫می‌خوام دور پرتابش کنم تا بابا نگیرتش. ‫نگاه کن!
‫- خب. ‫- کیت، بیا.
‫- همراهم بیا. ‫- چرا رندال بازی نمی‌کنه؟
‫- نگران رندال نباش. چیزیش نیست. ‫- خسته‌ام.
‫چرا خسته‌ای؟ ‫تازه شروع کردیم که.
‫اگه نخوام فوتبال بازی کنم، ‫چرا باید بازی کنم؟
‫بابا! ‫بگیر.
‫این هفته کلی شیرینی خوردی، خب؟
‫و گمونم مهمه که
‫ورزش کنی تا سالم بمونی.
‫دیگه شیرینی نمی‌خورم. ‫فقط نمی‌خوام بازی کنم.
‫کیت.
‫ولش کن، بابا.
‫هی، چهار چشمی، بگیر!
‫هی.
‫شوخیت گرفته، کوین؟
‫نزدیک بود برادرت رو بزنی.
‫می‌دونم. ‫خطا رفت.
‫نه. بیا اینجا.
‫می‌دونی که نزدیک بود توپ رو به سرش بزنی؟
‫چت شده؟
‫واقعاً می‌خوای تنهایی بدون کنسول بازی
‫توی اتاقت بشینی،
‫نه کتاب بخونی و نه با کسی حرف بزنی؟
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین.
‫یکی از مهم‌ترین فرآیندهای درمان کوین
‫اینه که با کسایی که دوست‌شون داره ‫توی یه مکان امن
‫راحت حرف بزنه.
‫کوین.
‫- الان؟ ‫- آره.
‫خب، اولاً، می‌خوام از همه‌تون
‫معذرت‌خواهی کنم.
‫من توی وضعیت بدی قرار گرفته بودم،
‫و من...
‫رابطه‌ام رو با سوفی خراب کردم،
‫و بعدش
‫رابطه‌ام رو با شما خراب کردم.
‫کیت، من...
‫متاسفم.
‫متاسفم که مجبور شدی بدون من
‫توی وضعیت بدی قرار بگیری.
‫نباید همچین اتفاقی می‌افتاد.
‫اینجا بهمون میگن که
‫باید خودمون رو ببخشیم
‫بابت کارای بدی که کردیم، ‫ولی...
‫این یه مورد واسه من طول می‌کشه.
‫اشکال نداره.
‫منم متاسفم.
‫به‌خاطر اینکه توجه نکردم.
‫منظورم توئی.
‫رندال.
‫متاسفم...
‫که تو و بث رو ترسوندم.
‫نمی‌دونستم تس داخل ماشینه،
‫ولی واقعآً متاسفم.
‫ما هوات رو داریم، کو.
‫و مامان، ‫من...
‫متاسفم که مجبور شدی این همه سختی بکشی.
‫فقط می‌خوام خوشبخت باشی، کوین.
‫خب؟
‫خیلی مفید بود.
‫روان پاکساز بود، نه؟
‫واقعاً اینطور بود؟
‫چون از نظر من زیادی مودبانه بود.
‫می‌خوای در مورد اینکه
‫اعتیادت از کجا نشات گرفته
‫با خانواده‌ات حرف بزنی؟
‫کو... چیزی نیست.
‫حرف‌زدن در این مورد خوبه.
‫من به کو گفتم
‫که باید یه راهی پیدا کنه
‫تا در مورد غمش حرف بزنه.
‫در مورد مرگ پدرمون...
‫این نگاه معنادار بود؟
‫آره، نگاه معنادار کردن.
‫باید در مورد چیزایی حرف بزنیم
‫که به خانواده‌تون مربوطه...
‫و حتی به پدرتون...
‫اینکه وقتی زنده بود...
‫باز هم مشکلاتی داشتین.
‫میشه با هم در این مورد حرف بزنیم؟
‫وای خدا، لازمه؟
‫- به‌سلامتی بقیه. ‫- نه.
‫به‌سلامتی سه‌تا بزرگ جدید.
‫- به‌سلامتی سه‌تا بزرگ جدید. ‫- سه‌تا بزرگ جدید.
‫خوشم اومد.
‫باید بگم،
‫تصورش رو نمی‌کردم که امروز رو توی ‫مرکز توانبخشی اینجوری بگذرونم.
‫دیدین امروز چجوری کوین دستش رو مثل بازیگرا
‫تکون داد؟ اینجوری...
‫وقتی دوتا دستت رو روی هم میذاری.
‫و بعد تشکر کنی و یه‌کم خم بشی؟
‫مثل آقای میاگی ِ پیر. ‫( بازیگر فیلم پسر کاراته‌باز )
‫اون بچه‌ی 9 ساله‌ام رو توی حالت مستی ‫با ماشین اینور و اونور برد.
‫و جلوی دخترم، عموش رو دستبند زدن.
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫اون مثل آل پاچینو خم شد و تشکر کرد
‫پس من باید ببخشمش.
‫گمون نکنم کسی همچین انتظاری داشته باشه.
‫رندال داره. هروقت بخوام باهاش در مورد ‫رفتار کوین
‫حرف بزنم، ‫من...
‫انگار وارد حریم شخصی پیرسون‌ها میشم.
‫حریم شخصی پیرسون.
‫من چند بار وارد حریم‌شون شدم
‫و اصلاً آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫ولی اگه شرایط جوری باشه که
‫مجبور میشین وارد حریم‌شون بشین، ‫چیکار می‌کنین؟
‫مثلآً الان، یه چیزی هست که باید به کیت بگم،
‫چیزی که ازم قایم کرده بود.
‫در مورد جک که نیست، درسته؟
‫- نه. ‫- چون اینجوری دقیقاً
‫وارد حریم‌شون میشی.
‫اینو خیلی وقت پیش فهمیدم.
‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫عکس پدرش رو دیدم،
‫و گفتم با این سبیل شبیه بازیگرای دهه‌ی 70 شده.
‫آره، گفتم الانه که منو بزنه.
‫نمیشه از جک انتقاد کرد.
‫اون آدم خوبیه که هیچوقت مثلش نمیشیم.
‫هیچ‌کدوم‌مون زنده نمی‌مونیم که خوبیش رو ببینیم.
‫یواش.
‫الان داری وارد حریممم میشی.
‫- به‌سلامتی جک. ‫- به‌سلامتی جک.
‫اون واقعاً شبیه بازیگرای دهه‌ی 70 بود.
‫هی، کیتی.
‫میشه بشینم پیشت؟
‫همینجوری بشینیم فقط؟
‫خب.
‫باحاله.
‫درک، پسر همسایه، ‫بهم گفت چاقی.
‫- به‌نظرم درک... ‫- به‌نظرت من چاقم؟
‫کیتی، به‌نظرم...
‫به‌نظرم تو قشنگ‌ترین
‫آدم روی زمینی.
‫مامان، عینکم نیستش.
‫آخرین بار کجا دیدی‌شون؟
‫وقتی خواستم صورتم رو بشورم، درآوردم‌شون.
‫همیشه روی میز کنار آباژور میذارم‌شون.
‫یه بار دیگه برو دستشوئی رو چک کن
‫بعد میام کمکت کنم با هم بگردیم.
‫باشه.
‫کوین، میشه لطفاً بیای اینجا؟
‫چیه؟
‫عینک برادرت رو تو بردی؟
‫نه. ‫میشه برم؟
‫کوین، خنده‌دار نیست ها.
‫شوخی نیست که.
‫می‌دونی که برادرت فقط با عینک می‌تونه خوب بیبنه.
‫تا 3 می‌شمارم تا بهم بگی
‫عینکش کجاست.
‫- یک... ‫- ازت بدم میاد.
‫کوین، ازم بدت نمیاد، ‫فقط زیادی خسته‌ای.
‫این کلبه افتضاحه.
‫- کوین. ‫- این خانواده افتضاحه.
‫- کافیه. ‫- تو افتضاحی.
‫حرف بزن، کوین.
‫گمونم، کل بچگیم،
‫حس می‌کردم از دید مامان و بابا
‫کمتر از شما منو دوست داشتن.
‫انگار من...
‫عضو اضافی خانواده بودم.
‫کوین، این چه حرفیه؟
‫کیت، خواهش می‌کنم. ‫بذار کوین حرف بزنه.
‫کیت، تو بابا رو داشتی.
‫خب؟ تو بابا رو داشتی، ‫رندال هم
‫تو مامان رو داشتی. ‫شما دوتا مثل هم بودین.
‫درست نیست.
‫من همه‌تون رو به یه اندازه دوست داشتم.
‫ربکا، کوین داره احساس الانش رو بهت میگه،
‫و همه‌تون فرصت اینو خواهید داشت ‫که بهش بگین
‫چه حسی دارین.
‫بگذریم، ‫گمونم اون احساسی که موقع بچگی داشتم
‫یه صدایی رو توی سرم ایجاد کرده
‫که مدام میگه: ‫تو کافی نیستی.
‫و سعی کردم اون صدا رو با فوتبال، بازیگری
‫یا شهرت، ‫نادیده بگیرم.
‫و...
‫فکر می‌کنم دیر یا زود ممکن بود
‫وضعیتم بدتر بشه.
‫چرا دیر یا زود؟
‫چون اعضاء خانواده‌مون همه معتادن.
‫خب.
‫ما معتاد نیستیم، کو...
‫پدرمون معتاد بود، کیت.
‫پدرش هم معتاد بود.
‫من معتادم.
‫و می‌دونم که چقدر می‌خوای
‫وزنت رو کم کنی.
‫باور کن، خودم دیدم. ‫و می‌دونم چقدر سخت تلاش می‌کنی.
‫ولی حس می‌کنم، کیت، ‫شاید تو هم معتادی.
‫و حس می‌کنم به پدرم رفتی.
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫- ببخشید، من نمی‌خوام... ‫- نه، با تو نبودم.
‫هرچقدر مریض‌تر بشه، بیشتر پول می‌گیری؟
‫یا می‌خوای بیشتر اینجا بمونه؟
‫- صبر کن. نه. بس کن. ‫- چجوریه؟
‫کیت، صبر کن. ‫می‌خواستی راجع‌به بابا حرف بزنم،
‫- درسته؟ منم دارم همین کارو می‌کنم. ‫- آره...
‫دارم در مورد بابا حرف می‌زنم، ‫ولی نمی‌تونم وانمود کنم
‫مرگش تنها دلیل وضعیت بد منه.
‫ما در مورد اعتیادش به مشروبات الکلی حرف نمی‌زنیم.
‫چون ترکش کرد، کو. ‫خیلی کم می‌خورد...
‫این حرفت واقعاً مسخره‌ست.
‫مسخره؟ تو با حکم دادگاه ‫اینجایی، اونوقت من مسخره‌ام؟
‫ربکا، نظری در مورد اعتیاد
‫شوهرت داری؟
‫اصلاً تا حالا به بچه‌هاتون در مورد
‫اعتیاد پدرشون حرف زدی؟
‫بهشون اخطار دادی که ممکنه به پدرشون برن؟
‫بچه‌هام وقتی 17 سال‌شون بود، پدرشون ‫رو از دست دادن.
‫موقع فارغ‌التحصیلی پدرشون نبود.
‫وقتی بچه‌های رندال به دنیا اومدن، ‫پدرش نبود.
‫کیت موقع عروسیش پدرش نیست.
‫اونا 17 سال خاطره دارن،
‫همین.
‫تا آخر عمرشون دیگه خاطره‌ای از پدرشون ‫نخواهند داشت.
‫پس... نه.
‫نه، ننشستم باهاشون تا
‫با اون قسمتی از زندگی پدرشون ‫که زیاد خوب نیست
‫خاطراتش رو زنده کنم.
‫و این حرفت که شوهرم رو معتاد خطاب می‌کنی، ‫اذیتم می‌کنه،
‫چون ارزشش بیشتر از اینا بود.
‫ممنونم.
‫جالبه که مثال‌هایی
‫از کیت و رندال میاری
‫ولی کوین، نه.
‫چی؟
‫اینکه کیت موقع عروسیش پدرش نیست
‫و رندال موقعی که
‫بچه‌هاش به دنیا اومدن، ‫هم پدرش نبود.
‫آره، چون فقط همین دوتا مثال
‫به ذهنم رسید.
‫ولی به‌نظرت جالب نیست
‫مثال‌های به‌خصوصی از بقیه‌ی بچه‌هات
‫- به جز کوین زدی؟ ‫- از نظر من، نه.
‫به‌نظرم جالب نیست، ‫راستش رو بخوای،
‫عادیه. ‫بحث‌مون همینه.
‫- مامان، تو هرگز... ‫- بسه. رفیق، بسه.
‫لازم نیست بهش تیکه بندازی.
‫بازم شروع شد.
‫آره، بازم شروع شد.
‫ببین، من...
‫سعی کردم باهات همدردی کنم، کوین. ‫جدی میگم.
‫تا جایی که تونستم
‫جلوی دهنم رو گرفتم، ‫وقتی تو رو به‌خاطر
‫به‌خطر انداختن جون دخترم ‫به این مکان مجلل فرستادن،
‫که اگه کس دیگه‌ای بود ‫می‌رفت زندان.
‫جلوی دهنم رو گرفتم ‫موقعی که در مورد بچگیت غر می‌زدی،
‫که توی بچگی هم هوات رو داشتم،
‫که نگاه‌کردنش خسته‌کننده بود.
‫پرتاب‌های که با پدر می‌کردی،
‫وقتی تب می‌کردی مامان شکمت رو ماساژ می‌داد.
‫شاید باربارا اونجا نبود،
‫ولی من بودم، پس سعی نکن
‫این نقش‌ها رو جلوی من بازی کنی، داداش.
‫خب؟ حرفی نزدم،
‫ولی وقتی بگی مادرمون ‫درست ازت مراقبت نکرد
‫- جلوی دهنم رو نمی‌گیرم... ‫- در مورد مادرمون حرف نمی‌زنم،
‫رندال. چرا همیشه قضایا رو پیچیده می‌کنی؟
‫- من در مورد مادرمون... ‫- اون چیزی رو پیچیده نکرده، کوین.
‫- اون دارم ازم دفاع می‌کنه. ‫- متاسفم، مامان.
‫راست میگی. متاسفم. ‫چطوره طرفش رو بگیری
‫- چون این... ‫- من طرف کسی رو نگرفتم.
‫- ببین، دقیقاً منظورم همینه. ‫- می‌خوای راجع‌به
‫بچگی عذاب‌آورت حرف بزنی، ‫می‌خوای بچگی‌مون رو با هم مقایسه کنی؟
‫- نه، رندال، گوش بده... ‫- آره، بیا حرف بزنیم.
‫نه، من هرگز بچگیم رو با بچگی تو مقایسه نمی‌کنم،
‫رندال، چون من فرزندخونده نیستم
‫یا مضطرب نبودم ‫یا نابفه نبودم
‫- یا هیچ‌کدوم از اینا... ‫- نه، مطمئناً نابغه نیستی، کوین.
‫می‌دونی دیگه چی نیستی؟
‫تو معتاد نیستی.
‫خب؟
‫تو فقط به توجه معتادی.
‫آخه چه اتفاقی افتاد، کو؟ ‫فیلمت تموم شد؟
‫دیگه با سیلوستر استالونه و ران هاوارد کار نمی‌کنی؟
‫کسی نگات نمی‌کرد؟
‫کاری کردی همه‌مون بیایم اینجا،
‫همه‌ی توجه‌ها به تو معطوف بشه.
‫و می‌رسیم به مشکل اعتیادت.
‫- خب. ‫- خب، کو.
‫خیلی‌خب، رفقا.
‫می‌دونی چیه، ‫من...
‫می‌خوام نظرت رو راجع‌به این بدونم، رندال.
‫چرا فکر می‌کنی دخترت توی ماشینم قایم شده بود؟
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫- چطور؟ ‫- اون از نمایش رندال متنفره.
‫- در مورد دخترم حرف نزن. ‫- نه. به نمایش رندال
‫خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون.
‫- کوین. ‫- توسط سفیدپوستا به فرزندخوندگی قبول شده.
‫دوتا بابا داشته. ‫از این جالب‌تر میشه؟
‫واسه رندال جالب‌تر نمیشه.
‫پدر رو به موتت رو به خونه‌ات میاری
‫بدون اینکه به زنت فکر کنی
‫یا اینکه بچه‌هات ممکنه چه فکری کنن، ‫و بعد از مرگش یه
‫دختر غریبه رو میاری، درسته؟
‫و تنها کسی که اونجا هیچ‌کس
‫بهش توجه‌ای نداره
‫- دخترت، تس هست. ‫- من دیگه نیستم.
‫- نه، رندال... ‫- و رندال میره بیرون،
‫و مامان هم دنبال بچه‌ی محبوبش میره.
‫این یه فیلم قابل پیشبینیه. ‫خیلی قابل پیشبینی هستین.
‫جرات داری یه بار دیگه صدات رو روش بلند کن.
‫- هی. هی. ‫- همه‌ی بچه‌هات رو
‫یه اندازه دوست داری، درسته؟
‫آره، همینطوره.
‫آره، مطمئنم. ‫ولی حس خوبی نداره وقتی
‫توی این مکان هستی، ‫چون
‫اینجا همچین کارایی رو باید انجام داد،
‫که حقیقت رو به همه بگی، ‫اینکه رندال رو بیشتر از همه دوست داری.
‫- اون بچه‌ی محبوبته، درسته؟ ‫- درست نیست، کوین.
‫- درست نیست؟ ‫- حرف احمقانه‌ایه.
‫- این حرف رو نمی‌زنم، کوین. ‫- احمقانه‌ست؟
‫آره، احمقانه‌ست، ‫پس یه چیزی بگو که من و تو داریم.
‫یه چیزی که مختص من و توئه.
‫نه همه‌مون. نه من و رندال. ‫نه من و کیت.
‫کوین، میشه بس کنی؟
‫من گیج شدم ‫و این کاری که داری می‌کنی
‫- اصلاً خوب نیست. ‫- اعتراف کن که رندال رو بیشتر دوست داری.
‫می‌تونیم دیگه وانمود نکنیم که ‫خانواده‌ی بی عیبی هستیم.
‫نه، چون اون اسون تر بود!
‫وقتی بهش دست می‌زدم
‫منو پس نمی‌زد و نگران نمی‌شد.
‫و نوجوون عبوسی نبود
‫که مدام بدون هیچ دلیلی سرم عصبی بود ‫و اون...
‫بعد از مرگ پدرش منو ترک نکرد.
‫- هی، توبی. ‫- بله، بث؟
‫ما داریم توی روز، در مرکز توانبخشی کوین ‫توی روز خانواده مشروب می‌خوریم.
‫آره، مثل یکی از اشعار النیس موریست می‌مونه.
‫چون خنده‌داره.
‫خب. یه فکر بکر.
‫اینه: سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر.
‫اتفاقاً هوس سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر کردم.
‫توبرمن؟
‫بس کن.
‫نگو پایه‌ی سیب‌زمینی نیستی.
‫ببین.
‫کلی هله هوله توی سطل زباله‌مون پیدا کردم.
‫کیت رژیمش رو شکسته و بهم نگفته.
‫کی می‌دونه، شاید توی روانکاوی به کوین بگه.
‫یا شایدم به رندال یا مامانش بگه،
‫یکی از اعضاء خانواده‌اش.
‫وقتی بچه بودم، ‫عاشق جنگ ستارگان بودم.
‫چون یه داستان بزرگی داشت،
‫که چند نفر با هم به
‫جنگ‌های عظیمی میرن.
‫ولی وقتی تجزیه‌اش می‌کنی،
‫در مورد چند نفره که
‫می‌دونن اوضاع از چه قراره.
‫لوک و ویدر.
‫لیا و اُبی‌وان.
‫اونا اعضاء داخلی بودن.
‫و روی پل‌ها با اسلحه‌ی لایت‌سیبر مبارزه می‌کنن،
‫و در مورد چیزای قلمبه سلمبه حرف می‌زنن
‫و بقیه هم مثل شخصیت چوباکا ‫نقشی تو پیشبرد داستان ندارن.
‫یعنی توی این داستان، ما سه نفر چوباکا هستیم؟
‫اگه به ما بخوره، بث.
‫من با همسر بهترین دوستم ازدواج کردم.
‫کسی در موردش حرف نمی‌زنه، ‫ولی همیشه بهش فکر می‌کنن.
‫من از وقتی وارد این خانواده شدم، ‫توی حاشیه‌اش بودم.
‫من حتی چوباکا هم نیستم.
‫من یکی از سیاهی لشکرها هستم ‫که حتی اسم نداره.
‫این درست نیست، میگل.
‫چرا.
‫و مشکلی هم باهاش ندارم.
‫ببین توبی، اون 4تا با هم تونستن
‫از یه سری مشکلات نجات پیدا کنن. ‫اونا تونستن با مرگ یکی از بهترین
‫انسان‌ها کنار بیان.
‫و واسه همینه که باید جزو اعضاء داخلی باشن، توبی.
‫واسه همینه که اسلحه دست اوناست.
‫میگل چقدر مسته؟
‫سلام.
‫یه خبر.
‫ما نتونستیم
‫قبل از بارون برگردیم.
‫معلومه.
‫برو لباسات رو عوض کن.
‫حوله می‌خوای؟
‫- آره. ‫- بگیر.
‫ممنون.
‫قیافه‌ات تو همه.
‫با کوین جر و بحث کردم.
‫- متاسفم. ‫- اشکال نداره.
‫کیت رو به بستنی‌فروشی بردم.
‫- چی؟ ‫- می‌دونم.
‫- جک، تازه در موردش حرف زدیم. ‫- می‌دونم.
‫آخه نتونستم،
‫نگاهش رو تحمل کنم.
‫انگار بهش خیانت کرده بودم.
‫حاضر بودم کل بستنی دنیا رو براش بخرم
‫تا اونجوری نگاهم نکنه.
‫همیشه اونجوری منو نگاه می‌کنه.
‫آدم‌بده‌ی خانواده همینه دیگه.
‫- نه، تو آدم‌بده نیستی. ‫- من آدم‌بده هستم. من...
‫من با کیت دعوا می‌کنم
‫در مورد اینکه توی غذاش لواشک بذاره یا نه.
‫منم که کوین ازش متنفره.
‫تو آدم خوبه هستی.
‫همینطوره. ‫توئی که میگی به تعطیلات خانوادگی بریم.
‫و توئی که اونا رو به سفر می‌بری
‫و براشون اسباب‌بازی می‌خری.
‫از اونا باخبری؟
‫- آدم‌بده همه‌چی رو می‌دونه. ‫- صحیح.
‫کاری می‌کنم کیت بیشتر مراعات غذا رو کنه، خب؟
‫جدی میگم. ‫منم می‌تونم آدم‌بده باشم.
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- چرا، می‌تونم.
‫نه، نمی‌تونی، ولی اشکال نداره.
‫درضمن، وجود من باعث میشه که یه روزی ‫بچه‌هامون توی روانکاوی
‫در موردش حرف بزنن.
‫به‌عنوان یه آدم‌بده،
‫ظاهر قشنگی داری.
‫چه حرف قشنگی.
‫همینطوره.
‫خیلی طاقت‌فرسا بود.
‫آره.
‫خوب شد توبی اینجا نبود.
‫احتمالاً گریه می‌کرد.
‫احتمالاً کل جلسه رو گریه می‌کرد.
‫از گریه‌کردنش خوشم میاد.
‫منم.
‫ولی زیادی میشه.
‫خیلی زیادی.
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫به‌نظرم...
‫گمونم مرگ پدر، موقعی که مرد،
‫جزوی از این ماجراست.
‫جزوی از همه‌مون.
‫اجازه هست؟
‫می‌دونی چی خوب بود؟
‫اگه یکی کل بچگی‌مون رو فیلم‌برداری می‌کرد،
‫مثل فیلم بچگی.
‫- از اون فیلم بدم میاد. ‫- من ندیدمش.
‫من عاشقشم.
‫کلاً میگم که اگه یکی بود
‫از بچگی‌مون فیلم‌برداری می‌کرد،
‫اونوقت لازم نبود در مورد چیزی بحث کنیم.
‫هروقت چیزی رو به اشکال مختلف ‫یادمون می‌اومد، می‌گفتیم،
‫" بریم فیلمش رو تماشا کنیم، "
‫مثل وارنر وُلف و بعد می‌دیدیم که قضیه چی بود.
‫وارنر ولف دیگه کیه؟
‫گوینده‌ی برنامه‌ی ورزشیه، ‫وقتی بچه بودیم،
‫همیشه می‌گفت: ‫بریم فیلمش رو تماشا کنیم.
‫بعد قسمت‌های مهم بازی رو نشون می‌دادن.
‫- وارنر ولف. ‫- آره.
‫موقعی که داشتن اندازه‌ی عینکم رو می‌گرفتن رو یادمه.
‫تا اون موقع همه چی رو
‫تار می‌دیدم،
‫تا اینکه صورتم رو توی دستگاهی به اسم
‫" دستگاه بهتر " گذاشتن.
‫الان بهتره؟
‫یا الان؟
‫اولی.
‫این بهتره؟ ‫یا این؟
‫کلی لنز متفاوت...
‫هر کدوم دید رو تارتر یا دقیق‌تر می‌کردن.
‫دیدم نسبت به دنیا در عرض یک دقیقه
‫12 بار تغییر کرد.
‫گمونم هر کسی بچگیش رو با لنز به‌خصوصی می‌بینه.
‫چشم‌انداز مختلف.
‫و امروز نیومدم اینجا
‫که در مورد چشم‌اندازت حرف بزنم، کو.
‫امروز اومدم اینجا ‫چون پارسال،
‫وقتی توی بدترین شرایط بودم...
‫داداش، روی زمین گریه می‌کردم و می‌لرزیدم...
‫کو، نگام کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو هوام رو داشتی.
‫و امروز می‌خواستم هوات رو داشته باشم ‫ولی نشد.
‫امروز کار بدی کردم و بابتش متاسفم.
‫بابت تس متاسفم.
‫می‌دونم.
‫من عاشق برادرای دیوونه‌ام هستم.
‫جدی میگم.
‫محض شفاف‌سازی:
‫رسماً من بچه‌ی محبوب مادر هستم، درسته؟
‫شوخیش گرفته؟
‫باورنکردنیه.
‫آره، هستی. ‫گمونم روشنش کرد.
‫جدی؟
‫احساس می‌کنم...
‫کار کِو بود!
‫تاکسی اوبر تا 4 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫هنوزم باورم نمیشه
‫که ماشین رو بغل بار یادت رفت.
‫آره، خب...
‫میشه موقع خوردن آبجو ‫یه سوال...
‫ازت بپرسم؟
‫راستش، میشه اول من یه چیزی بگم؟
‫باشه.
‫از وقتی که بچه رو سقط کردم،
‫من...
‫هله هوله قایم می‌کردم.
‫زیاد.
‫چون حس خوبی بهم میده.
‫ولی چون از تو قایم‌شون کردم ‫احساس ناراحتی دارم.
‫گفتم که بدونی.
‫من خیلی چیزا قاطی غذام می‌کنم.
‫و فکر می‌کردم مشکلاتم تابلو باشن.
‫ولی نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫هی، رفیق.
‫برات غذا آوردم.
‫با پنیر ترد پوشوندمش،
‫همونی که تو دوست داری.
‫هی، کو.
‫واقعآً متاسفم.
‫می‌خوام بدونی که اگه بهم بگی
‫عینک رندال رو نبردی،
‫باور می‌کنم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب...
‫اگه چیزی خواستی، داخلیم.
‫کیت؟
‫رندال؟
‫هی، مامان...
‫مامان؟
‫متاسفم.
‫از یکی پرسیدم که اتاقت کجاست،
‫و اومدم که منتظرت بمونم.
‫چون نمی‌تونستم بدون حرف‌زدن باهات برم.
‫حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی
‫واسه یه روز حرف زدیم، درسته؟
‫من...
‫به روز اول مهدکودکت فکر می‌کردم.
‫و یادمه وقتی شما سه‌تا رو به کلاس بردم،
‫رندال به پام چسبیده بود و خواهرت گریه می‌کرد.
‫ولی تو...
‫صاف رفتی داخل کلاس.
‫و تو...
‫حتی پشت سرتم نگاه نکردی.
‫و...
‫من و پدرت گفتیم...
‫" عجب، پسر شجاع‌مون رو نگاه. "
‫و یادمه به اون دوتا گفتم،
‫" حالا باید مثل کوین بشین. "
‫آره.
‫هرگز نگرانت نبودم.
‫چون گمون می‌کردم لازم نبود باشم.
‫ولی الان فهمیدم که اشتباه می‌کردم.
‫من دوران بچگی بدی نداشتم.
‫مثل چیزی که فکر می‌کردم خوب نبود.
‫ولی می‌دونم که من و تو یه لحظات شادی داشتیم، کوین.
‫می‌دونم.
‫در اعماق وجودم احساسش می‌کنم.
‫آره، شاید همینطوره.
‫امیدوارم.
امیدوارم که لذت برده باشید ^_^ tlg :@aliw_hdr
D eNd