آنچه در قسمت قبلی دیدیم
کوین: همه بچه هاتو به یه اندازه دوست داری , درسته؟
- من همه رو به رو به یه اندازه دوست دارم. - آره , مطمئنم همینطوره
فقط اعتراف کن که تو رندال رو بیشتر دوست داشتی
نه,اون ساده تر بود!
میگوئل:من با همسر بهترین دوستم ازدواج کردم
من از وقتی وارد این خانواده شدم همیشه تو حاشیش
بودم :/ بهتر از این نمیتونم منظورشو برسونم
تو کل روز و بیرون بودی
کجا رفتی؟ - یه گربه دارم
برگشتم تا بهش غذا بدم.
اسمش کلونیه یکی از اسمای عجیب غریب و کنایه دار
چون یه گربه زشته
♪ Them that's got shall have ♪
♪ Them that's not shall lose ♪
♪ So the Bible said ♪
♪ And it still is news ♪
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child ♪
- ♪ That's got his own ♪ - (BARKING)
♪ That's got his own... ♪
تقدیم به الماس جان :) Aarnick
مرکز سرگرمی جک چطور پیش میره؟
اوه , عالی میشه
قراره یه تاقچه براتی اهنگات بسازم
خوشم اومد
یه تاقچه دیگه ساختم
برای فونوگرافت (دستگاهی که باهاش صدارو ظبط میکنن)
هرچی
- تو اهنگای منو دوست داری - اره! اهنگاتو دوست دارم
!اوه شت یکم بیشتر شبیه پدر مادرا رفتار کنین
منو دوستم میخوایم بریم
مهمونی زمستونی و من لباس لازم دارم
مامان ؟ فکر میکنی میتونیم باهام بریم مرکز خرید؟
آره
آره , میتونیم بریم
اوه , فقط 20 دقیقه بهم وقت میدی؟
آره
بیا لویی , زود باش پسر
واقعا این اتفاق افتاد ؟
دختر نوجوون من الان ازم خواست که باهم بریم خرید؟
بله که اتفاق افتاد , من با دوتا چشمای خودم دیدم
عزیزم ,اشکال نداره منم باهات بیام؟
باید یه نگاهی به کت شلوارا بندازم
والتر میخواد تو بازی ما قدم بزاره :/
و چنتا اپارتمان لوکس
والتر ؟ اوخ اره
"اوخ" باید صددرصد فامیلی طرف باشه
او , میشه یاد آوری کنی که باطریارو بردارم
اوکی , حله اوکی
کوین: مامان بابا ! بازم نوشابه میخوام
من بهش میده اوکی
هی , مامانت داره کیت رو میبره خرید
برای لباس مهمونی زمستونی
تو سوفی رو میبری ؟
خیر
اون براش مهم نیست که میریم یا نه
اون میدونه که من نمیتونم برقصم میدونی؟
نمیتونم برقصم , نمیتونم راه برم نمیتونم فوتبال بازی کنم.
بابا اینجا بهترین قسمتش بود !!!! زود باش
پاشو. میریم خرید کت شلوار جدید بخریم
خرید؟ منم میخوام بیام
عالیه
خدیا ! اون عجیب غریبه
اماده شو زود باش
برو مرد کوچیک
تو الان برای مهاجرت بزرگ حاضری
اون بیرون سلامت باشی
این کار دستی مسابقه رو میترکونه
متوجهم
خیلی خب
لعنتی چی شده؟
من خیلی چیزا سر خیابون کلینتون از دست دادم
شهر به کاستکو فروخته شد
اون برا ساختن یه پارک قشنگ زیادیه
برای مردم پرکار ترنتون , نیوجرسی
حالا اونا یه کاستکو گرفتن
من ترجیح میدم تا یه کاستکو داشته باشم تا ...
هیسسسس
متاسفم همسر
میدونم که چقدر سخت بوده کار کردن روش
مرسی عزیزم اره
مطمئنی وقت کافی داری تا دخترارو برسونی و ...
اون همه راه بری خونه ویلیامز و
بعدش به موقع برگردی و برسی به مصاحبه کاریت؟
آره وقت دارم
ترجیح نمیدی تا اون وقتو بزاری برای اینکه واسه مصاحبه اماده شی
تا اینکه بری خونه ویلیام و چنتا جعبه برداری که
اونا توی یه قسمت قدیمی انبار پیداش کردن؟
نه , من نیازی برای آماده شدن ندارم
کلر هفته ها بعد منه
این منو هیجان زده نمیکنه
اینکه والدین بچه هام باشم این منو هیجان زده میکنه
میدونم رندال و ما برگشتیم به لیست
ولی درحال حاضر چرا الان....
در حال حاضر , من منتظر چیزیم که
آب میوه منو مثل همیشه اماده میکنه
ولی تو به مصاحبه کاریت میری ؟ درسته؟
میرم
ولی از الان میگم , من برای آب میوم هیچکاری نمیکنم
کیت : و بعدش من از واگن افتادم
خیلی بد
و میدونین , بعد از سقط
من فقط به یکم راحتی نیاز داشتم
پس من اونو تو تاکو فل پیداش کردم (خوردنیه)
چیپسا دارن برمیگردن ...
ولی من الان رو دور افتادم, و میخوام دوبرابرشو کم کنم,
بخاطر اینکه منو توبی قراره بهار باهم ازدواج کنیم
آره , اون خیلی رمانتیکه
اون منو متقاعد کرد که من
تمام رسمای عروسی رو میخوام از جمله لباس عروس
رسومی که برا من وجود ندارن
ولی اشکال نداره , چون این قراره یه مانع برای من بشه
این فقط ... فقط یه مانعه
پس ...
هرچی , کافیه بحث درمورد من
مدیسون , چرا تو چیزی نمیگی
که چشمای هممونو قلمبه کنه
یا ... یه چیزی
فک کنم مچ دستم داره چاق میشه.
میدونی چیه؟؟ من خیلی بهت افتخار میکنم کوین.
تو کلی وقتتو اینجا گذاشتی
مرسی ببز
این خیلی برام ارزش داره... من میتونم بهت زنگ بزنم ببز , درسته؟
همچنان نه ما هنوز به اون حد نرسیدیم؟
نه , ولی... اوکی
انجا اینجاست ... ولی اون بیرون
ثانیه در روز وقت هست 86,400
اینو از رنت دزدیدی؟
نه, منظور من اینه که
یه لغزش فقط یک ثانیه زمان میبره
آره و بخاطر اینه که من یکم نگرانم
درمورد اینکه تو خیلی زود داری به هالیوود برمیگردی
منظورم اینه , تو به دستورالعمل نیاز داری, یه روال عادی سالم
حق با توئه , حق با توئه
بخاطر همینه که میدونم دقیقا کجا باید برم
مامانم ... خیلی میومد
وقتی اینجا بود
و من متوجه شدم که این میتونه یه شانس برامون باشه
برای اینکه زمانای از دست رفته رو جبران کنیم
برا جفتمون خوبه
فقط یه مشکل کوچیک هست
کو ! تو تونستی خوش اومدی
راه چطور بود؟ او , خوب بود
خوبه, به نظر عالی میای
برات موز ارگانیک گرفتم ,
و بادوم زمینی و ... او
کلی کلم گرفتم , کلی کلم بروکلی درواقع ,
خانومی که تو مغازه بود ازم پرسید اینهمه کلم بروکلی رو میخوام چیکار کنم
و من گفتم میدونی , پسر من
داره میاد شهر و اون عاشقه کرم بروکلیه
خب آره آره تو شرایط عادی من دوسش داشتم
ولی من عوضش کردم
عوض کردم به یه رژیم سرسخت
کباب و نون تست دارچینی او
چون اممم...تراپیستم گفت
اشکال نداره اگه یکم دیوونه شی و بری سراغ شیرنی و چیزای شیرین
ولی من میتونم .... میتونم برم مغازه ,
و چنتا از وروسایل و بگیرم
او نه , میتونیم باهم
بریم مغازه
جدی؟ اره
اره , به فکرم نرسیده بود عالیه
من به یه برنامه زمانی نیاز دارم , اوکی؟
باید بچسبه بهش , پس...
این خوبه , دوشنبه ها با مامان
میرم مغازه
باورم نمیشه قدیما با جسیکا بیل قرار میزاشتم.
او من دوسش دارم آره آره دختر بامزه ایه
میدونی , فک کنم منم بیام
خوبه , برنامه خوبیه آره
سلام درود
واسه اتفاقی که برای بچه
افتاده متاسفم
ممنونم
باشه
من الان یه چیزی میخوام بهت پیشنهاد بدم
و قبل اینکه بگی نه... نه
میخوام ببرمت خرید لباس عروس
نه دیگه اصلا
کیت , بیخیال ,من یه جای عالی رو میشناسم
اونا لباس سفارشی درست میکنن
مجبور نیستی چیزی رو تنت کنی
فقط مجبوری شامپاینتو مزه مزه کنی و درمورد شبح حرف بزنی,
و باهات مثل یه پرنسس برخورد میشه
مجبور نیستم چیزی رو امتحان کنم؟ هیچی
قول میدم که اینو برات به یچیز خوب تبدیل کنم
لحظه ای احساس ناراحتی کردی همون لحظه اونجارو ترک میکنیم
نه تردیدی , نه سوالی
بزار کمکت کنم تا این مانع و از بین ببری
اینه
آره , به این میگن لباس
منظورم اینه , با چشمایی که تو داری کیت ... اوفففف
بعضی وقتا برندا سایز و بزرگ میزنن
برا همین سخته بفهمی سایزش رو آره
نه , منم همینکارو میکنم
آره
باشه , من برم تو اوکی
مشکلی درست نکن
تمام تلاشمو انجام میدم
میخواین کمک کنم چیزی رو پیدا کنین؟
من فقط منتظر دخترم هستم
ما داریم باهم خرید میکنیم
اوکی , الان ما اینجاییم و ..
مغازه کت شلوار فروشی کت شلوار فروشی اینجاست
و میگوئل اونجاست
میگل ! هی!
هی , چه خبر هی جک, کوین
هی , بزار حدس بزنم
میخوای کت شلوار بخری؟
تا والتر و بندازی پشتت؟
آره برای کوین هم میخوام بخرم
برای شب مجلس زمستونی اوه
آره , تو چی گرفتی؟
یه مموری با فوم و بالشت گرون قیمت
فقط برای اینکه یکم به خودم برسم
دوست پسر شلی بهش پیشنهاد ازدواج داده دیشب
اوو , متاسفم
پسره توی یه مسافرت اسکی بهش پیشنهاد
و بچه ها هم اونجا بودن.
فک کنم الان دارم اسکی میکنن هی
مهم نیست چه اتفاقی میوفته تو همیشه پدر بچه هات خواهی بود
- اوکی ؟ حله؟ - کلاسیک
چیه؟
تو همیشه این کارو میکنی
میدونی؟ همیه مستقیم میری سر بحث اصلی
فکر کنم بعضی وقتا نیازه که بزاری
کارا خراب بشن
واقعا؟ - آره
خب , فک کنم اون راست میگه جک
منظورم اینه بعضی وقتا آدم میخواد
با چیزای کوچیک منفجر بشه
آره
باشه خوبه
من میتونم غلط بخورم (یعنی بیخیال شه)
چی میخواید؟
آرکید یا فود کورت؟
فود کورت فود کورت
خیلی خب , همگی به صف یارو نزدیک
یه متر هم از من بزرگ تره - نگران نباش
لوید؟
من رندال پیرسون هستم
شما بخاطر یه جعبه به من زنگ زدید
وقتی پسر ویلیام و ببینم میشناسمش
بیا تو , بیا تو ممنونم آقا
آره , ببخشید بخاطر سرما
سیستم گرمایی اینجارو درست نمیکنن ایناهاش
- بفرما - اینه؟
- آره همینه - گرفتم
فک کنم پس همینه
خیلی خوشحال شدم از دیدنت لوید
- اوکی - خیلی خب
عذر میخوام , تو همون همسایه ای هستی که از گربش مراقبت میکرد , کلونی؟؟
آره , ولی اون چند هفته پیش رفت
احتمالا فهمیده بود که ویلیام دیگه برنمیگرده
با این حال , مطمئنم حالش خوبه
حیوونای خیابونی همیشه جایی و پیش کسی میرن که بهشون نیازه
آره , همینطوره
روز خوبی داشته باشی آقا
♪ Over rock and stone
♪ O'er the waters blow ♪
♪ Windy wind so cold ♪
♪ Oh, the rivers flow ♪
♪ So old ♪
♪ Oh, the rivers flow ♪
♪ So old ♪
♪ O'er the rivers fly ♪
♪ Stately kingfishers ♪
♪ Through the waters swim... ♪
بانوی من , عشق من , همسایه من
بانو, صادقانه بگم من بهت وابسته شدم
همونطور که تو نشستی , و وابسته من شدی.
جسب من و تو از قبل زده شده بود
هرصبح که بیدار میشم مستقیم به سمت تو میام.
و هر بعد از ظهر منو تو با بچه هات میشینیم کنار هم
و نظاره گر دنیایم که رو به سیاهی میره
من همیشه قدم های یکسان رو برمیدارم.
در رو باز میکنم.
و به تو میرسم
همیشه تو , عشقم.
همیشه تو , بانوی من.
♪ Oh, the rivers flow ♪
♪ So old. ♪
وای ترد نمکی. چی؟
من فک کنم هیچوقت ترد نمکی نخوردم
هی , یادته یادته بابا
عادت داشت همیشه چرخ دستی رو برمیداشت
تا خالیش کنه و بعدش اسباب بازی رو بگیره؟
درسته ؟ قبل اینکه من و رندال شانس اینو داشته باشیم که متوجه شیم
- یادته؟ - آره یادمه
من گردنبند بابا رو گم کردم
هن؟
سعی کردم که پسش بگیرم اما نتونستم
پرید
خب, اون درکت میکنه
تو اخیرا کلی ماجرا پشت سر گذاشتی
- نمیدونم - من میدونم
میدونی چی بامزس؟
تو داری خودتو میکشی چون گردنبندتو گم کردی
منم دارم خودمو میکشم چون نمیتونم گردنبندمو در بیارم
زردآلو
!زرد آلوی لاکروی دارن آره
وقتی اعصابم خورد میشه, فوتبال میبینم
ولی الان وقتی فوتبال میبینم درمورد این فکر میکنم که
قرار نیست هیچوقت فوتبال بازی کنم
این حرفت 22 میگیره پسر
- اون چیه؟ -یه اصطلاحه
از کتاب
شلی همیشه منو مجبور میکرد کتابای بیشتری بخونم
اینم رندال رندال!
بالاخره , یه نفس راحت
یا نه .
چته ؟
هیچی باشه
هی , کو , نگا کن منو , تو فقط باید سعی کنی که فوتبال جدید و پیدا کنی
میدونی , یه کاری باید بکنی که از انجام دادنش حال میکنی و دوست داری
نمیدونی بابا
منظورم اینه , تو چیزی نداشتی که
دوستش داشته باشی و بعد از دستش بدی
خیلی خب باشه
احتمالا .... حق با توئه
نه نه , این درست نیست
تا حالا بهشون در مورد سه گنده بک نگفتی؟
- اون چی چیه؟ - هیچی
نه , باباتون میخواست شرکت خودشو بسازه با اسم
خونه سه گنده بک
واقعا؟ میخواستی این کارو کنی؟ آره
خب چرا عملیش نکردی؟
خب , تو چی فکر میکنی؟
منظورم اینه , الان اون چسبیده به شرکت ما
تا شما دوتا و خواهرتون
بتونین هرچی که میخواین داشته باشین
ببین ... وقت خوبی نبود تا همچین ریسکی رو بکنم
باشه شما باید تصمیم خودتونو بگیرین بچه ها
مطمئن انتخابتونو بکنین , و به پشتتونم نگاه نکنین
هی , میگوئل جان؟
هی , چرا
چرا امروز باهامون اومدی؟ ها؟
خب میدونی , من باشماها میمونم
تا بتونم با مامانم ارتباط برقرار کنم درسته؟
ولی تو اول کاری
باهامون اومدی فروشگاه و من فقط در عجبم که چرا؟
اون شکسته شد بعد اینکه تو دستگیر شدی
و تو اونو ناراحت کردی توی جلسه
پس , اره , من اینجام که ازش مراقبت کنم
دربرابر هر چیزی که ممکنه تو سرش بیاری
یا هر سرزنشی که تو بخوای سر اون خالی کنی
خب , تو مجبور نیستی اونو در برابر من ازش مراقبت کنی
من پسرشم
و من همسرشم
پدر من همسرش بود
هی , ببخشید مزاحم شدم
من پسر ویلیام هستم
طبقه پایین , آپارتمان چهارم
آها آره , خیلی دوسش داشتم
خیلی متاسف شدم وقتی فهمیدم که فوت کرد
ممنون
خب , شما دوسش داشتی ؟ یا عاشقش بودی؟
اون یه مرد فانتزی نبود؟
فانتزی ؟ ... نه اون .... آها منظورت همجنسگراست
آره
نه خدافظ
خداحافظ
ویلیام , اون بهترین بود
هرموقع که آب داغ نداشتیم
که هر هفته برامون اتفاق میوفته این
اون همیشه برا منیه ظرف گنده آب داغ میاورد
تا من بتونم دوش بگیرم
آیا خودتونو به صورت یه رابطه رمانتیک توصیف میکنی؟
هی یو , چه خبر دادا؟
این خانومو میشناسی؟
نوشته : به دنبال اطلاعات درباره ویلیام هیل
اگه باهاش رابطه ای داشتین یا کسی رو میشناسین که باهاش رابطه داشته
لطفا با پسرش تماس بگیرین رندال پیرسون
واو
میدونم
انگار داخل یه کیک عروسی بزرگ هستی
یا خدا
یه لحظه , ما اینجا تنهاییم؟
این یه ف.ب.ق.ن هستش
فقط با قرار ملاقات (ملت رفیق پیدا میکنن مام رفیق پیدا میکنیم)
حس کردم اینطوری راحت تر میشی
اگه مشتری دیگه ای نباشه
مرسی
جهنم ! من یکی میخورم
امروز یوگا تمرین کردم از اونایی که عرق میکنی
هیچ قضاوتی اینجا نداریم
میدونم
هی مد
داریم میخورم , شرمنده
تو خیلی لاغری ازت متنفرم
الکسیس , ایشون کیت هستن
از آشنایتون خوشبختم
بهت قول میدم که به هیچ لباسی یا چیزی مجبور نشی بله بگی
او , من اون برنامه رو دوست دارم
منم همینطور
ولی به هنگا نگو اون فکر میکنه به درد نمیخوره
اینم از این
مرسی بسیار خب , بیاین تو بیاین تو
هنگا کیه؟ طراح
قراره بهمون خوش بگذره
واو
♪ It's a game that we play ♪
♪ But we always end up on the losing end ♪
♪ So you never give up ♪
♪ Gonna keep on trying to the bitter end ♪
♪ So let's pretend ♪
♪ Look into my eyes ♪
♪ Can't you see what you do to me? ♪
هی سلام عزیزم
تو این منطقه بودم
یکم وقت اضافه برا تلف کردن داشتم قبل مصاحبم
گفتم شاید بتونم ببرمت بیرون برا یه کاپوچینو
او , خیلیم خوب , ولی الان من خیلی مشغولم پس ...
یکی از شعرای قدیمی ویلیام که توی جعبه بود و پیدا کردم
یه شعر عاشقانست
فک کنم عاشقه ....
یکی از زنای همسایه توی خونه قدیمیش بوده
قبل اینکه جسی رو ببینه
فک کنم عاشق هم بودن
رندال بله
من سعی میکنم تا کارمو بکنم
میدونم الان تو فاز اینجور چیزایی
ولی من مجبورم همچنان کار خودمو بکنم ...
من تو فاز کار نیستم بث
من تو فاز یه کار خاصم
فقط منتظر بهترین چیزم
تو فک میکنی کار من عالیه؟
فک میکنی وقتی من یه چش قلمبه دانشجو بودم
و منتظر همه این کاغذبازیای مسکن بودم
که رویاشو داشتم که تمام وقت زندگیمو وقفش کنم
و اینهمه پاچه خواریه این مقامای دولتی رو کردم که اینو به یه کاستکو ببازم؟
نه میدونم تو دنبال یه چیزی هستی
هیچکس نمیتونه اونطوری که من ساپورتت میکنم ساپورتت کنه عزیزم
ولی این اواخر , تو مثل اینکه تو یه دنیای دیگه هستی
من نیاز دارم که تو برگردی سرکار
موضوع درمورد پول نیست ... درمورد
فکر کنم برات خوب باشه
برای ما
میتونی این کارو کنی؟
میتونی از دنیات بیای بیرون
و برگردی به دنیای واقعی مثل من؟
مرسی
توی لباس این خیره کننده میشی
نرم , دور کمر عالی , با شعله...
ولی باید دوسش داشته باشی , دوسش داری؟
استایلشو دوست دارم
ولی درمورد این که یه عروس با لباس سفید خیلی روشن باشم مطمئن نیستم
میدونی ؟ تو چی فکر میکنی؟
مدیسون؟
نظر تو چیه؟
موافقم
آره , ما قصد نداریم همه رو تو عروسی
کور کنیم
یه چیزی نشونمون بده که کمتر روشن باشه
گرفتم ... اوه
این چطوره؟
یه ذره نزدیک تر شد
باید برم دسشویی
نظرت درمورد تور چیه؟
تور و دوست دارم
بفرمایین
اینکه باهم میگردیم عالی نیست؟
مدیسون , میدونم اون پشت چیکار کردی
برای رزروش یه هزینه کوچیک میخواست
چیز خاصی نبود
نه تو دستشویی
بعد اینکه اونهمه شیرینی رو خوردی
وقتی تو توی گروه حرف میزنی درمورد چیز واقعی نیست
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم
منظورم اینه تو رفتی تو شهر برا اون دسرا
چیکار میکنی؟
مدیسون...
نه , چرا داری اینو خراب میکنی گوش کن
میدونم حرف زدن درموردش سخته
اه مدیسون
خودت راتو پیدا کن برو خونه
ما در حال حاضر مربیای هستیم
در توسعه اتانول سلولزی
چیز خیلی بزرگی تولید نمیکنیم اما خیلی پیچیدست
این چیزا باعث جذب شما میشه؟
درواقع , بله
عذرمیخوام
عذر میخوام سو , باید اینو جواب بدم
ممکنه از مدرسه بچه هام باشه
او حتما الان برمیگردم , ببخشید
سلام , رندال هستم
هی رندال , لویید هستم
لویید بله
یه نوشته تو راهرو دیدم
با سوپر حرف زدی؟
نه , من با خیلیا حرف زدم
اما با سوپر نه
خب دانا با نوه هاش
تو طبقه اوله
بچه داره؟
من کسی نیستم که پشت کسی غیبت کنم
ولی میدیدم که ویلیام رفت و آمد داشت
تمام ساعت
اگه بدونی منظورم چیه
او , جهنم , من عاشق غیبتم
مرسی لوید
خیلی ممنونم
چی؟ او خدایا
جکوزیمونو قراره کجا بزاریم؟
یه خونه کوچیکه , چه انتظاری داشتن
بهش گوش کن , صدای اونو شنیدی؟
شاید برات
یه روز یه خونه کوچیک بسازم
سلام عزیز دلم
چطوری؟
من فقط ... بی قرارم
و شبا عجیبن و من...
چرا نمیرم یه چایی درست کنم؟
آره , چایی میخواین ? شما چایی میخواین
اوه مرسی واقعا زحمت میکشی
مرسی
مامانت نمیتونه از دست این برنامه دست بکشه
آره
میگوئل , بابت اون عذرمیخوام
نه نه نه نه
منم همینطور
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
آره هرچیزی باشه
تو ....
تو وقتی بابام زنده بود مامانمو دوست داشتی؟
چی؟
کوین ... نه نه نه
اون غیرممکن بود
نمیدونم منظورت چیه
چطوری توضیح بدم...
ببین , مامانت ... مامانت و بابات
اونا یکی بودن
هیچ جکی نبود
و هیچ ربکایی نبود ... فقط
اونا جک و ربکا بودن
بنابراین تصور اینکه عاشق مامانت باشم
اون زمان , به هیچ عنوان حتی بهش فکرم نکردم
هیچوفت
متوجهی چی میگم؟
آره متوجهم
ولی الان دوستش دارم
کوین
من هیچ جا نمیرم
سلام؟
چی؟
یه لحظه واسا چی؟
مدیسون
اومدم تو
مدیسون
مدیسون؟
او خدای من خوبم
فک کنم دوباره غش کردم
الان خوبم
بزار کمکت کنم
اروم , مراقب باش
اینجایی
همه جا دنبالت بودم
ببخشید کیت , نمیتونی همینطوری ولم کنی بری
لباس چطور بود؟
اندازم نشد
خب , چرا نرفتی چیزای دیگه رو امتحان کنی پس
و چیزی رو پیدا کنی که دوست داری مامان , بس کن
باشه , فقط بس کن
سلام سلام
شما سوپری؟
احساس متوسطی دارم , ولی آره منم.
این یه جوک "سوپر" بود
بامزه بود باشه
این به نظر تصادفی میاد
من پسر ویلیام هستم
اون تو آپارتمان چهارم زندگی میگرد
بلای جون قدیمی من
میدونی عادت داشت چیکار کنه؟
هر سری که اجاق کسی روشن نمیشد
یا آبشون داغ نمیشد
اون میومد دم در خونم و گزارش میداد
میدونی , هزاران بار براش توضیح دادم
من نمیتونم بدون پول اینارو درست کنم
پس اون پیش شما نمیومد
بخاطر این که شما دوتا....
من و ویلیام ؟
نه
نه نه نه
با این حال ولی بهت بگم
وقتی اون رفت
پسر , ساختمون حسش کرد میدونی؟
مثل این میموند که قلبمونو از دست بدیم
و هیچ جایی برای خون نباشه که بره
این شعرو من پیدا کردم که ویلیام نوشدتش
باورت میشه فکر کردم که یه نشونست
نشونست که الان پیداش کنم
بزا یه چیزی رو نشونت بدم
باشه باشه بیا
در ....
تازگیا مستاجر بعد ویلیام و از دست دادیم
یه نگاهی به دور و اطراف بنداز
مشکلی نیست
نمیخوام...آره
یه نگاهی به اطراف بنداز
بگیرش , سمت راست, بگیرش
خیلی خب , چی داریم اینجا ؟
تو یه گربه زشتی
برنخوره
گشنته؟ باشه
بزا ببینم چی میتونم برات آماده کنم
یکم شیر هست امیدوارم ناراحت نشی
بفرما
آره
روز سختی داشتی, ها؟
اشکال نداره که چند وقتی اینجا بمونی
اینجا مکان مورد علاقه منه
منظره محشری داره
بانو , صادقانه بگم من بهت وابسته شدم...
همیشه قدم های ثابت رو میرم
در رو باز میکنم
و به تو میرسم
همیشه تو , همیشه تو , بانوی من
♪ God bless the child... ♪
روز بانو , بیلی یکی از خواننده های مورد علاقم بود
او لعنت
(CHUCKLES)
ای لعنت
ببخشید لازم نیست که مراقب من باشی
خب ... تو تنهایی و از سر خون ریزی داری
پس باید باشم
ببخشید زنگ زدم خب...؟
نمیتونستم به خانوادم زنگ بزنم .... اونا ...
زهر ترک میشن
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
جدیده
منظورم اینه , عادت داشتم که توی مدرسه انجامش بدم ولی متوقفش کردم
تا چند هفته پیش
من وقتی اومدم خونه واقعا ناراحت بودم
برا همین خیلی
خوردم
این ماست یخ زده لعنتی
توی فریزر برای همیشه داشتمش
و بعدش
بهتر شدم
ولی بعدش احساس سرگیجه کردم
آره احساس کردم
میدونم فکر میکنی دیوونم
نه
فکر نمیکنم که دیوونه ای
دقیقا قبل اینکه بابام بمیره من خیلی لاغر شده بودم
من خوردن و به طور کل متوقف کردم
بجز هویج عزیزم
من و تو , میتونستیم لباسامونو شریکی بپوشیم
و من خیلی , خیلی مطمئن بودم
که لاغر شدن منو خوشحال میکنه
کل زندگی من
من این صدا تو مغزم فریاد میزد که
فقط سرم فریاد میزد
وزنتو کم کن , بیشتر تلاش کن
تو چاقی و رقبت انگیزی
و من , تونستم , وزنمو کم کردم
ولی گوش دادن به اون صدا تو کل زندگیم
من نمیدونستم بدون اون صدا چی هستم
و بعدش احساس پوچی کردم
من خیلی راحت تر بودم که چاغ باشم
چون واقعا دوست داشتم
اینکه همیشه از دست خودم عصبی باشم
من اون صدارو دوست دشتم
پس...
من فکر نمیکنم که تو دیوونه ای
مرسی که مراقبمی
او , حتما تو خیلی خوبی
او خدای من چیه؟
باید ما میزبان یه پادکست باشیم؟
نه , هیچکس اینو نیمخواد
خیلی خب ... پس
فکر کنم من اون لباس با دور کمر امپراطوری دوس داشتم
میخوای به لباسه بله بگی؟
باورم نمیشه
بالاخره من یه "بهترین دوست " دارم
هی , مرسی که مخالفت نکردی
بهتره که خوب بشه
حق با توئه
من خیلی دنبالش بودم توی این چند ماه اخیر
خیلی وقت گذاشتم توی دنیای هپروت , اما بث
به صورت غیرمنتظره ای به من زنگ زدن
و ازم خواستن که بیام به این بن بست
تا یه جعبه مقوایی رو بردارم
و تو اون جعبه یه شعر درمورد بانوی بابام بودش
که معلوم شد اون بانو بیلی هالیدی موراله
ولی بازم , اون شعر منو هدایت کرد به سمت بانوی خودم
که هر روز صبح از خواب بلند میشه تا بجنگه برای اینکه
جاهای قشنگی بسازه برای کسایی که بهش نیاز دارن
بانوی من , که جواب تمام جسنجو های من
از وقتی که من 19 سالم بود
من میخوام این آپارتمان رو با تو بخرم بث
میخوام زندگی این مردمو عوض کنم
بهشون راحتی و شانی بدم که لیاقتشو دارن
مدیر ساختمون ... اون میدونه...
♪ I forgot... ♪
گشنته؟
♪ How to laugh as a kid ♪
♪ I forgot what it's like ♪
رندال , هی
انگار میخوای غش کنی چه خبر؟
باهام میای بیرون؟
قبل اینکه جواب بدی
شاید باید بزاری تقدیر این تصمیمو بگیره
♪ ...and mean it ♪
- ♪ Every pause ♪
زیاد بهش فکر نکن آلیسون
♪ Every slip of my tongue... ♪
اوکی , نظرت چیه؟
به نظرت رئیس از این خوشش میاد؟
آره , به نظر خوب میاد
آره؟ باشه
♪ And unfaithful... ♪
نظرت درمورد الان چیه؟
فکر میکنی وقت خوبیه
که "سه گنده بک" رو شروع کنی
نه , نه رقیق, من سه تا بچه دارم که باید بفرستمشون کالج
پس...نه
♪ And who I want to be ♪
بیا دکمه هاشو ببندیم , بده من اینو
اینم از این
♪ I'm not empty ♪
بعضی وقتا , همیشه
هیچوقت
اینجا , دستتو ببر اینجای کت
مطمئن شو که زیاد تنگ یا زیاد گشاد نباشه
نه خوبه؟
آره آره ؟ باشه
خوبه آره
خوبه , خوش تیپی
مرسی جذاب
آره , شلوارا بهتر اندازه میشن
وقتی از دست گچ خلاص شی ولی برای الان فعلا خوبه
خوب بنظر میای
واقعا خوشتیپ شدی
یه زره این کراوات و صاف کنیم...
♪ You remind me ♪
مرسی بابا
خواهش میکنم
- ♪ You remind me. ♪ - Okay. How do you feel?
- I feel like I'm wearing a suit.
صبح بخیر او , صبح بخیر
میدونی , ....
دیشب , وقتی تو...
تو با میگوئل تلویزیون نگاه میکردی
متوجه شدم که سرتو رو شونه هاش گذاشتی
و بعدش, تا منو دیدی
تو , ... یه جورایی کشیدی کنار
من...
فک کردم که شاید
برا تو سخت باشه که مارو این شکلی ببینی
درسته
تو نباید نگران این باشی که من چی فکر میکنم مامان
لازم نیست , میدونی , و....
کوین...
تو باهاش خوشحالی؟
از وقتی بابات مرد
من مجبور بودم خیلی چیزارو از دست بدم
و خوشبختی یکی از اون چیزایی بود که همون اول از دست دادم
و مثل این بود که
زمان زیادی از دستش داده بودم
چیزی که من با میگوئل پیدا کردم....
آروم تر
و مسن تر بود
ولی...آره
من خوشحالم
اون منو واقعا میخندونه
اون انجام میده
بهش میخندم یا باهاش میخندم؟ ...فقط میگم
کوین , بس کن منظورم اینه ,بیخیال
♪ Them that's got shall have ♪
♪ Them that's not shall lose ♪
♪ So the Bible said... ♪
ازت میخوام که با کیت حرف بزنی
یه چیزیش شده آره , منم متوجه شدم
و اگه کسی بتونه بفهمه اون تویی
آره , آره , باهاش حرف میزنم باشه
بنظر میاد کو کت شلوار جدید گرفته
آره آره گرفتیم
♪ That's got his own ♪
بک؟ جان؟
من متنفرم از اینکه کت شلوار بپوشم
باشه و من از والتر متنفرم
والتر , اه اه
دارم فکر میکنم...
دارم به این فکر میکنم که دوباره سعی کنم شرکت خودمو را بندازم
خونه سه گنده بک
چی؟ آره
تو میخوای فقط ...
استعفا بدم و کارو کاسبی خودمو را بندازم آره
عزیزم , ما سه تا بچه داریم که باید بفرستیمشون دانشگاه
تو واقعا فکر میکنی که این زمان درستیه برای همچین کاری؟
نه
احتمالا نه
♪ You can help yourself... ♪
خب پس , حدس میزنم
قراره هیجان انگیز باشه , درسته؟
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child ♪
♪ That's got his own ♪
واو
♪ He just... ♪
هی , عزیزم , ما چیزی رو تو مرکز خرید یادمون رفت؟ :/
فکر نکنم
♪ Cause he's got his own... ♪
خب , یکم بیشتر درمورد "خونه سه گنده بک" بگو کی به ذهنت رسید؟
♪ Yes, he's got his own. ♪
این اولین کار من بود زیاد سخت نگیرین :) Aarnick