آنچه در قسمت قبلی دیدیم
کوین تو مرکز توان بخشیه من گذاشتم که بره اونجا
تو به دستورالعمل نیاز داری به یه روال سالم
حق باتوئه , بخاطر همینه که میدونم
دقیقا کجا باید برم
من میخوام این خونه رو با تو بخرم , بث
من فکر کردم که کار و کاسبی رو دوباره راه بندازم
خونه سه گنده بک
او پسر
واو , عجب گندکاری
چرا اینو میندازی بیرون؟
چرا نفروشیمش
نه , هیچکس این آشغال و نمیخواد جورج
آشغال ؟ سالی , این آشغال جز خرت و پرتای زندگی ماست
اگه این سیمای قدیمی چراغ کریسمس جز خرت و پرتای زندگیمونه
یکی منو باهاش دار بزنه
خونه سه ماهه که برای فروش گذاشته شده جورج
حتی کسی بهمون سر هم نزده
منظورم اینه , هیچکس نمیخواد تو خونه ای زندگی کنه که پر از...
آشغاله نه نه نه نه
جوک باکس رو نمیزارم (وسیله ای که سکه میندازی توش و آهنگی که خواستی رو برات پلی میکنه)
یادمه یه خانوم جوون
اومد به غذاخوری من زیبا ترین لبخندی رو داشت که دیده بودم
همیشه سکشو مینداخت تو این عزیز
آره و آهنگ همیشگی رو پلی میکرد
"That'll Be the Day." (اسم آهنگه)
♪ That'll be the day, when you say good-bye... ♪
چیکار میکنی جورج؟ - ♪ That'll be the day ♪
♪ When you made me cry ♪
♪ You say you're gonna leave me ♪
♪ You know it's a lie ♪
♪ 'Cause that'll be the day when I die. ♪
بندازش بیرون
"بندازیش بیرون"
یکشنبه با جام حذفی
واقعا؟
آره , من دیگه
دیگه فوتبال و دنبال نمیکنم
اون , نمیکنی؟
چیلی ها رو بار گذاشتم و شاتای بعد خوابمونو آوردم
ولی آب پرتغاله امسال خبری از ویسکی نیست
بخاطر خفن بودنمونه
نه , صفحه های ورزشی رو بزار زمین
همش درمورد برانکس , برانکس , برانکس
نه هنوز نرسیدم به اون قسمت فعلا تو قسمت مشاور املاکم
چرا؟ او معذرت میخوام
من نصفه شبی بیدار شدم و فکر کردم که
نیمتونم همینطوری استعفا بدم , میدونی؟
و کار و کاسبی خودمو را بندازم
شاید باید آروم تر شروع کنم
میدونی , بچسبم به کار
چنتا خونه جور کنم , روی پاهام واستم
نمیدونم , تو چی فکر میکنی؟
آره , ایدتو دوست دارم
آره ؟باشه آره
مامان ! رندال توی حموم نزدیک یه ساعته
داره به خودش میرسه
خب , الیسون داره میاد
شاید میخواد خودشو واسه اون خوش تیپ کنه
رندال هر روز خدا یه شکله
مثل شخصیتای کارتونی میمونه
اونجا چیکار میکنه؟
رندال!
بزار خواهرت از حموم استفاده کنه
مرسی خواهش میشود
آخرین بازی جام حذفی با بچه ها
آره میدونم
حداقل امروزو داریم بیا یه کاری کنیم به حساب بیاد
به سلامتی به سلامتی
گوشی : امروز کاری داری؟ میخوای بگردیم؟
پایه ای دادا؟
هی یو
کوین گوشیتو منفجر کرد
چه خبره؟
نه , شرمنده
نمیتونم امروز یه روز کوینی داشته باشم
دارم میرم سمت ساختمون جدید
برا کار
امروز برای حواس پرتی خیلی مهمه
امروز اولین روز مستاجرای ماست
امروز روز اولمونه تا
این ساختمونو از این رو به اون رو کنیم بدون اینکه چیزی رو خراب کنیم
همچنین , کار خوب انجام بدیم
هی "چنتا کار خوب کن , چیزی رو خراب نکن
کمپانی موتو, بنویسش
نمینویسمش باحاله
همین الانش حفظ شدم
این مردم برای مدت طولانی
با چیزایی که کمترین لیاقتشون بوده سروکار داشتن
رنگای بد , راهرو های کثیف
اون حیاط ناراحت کنندشون بوی شاش میده
آره , اون چه بوییه؟ فک کنم بوی شاشه
اونا امروز تموم میشن
امیدوارم منظورت از امروز این باشه
در طول چندین ماه
ما این ساختمونو بهبود میدیم و درستش میکنیم
آره , حق با توئه
حق با توئه , زیادی سریال املاک برادران و نگاه کردم
باید یواش تر پیش بریم دقیقا
باشه , برم شیرینی هارو رو بیارم صبر کن
قراره پذیرایی کنیم؟ هی
اگه میخوایم آروم تر پیش بریم برای درست کردن این آپارتمان
کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که پذیرایی کنیم.
سریال ساینفیلد رو هم خیلی نگاه کردم
هی
این چیه؟
هیچی , چی چیه
تو داری رسما پورن نگاه میکنی
نه نگاه نمیکنم , چی؟
نگاه میکنی نه نگاه نمیکنم
چرا نگاه میکنی , یه نگاه به خودت کن قرمز شدی
بزار ببینم من شصت پوند هستم اضافه وزن دارم
و ایرلندی هستم , رنگ پوستم اینه
بزار ببینم نه
اگه نگاه نمیکنی , بزار ببینم واسا واسا
بدش من , مرسی
سبکت چیه؟
پرستار بچه؟ نه
پرستارا نه
این عکس سگاست
اوه , و یه لینک پناهگاه سگ
و یچیزی شبیه سگ برای سگ؟
آره , این حیوونای خونگی باشه؟
بعضیا دنبال مسافرتای اجاره ای میگردن
بعضیا دنبال پورن هستن منم دنبال سگم
یکی تو اداره "دودل" خوشگلشو اورد (اسم سگه)
و داشت به همه عکس شو نشون میداد
الانم تو نخ سگ و خرگوشم همش همین
ببین میدونم موصوع سگ برای تو خیلی حساسه
پس , فقط
فراموشش کن....
بزا بلند شم , میخوام آماده شم برم سرکار
خیلی خب , درورد به همه
سلام , من بث پیرسون هستم
و ایشون همسر من و مالک مشترک اینجا , رندال پیرسون
ما صاحب خونه های جدید شماییم
ببینین ما آگاهیم که این ساختمون
نیاز به یک سری تعمیر اساسی داره
ما اینجا یک سری از
اولویت هامونو لیست کردیم
آره , پول در اوردن
نه , در واقع , چیزی که ما میخوایم برا همه شما انجام بدیم
اینه که پله فرار و درست کنیم
ما کد اونارو میاریم...
شاید من بتونم مال خودمو استفاده کنم و از این جهنم بپرم بیرون
باشه , خب من امیدوارم همچین چیزی نشه
چون بعد پله فرار ما میخوایم ...
نصف موقع ها در خونه من قفل نمیشه
و نصف موقع ها اصلا باز نمیشه
ما کی رو اون تمرکز میکنیم؟ اوکی , این یه نکته خوبه
ولی در حال حاضر ما مجبوریم روی مشکلای بزرگتر تمرکز کنیم
من میتونم درتو درست کنم رزمری
فقط یه دره
فک کنم بتونیم یه در و درست کنم
سیستم گرمایی من چی؟
همیشه سروصدا میکنه
اونو هم میتونم درست کنم لوید , همین الان
لباس شویی نیاز به تعمیر داره
حتما , یه دقیقه صبر کنین یکی یکی بگین
یکی یکی هی , فکر نمیکنی
یه زره با سر داریم میریم جلو؟
نه , درستش میکنیم
آشغال دونی رو یادت نره
درسته , آشغال دونی
اون منیه؟
نگا کن , اون منیه
او , سلام کمک میخواین؟
اومدم کمک کنم او خدای من
کاری مشترک از aLi-HdR و Aarnick
او , هی کو خوبه
میخوام یه نگاهی به این بندازی ببخشید نمیتونم
مامان مجبورم کرده این فرمای مسخره کالج و پر کنم
ای بابا , یه ثانیه طول میکشه زود باش
میخوام که با چشمات نگا کنی
آره , نمیدونم , بنظر عالی میاد
کو , تو حتی نگاشم نکردی پدرسوخته
بیخیال , تو قبلا اینجور چیزارو دوست داشتی
نگاه کن , الان نگاه کن تلویزیون قراره اینجا باشه
میخوام که عالی باشه قبل بازی فوتبال
میدونی , این فقط , فقط یه مشت چوبه , بابا
هیچکس...هیچکس اهمیت نمیده من میدم
من باید کاری کنم تا سرم گرم باشه
چون هربار که میخوام نوشیدنی(مشروب) بردارم
به جاش , چکش برمیدارم
هی , فقط اینجام تا کمکت کنم داداش
مرسی
آره , در ؟ من میتونم درو درست کنم
روز مری ؟ او روزمری ؟ بله
میتونم در و درست کنم؟ کوین مجبور نیستی...
آره آره
خب , مرسی بابت شیرنیا و ماهی نارنجی
اون ماهی قزل آلای دودی بود لویید میتونم بگم که....
ببین , میدونم که چی میخوای بگی
من نقشمو خوب انجام ندادم
و حق با توئه
خیلی تند پیش رفتم
تو یه ثانیه موتورم روشن شد
مثل جوجه تیغی سونیک بودم اونجا
و همچنین میدونم که بعدشم میخوای چی بگی
این مردم چه احساسی میکنن وقتی نتونی
پای قول هایی که دادی بمونی , رندال؟
من فقط هیجان زده شدم , بث
جوری که , یهویی متوجه شدم که میتونم این کارو بکنم
من خونه خودمونو ساختم , اینم مثل همونه
بابام تو کار ساخت و ساز بود این تو خونمه
خیلی خب, حدس میزنم حرفی نمونده که من بزنم
من میرم سر کارم سر ساعت 2
موفق باشی عزیزم
به شانس نیاز داری
اون یه "آرزوی موفقیت" واقعی بود یا طعنه دار؟
خیلی خب
این چیزیه که اونا انجام میدن
اونا به مردم میگن که کی بخندن
بهش میگن ترک خنده ...یا هرچی که هست
همش تقلبیه....
باید کار کنه
بزا چکش کنیم ببینیم
نگاش کن , مثل روز اولشه
مرسی خواهش میکنم
تو فرشته نجاتی
کار دیگه ای هست که بخوای انجام بده؟
میخوای یه دیوار و بیاری پایین؟
ببخشید , چی؟
دوست پسر قبلیم این دیوارو کشید
و تمام نور و دزدید واقعا؟
آره , بعدش تصمیم گرفت که بره
و من اینجا با این دیوار لعنتی گیر کردم
آره ... , این کاره .... کاره آسونیه
آره , میتونم این دیوارو برات بیارم پایین
او نه , من فقط داشتم شوخی میکردم
نه , نه , این چیزیه که دقیقا میخوام انجامش بدم
الان انجامش میدم ... این منو مشغول نگه میداره, پس
اره , الان با یه پتک برمیگردم
عالی میشه
و بعدش از ایسینگ سفید استفاده میکنی
!!!!برای ساختن درزای فوتبال !!!!
همیشه سه تا خط میزارم فکر میکنم اینطوری بهتره
آره , عالی به نظر میاد
خیلی خب , مردم هیجان زده شین
تی منهای سه ساعت
تا شروع مسابقه و قسمت جدید دیوار بالاخره تموم شد
این عالیه عزیزم
مامان , شماره تامین اجتماعی من چنده؟
من اون قسمت و پر میکنم
تو فقط اونایی و پر کن که مربوط به خودته
باشه شنیدم سوفی برای ان وای یو ثبت نام کرده
تو هم میخوای بری اونجا؟ نه
کوین باید برنامشو تنظیم کنه
پس اون برا انجمن الیگی ثبت نام میکنه
و به محض این که نمره هاشو برد بالا
میتونه هرجایی که میخواد بره , درسته؟
آره , هرجایی که میخوام
اون خوبه
همه چی درست میشه
من هنوز نمیتونم انجامش بدم
هنوز بازش نکردی؟ - کیت
نه , چیزی که تو این نامست تمام آینده منو تعیین میکنه و من...
او چی؟ !!بابا!!
...بابا , زود باش بده
به محض اینکه بازش کنم , به محض اینکه بازش کنم , نه بابا ! پسش بده
اینم از این , بزا نگا کنم میخوام نگاه کنم
خیلی خب , لطفا یچیزی بگو
نه این خوبه آره
تو تو مرحله نهایی متقاضیا هستی
اونا میخوان که براشون یه
آهنگ اضافی بفرستی
آهنگای اصلی دلگرمشون کرده
کیت , اهنگای اورجینال تو عالین چی ... او
این صورت ؟ و این صدا؟
چطوره , چطوره من فیلم بگیرم؟
ترجیح میدم بمیرم
پس من میرم همون صدای خودمو فقط بفرستم
نمیخوای که ازت فیلم بگیرم؟
بابا , نکنیا باشه
اخرین جام حذفی پیرسونا داره تبدیل میشه به یه شروع خشن
حداقل رندال هنوز دوستمون داره
فکر کنم الیسون رو بیشتر از ما دوست داره
♪ There we are ♪
♪ Extending into shooting stars ♪
♪ In our houses ♪
♪ In our cars ♪
♪ You didn't know it ♪
♪ Now you do ♪
♪ This is the way ♪
- ♪ We move ♪ - ♪ Hey ♪
♪ In the belly of the whale ♪
♪ In my bedroom I can't sleep ♪
♪ And all my friends got crooked tales ♪
♪ That's the way I like it ♪
♪ That's just what I need and... ♪
به صداش عادت میکنی
کلی انتخاب هست
تا حالا سگ داشتی؟ آره , وقتی بچه بودم
اون اومد دم در خونمون منم مجبور بودم فقط نگهش دارم
چه نژادی؟
یه تریر میکس کوچولو بود
ما چنتا از اونا داریم اگه اون نژادیه که دنبالشی
میدونی , نمیدونم
فقط دارم میگردم نامزدم یه سگ میخواد
ولی من نمیتونم خوب ازش مراقبت کنم
این کیه؟
ایشون آئودیو هستن
ما اینو توی پشت پارک اکو پیداش کردیم
صمیمی ؟ بامزه ترینه
اگه میتونستم خودم میگرفتمش , اما همین الانش دوتا سگ دارم
و اگه یکی دیگه ببرم همسرم منو میکشه
میخوای ببینییش؟
آره آره
زود باش پسر
زود باش سلام رفیق
سلام , آئودیو
او خدای من
ببین چه خوشجله
♪ Gonna get out of my head ♪
♪ And into my heart ♪
♪ Gonna find all the strength ♪
♪ I had from the start ♪
♪ I know if I just stay strong ♪
♪ Yeah, I know ♪
♪ If I just hang on ♪
♪ I'm gonna find where I belong. ♪
بابا! نه , ادامه بده
تقریبا کلشو گگرفتم بابا بهت گفتم
نمیخوام جلو دوربین باشم
این فقط برا خودت بود
نگا منو , بیخیال من فکر کردم , میدونی
اگه ببینی چقدر عالی هستی
تجدید نظر میکنی تو فرستادن ویدیو
مرسی , انگار همینش به اندازه کافی استرس نمیده
او , بیخیال نمیتونی امروز از دستم عصبانی باشی
باشه ؟ امروز روز جام حذفیه
آره , حتما , سمت اونو بگیر
هی
بازی کم مونده شروع شه
الیسون زیاد تو فاز فوتبال نیست
فک کنم میریم فیلم تایتانیک ببینیم اگه اشکالی نداره
میدونی , فیلم مورد علاقشه
اون فیلمو شش بار دیده
پس , تو بازی جام حذفی رو از دست میدی
تا الیسون رو ببری تا برای بار هفتم تایتانیک و ببینه؟
آو, اخه میدونی , ما هنوز یه
قرار واقعی نداشتیم
باشه
باشه حتما
تو باید بری
واقعا؟ آره
باس بری
مرسی
کیت
...بازی داره شروع میشه اگه
کیت , من معذرت میخوام
میدونم که نباید اون کارو میکردم
ولی اینکه تو نمیخواستی جلو دوربین باشی
قلبمو میشکوند
چون تو متوجه نیستی که چقدر خوشگلی
بابا , بس کن
...فقط
وقتی پنج سالم بود این چیزایی که میگفتی جواب میداد
ولی الان من بزرگ شدم , و فقط...
من فقط , اونطوری که تو منو میبینی من خودمو نمیبینم
و میدونی , هیچکس دیگه هم منو اونطوری نمیبینه
تو همیشه اینو میگی
این اذیت میکنه
کیتی نه بابا
باید بس کنی
باشه؟
باشه
بسیار خب, صبر کن تا من برم سمباده رو بیارم
قبل اینکه تو چیزی روش بزاری
خوبه هی
چه خبر؟
هی , عزیزم
"نمیخوام بگم که "بهت گفته بودم
واقعا؟ چون به نظر میاد الان گفتی
تو ضرب المثلی که میگه : روم یه روزه ساخته نشد " رو میدونی؟"
اوکی , میبینم که میخوایی ازش یه چیز گنده بسازی
:خب , ضرب المثل جدید توی شهر اینه
ساختمون ما توی یه روز بازسازی شد
رندال! بله؟ یه ثانیه صبر کن
چه خبره؟
جیزز
از اون سوراخی که درست کردی دارن میان بیرون
بعدا بهت زنگ میزنم
مشکلی پیش اومده تو رم , سزار خان؟
یه چیزی شد , دوست دارم بای
او بیخیال
او عالیه , خیلی خب
هی , سوف
آره , تمام هفته رو سعی کردم تماس بگیرم
واو
آره تو دیروز فهمیدی؟
آره , کاملا
برو با خانوادت جشن بگیر مشکلی نیست
تبریک میگم سوف
دوست دارم
مثل اینکه سوف قراره بره دانشگاه نیویورک
آره
تونست
این عالیه آره
اما شاید سخت هم باشه فکر کردن درباره اینکه
قراره بره یه جای دور , مخصوصا از اونجایی که...
از اون جایی که قرار نیست هیچ جا برم.
نه این چیزی نبود که میخواستم بگم کوین
تو اینو میدونی که شروع دوباره
تو دانشگاه هیچ مشکلی نداره.
حق با توعه . خیلی هیجان انگیزه
چی شده ؟
کوین الان فهمید که سوفی دانشگاه نیویورک قبول شده
عع - آره -
ولی یذره گیج شده.
نه من نا امید نیستم. عصبانیم
عصبانیم از اینکه زندگیم اینقد داغونه که مامان نمیتونه راجع به
.دانشگاه من خفه خون بگیره - ببخشید ؟ -
هی اینجوری با مادرت حرف نزن
شماها متوجه نیستید؟
من پیش خودم فکر میکردم که آخرش یه بازیکن فوتبال میشم
نه مثل شماها فقط بشینمو نگاه کنم.
منظورت چیه کوین ؟
لعنتی , من نمیخواستم اینجوری کنم
کوین - نه مشکلی نیست -
کوین بازم بدترینه
همیشه همینجوریه...
میرم خونه سوفی اینا.
بهترین روز فوتبال پیرسون ها بود.
آره.
♪ ته قلبم ♪
♪ بالاخره قدرت رو پیدا میکنم ♪
♪ قدرتی که از اول داشتم ♪
♪ میدونم که اگه فقط قوی بمونم ♪
♪ آره اگه فقط تحمل کنم ♪
♪ میتونم... ♪
♪ اگه فقط تحمل کنم ♪
♪ میتونم... ♪
♪ تحمل کنم ♪
♪ جایی که بهش تعلق دارمو پیدا میکنم ♪
خب , معمولا چقدر شماها خونه اید؟
معمولا زیاد .
آره . من یه خوانندم به همین خاطر برنامم قابل تغییره
آره , یذره زیادی قابل تغییره
پس اگه کسیو میشناسی که میخواد آهنگ گوش بده...
" آئودیو " عاشق موسیقیه
واسه همینه که اسمشو گذاشتیم "آئودیو"
خب بنظر میرسه شماها میتونین
یه خونه عالی واسش درست کنین.
آره همینطوره
توبی انگار زاده شده که سگ داشته باشه , پس...
تو چی؟
آره منم تقریبا مثل توبی ام
خب پس همچی ردیفه
با اجازت من برم گذارش واگسیناسیونشو بیارم . الان برمیگردم
باشه؟ باشه ممنون
سلام رفیق
اینجوری نمیشه
خیلی دوست دارمو میخوام که بشه ولی...
نمیشه
ولی یکی قراره بیاد و بگیرتت.
و باید اینو متوجه بشی که...
تو با کلی بار میای... که اصلا تقصیر خودت نیست
نه نیست
نمیتونم...
معذرت میخوام.
چه مدت ما قراره اونجا باشیم؟
آم , بستگی به نابود کننده ها داره
فوقش دو شب , امیدوارم.
تو میخوای اونا بمیرن نه اینکه فقط زخمی بشن نه؟
بیرونمون کردی تو روز اول , کارت عالی بود
این یه تخلیه نیست للوید
یه جابجاییه
هی شماها داداشمو ندیدین؟
خب...کسی منی رو ندیده؟
کو؟ - بله؟ -
باید بریم پسر
حشره کشا الان چادر میزنن رو ساختمون
بیست دقیقه دیگه . باشه؟
ببین من کسی نیستم درباره کار آزاد شکایت میکنه
ولی همه چیز ردیفه؟
آره آره همچی خوبه
سعی میکنم فقط , میدونی , سرگرم بمونم
یه پروژه پیدا کن , پروژه رو تموم کن , هوشیار بمون.
باشه.
خب , یه چند دقیقه ای فرصت داریم قبل از اینکه حشره کشا بگیرنمون.
یا تا قبل از اینکه بفهمیم این دیوار تحمل نداره.
من باید یه تغییراتی ایجاد کنم
با کسایی که اسمشون توی لیسته
و باید...باید خیلی چیزارو اصلاح کنم
با کسایی که اذیتشون کردم
یه چند نفری هم هستن که فکر نکنم
که نمیکنم بتونم از دلشون در بیارم
پس فقط فهمیدن که...
درست کردن دیوار ها آسون تره , میدونی؟
آره .
بابا رو یادت میاد
وقتی اون شب اصلاحاتشو با ماها انجام داد؟
و اون یه...یه لیست تو دستش داشت
یسری یادداشت یا یه همچین چیزی, من یادمه.
آره .
تو از پسش بر میای کو
هممون مشکلات خودمونو داریم.
- تو چی؟ - من چی؟
خب , تو داری چیکار میکنی؟ منظورم اینه داری
کار یک ماه تعمیراتو توی یه روز انجام میدی.
همشو هم تنهایی داری انجام میدی بدون کمک هیچکس.
منظورم اینه , تو کمک یه بازیگرو داری ولی میشه گفت
- میدونی . هیچ کمکی - آره ...
من نزدیک به چهل سالمه و دارم یه کار تازه رو شروع میکنم
خیلی دیره پسر
از همین الان احساس میکنم وقتم تموم شده .
وقتت تمو... بیخیال , ما هم سنیم ها مرد
نه؟ و دیگ نگو چهل باشه؟
دوباره میگم , بازیگر
تا حالا بخودت بعنوان یه پیرمرد فکر کردی؟
مثلا بعضی وقتا تلاش میکنم , ولی نمیتونم.
فکر میکنم تصورش واسم سخته بالا رفتن سنم , میدونی؟
هنوز یه چند سالی وقت داری قبل از اینکه
- نگران این بشی - زود میگذره داداش
همین الان اون 20ساله که رفته
همین الان که اون رفته طولانی تر از وقتی بود که داشتیمش.
- بنظرم باید انجامش بدی - چیو؟
تصور کردن خودت بعنوان یه پیرمرد .
چون تو به این زودیا هیچ جا نمیری باشه؟
باشه؟منظورم اینه یه نگاه به خودت بکن تو سلامتیت رو داری
تو یه خانواده زیبا داری.
تو یه زن خفن و قوی داری.
کسی که به معنای واقعی کلمه بهت اجازه نمیده که قبل از خودش بمیری.
تو هیچ جا نمیری.
در ضمن تو یه پیرمرد عالی میشی.
تو مثل اون یکی پدرتی.
هی...بک؟
پیش بازی داره شروع میشه ها
سلام.
سلام دوتا برادرات کشتیو رها کردن
پس فقط یعنی جای بیشتری داریم نه؟
فیلمو نگاه کردم
باشه .
هیچوقت بس نکن.
تلاشتو متوفق نکن...
تا مجبورم کنی خودمو جوری که تو منو میبینی ببینم.
باشه , کیتی خانوم.
بس نمیکم .
اشکالی نداره اگه برم خونه مالی اینا؟ راستش
کلی آدم جمع کرده دور هم واسه دیدن بازی
- آره , آره برو خوشبگذره - باشه.
انگار امسال "استیلرز" هم نیسش .
باشه , پس من دارم میرم بابا
- خوشبگذره - مرسی.
راستی , این عالی شده
ممنون .
درست سر موقع واسه خوراکی های فوتبال
مم به به , خدافظ مامان
جشن خونه مالی.
بیا .
- آوردیش؟ - آره .
هی عزیزم تو یدونه از اینا میخوای؟ هنوز گرمن.
آم , نه مرسی
نه. جک دارم تلاش میکنم یه کار قشنگ بکنما.
میشه یه کیک ذرتی برداری؟
باشه .
- این دیگه چیه؟! - نمیدونم.
این چیه؟
"یک خونه خانوادگی , سه تا اتاق یکی و نصفی حمام و دستشویی"
اینو خیلی یهویی دیدمش.
یدونه صاحب ,
یه زوج سن بالا , پس یذره چیزای جدید نیاز داره
ولی شکلش حرف نداره
و میدونم اینو که وقتی تو رفتی توش و جادوتو انجام دادی ,
از این رو به اون روش میکنی و , دوبرابرش ازش پول دربیاری.
آره ایده خیلی خوبیه
آره , من...من فردا باهاشون تماس میگیرم
من ممکنه یه پیام(تلفنی)واسشون گذاشته باشم...
واسه املاک... چون یذره هیجان زده شدم
شریک تجاری من شو
- چی؟ - اینو با من انجام بده , شریکم شو
عزیزم م-من فقط میخواستم کمکت کنم
- تو مجبور نیستی... - نه نیستم
من هیچ کاری و که نخوام انجام نمیدم
این...
یعنی...
من این خانواده رو واسه 18 سال چرخوندم ,
و وقتی ما بازسازیمونو اینجا انجام دادیم...
- تو همچیو ردیف کردی - آره.
تو دیزاینو انجام دادی , امور مالی رو دست گرفتی و
همچیز , عزیزم
یالا.
آره
آره ,منظورم اینه
اینجا میتونه دفتر اصلیمون باشه..
- آره - عزیزم
من همیشه یه میز شرکا میخواستم
میدونی چیه؟
میدونی من همیشه چی میخواستم؟
یه محل کار با منظره. (از منظره منظورش ربکاس (: )
♪ ♪
وایسا وایسا , میدونی چیه؟
ما تو محل کار نمیتونیم سکس داشته باشیم.
غیر حرفه ایه.
بفرمایید خانوما
خوشبختانه این یذره گرمتون میکنه
- ممنون - معذرت میخوام
دوستان اینجا کلوچه هست اگه میخواین..
سلام.
سلام
من فقط منتظر چنتا اتاقم تا تمیزشون کنن.
خوبه.
زودباش
بگو "من که بهت گفته بودم".
من نمیخوام اونا بگم.
میخوام بگم "تو همیشه از کنترل کردن آفات شروع میکنی"
- باشه. - و تو همیشه از کنترل کردن آفات شروع میکنی
چون تو نمیخوای بری تو ساختمون
وقتی که پر شده از سوسک و آفت
این...
و بعدش تو میخوای بگی "این با عقل جور در میاد"
و بعدش تو یچیز جذاب میگی راجع به این که
چقدر عاشقمی و یجورایی تقریبا از چنگک من میای بیرون ولی
میدونی چی واقعا میتونه از چنگکم درت بیاره؟
نه , چی؟
وقتی که بگی " من هیچوقت صاحب یه ساختمون نبودم
ولی شریکم ,
اون قبلا با جوامع فقیر کار کرده
تمام دوران کاریش
اون یه منبع عالیه واسم ,
من میخوام از منابعم استفاده کنم " .
من بنظر باهوش تر میام وقتی تو ادامو در میاری
آره , خب جالبیشم همینجاس
من مغزم رد داد درباره تموم شدن وقتم
آره . ببین
این نمیتونه مثل سازندگان آر اند بی باشه.(اسم یه شرکت ساختمون سازیه)
این باید مثل یه آر اند بی ملایم باشه
آروم تر کار کن
کار من آروم شده
حالا میتونم یچیز جذاب درباره اینکه
چقد دوست دارم بگم؟
- چون دارم. - یه اتاق پیدا کنین
هی , چی میتونم بگم مرد؟ من عاشق زنمم.
منظورم واسه خودمه , یه اتاق من نیاز دارم یذره بخوابم
نه , میدونم من میرم برا یه...
آره بهتر بری بگیری یه...
سلام؟
سلام مامان
سلام کو
آم , چیزی که قبلا , گفتم
منظوری نداشتم
من فقط...
آره میدونم عزیزم
بابا عصبانیه؟
نه , عصبانی نیست اما من فکر کنم احساساتش ضربه خوردن
چرا نمیای خونه
و آخر بازیو باهاش تماشا نمیکنی
من فکر کنم بمونم خونه سوفی اینا.
- کو. - طوری نیست , مامانش خونس
روی کاناپه میخوابم
میخوای با پدرت صحبت کنی؟
نه , فردا باهاش حرف میزنم
باشه . شب بخیر عزیز دلم.
شب بخیر
نه
من شنیدم که یه پارتی توی جنگل هست امشب
من باید برم؟
این راهیه
که تو سعی میکنی بهم بگی باید برم؟
میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ , خواهش میکنم
تو حالت خوبه؟
خوبم
من ندیدمش . کوین
من یه پرستارمو حتی متوجهش نشدم
- نه ,نه , نه... - متوجه نشدم.
میدونی تو تنها مردی هستی که من از ته قبل عاشقش بودم
ولی تو تنها مردی هستی که میتونه
جوری که تو اذیتم کردی اذیتم کنه
- من هیچوقت نمیخواستم برنجونمت - نه میدونم
آره میدونم , اما کردی
و ما دوباره تلاش کردیم.
تلاش کردیم یه تیکه پازلو با فشار جا بدیم
چون اندازه بود وقتی که بچه بودیم
میدونی , اگه تو واقعا خودتو اصلاح کنی
میشه حداقل منو با... یچیزی تنها بذاری؟
فقط , منو با گذشته تنها بذار
و فقط...
بذار تو رو توی.توی 10 سالگی به یاد داشته باشم
یا 17 یا 20 .
فقط بذار تورو جوری بیاد بیارم وقتی-وقتی که همچیز خوب بود.
باشه؟میتونی اینکارو بکنی؟
خب , تو میتونی اسممو از لیستت خط بزنی
میدونی , میتونی با یه وجدان پاک اینکارو بکنی چون...
چون من بخشیدمت.
- سوف... - نه گوش کن , همین الان
معذرت میخوام .
من میخوام اینو بدونی که تو فقط یه اسم توی لیستم نبودی .
سوف , تو خود اسم بودی .
خداحافظ کوین .
- سلام عزیزم - سلام
آه میبینی هاه؟
نه پورن , نه سگ
نه پورن سگا .
روزت چطور بود؟
جالب
اره؟ چرا اونوقت
خب , من رفته بودم به پناهگاه سگ ها
میدونی اونی که روی
- تاریخچه مرورگرت پیدا کردم - آره
آره و قشنگ ترین سگو بین قشنگترین سکا پیدا کردم
و فوق العاده زیباعه
مثلا مثل اینکه اگه " جیکوب ترمبلی یه سگ باشه "
- خدای من. - آره
یه سگ شکل جیکوب ترمبلی
- میخواستم باهاش سوپرایزت کنم - آره؟
بعد به فکر داشتن سگ افتادم
اینکه اون هر روز یادم مینداخت...
اوه اره نه نه
نه نگرانش نباش من ... من کاملا متوجهم
این کاملا مشکلی نداره
ولی تو راه اومدن به خونه
نمیتونستم به این فکر نکنم که
چقدر یه سگ میتونه خوشحالت کنه
چی داری میگی زن؟ً!
خدای م...
سلام
سلام .
اسم تو چیه؟
بگو "آئودیو" آم , ما میتونیم عوضش کنیم
اگه خوشت نیومد
- "آئودیو"؟ - آره.
نه , عاشقشم
مثل یه اسم عجیب و ناراحت کننده یه بچه معروفه.
بیا اینجا.
اون واقعا شبیه جیکوب ترمبلیه
♪ ♪
کوین عزیز, نامه ات رو گرفتم , گردبندت رو پیدا کردم,خوشحالم که پاک شدی - شارلوت
♪ Yeah, I know if I just hang on ♪
♪ I'm gonna find... ♪
♪ I know if I just... ♪
سلام .
فکر کردم کوین اومد
نع.
یه لیوان بهم بده رفیق
مرسی.
خب , فیلم چطور بود؟
خوب بود.
همم , باشه
راستش...
عالی بود.
ما لب گرفتیم
تورو نگاه
بالاخره.
مطمعنم مثل یه جنتلمن بودی
آره .
خوبه
- شب بخیر بابا - شب بخیر رفیق
♪ یه خونه اینجاس ♪
♪ که از سنگ ساخته شده... ♪
♪ کفپوش چوبی , دیوارها ♪
♪ و پنجره ها و سقف ♪
♪ میزها و صندلی هاش ♪
♪ با گرد و غبار پوشیده شده ♪
♪ اینجا جاییه ♪
♪ که من احساس تنهایی نمیکنم ♪
♪ اینجا جاییه که ♪
♪ که حس خونه خودم رو بهم میده ♪
کوین,اگه قبل از اینکه فردا برم سرکار ندیدمت,دوستت دارم,یه معذرت خواهی بهم بدهکاری -بابا
♪ و من ♪
♪ ساختم ♪
♪ یه خونه ♪
♪ برای تو ♪
♪ برای من ♪
♪ و الان ♪
♪ وقت ♪
♪ رفتن ♪
♪ و تبدیل شدن ♪
♪ به خاکه ♪
جورج , ما یه تماس داشتیم
یکی میخواد بیادو خونه رو بببینه
و مشاور املاکه گفت اونا یه زوج خیلی خوبن
اوه این...این عالیه
-آره. -اره
عسلم
ما چیزای جدید میگیریم
چیزای جدید واسه خونه جدید
باشه؟
باشه
دارم اشک میریزمو معنی میکنم☹♥ چیه این this is us اصن
هی , جورج چه خبرا؟
ما بالاخره یه خریدار واسه خونه پیدا کردیم.
- تبریک میگم این عالیه - اره
داشتم گاراژو تمیز میکردم
- خب - سلام . جورج
- سالی چطوره؟ - خوب مثل همیشه
پیش خودم گفتم اینو بیارمش اینجا
- ممنون - باشه
- واو - فقط دوسالشه ولی تعداد زیادی
وعده های غذایی خانواده توش پخته شده .
چقدر مهربونی
باید یذره با سویچش ور بری ولی کار میکنه
ممنون جورج ما قدردانی میکنیم ازت که بفکر ما بودی
خیلی لطف داری . ممنون
- هی تبریک میگم - ممنون
- عالیه - شب خوش
♪ و من ♪
♪ ساختم ♪
♪ یه خونه ♪
♪ برای تو ♪
♪ برای خودم ♪
♪ تا اینکه ♪
♪ ناپدید شد ♪
♪ برای من ♪
♪ و برای تو ♪
♪ و الان ♪
♪ وقت ♪
♪ رفتن ♪
♪ و تبدیل ♪
♪ خاک شدنه ♪
♪ اینجا یه خونه هست ♪
♪ از سنگ ساخته شده ♪
♪ کفپوش چوب , پنجره و سقفش. ♪
ترجمه و تنظیم از : aLiw-HdR & Aarnick