آنچه در قسمت قبلی this is us دیدیم
بابا! من میرم طبقه پایین دنبال کوین
نه نه نه کوین , کوین خونه نیست اون دیشب با سوفی بود
ببرشون
لویی , بیا بیرون پسر فکر کنم بتونم بهش برسم
اون بخاطر سگ برگشت
تو مقدار خیلی زیادی دود و دادی تو
حتما سگه رو خیلی دوست داشتی
دختری که سگه رو دوست داشت و دوست داشتم
همسرتون سکته قلبی کرد
خانم پیرسون, همسرتون فوت کرد
پیش درخت بابام اومدم تا حرف بزنم
میدونی مامان , تو برای ما خیلی قوی بودی .قتی اون اتفاق افتاد
حتی نمیتونم تصور کنم که برات چطوری گذشته
هی , بچه ها؟
یواش تر, مراقب باش من ماشین صورتی میخوام
ببخشید , ببخشید شرمنده نه باید پورشه بگیریم
...باید یه ماشین مثل هیسس
بچه ها هی هیسس ساکت
باید یاداوری کنم که توی این نمایشگاه مهمونیم؟
آره , پس قراره از صدای اروم تر استفاده کنیم
باشه ,نگا کنین , برین بشینین اون گوشه و از کولر مجانی تون لذت ببرین
مامان باباتون باید مذاکره کنن
باید یه پرستار میگرفتم چی؟ نه نه , امروز نه
نگاه کن , اونا مظلوم مظلوم راه میرن
برا همینه که ما به پول نیاز داریم , بک
منظورت اینه که الان بهم میگی ما از بچه هامون استفاده میکنیم
تا به اونا عذاب وجدان بدیم تا باهامون خوب راه بیان؟
آره , این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
تو خیلی بدی
هستم؟ تو خیلی بدی
خوشم میاد
شما دوتا اون زوج خوب و درخشانین
که من میخوام این جیپ واگن درخشان و خوب و بهش بدم
سلام, مل بکنان هستم سلام
جک پیرسون , ایشونم همسر من ربکا
سلام سلام
نه , فکر کنم واگن برا ما یکم زیادی سنگینه
خب , از شانس شما من امروز حال خوبی دارم
درواقع , حالم به طور احمقانه ای خیلی خوبه
...من عملا میخوام مل , باید اینجا متوقفت کنم
اونجا رو نگاه کن , اون بچه ها اونور هستن و میبینی؟
اونا بچه های مان همشون
اونا گرونن همشون
ما چیز درخشان و روشن و خیلی خوب نیمخوایم
ما فقط یه چیز مطمئن و مقرون به صرفه میخوایم
آره و بی خطر
خیلی خب , ما اینجا یه سری ماشین دست دوم داریم
بفرمایین بسیار خب
زیاد زرق و برق دار نیست اما زیادم استفاده نشده و کیلومترش پایینه
...صندوق عقب بزرگ
چند سال خوب براش باقی مونده
همه چی داخلش اوتوماتیکه
او خدا.... ....منظورم اینه فکر کنم
بهتره که یه نگاهدقیق تر بندازیم عزیزم نظر تو چیه؟
فکر کنم , مل , بهتره منو تو باید بریم توی دفترت باهم
یکم حرف بزنیم ببینیم باید چیکار کنیم
ولی جک, باید اول یه نگاهی به ماشین بندازیم
قبل اینکه بری باهاش حرف بزنی
ما هنوز به ماشین نگاهم نکردیم
پاهات چطوره؟
خوبه مثل روز اول
بچه ها
میشه یکم عجبه کنین ؟ زود باش
سرویس تا قبل ساعت 2 شروع نمیشه آره
ولی من الان میخوام برم, پس بریم
چطور پیش رفت؟
خوب بود آره؟
اره
واگن و گرفتم
چی؟
جک , نه نه نه
ما نمیتونیم پولشو بدیم میتونیم
اون بهمون یه تخفیف خوب داد
فقط یکم بیشتر از اونیه که میخواستیم هزینه کنیم
ولی اشکالی نداره
خب, بهش چی گفتی؟
به بچه ها بگو, میرم معامله رو تموم کنم
باشه بسیار خب
بچه ها
باباتون واگن و خرید
تنظیم و ترجمه از : a & A
تنظیم و ترجمه از : aL & Aa
تنظیم و ترجمه از : aLi & Aar
تنظیم و ترجمه از : aLiw & Aarn
تنظیم و ترجمه از : aLiw-H & Aarni
تنظیم و ترجمه از : aLiw-Hd & Aarnic
تنظیم و ترجمه از : aLiw-HdR & Aarnick
واقعا باید اینهمه عجله کنیم؟
میدونی من هنوز لباسامو هم نپوشیدم
آره , باید قبل اینکه کوزه برسه قبرستون اونجا باشیم
چرا باید قبل اومدن کوزه اونجا باشیم؟
چونکه باید باشیم
یادم رفت لویی و بزارم تو جعبش قبل اینکه بیایم بیرون
روی فرش جیش بکنه احتمالا
باشه , روی کل فرش جیش کنه کیت
به هر حال من دیگه نمیخوامش
میخوام بپرسم کسی سگ میخواد یا نه
باشه
اشکال نداره , برو بپرس
لعنت
اون قسمت کلف ترشو باید دراز تر کنی
اگه بخوای میتونم کمک کنم
نه گندش بزنن, کراوات نمیپوشم
برای مراسم بابا کراوات نمیزنی؟
براش مهم نیس
انگار هوا برفی شده
مواظب باش عزیزم
ممکنه لیز باشه
مرسی
آره
هی
دکترا , فقط یکم محطاط هستن
چند ساعت بعد با نتایج ام ار آی
بهمون زنگ میزنن و بهمون میگن که تو خوبی
عزیزم , من کل هفته رو سرگیجه داشتم
هیچوقت اینطوری نشدم میدونم میدونم
و این احتمالا به گوش داخلیت مربوطه
باشه؟
اونا فقط .... فقط باید مطمئن شن
که چیز خاصی نیست
همین باشه
مثل تومور مغز درسته
بسیار خب بیا فقط...
برگردیم خونه و منتظر شیم بهمون زنگ بزنن
من دیوونه میشم اگه تو خونه منتظر شیم
بیا....
میدونی چیه اونا شماره پیجر منو دارن
میخوام ببرمت یه جای مخصوص
اینم از این
درخت مورد علاقه من
نمیدونستم یه درخت مخصوص داری
من پر از شگفتیم
الان چطوری ؟ سرگیجه؟
نه خوبم
میره و میاد
باشه
خیلی خب؟
ببخشید , درمورد این خیلی بچه بازی در آوردم
هی, گوش کن
ربکا تو تا ابد زندگی میکنی
باشه جک نه , بک , گوش کن
تو زندگی میکنی
ببین , من از درونم حس میکنم که امروز روزی نیست که
جهان بخواد به ما خبر بدی بده
باشه؟
....امروز
این روز زیبا و عالی
روزیه که همسر زیبا و عالی من
میفهمه که چیزیش نیست
چطوره که درمورد اینا انقدر مطمئنی؟
چطوریه که برف همچنان میباره وقتی تو نیستی که ببینی
درست به نظر نمیاد
چرا این درخت مورد علاقته؟
چونکه اینجا جاییه که میفهمی حالت خوبه
زنگ زدن بیا بریم
باشه
سلام ربکا پیرسون هستم
یکی همسر منو پیج کرد
فکر کنم که قراره نتایج ام ار ای رو بدن
این خبر فوق العاده ایه
پس فقط به گوش مربوطه؟
مطمئنین؟
خیلی ممنونم مرسی
آره باشه مرسی
بسیار خب خدافظ
چطوری اون درختو انتخاب کردی؟
اون نزدیک ترین درخت به تلفن بود
هی بک
اونی که چند لحظه پیش گفتمو و جدی بودم
تو تا ابد زندگی خواهی کرد
باشه جک
این یعنی من اول میرم ...جک
نه , ببین ما مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
مجبور نیستیم- فقط-
منو تو زمین دفن نکن
باشه؟
بزار بیرون باشم
باشه
میشه دیگه حرف نزنیم راجع بهش؟
سلام ما اینجاییم
آقا
سلام
ببخشید
من ربکا پیرسون هستم
همسر جک
-متاسفم براتون مرسی
سرویس تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه
میدونم میدونم فقط میخواستم...
میخواستم اینجا باشم وقتی اون میرسه
میریم بشینیم
جک پیرسون مرد خوبی بود
توی جامعه همه دوستش داشتن
بچه هاش کیت کوین رندال
و همسرش به مدت 21 سال ربکا
وقتی مجور بودم توی مراسم مادرم حرف بزنم
نگران بودم که شاید خفه شم
و جک بهم گفت اگه قراره احساسی بشم بهتره
که بس کنم و ...
یه کم آب بخورم
ولی مطمئن نیستم به اندازه کافی توی این دنیا آب باشه
تا من امروز و سر کنم
امیدوارم یک روزی
بتونم عشقی مثل عشق پدرم که به مادرم داشت و مادرم به پدرم داشت
رو بتونم پیدا کنم
مامان
همه دارن میرن برا پذیرایی
آماده ای که بریم؟ آره
عذر میخوام آقا
الان چی میشه؟
میخواستم بفرستمش براتون واسه ی پذیرایی
نه نه نه نه , خودمون میبریمش
...مطمئنین؟؟ ما معلمولا آره مطمئنم
مرسی باشه
بچه ها بیاین بریم
خیلی خب رندال , یه راننده خوب قابل انعطافه
باید حواست جمع باشه باشه
خیلی خب پا رو ترمز
آفرین , ماشین و روشن کن بیش از حد طولش نده
آفرین خیلی خب
حالا بزن تو دنده D
آفرین پا رو ترمز
یکم هم گاز بده
ترمز و ول کن آفرین
یه زره بیشتر آفرین , حواست به راه باشه
رفیق , زود باش
خواهش میکنم , این دفعه اولمه میرونم
خوشحالی؟
من میرسم به سرعت 40 وقتی برسیم به چهارراه
و همچنان خونه مامان بابات زندگی میکنی
هی , جفتتون آروم باشین میدونی چیه , بهتره 40 باشی
تا اینکه هیچوقت هیچ زنی بهت دست نزده باشه برو به جهنم و
هی هی, نگاه کن , مراقب باش مراقب باش
ترمز , ترمز , ترمز!!!
بزار رو پارک بزار رو پارک
حالتون خوبه؟ آره من خوبم
...معذرت میخوام
ندیدمش...
برو بیرون
پیاده میرین خونه
8 کیلومتره تا خونه برین بیرون
ببخشید
ببین , ما شرمنده ایم باشه؟
دوباره تکرار نمیشه
شما دوتارو درک نمیکنم
من و برادرم...
وقتی هم سن شما بودیم از هم جدا نمیشدیم
چی؟ هیچی
تو هیچوقت در مورد برادرت یا وقتایی که بچه بودی حرف نزدی
آره , خب چی هست درموردش حرف بزنم؟ میدونی , فقط مسائل بزرگ
بابامون الکلی بود
مامانمون افسرده بود
نیکی .... نیکی بهترین دوستم بود
وقتی رفتیم جنگ و اون مرد
خوشی زیادی دیگه برام نموند
منو برادرم , باید مراقب هم میبودیم
هیچکس , هیچکس برا ما اینو انجام نمیداد
خب؟
اما شما دوتا خیلی خوش شانسین
هیچی شمارو مجبور نکرده که هوای همو داشته باشین
بنابرین شما چه
تصمیم بگیرین مسائلی که بینتونه رو درست کنین
یا درست نکنین
به خودتون بستگی داره
و من امیدوارم درست کنین چون من و مادرتون
قرار نیست تا ابد دو رو ورتون باشیم
و وقتی ما رفتیم شما دوتا و خواهرتون
تنها شخصای روی این کره زمین هستین
کی میخواد گذشته رو به خاطر بیاره
و همه این چیزایی که سرتون اومده رو به یاد بیاره
میدونم که الان انگار این مساله زیاد بزرگی نیست
ولی بهم اعتماد کنین , وقتی من میگم
مساله بزرگی هست
و کاملا جدی گفتم
خیلی ممنون , بابام خیلی کار با شمارو دوست داشت
تشکر میکنم ممنون
هی هی
چه مرگته پسر؟
ساعت بابا رو از کجا آوردی؟ مامان از بیمارستان
برش گردوند بعدشم تو تصمیم گرفتی
که مال تو شه؟ ازش خواستم
اونم گفت اشکال نداره معلومه گفته
کوین
مامان , تو به رندال گفتی میتونه ساعت بابا رو داشته باشه؟
کوین گفتی
چت شده؟
میدونی چیه پسر , از نقش بازی کردن خسته شدم
خسته شدم که تورو میبینم که تظاهر میکنی
که مرد جدید خونواده ای من سعی نمیکنم که ....
یه مرد واقعی نمیزاشت بابا برگرده اون تو
من هیچوقت نمیزاشتم بابا برگرده داخل
ولی تو اونجا نبودی , کو
تو برا هیچکس اونجا نبودی بس کنین
جدی , داری چیکار میکنی؟ ببین کجاییم؟
میرم پیش ماشین
میرم هوا بخورم معذرت میخوام مامان.....
ببخشید خانومی؟
بابا میدونم این بد بنظر میاد .
ساعت 10 صبح سه شنبس خوب بنظر نمیاد .
میدونم , اما قبل از اینکه بهت بگم چرا اینجام
فکر کنم باید بدونی که هیچ امتحانی امروز نداشتم و...
کجا داری میری کیت ؟
" آلانیس موریست " کپی های
آلبوم جدیدشو توی " جریز رکوردز " امضا میکنه .
بابا , بیخیال
هیچ خواننده مشهوری هیچوقت به " پیتسبورگ " نمیاد
حالا هم , با یه معجزه از خدا " آلانیس موریست "
هنرمند مورد علاقم تو کل تاریخ
جهان , داره میاد...
- بشین تو ماشین . - بابا
بشین تو ماشین کیت .
منو برمیگردونی مدرسه ؟
نه , میبرمت به " جریز رکوردز "
خب حالا این " آتلانتیس " که
موزیکاش اینقد خوبه ؟
بابا , " آلانیس " نه , " آتلانتیس "
چقدم که اسم معمولیه .
خیلی خب , بذارش بشنویم
باشه .
♪ And it would knock me ♪
♪ To the floor if I wasn't there already ♪
♪ If only I could hunt the hunter ♪
من که نمیگیرم
- آره , بهت گفته بودم - خب منظورم اینه...
این , این مثل غر زدن با یه گیتاره کیت .
این موزیک واقعی نیست .
خب , بابا همین پنجتا جایزه گرمی برده
- نه , خدایی؟ - آره . آره .
اون تقریبا یه 6 سالی از من بزرگتره .
- دیوونگیه - نه .
اینا دیگه از من گذشته .
- پس میخوای ... - باشه
تو میخوای میخوای یچیزی بشنوی؟
این... واقعا روحو از بدن جدا میکنه
هاه؟
- آه , " بروس " - آره
میدونی , تو خیلی قابل پیش بینی .
- قابل پیش بینی؟ - آره .
بیشتر شبیه قدردانی از یه قهرمان امریکاییه
باشه , آروم باش
میدونی , راستش
" بروس " و " آلانیس " خیلی متفاوت نیستن .
آره؟ , چطور ؟
منظورم اینه , از لحاظ موسیقی شبیه نیستن , اما...
ولی جفتشون اهنگاییو انتخاب میکنن که بیانگر یه داستانن .
به طوری که , صمیمیت توشون هست
اونا کاری میکنن که تو احساس کنی بهترین دوستتن ,
اما همینطور خودت تو همون لحظه
معذرت میخوام . دختر من توسط
منتقدای "رولینگ استونز " دزدیده شده ؟
بابا .
من خودم یه چیزاییم مینویسم
آره ؟
اره , اما حقیقتش فقط واسه سرگرمیه
منظورم اینه . بیخیال من که " آلانیس " نیستم
خب . " جریز رکوردز " بزن بریم
شد 18 دلارو پونزده سنت
- آره - هی . کیت
آره .
بنظرم باید افکار جدی درباره موزیک داشته باشی
میدونی . مثل یه مسیر
یجا خوندم که فقط 0.2 مردمی که
موسیقیو شروع میکنن موفق میشن
پس تقریبا , هیچگس
باشه . خب من خوندم که 100 درصد کسایی که خودشونو درگیر
آمار " چند نفر واقعا موفق میشن " میکنن
- هیچوقت موفق نمیشن - واقعا ؟
آره . تو اینو خوندی ؟
- آره خوندم - آره
هی ببین
تو شاید این " آلانیس "...
- "موریست " - کاراکتر " موریست "...
ولی تو " کیت پیرسون " هستی , باشه ؟
هر چیزی که کیت پیرسون دلش بخواد
بدستش میاره .
باشه؟ هیچوقت فراموشش نکن .
- برو برو. - باشه
خوش بگذره .
- مرسی که رسوندیم بابا . - خواهش میکنم .
راستی البوم " بروس "... خیلی قشنگه راستش .
آره؟ هی شاید یبار بلیط کنسرتشو بگیرم .
هی , باگ
حالت چطوره؟
من نفهمیدم چطوری مرد .
سکته قلبی کرد
چون خیلی دود وارد بدنش شده بود
بخاطر اینکهداخل برگشت درسته؟
نمیدونم میدونی
نه نمیدونم کیت میدونی
ولی بقیمون زیاد دود نفس نکشیدیم
بخاطر اینکه به موقع بیرون اومدیم
ولی بابا .... اونم به موقع بیرون اومد
ولی برگشت داخل درسته؟
نمیدونم میدونی
سلام ربکا
سلام
ما باید ملاقات تو شرایط احساسی و حساس رو متوقف کنیم
آره باید همین کارو کنیم
ایشون آن هستن , همسر من
سلام سلام
اومدیم تا احتراممون رو نشون بدیم
برای غم از دست رفتتون متاسفم
نیتن بهم درمورد همسرت گفت
که چطور برای نصیحت میومده بیمارستان
هر از چند گاهی توی چند سال اول
وقتی که بچه هاتون کوچیک بودن چی؟
همش سعی داشتم بهش بگم که من نمیدونم چطوری باید بزرگشون کرد
فقط میدونم که چطور باید به دنیا آوردشون ولی اون از اومدن دست نمیکشید
فکر میکرد که من مرد دانایی هستم
فکر کنم بخاطر صداته
خیلی آرامش بخشه
و استعاره لیموی شما
سیبیلا هم کمک میکنن
یه زره شان اضافه میکنه اره میکنه
خیلی خب
شما دوتارو تنها میزارم مرسی عزیزم
خیلی خوب شد که دیدمت ربکا
خوشبختم
از این ماسماسک متنفرم
اون مجبورم میکنه استفاده کنم
میگه بخاطر اینکه دوستم داره
خوشم اومد ازش
آره آره منم همینطور
منم همینطور
آره
خب , این بیرون چیکار میکنی؟
وقتی مرد پیشش نبودم
اونجا نبودم
کل روز و با خاکسترش بودم
چون که اونجا نبودم
و میخوام جبرانش کنم
ربکا
نمیتونم بدون اون انجامش بدم
فقط نمیتونم
اون میدونست چطور اینارو انجام بده
اون ...بی پروا بود
من بی پروا نیستم ,نیستم
آره
ربکا...
من هیچوقت فرض نمیکنم
که همسرت رو بیشتر از تو میشناختم
ولی , آم...
مردی که من میشناختم , کسی که...
عادت داشت بیاد به دفترم بدون اعلام قبلی , وقتو بی وقت
میدونم که اون , اون ترس های خیلی زیادی داشت
واقعا؟
کسی که تازه پدر شده ترسو ترین موجود زندس .
و اون هم استثنا نبود .
نه .
ترس درباره زنش درباره بچه هاش .
درباره اینکه میتونه اونارو خوشحال و سالم و امن نگهداره یا نه
ولی اون کارشو خوب انجام داد تو مراقبت از خانوادش , نه؟
- آره - آره .
و تو هم همینطور .
من نمیتونم , بدون اون نه
وایسا , صبر کن
تو همون زنی هستی که...
که یه بچه از دست داد
و با ستا بچه از بیمارستان من خارج شد درست مثل اولش .
تو به همون اندازه ای که اونا میان سرسختی ربکا پیرسون .
- بدون اون نه . - چرنده
- بدون اون نه !! - چرنده !
ربکا؟
- ربکا . - میدونم .
میدونم . میدونم .
لیمو ترشو رو بردار
و یچیزی مثل لیموناد درست کن , درسته ؟
تو فقط یچیزی شبیه به لیموناد درست نکردی , عزیزم
تو یکی از زیباترین پارچ های لعنتی لیموناد ای که دیدم رو
درست کردی .
سعی نکن به من بگی
که چیکار نمیتونی بکنی
چون من , خیلی پیر و خیلی باهوشم
و قبول نمیکنم .
حالا من دوست دارم تا این سخنرانی الهام بخشمو
با ایستادن , یه چشمک زدن به تو و رفتن تموم کنم .
ولی من پیرم و همه اون کار ها حداقل یه 6 دقیقه ای طول میکشه
میتونم اینجا بشینم با تو واسه چند دقیقه ؟
نشستن تو این روزا تنها چیزیه که توش خوبم
فکر میکنین به اندازه کافی غذا خریدیم؟
امروز روز " سوپر باله " میدونی ما امروز کم خوری نمیکنیم
رفیق , گچ پات داره پامو سوراخ میکنه
حداقل پای تو کار میکنه .
کو , ناز نکن پات دو روز دیگه خوب میشه .
هی , راستی کسی شنبه دیگه برنامه ای نریزه
- باشه؟ - چرا؟
- چون من یه سوپرایز دارم - واقعا ؟
همتون .
- نگران نباشید . - باشه .
خب , هرکی یه بسته بگیره دستش
من عصاتو میارم .
- ممنون - کو , تو معاف از وظیفه ای
بخاطر مصدومیتت
کمک میخوای؟ یه پا چی ؟
اونارو بده به من
من میرم شام دست کنم , باشه ؟
هی
آماده ای بریم؟ باشه. آره.
هی رندال , داریم میریم
- الان؟! - آره
- نباید خداحافظی کنیم؟ - نه
خواهرت کجاس؟
- فکر کنم بیرونه . - باشه .
پس زودباشید بریم
خوبه , بزن بریم
اون داستانو یادتون میاد
راجع به اولین بار که پدرتون منو آورد اینجا؟
آره . وقتی تو ترس از سرطان داشتی .
می گفت این درخت مورد علاقشه .
هرچند که اینجوری نبود .
باشه .
پس فکر کنم این یکیو قبلا تعریف کردیم واستون , هاه؟
اینو میدونستین وقتی که من و پدرتون تازه ازدواج کرده بودیم ,
مطمعن نبودم که هیچوقت بخوام بچه دار شم؟
منظورم اینه ...
میدونستم که بالاخره , اما...
اون موقع فیلم دیدن خیلی بد بود .
نه؟
واقعا بدترین بود .
منظورم اینه , از همون لحظه ای که فیلم شروع میشد
اوه فقط ...
کی اخر به کی میرسه یا کی کیو میکشه .
یجوری , اون همیشه , همیشه درست میگفت
انگار که میتونست چیزارو ببینه قبل از اینکه اتفاق بیوفتن .
میدونی؟
اون میتونست شما ستا رو ببینه
قبل از این که به وجود بیاین .
خداروشکر که دید .
هی .
میدونی هیچکدوم از شماها
نباید مرد حونه باشه الان , نه؟
دوتاتون 17 سالتونه باشه؟
تنها شغل شما از الان به بعد تنها شغلتون اینه که...
سر قرار برید .
با دوستاتون و خواهرتون چرخ بزنید , و...
من اعتراضی نمیکنم اگه لباساتونو بشورید
الان یا بعدا .
اما فقط همین , باشه؟
باشه .
و کیت , عزیز دلم
من میدونم که هر چیزی که من بگم
یا هر چیزی که هر کس دیگه بگه ,
تو خودتو مقصر میدونی .
بخاطر اینکه پدرت برگشت داخل تا لویی رو بیاره .
- مامان لطفا , نکن - نه,نه نه
گوش کن چی میگم .
چون این تقصیر تو نبود .
میشنوی؟
اون یه مرد عاقل و بالغ بود , کیت که یه تصمیم گرفت .
و اگه من مجبور باشم بقیه عمرمو صرف این بکنم
که مطمعن بشم تو اینو میدونی , میکنم .
فهمیدی؟
باشه .
آماده این؟
آره؟ آره.
مشکلی نیست .
- مامان ؟ - بله ؟
مامان , امکان داره ما همشو نریزیم؟
آره , آره آره.
- حتما , خوبه - باشه.
بچه ها ...
واسمون بلیط گرفته بود تا امشب بریم "بروس اسپرنگستین " و ببینیم
تو سالن " بندوم " .
فکر کنم باید بریم .
چی فکر میکنید ؟ بریم ؟
آره .
آره . باید بریم
- باید بریم . - منم همین فکرو میکنم .
خیلی خب , میتونین چند لحظه بهم فرصت بدید .
و من میبینمتون تو ماشین .
- آره - باشه .
ما خوب میشیم عزیزم .
بهت قول میدم , ما خوب میشیم .
قضیه اینجوریه , مل
من نمیخوام یدونه از اون ماشینای دست دوم که اونجان رو بخرم .
- نه؟ - اون جیپ...
اون ماشین خانواده منه .
میدونی...من میتونم ببینمش , خیلی واضح .
این...
محکمه , سرسخته .
پیرسون ها , ما سرسختیم .
چون من میتونم از الان بهت بگم ,
قراره روش کلی خراش بیوفته .
من یجا بد پارک کردم .
و گودی .
اوپس .
لکه رنگی .
عیب نداره .
- اوه , خدا - رندال !
خیلی لکه .
اما هیچ عیبی نداره .
چون هر زخم جنگی یه خاطره میشه .
ولی درنهایت , اون ماشین..
اون ماشین داستان خانواده منو میگه .
فقط با یه نگاه کردن بهش .
اما یه مشکلی هست مل
من نمیتونم اون ماشینو تهیه کنم .
نمیتونم .
به همین خاطره که من به کمکت نیاز دارم .
میدونی , بعنوان پدر و مادر
ما خیلی درباره اینکه چی واسه بچه هامون میخوایم حرف میزنیم , درسته ؟
منظورم اینه , من میدونم که
چی واسه بچه های خودم میخوام .
میتونم یه کلمه فانتزی پیدا کنم
که بتونه منو
خیلی باهوش تر از چیزی که هستم نشون بده , اما...
کلمه ای که من میخوام استفاده کنم اینه...
" خوب "
من میخوام که بچه هام خوب باشه , مل .
من میخوام که خانوادم حالشون خوب باشه .
پس , بهم کمک میکنی ؟
بهم کمک میکنی تا از خانوادم مراقبت کنم؟
چون من میبینمش مل , کاملا واضح میبینمش .
من خانوادمو میبینم که " خوبن " توی اون ماشین
تنظیم و ترجمه از : aLiw-HdR & Aarnick