آنچه در قسمت قبلی دیدیم
میدونی , وقتی بچه بودم
من غرق در جنگ ستارگان بودم
لوک , ویدر
لیا , اوبی وان
اونا داخل بودن
!حرکت
کوین تو مرکز توان بخشیه
من گذاشتم که بره اونجا
میدونی چیه, من خیلی بهت افتخار میکنم کوین
ولی اینجا اینجاست , اون بیرون
فقط جند ثانیه برای لغزش لازمه آره
نا پدریم کمکم کرد
اولا اگه میخوای بدونی که بهترین چیز براش چیه
اون منم , دوما به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
میام دنبالش
سلام دخترم
دلم براش تنگ میشه
منم همینطور
سلام
: آهنگ Stevie Wonder - As
یه پنج به هفت
دیگه توسط زن من
دوسش دارم , شوهر من زبون بولینگ و همشو بلده
این بهترین "اولین سالگرد" هستش
عزیزم؟
برای هدیه ات آماده ای؟
چون همیشه روی اون تیکه کاغذا نقاشی میکردی
منم همشونو جمع کردم بعدش گذاشتمشون پیش هم
مسخرست؟
چون تو فکر خودم وقتی داشتم این کارو میکردم چی؟
به نظرم خیلی رمانتیک بود
ربکا , این رمانتیک ترین هدیه هستش
دوست دارم
خانوم و آقای پیرسون
لطفا برین به لاین 30
برای یه رقص خاص
خدایا , جک
سالگردمون مبارک
برای چهار سال برای چهار سال
هدیه ات رو میخوای؟
آره آره ؟ وقتشه
خیلی خب
منتظر بودم تا اینو بهت بدم
بازش کن
خنگ
چون تو همیشه راجع به
اینکه بچه ها جدید سرکار چکشتو میگیرن .
خیلی خوشگله.
عزیزم , عاشقشم .
من بدجور عاشق این پیانو شدم
جک
سالگردمون مبارک
سالگردمون مبارک عزیزم
هی
میتونی بهم قول بدی امروز
خبری از هیچ حرکت بزرگ و خفنی نیست؟
نه , نه امسال نه
باشه چون تو قول دادی و من هیچی واست نگرفتم
میدونم..میدونم
ممد خردادیان که یهویی
از تو کمد نمیپره بیرون؟
- دوست داشتی نه؟ - نمیدونم والا
- ببخشید - نه , نه هیچ حرکتی نمیزنم.
نه هدیه ای
نه گناهی
همون چیزی که تو واسه امسال میخواستی و من اطاعت میکنم
مرسی
خب , بچه هارو زود بخوابون
بگو...
- دور و بر 8.30 - خب
بعد برمیگردیم تو تخت و
- قسمت اخر (سریال) "کومیش" - همینه , مرسی
این همه چیزیه که میخوام , فقط امسال
دوتا پسرای مورد علاقم تو و کومیش
آره
چی شده عزیزم؟
مامانم نمیدونه که من اینجام
یه نشتی گاز داشتیم
این چند هفته گرما نداشتیم.
ما 89دلار و 34 سنت نیاز داریم
نمیدونستم که کجا برم
عیب نداره
من الان زنگ میزنم به مادرت
و یه سپرده غیرقابل برگشت باز میکنم تا...
- رندال - نه , قبول نمیکنه
ببین من بیشتر نیاز ندارم
اما باید نقد باشه تا بتونم بهش بگم
که اینا پول تو چیبی هامن که وقتی اینجا بودم جمع کردم
باید بخاریو درستش کنیم قبل از خانوم لیندا بیاد واسه بازدید
بیا . تا خونه میرسونمت
بالا نمیام
ولی باید یچیزیو بهم قول بدی دژا
اگه هر وقت همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
یا اگه هرچیزی نیاز داشتی , بهمون زنگ بزن باشه؟
صبر نکن تا گازتون تموم شه زنگ بزن بهمون
زودباش .
دخترا خونه مامانتن
هر چیز زرق و برقی که مال خودمه رو گذاشتم
30 دقیقه مونده تا رفتن
وگاس , عزیزمم!
- هی - همم؟
پس وسایل ستون بندی شده و سازماندهی شده
با سایز , رنگ و اصول کجان پسر؟
- شاید ما نباید بریم. - هن؟چی؟
نه تو نمیتونی پارتی مجردی توبیو بپیچونی
و منم نمیتونم مال کیتو بپیچونم پس...
ببین , اگه دژا نیازمون داشت و
ما اونور کشور بودیم چی؟
چند هفته شده و اون زنگ نزده
باشه؟این چیز خوبیه .
به این معنیه که مادرش کارشو خوب انجام داده
اگرم نده لیندا اجازه نمیده , میدونی..
این تمام چیزیه که میتونیم انجام بدیم یا اینکه اینقد منتظر بشینیم تا دیوونه شیم
باشه؟ همینیه که هست .
باشه.
باشه؟ زودباش عزیزم تو عاشق وگاسی
ادای مرد بارونی شلاغ بدستو برام دربار
من حالو حوصله اونو الان ندارم
باشه
میدونی ما از رو دلسوزی دعوت شدیم نه؟
هیچکس نمیخواد ک برادر زن یا زن برادرش
ببینن که تو وگاس دارن وحشی بازی درمیارن
من هیچ مشکلی با اینجوری دعوت شدن ندارم , میدونی؟
من لایق یه دعوت از رو دلسوزی هستم
من دوتا بچه دارم , کار فول تایم
و اداره یه اپارتمان
چون تو یه نقاشی رو دیوار و یه گربه خیالی دیدی
هی , من لیاقتشو دارم .
قطعا یه 16 علیه 9 داریم
قطعا امتیازشو میگیره 16 بعلاوه 5 میشه 21
این قطعا یه دست برندست .
و قطعا هم میبره .
وگاس عزیزم !!
وگاس!
این نمایش زنده , مایک شعبده بازه
مثل تو فیلم , ولی تو دنیای واقعی
میگن انگار واقعا تو خود فیلمی
مدیسون نمیدونم...نمیدوم اخه یجوریه انگار...
- هی عسلم - بله
من داشتم...عه مدیسون اینجاس , دوباره
سلام "توبلرون"
من واقعا ازش خوشم نمیاد
دارم وسایلمو جمع میکنم واسه وگاس با داداییا
و دارم فکر میکنم که
با تیریپ " جورج کلونی " برم یا " سیناترا "
به خرد نامزدم نیاز دارم
توبی
تو یه دزد و دروغگویی (دیالوگ یه فیلم)
من فقط درباره دزد بودن دروغ گفتم (دیالوگ یه فیلم)
اره حق با توعه , تریپ "کلونی"
تو همیشه درست میگی, خوشم میاد . بخاطر همینه ک یه حلقه گذاشتم روش
شماها انگار خود مایک و مولی هستین
- نمیتونم تحمل کنم - بی اندازه ازت متنفرم
خیل خب من دارم میرم
کیت , تو فرودگاه میبینمت .
استرس نداشته باش حواسم به همچیز هست
دلیل استرسمم همینه
تا بعد " توبی براینت " ( یه بابا بازیگریه )
میدونی تو باید اینکارتو تموم کنی
چون...
میدونی بدمم نمیاد از توبی براینت خوبه
چی شده تو خوبی ؟
آره
مالش شکم مشترک؟
- تو یا سگ؟ - اول سگ , بیا اینجا رفیق
بپر بالا
کاش میشد جشنامونو تو وگاس با هم میگرفتیم
منم همینطور ولی این دقیقا همون دلیلیه که باید جدا جدا باشیم
چون ما دیوونه وار وابسته ایم
من باید گیر رفقای پاستوریزه بشکم بیافتم که
حداقل بتونم یه پارتی مجردی داشته باشم
مدیسون هم داره کارای تورو راه میندازه
یا خدا , مدیسون
خب , تو حداقل رندالو داری
- رندال میتونه هرچیزیو باحال کنه - اره همینطوره
حداقل...تا جایی که من یادمه
وقتی که من واقعا , میدونی.. میدیدمش.
و منم بثو دارم , کسی که تو تمام زندگیم شاید همش
هفت دقیقه باهاش تنها بودم
- بیخیال , بث عالیه - باشه پس خودت ببرش
- و منم رندالو میبرم - اونه نه نه نه نه
این اخر هفته برادرای پیرسون دربست مال منن
من یه تیکه بستنی کاکائویی پیرسون دارم
و یه تیکه هم پیرسون وانیلی
و منم یه توت فرنگی قرمزم
که اصل کاریه , آرررره
متاسفم که برادرت نتونست بیاد
خب , البته این یجورایی کتمان حقیقته
اون صدتا بهانه اورد قبل اینکه اصن بگم بهش
اما خبر خوب اینه که ما زود برمیگردیم و
دراز میکشیم رو تخت با این داشمون
هاه؟داستانای جنگمونو تو وگاس تفسیر میکنیم
و بعد دیگه مجبور نیستیم که
یه رابطه خارجی دیگه داشته باشیم واسه حداقل یه سال دیگه
میبینی , تو همیشه میدونی که چی باید بگی
باشه . خیل خب
بپر پایین , نوبت منه
چی؟ چی؟
اینجا ؟ اینجا ؟
ترجمه و تنظیم از : aLiw-HdR & Aarnick
خب , کیتی خانوم چه شکلی باید درست کنم؟
هممم , تگزاس
تگزاس
باشه !
- بابا - بله
مگه تو نباید امروز از اون کارای مخصوص انجام بدی
که به مامان نشون بدی عاشقشی و این داستانا؟
ما تصمیم گرفتیم یه سال از اون کارای مخصوص نکنیم
ولی من عاشق مامانتم , همیشه
ولی تو همیشه یه کاری میکنی
اره میدونم فقط امسال من اجازه ندارم
اگه ماها یکاری واستون انجام بدیم چی ؟ آره !!
ما همه کار میکنیم , قول میدیم
باشه پس اگه همه کارارو خودتون بکنید
پس از لحاظ فنی من هیچ قانونیو نمیشکونم
- باشه چی تو فکرته؟ - ما شامو میپزیم
هی چخبره؟
واسه چی دارید توطئه میکنید؟؟
ما میخوایم واسه شماها یه سالگرد خوب درست کنیم
آررره!!
من واسه پنکیکا امادم
- منم همینطور ! - با چیپس شکلاتی
- من... - جک
نه من نبودم
اره !
دهنشو , عزیزم
حس و حال وگاس گرفته منو
بیا یه کار دیوونه وار بکنیم
- بیا بریم چتر بازی - باشه
بیا یه اکستازی بندازیم بالا و بریم اون شعبده بازه که
- یه شیر میخورتشو ببینیم - من فکر کنم بهتره به دژا زنگ بزنم
زود تمومش میکنم , فقط میخوام بدونه تو وگاسیم
هی هی
نه نه, ما الان توی منطقه بدون دژا ایم .
اگه اومده در خونمون و ما نبودیم چی؟
رندال تو جدی میگی؟
ببخشید.
فک کنم من ... نمیتونم مثل تو با جدایی کنار بیام
- جدایی؟ - بیخیال مرد , شل کن
میدونی تو سر هستی و من قلب
دژا دیگه عضوی از خانوادمون نیست باشه؟
این انصاف در حق هیچکس نیست جوری رفتار کنیم که انگار هست
اینو میدونی .
اره
اره حق با توعه .
خب , فک کنم سر همیشه درست میگه نه؟
من منظورم این بود که تو میتونی بیخیال این وضعیت دژا بشی
- نه که شدی... - آره
وقتی گفتم تو سر هستی تعریف کردم ازت
هدفم یه تعریف و تمجید بود .
مرسی واسه تعریف و تمجیدت .
- حوله های تازه ! - بیا تو
فقط واسه حوله صدات نکردم که بیا اینجا من ...
میخوام یه چیزیو نشونت بدم
- و اسمت چی بود؟ - رناتا
رناتا . اینی که اینجاستو ببین میدونی چیه این؟
این تو 27 تا بطری الکل هست
از 18 سالگیم تا حالا نمیدونم شاید...
50بار... تو وگاس بودم
و اون 50 بار ازت میخوام که حدس بزنی
چندبار تاحالا تا خرخره مست بودم
- همشون - همشون , افرین
تک تکشون
کارت خوب بود , این بازیو خوب بلدی از کجا میدونستی؟
تو " منی " توانبخشی هستی کسی که
مست کردو با دخترش با ماشین فرار کرد
رناتا تو نباید هرچیزی که میخونیو باور کنی
اما , ولش کن اومدن به وگاس تو این برهه از زندگیم
مثل...آم , مثل کوه اورست میمونه واسم باشه؟
و منم قراره که فتحش کنم
پس , فردا وقتی میای اینجا
میای اینجا و 27 تا بطری باز نشده
الکل میشمری وقتی شمردی,
تو 100 دلار انعامی که اینجا برات گذاشتمو برمیداری
و تو حالت خیلی خوب میشه بخاطر اینکه عضوی از
این سفر بیگانه بودی, باشه؟
" منی" توانبخشی همونطور که خودت با عشق گفتیش
کسی که شخصا شاهد بودی کوه اورستشو فتح کرد .
هنوزم حوله هاتو میخوای؟
چرا ک نه
: آهنگ Maroon 5 از گروه What Lovers Do
- بث تو اومدی ! - هی! اره ما تازه رسیدیم
میخوای بیای تو؟
- اره - خوبه
رندال!! داش خودم
- حالت چطوره؟ - بووم
اینا دوستامن از انجمن
- این " لیزه " اینم " لوری " - خوشحالم میبینمت بث
- جذابی ! - این " شوتره "
- چطوری؟ خوشحالم میبینمت اینا هم "ریک " و " استو " ان
- از آی تی - چخبرا ریک؟
استو ! ببخشید ! این ریکه - بیل
- بالاخره اومد
این مدیسونه , مغز متفکرمون
- تو همه اینکارارو کردی؟ - خیلی دوست داشتم باهات اشنا شم
- بیا اینجا , یه بغل بده بهم
- سام علیک !! - فکر کنم تو این یارو رو میشناسی نه؟
- چخبرا داداش؟ - خوبم تو؟
- منم خوبم مرسی خوبیه خوشحالم میبینمت
- جشن ایشونو باید بگیریم - میدونی من میتونم چیکار کنم؟
- میخوام اینجوری کنم
وقتی کیت لیست مهمونارو بهم داد من تو اینستا فالووت کردم
موهات همیشه متفاوته و من دیوونشونم
دخترا , من کادو اوردم
- این داشمونو ببین
دسته جدید موش ها هاه؟
من , من اماده نیستم
- به سلامتی توبی ! - توبی !!
- بسلامتی کیت - کیت!!
یه راست از بطری ؟ باشه یه راست از بطری !
" هربز دی پرونسه " دیگه چیه؟
نمیدونم رفیق
ولی تو مطمعنی نمیخوای اسپاگتی درست کنی؟
- یا یه همچین چیزی؟ - مگه مامان وقتی داشت با کیت پیانو تمرین میکرد
نگفت که همیشه میخواسته مرغ کورنیش (پرنده) رو امتحان کنه
اره گفت
پس حواست کجاس بابا
- فقط با من بیا بچه - هی رندال !
اندرو , بروس چخبرا
♪
شما بچه ها کجا میخواید اون تحقیقات مخفیتونو انجام بدید؟
- ایستکاه تحقیقات اون پشته - باشه
- بیا کیت پس , اگه کمک نیاز داشتین پیدا کنین
باشه مامان
هی دارم فکر میکنم بعد اینکه اینجا کارمون تموم شد
بریم "کلرب" بعدشم بعدشم بریم یکم
توی وگاس قدیمی قمار کنیم
مثل این ولگردا آره
چون رقاصه فقط کونه ولی وسط شهر همه چی هست
چیز دیگه برا نوشیدن میل دارین آقایون؟
من یه دونه دیگه سودا با لیمو میخوام
من فولم مرسی خوبم
هی گوش کن , مرسی که اومدی بیرون
میدونم که این چیزای الکلی ...میتونه یه جورایی
نه نگرانش نباش نگران نباش
من خوبم , مرسی خیلی خب
او , هی بچه ها اینو گوش کنین تو پارتی مجردی رندال
که من مسئولش بودم
اشکال نداره , داستان و میگم من بردمش به
یه استریپ کلاب خیلی خوب میدونی
که ازش یه مرد بسازم , خب؟
این کاریه که باید کنی , من برادرشم
ما رفتیم اونجا , و رندال
بیست دقیقه داشت رقاص هارو متقائد میکرد
که از کارشون استعفا بدن و برگردن به مدرسه
اون مراقب بقیه مردم هستش تشکر میکنم
میدونی چیه ؟ حداقل من با یکیشون قرار نزاشتم
اونم یه سال
اون خیلی .... خیلی خوب بود
اون خیلی با نمک بود
خوش قلب بود شرط میبندم که بوده
ببینین , چیزی که شما الان شاهدش هستین
رقابت کوین و رنداله
این یه داستان قدیمیه
نمیدونستم که درموردش میدونستی
اون یکی از همکارامه
میرم که بهش یه سلام بدم , باشه؟
برگرد
خب , رندال میدونی چیه , توب
باید یه زنگ فوری بزنم بعد برمیگردم
باشه باشه باشه
اما
سلام چطوری؟ کوین
چطوری ؟ آره؟ سلام خوبم
چطوری؟ خیلی خوب , راستش خیلی خوبم
خوبه , این عالیه مرسی , ممنونم
درمورد مرکز توانبخشی شنیدم
هالیوود
جایی که همه به هم ریختن درسته
آره
خیلی منتظرم تا فیلم "تپه 400" بیاد
راستش روز شماری میکنم تا اکران بشه
...مثل
...نور چراغ یه سال
خیلی طولانی و تاریک میمونه
هنوز نشنیدی؟
چیو هنوز نشنیدم؟
اونا منو از فیلم انداختن بیرون
...واسا اونا.... متاسفم ران یه نوشته خیلی خوب
که خودش نوشته بود برام نوشت حداقل لحظه های خوبی برام موند
...اون
اون داره مسیر متفاوتی رو پیش میگیره
گفتش بعضی از کاراکترا میوفتن
بقیه به صورت قابل ملاحظه ای افت کردن
من تو دسته بندی "افتاده ها " بودم
نصف صحنه های من با تو بود خب , شاید تو هستی
توی دسته بندی "افت کرده ها " لابد
هی , بیا بعدا یه نهار بخوریم
بیل هی کوین , داری بر میگردی؟
کوین , هی؟
کوین؟
داری بر میگردی؟ استو , چطورِی؟
او بیل هستم , ولی استو هم خوبه
...هرچی گوش کن , میتونی
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ آره
میشه به توبی بگی که حال من خوب نیست؟
... من
بعدا بهش زنگ میزنم
میشه از طرف من بهش بگی؟
باشه , ...فقط
خیلی خب
دژا
رندال هستم , دیدم زنگ زدی
...او, آره
"بیل نای" که تو دوسش داری توی تلویزیون بود
به فکر تو افتادم او , خیلی خب
خب, ما تو لاس وگاس هستیم
ولی حواسم به تلفنم هست , باشه؟
هرچی که نیاز داشتی باشه
بخاری درست شده ؟ همه چی خوبه؟
آره , معذرت میخوام
سخته وقتی مامانم دور و ورمه زنگ بزنم
ما فقط میخوایم مطمئن شیم که تو در امانی
و خوب ازت مراقبت میشه
دژا؟
ما داریم خوب پیش میریم
خوبه
آره
باید برم , مامانم داره برمیگرده
خدافظ خدافظ
مرسی
سلام
سلام, اینم از این , آماده ای که بریم به کلاب؟
فکر کنم از خیر کلاب بگذرم
یکم احساس خستگی میکنم منظورش اینه بخاطر هواپیما و فاصله زمانی) (احساس خستگی میکنه
ولی تو میری , درسته؟ با دوستات خوش بگذرون
بترکون , به برادر زنت نیازی نداری تا
حالتونو بگیره , میبینمتون
: آهنگ Soul Asylum از Brand New Shine
بابا , مرغا رو بزار اینجا تا من پیازا رو خورد کنم
باشه , حله اینم از این سلام بچه ها
شام چطوره؟ چون که داره یکم دیر میشه
مرغ و مجبور شدم سه ساعت بخوابونمش
خیلی خب رفیق , این همونه؟ مامان , این چینی خوبی نیست
این هفدهمین بار
و آخرین باریه که میرم زیر زمین
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
چراغای کریسمس اون سفید خوشگلا
اونا توی کمد راهرو هستن
باشه من میارمشون
و ما کمک نیاز داریم برای روشن کردن شمعا
باشه
مامان؟ بله عزیزم
فکر کنم بابا باید لباس رسمی بپوشه و تو باید شبیه این بشی
او خدای من , خیلی خوش گذشت , مرسی
رندال , تو اینجا چیکار میکنی؟
هی , پسرا اجازه ندارن . یا لخت شو یا جدا شو آره
من باید باهات حرف بزنم
انتظار دیدن تو رو نداشتم که
داری دیوونگیتو با مجیک مایک روشن میکنی
اسمش آنتوانه در واقع مهم نیست , چه خبر؟
دژا زنگ زد
جدی؟ همه چی خوبه؟
نه؟ چی شده؟
خب , اون گفت که همه چی خوبه
ولی پشت تلفن یه جوری مکث میکرد مثل "مورس کد"
حس والدینیم به صدا در اومد, بث
پس مشکلی نیست؟
خب , اون گفتش که فقط زنگ زده تا منو چک کنه
...ولی من فکر کنم یا خدا , رندال!!!
تو جدا جشن مجردی قبل ازدواج خواهرتو
خراب کردی تا اینو به من بگی؟؟
بث , میدونم که این یه جوریه
...ولی حس من میگه ...یه شب
یه شب هم بهم نتونستی بدی
من هر دقیقه و هر روز لعنتی اظطراب تو رو تحمل میکنم
ببخشید , بث و تو یک شب نمیتونی به من بدی
نمیدونستم که انقدر سخته که باهام باشی
هی , همیشه پارتی نیست , شوهر
خب, من یچیزی بهت میگم , همسرم
میدونی , شاید من به حرف قلبم گوش بدم ...ولی حداقل من
چی؟ نه چی؟ بگو میخوای بگی من سنگ دل هستم؟
نه این کلمه نبود نه , چون تو به من قبلا گفتی من با جدایی کنار اومدم
تو گفتی من سر بودم و الان داری میگی
من سنگدلم چون میخوام یه استراحت کنم؟
از همه اینا؟ از همه اینا؟
میدونی چیه بث؟ حق با توئه
راهی که تو به همه چی و اتفاقایی که افتاده
واکنش نشون میدی کاملا عادیه
تو خوش قلبی
من باید این "منطقه بدون دژا" رو نگه میداشتم
همونی که تو بهش میگی دلتنگی
همینیه که هست ؟ درسته؟ میدونی چیه؟ گندت بزنن
تورو گند بزنن بث خیلی خب , خیلی خب
همه آروم شن بیاین فقط آروم شیم
هی , لطفا دخالت نکن
این بین من و رنداله
الان این به تو هیچ ربطی نداره
من میفهمم ولی تو میفهمی
که اون از کجا اومده؟ لطفا بشین سرجات
خیلی خب؟ من نمیشینم سر جام
کیت , این یکی از اون لحظه های شما سه تا نیست
میدونم , ولی اون برادرمه
همچنین شوهر منه میدونم
رندال خیلی خوب مشخص کرده که کی براش مهم تره
نمیدونم چرا اینو گفتم
میرم یکم هوا بخورم
کیت؟
خداروشکر
خیلی خب عالیه
قراره اینجا بخوریم؟ آره , اینجا میخوریم
اینجا ؟ باشه , عالیه ...فکر کنم که ما باید
او , نه!
چی شده کو؟ چی؟
بابا فر رو روشن نکرده
من چی؟ جک ؟ واقعا؟
خب , من باید دستامو میشستم
چون اون مجبورم کرد پیازارو خورد کنم او , نه
یادم رفت , ببخشید نه , خراب شد
کو , من میپزمش و ما میتونیم فردا بخوریمش
نه , حالا ما قرار نیست هیچوقت شام داشته باشیم
و تو اونو طلاق میدی
چی؟ چی؟
مامان بابای سوفی دارن طلاق میگیرن
و شما ها هم نمیخواین سالگردتونو جشن بگیرین
پس احتمالا شما هم قراره طلاق بگیرین
....نه , نه , نه ما نه کو, ما طلاق نمیگیریم
کوین بیا اینجا باشه؟
کوین نه , من و بابات قرار نیست طلاق بگیریم
نه؟ نه , هیچوقت
منو نگاه کن , هیچوقت واقعا؟
آره هیچوقت
باشه
ما میریم بخوابیم
شب بخیر
زودباشین چی؟
چی؟ بیخیال!
او , میدونی چیه؟
اینو میدم بهت , مرسی
مرسی ممنون
کیت؟
پیدام کردی
سخت نبود
فقط یه پیرسون میتونه تو سال 2018 کازموز "بخوره"
...کری بردشاو اون دختره زمان براش تعریف نشده
خیلی خب , و نوشیدنی مورد علاقش کوکتله
درسته
تو و بث خوبین؟
خوب میشیم
ما هر چند سال یه بار از این انفجارا داریم
هیچوقت تسلیم نشدیم
ولی میدونی هرچیزی یه دفعه اولی داره
اون میخواست مطمئن شه که حالت خوبه
فقط میخوام اینو بدونی , باشه؟ که من دوست دارم به خودم افتخار کنم
چون اولین پیرسونی بودم که فهمید
رندال پیرسون باحال ترین آدم تاریخه
از وقتی بچه بودیم من اینو میدونستم
میدونی , همیشه همه فکر میکنن که کوین و کیت باهم بودن
ولی یه سال بعد اینکه بابا فوت کرد
کیت و رندال باهم بودن
ساندویچ میخوردیم و مامان و درحالی که تظاهر میکرد حالش خوبه نگاه میکردیم
و پشت سر هم سریال "سکس و شهر " و نگاه میکردیم
وقتی پشت سر هم سریال دیدن مد نبود
و من میدونستم که یه روزی قراره تو رو
به کسی به خوبیه بث قراره از دست بدم
ولی اون "یه روزی" ....خیلی زود اومد
و , خدایا , اون محشره من میفهمم , میدونم
ولی بعدش وقتی ...من از دستت دادم
اولا , تو هیچوقت منو از دست نمیدی
حتی اگه سعی کنی که منو از دست بدی
تو رسما منو به خودت وصل کردی
باشه؟ کیت , من یه پسر جوون سیاه بودم
واقعا فکر میکنی دوست داشتم اونقدر سکس و شهر " رو نگاه کنم"
من فقط بخاطر اینکه تو دوستش داشتی نگاه میکردم
واقعا؟ آره
من فکر میکردم تو "میراندایی" هستی برای خودت (شخصیت سریال سکس و شهر)
باشه باشه
خیلی خب , خیلی خب , کافیه
من دوباره تو پارتی مجردیم گریه نمیکنم
اشتباه من بود
توبی چطوره؟
قراردادش و دوست داشتین؟
باهاش رمزی دست دادین؟
چون فکر کنم اون خیلی دلش میخواست رمزی دست بده
....چی ؟ نه.... ما فقط
با دوستاش تنهاش گذاشتیم
باشه
چیه؟
دوستاش فقط برای این بودن که مهمونی پر شه
و فقط میخواست تا آخر هفته رو
میدونی .... تا با تو و کوین باشه
سلام پسر سلام
فکر کردم رفتین تو بخوابین
آره ... درمورد اوون
ما معذرت میخوایم که امشب کاشتیمت درسته
راستش فکر نمیکردیم که نبود مارو حس کنی
راستش , حس نکردم
میخوای قدم بزنیم؟ آره , صبر کن کتمو بردارم
آره
نه , من اونقدری خستم
که نمیتونم روی اون میز بشینم بخورم
چرا نمیزاریش بیرون
بعد من برمیگردم طبقه پایین و بسته بندیش میکنم
آره , میزارمش تا یکم خنک شه
واو , واقعا اونا سعیشونو کردن
آره ...منظورم اینه
باید روی سعیشون کار کنن,...اما.
خب این سخته که با معیارهای تو زندگی کرد
هی , عزیزم
من واقعا دلم برای اینکه امسال بهت کادو بدم تنگ شده
آره؟ آره
حتی با اینکه هدیه من
به اندازه هدیه ای که تو به من میدی خوب نباشه
...ببخشید که
اینو ازت گرفتم
ازم گرفتی؟
آره آره؟
هی بله
بیا هیچوقت دیگه این کارو نکنیم نه , باشه
قبول؟ قبول
زود باش , بریم بالا
چی؟ جک
...نه کار توئه؟
نه کار من نیست , قسم میخورم
قسم میخورم
اون چیه؟
مامان و بابا
مامان و بابای عزیز , برین پشت بوم
دراز بکشین , آسمونو ببینین , دستای همو بگیرین و صبر کنین با عشق , سه گنده بک
بارون شهاب سنگ
خب , تو تونستی عزیزم
تو کوچیکای خودتو بزرگ کردی ما بزرگ کردیم
تو انجام دادی
اینو نگاه کن
مدیسون توی اتاق من مست کرده و خروپرف میکنه
کی فکر میکرد این سر و صدا
میتونه از یه همچین آدم کوچیکی بیرون بیاد
میشه بیام تو ؟ البته
وقتی ناراحتم شکلات میخورم و وقتی مستم
نمیدونستم
واسه من واقعا سخته تا دوست پیدا کنم
برادرم دوستم بود
من هیمشه خجالتی بودم
...و
همیشه دور زنای قوی دفاعی بودم
منظورم اینه , دنبال بیشتر از مادرم نگرد
و وقتی رندال تورو دید من ترسیده بودم
ترسیدی؟ چرا؟
چون تو بی عیب و نقصی
چون وقتی من پیشخدمت بودم
تو مدرکتو گرفتی و داشتی یه خونه بزرگ میساختی
...وبعدش تو به کار بامعنی داری
یه خونه خریدی و بچه به سرپرستی گرفتی
و من آهنگ میخونم و سرپرستی سگ و میگیرم
کیت
پسر , من خیلی
با کاری که واقعا میکنم فاصله دارم
تو کار من که من قبول کردم با برادرت یا ساختمون بخرم
که خیلی خسته کنندست
و اصلا قابل قیاس با سرپرستی بچه نیست
که سخت ترین کاریه که تا حالا تو عمرم انجام دادم
و من رفتم و خودمو وابسته این دختر کوچیک کردم
و الان اون رفته
...و
من دارم سعی میکنم که بهش فکر نکنم
ولی این .... من نمیتونم
همش فکر میکنم که آیا حالش خوبه؟ میدونی؟
سردشه؟
استرس داره؟
معلم علومش میدونه که چقدر اون باهوشه؟
او , بث
متاسفم
واقعا متاسفم
عحب زندگی
, من یه نقشه جدید برای زندگیم داشتم میدونی؟
و برای کارم درواقع
و بعدش فیلم جدا شد و بعدش نقشم جدا شد
و من نمیخوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم
رندل , تو بگو
او... من باید بیخیال دژا بشم
باید از لحاظ روحی کنار بیام
تا فقط اونی که قویه زنم نباشه
تو همه اینارو با خودت نگه داشتی؟
گوش کن پسر ... این کارش اینه
این کارو میکنه , تو چی؟
تو فکر اینم یکم پول بزارم
تا سه نفرو از اینجا با پرواز ببرم تا بیشتر از این جلوی برادر زنام
ضایع به نظر نیام
شماها میدونین من برادر دارم؟ نه
آره , نتونست که این آخر هفته بیاد
شک دارم که سعیشو کرده باشه
وقتی به دنیا اومد من ده سالم بود پس من همیشه دوستش داشتم وقتی به دنیا اومد
یادمه که 16 سالم بود واسه خودم اسکلی بودم
...مثل
مثل یه زندان اژدها یه همچین اسکلی بوم خلاصه
اصلا دوست ندارین بدونین که چه حسی داره
که 16 سالتون باشه و برادر شش سالتون بهتون بگه که
نمیخواد بیشتر از این باهاتون بازی کنه
و شما میدونین که اون از ته دلش گفته
ببینین , معذرت میخوام که این همه راه کشوندمتون اینجا
با اون همه مشکلی که دارین
من فقط هیجان زده بودم که یه شانس دوم
برای اینکه دوتا برادر داشته باشه داشتم , میدونی؟
میخواستم تحت تاثر قرارتون بدم
و نه فقط بخاطر اینکه دخترم دوستتون داره
بلکه بخاطر اینکه شما خیلی رومن تاثیر گذاشتین
کوین کاستنر
کوین کاستنر و از فیلم "چایی بزرگ"انداختن بیرون
چهار سال بعد اون ستاره فیلم غیر قابل تحمل" شد"
با کونری , گارسیا و دنیرو
تو شماره ران هاوارد رو
تو گوشی خوشگلت داری؟
آره
بهش زنگ بزن نه
آره نه
تو بهش زنگ میزنی و تو بهش میگی که اون
یه اشتباه بزرگ زنونه کرده
یه اشتباه بزرگ , خیلی خب؟
بخاطر فرصتی که بهت داده ازش تشکر میکنی
ولی بهش میگی که چی از دست داده
یه کاری میکنی باور کنه چون تو بهش باور داری
حالا رندی , میشه رندی صدات کنم؟ نه
باشه , من نمیخوام نصیحتی راجع به دژا بهت بدم
ولی اینو بدون اگه تو , رندال پیرسون
داری خودتو بخاطر هرچی کتک میزنی
پس کل دنیا باید جمع شن
خودشونو بندازن جلوی یه قطار
تو واسه خواهرمون خوب میشی؟
البته که میشم
به خانوادمون خوش اومد , داداش
آره , عالیه
خیلی خب , دوتا نکته از امشب فهمیدم
مرغای کورنیش خیلی خوشمزه ان خدایا , خیلی خوبه
و من مطمئنم که کوین یه روز یه آشپز خیلی معروف میشه
آره؟ آره
...منظورم اینه
هی , میخوای بشنوی که رندال بهم درمورد
بارون شهاب سنگ چی گفت؟
آره میخوام بدونم خب , اون خیلی چیزا گفت
خیلی صد البته
ولی اون قسمتی که گفت
و من متوجه شدم
این بود که شهاب سنگا همیشه اون بالان
و دارن میچرخن
ما فقط... ما هیچوقت توجه نمیکنیم
در واقع ما یک بار هر از چند گاهی یکیشونو میبینیم
....میدونی , نگاه کن
که چقدر دیدنی و جذاب هستن
هی بک؟ بله
من به سالگرد نیازی ندارم که ببینمت
من هر روز میبینمت
تو بارون شهاب سنگ روزانه منی
عزیزم
مرسی که باهام ازدواج کردی
مرسی که ازم درخواست کردی
بابا؟ میشه ازت یه سوال بپرسم؟
به نظرت مرغا به اندازه کافی بزرگ بودن؟
بچه جون , این ربطی به مرغا نداره
یه حرکت بزرگ ... درمورد
چیزی که تو انجام میدی نیست
توبایس , معرفی میکنم
وگاس قدیمی از کار افتاده
: آهنگ Sedona از Houndmouth
این درمورد این نیست که چی میگی درمورد نیت و هدفته
اونو دیدی؟ آره
درمورد اینه که وقت بزاری تا به طرفت که بهش
:اهمیت میدی بگی "من میبینمت من میشنومت"
من میدونم که تو الان دقیقا چی نیاز داری
و من نشون میدم که این برای من چقدر مهمه
ضرری نداره که اگه یه جفت مرغ گنده داشته باشی
نه , ضرری نداره اگه یه جفت مرغ گنده داشته باشی
سلام کوین , چطوری؟
...ران
اول از همه , مشخصا بخاطر فرصتی که دادی ممنونم
ولی دارم بهت میگم , اینکه منو از فیلم بزاری بیرون
یه کار اشتباه بود خیلی خب؟ این خاصه
دارم بهت میگم , یه حسی بهم میگه این خیلی خاص بود
ولی اگه هم من اشتباه کردم میدونی , میتونستی
تلفنتو برداری و بهم زنگ بزنی
ازت همون توضع مشترک و انتظار داشتم
تموم شد؟ آره
مشخصا , تو شنیدی که فیلم
نمیتونه بار احساسی رو تحمل کنه
ولی من تورو از فیلم نزاشتم بیرون کوین
کار تو با اسلای عالی بود
منظورم اینه , داستان پدر و پسر یه فیلمه
راستش , این میتونست یه چیز خوب باشه
که من تا حالا انجام دادم
بخاطر همینه که بهت زنگ نزدم
....خب اون , میدونی کوین
فقط مراقب خودت باش و سلامت باش
و .... شاید بهتره به این فکر کنی
که بری و یه لباس رسمی برا خودت بخری
لباس رسمی , باشه
بعدا باهات حرف میزنم
ران , ممنونم
مرسی ران
این عادلانه نیست من تورو توی وضعیتی قرار بدم
که تو واقع بینانه باشی
ما یه تصمیم درمورد دژا گرفتیم
...و الان من زیر سوال میبرمش و
این عادلانه نیست
من عاشق قلبتم
بخاطر قلبت باهات ازدواج کردم
و بخاطر عضله هات , البته بیشتر بخاطر قلبت
ما کاری رو کردیم که فکر میکردیم درسته
و من نمیتونم اینو پیش بکشم
و همشو بگردونم
معذرت میخوام
الان وقت جلو رفتنه
عذر میخوام , میشه از اینجا بپیچین به سمت چپ ؟ مرسی
مرسی
فکر کنم امروز من قراره امروز قلب باشم
شما دنبال شاون هستین؟ بله خانوم
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
ترجمه و تنظیم از : aLiw-HdR & Aarnick