آنچه در قسمت قبلی دیدیم
میدونی من اولین باری که اسمت رو شنیدم، به چی فکر کردم؟
یاد اصطلاح "دژا وو" (به معنای دیدن صحنه ای که قبلا مشاهده کردی) افتادم
چون تو منو یکم یاد خودم میندازی
وقتی هم سن تو بودم
اونا تبرئم کردن
اومدم دنبال دخترم
من این زندگی بزرگ و شگفت انگیز و به دست آوردم
خدافظ رندال
... و من اگه اینو در تو میدیدم
فقط میخواستیم مطمئن شیم
که جات امنه و خوب ازت مراقبت میشه
ما داریم خوب پیش میریم
...اگه دیدن تو به من حس
شیرین "دژا وو" رو میده
این به این معنیه که این اتفاقا برای تو هم میوفته
مامان بزرگ , من میترسم
او , عزیزم , چیزی نیست که ازش بترسی
من با مامانت اینجا بودم
انگار همین دیروز بود
حس دژا وو بهم میده (حس اینکه قبلا همه اینارو دیده)
عزیزم , گوش کن
خیلی خب ربکا یه فشار محکم دیگه , حالا
آفرین
فشار بده , فشار بده
خیلی خب
آفرین
مرد اول اومد بیرون
و اون به نظر خوبه
شنیدی عزیزم ؟ ما یه پسر داریم ما یه پسر داریم
به دنیا خوش اومدی , دژا
| ترجمه و تنظیم | aLiw-HdR & Aarnick Tlg | @i_SpaWn_i & @Aarnick
مامان بزرگ , نمیتونم بهت گفتم که کمرم درد میکنه
آره , کمرت
شنیدم که دوبار بهم گفتی
پرستارو میارم که برای دردت یه چیزی بیاره
ولی ازت میخوام که دخترت و نگه داری
...بشناسیش
بزاری که اون تو رو بشناسه اون داخل من رشد کرد
فکر کنم دیگه هم دیگه رو خوب میشناسیم
نه نه نه نه , تو نمیشناسیش , واقعا میگم
باید بقلش کنی
هیچوقت اولین باری که با بچت رابطه بر قرار کردی رو یادت نمیره
مامان بزرگ , من خسته ام (اینم مثل یه بنده خدایی که نمیگم کیه همش خستس )
توخسته نیستی
تو فقط از دست دنیس عصبانی هستی
...تو و مامانت عین هم هستین
همیشه نگران یه پسر
ولی دخترم , الان من میخوام باهات روراست حرف بزنم
میدونم که فقط 16 سالته
ولی بچه بازی دیگه تمومه
و وقت اینه که بزرگ بشی
بچت الان اینجاست
و اون لیاقت یه مادر که همیشه اونو اولویت قرار میده رو داره
...پس
مراقب سرش باش, مراقب سرش باش
! جی جی
دژا , چیکار میکنی؟
تقریبا نصف شبه مامانت کجاست؟
برو اونور
زود باش برو اونور
دخترم
تو گل سینه من و برداشتی؟
آقا خرسه فقط قرضش گرفته خب , بهتره که ازش خوب
نگه داری کنه چون من میدونم کجا زندگی میکنه
خیلی خب
امشب چی میخونیم؟
شب بخیر ماه
شب بخیر ماه "انتخاب خوبیه"
دوسش دارم
...بزار ببینم
اینم از این
خیلی خب
...حالا
توی یه اتاق سبز عالی
یه تلفن بود
و یه بادکنک قرمز
... و عکس یه گاو
که داشت سمت ماه میپرید...
و اونجا سه تا خرس کوچیک روی صندلی نشسته بودن
و دوتا بچه گربه
و یک جفت دستکش
و یه شونه و یه مسواک و یه کاسه آرد ذرت
و یه خانم مسن که " زمزمه میکرد"هیس
شب به خیر اتاق
شب به خیر ماه
شب به خیر گاوی که سمت ماه میپرید
شب به خیر چراغ
و شب بخیر بادکنک قرمز
...و شب به خیر سروصدا های
همه جا
چرا بچه رو تو خونه تنها گذاشتی؟
مامان بزرگ , بیخیال
من اونو گرفتم گذاشتمش تو رختخواب
من فقط خونه "برندونا" بودم
خونش دو بلوک با اینجا فاصله داره
عملا میتونستم از اونجا ببینمش
من کل روز و با دژا بودم ...پیش خودم فکر کردم
پیش خودت فکر کردی یکم بهش پیتزای سرد بدی
و اون لباس نامناسب و بپوشی و بری و واسه خودت خوش بگذرونی؟
مجبور نیستی که باهام اونجوری حرف بزنی من دیگه بچه نیستم
فکر میکنی بزرگ شدی؟
من 19 سالمه ... پس تو -
اونقدری بزرگ شدی که بتونی اینجارو تمیز کنی
بدون اینکه من حواسم بهت باشه؟
من تمیز میکنم کی؟ -
چرا همیشه میگی من هیچوقت تمیز کاری نمیکنم؟
خیلی خب , تو اونقدری بزرگ شدی تا پول یکی از این قبض هارو بدی؟
چون تو از همه چی استفاده میکنی
و پول هیچی رو نمیدی
فکر میکنی که من دوست دارم با تو زندگی کنم؟ نمیدونم -
شاونا, چون تو اصلا سعی هم نمیکنی تا شرایط و عوض کنی
اگه میتونستم , میکردم
الان باید با دوستام توی دانشگاه میبودم
نه اینکه بچه بزرگ کنم
البته من فکر کنم اینجا هم نبودی
معذرت میخوام
میدونم
من فقط از گوجه استفاده میکنم یا کنسرو؟
جفتش جفتش
من نمیتونم همیشه مراقبش باشم
نه برای همیشه
جی جی؟
حالم خوبه عزیزم
مامان بزرگ
کمک , یکی کمک کنه
مامان بزرگ زود باش , نفس بکش بخاطر من نفس بکش
تو هم نمیتونی بخوابی؟
حالا چیکار کنیم؟
توی یه اتاق سبز عالی
یه تلفن بود
و یه بادکنک قرمز
و عکس یه گاو که سمت ماه میپرید
و اوننجا سه تا خرس کوچیک بودن ...که روی صندلی نشسته بودن
!آماده شو !آماده
آماده , شروع
او خدای من
شما میبرین...
خیلی خب هم بزن هم بزن هم بزن هم بزن خیلی خب خیلی خب
او خدای من زود باش , برس بهش
چقدر سریعی
خیلی خب , میبنی چیکار میکنم؟
مراقب باش , کو , مراقب باش
کت منو دیدی؟
توی حمومه
آب و قطع کردن
من جمعه پولشو دادم
تا وقتی آب و وصل کنن میتونیم خونه خانم جوهانسون دوش بگیریم
ساعت هشت و ربعه مامان تو باید بری
میدونم , میدونم
تولدت مبارک
مرسی عزیزم
وسایلتو جمع کن میبرمت مدرسه
نه نمیتونی, سم دیوونه میشه اگه دیر کنی
خب , بزار دیوونه شه , تولد منه
و من میخوام دخترمو برسونم مدرسه
باشه
قبض برق همینجا بود
دیروز من گذاشتمش تو صندوق
بدون تو چیکار میکردم من؟
من توی دوویدن همه دخترای کلاس و بردم
جدی؟ آره
آقای تراکسل مجبورم کرد با پسرا مسابقه بدم
جدی؟ آره
خب , پس تو منو هم میبری
مامان
واسا , من وسط خیابون باهات مسابقه نمیدم
باشه
کی کارت تموم میشه؟
میخوام چند ساعت اضافه کار کنم تا هفت اونجام
منظورت از هفت همون هفته یا منظورت از هفت ساعت دهه؟
خیلی خب , حالا باهوش نشو
منظورم از 7 همون هفته چطور؟
میخوام برای تولدت شام درست کنم
و نپرس که چیه چون سورپرایزه
خیلی خب , فقط حواست باشه نسوزونیش
مثل سری پیش سر به سرم نزار , بیخیال -
هی شاونا هستم
برام پیام بزارین مامان -
مامان کجایی؟
من به خودم صدمه زدم
ببخشید
عذر میخوام , لطفا میشه .... من دستمو بریدم
باشه , خیلی خب
بزار کامل باند پیچی کنیم
چطوری؟ خوب
چند هفته ممکنه خارش بگیره
ول سعی کن نخارونیش
چون ما میخوایم خوب شی , باشه؟
باشه
عذرمیخوام
دژا
اسم من لینداست
من از طرف خدمات کودکان هستم (همون بهزیستی خودمون)
فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه
دژا , تو به پرستار گفتی مامانت سر کار بوده
و ما سرکارش زنگ زدیم و اون اونجا نبود
نظری داری که کجا میتونه باشه؟
عذر میخوام
سلام , من یه پیام گرفتم که دخترم اینجاست
دژا
کجا بودی؟
ما برای تولدم رفتیم بیرون بعدشم تلفنم خاموش شد
خیلی ببخشید دخترم
شاونا , میشه چند کلمه حرف بزنم باهات؟ - تو کی هستی؟ -
من لیندا هستم , باید حرف بزنیم
خصوصی , لطفا نه نه نه , فقط به من -
یه چند لحظه بیا اونور - یه ثانیه فرصت میدین؟ -
تازه رسیدم اینجا - فقط برو اونو در -
شنیدی گفتم گوشیم خاموش شد؟
پس چی میخوای؟
من میتونم بوی الکل و حس کنم
نه نه نه , من فقط یه دونه خوردم
من از طرف حمایت از کودکانم نه نه نه , ...تو
نه نه نه نه , این لازم نیست
....اصلا لازم نیست - ... من فقط -
نمیتونم بگم چند بار روی این خوابیدم
مثل تخت نمیشه ولی راحته
من انجام میدم , من انجام میدم
من به اطراف زنگ زدم
فوری به یه مکان نیاز دارم
برای یه شب
شایدم بیشتر , هنوز مطمئن نیستم
زود باش , امتحان کن
نمیتونم , من مثل تو خوب نیستم
هیچکس مثل من نیست
حالا باشو , نمیتونم
توی مدرسه رقص وقتی خسته کننده هستی داشته باشمت
خوبه
این همه سر و صدا برای چیه؟
نمیتونی در بزنی؟
صدای اون آشغالو کم کنین و برین مدرستون
ولی اوتوبوس هنوز نیومده , پدرخونده
بیرون ! قبل اینکه با لگد از پنجره پرتت کنم بیرون
خب؟
صورتشو دیدی؟
چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
این کار فقط عصبی ترش میکنه
تو باید ازم تشکر کنی
تا وقتی من حرف بزنم اون حواسش به منه نه تو
ولی تو همیشه تو دردسری - دقیقا -
وقتی مست بشه بالاخره منو میزنه
پس بهتره قبلش یکم خوش بگذرونیم
انقدر نگران آقای میلر بیشعور نباش
زندگیش ریده
کار نداره و کون زنش زشته
میدونی چی قراره بپوشی برای رقص؟
یه لباس بنفش خوشگل و دارم ولی لوازم آرایش ندارم
میتونیم برای خودمون داشته باشیم
با کدوم پول؟
ریون , نه , آقای بالدوین خیلی پیره ...ما نمیتونیم
بخاطر همینه که آسونه دژا , لعنتتی
من دوست دارم ولی تو نازک نارجی هستی - من نازک نارنجی نیستم -
خیلی خب - نیستم -
تو نازکی , دژا
تو ساکتی , بامزه ای و نازک هستی
حالا , زودباش
سلام آقای بی - سلام آقای بالدوین -
سلام دخترا
دژا , زود باش , اینو بگیر
نگاهش نکن
بگیر
و این
و یکی از اینا
بزن بریم
خداحافظ دخترا
واقعا این لازمه؟
آره لازمه , اصلش همینه
ریون , دژا , بیاین پایین
هیچوقت در این حد کتکت نزده بود
میلرا بهم میگن تو داری
به مدرسه رقص میری هفته بعد
این عالیه - کی میرم خونه؟ -
دژا
مادرت توی سالی که گذشت همش تحت درمان بوده
اون وقتی شروع به مصرف میکنه که دلش برام تنگ میشه
میفهمم
ولی من میخوام مطمئن شم
که دفعه بعد میری خونه همه چی خوب باشه
و الان وقت خوبی نیست
همه چی اینجا خوبه؟
اگه مشکلی هست میتونی بهم بگی
باشه
قبل اینکه برم میرم چندکلمه با میلرا صحبت کنم
از رقصت لذت ببر
چند هفته بعد میبینمت
اون مارو میزنه
ریون
ریون , بیداری؟
ریون , از من عصبانی هستی؟
ولم کن
باید یه چیزی بگم
میدونی من توی چنتا تخت خوابیدم؟
نمیدونم
چون که امسال از نه تا رد شد و تعدادش از دستم در رفت
حداقل اون فقط کتک میزد
ما میتونستیم برای سال ها روی اون تختا باشیم
حالا از هم جدا شدیم
این مثل وقتی میمونه که طوفان شروع میشه , دژا
تخت بعد تخت تخت بعد تخت
قبلش
حداقل ما هم دیگه رو داشتیم
حداقل تنها نبودیم
مامانت خیلی بهتر شده من خوش بین شدم
دژا
داشتم فکر میکردم شام چی درست کنم
شاید " جامبلایای " مامان بزرگ (یه غذای اسپانیاییه )
چند وقتیه نخوردیم
و منم میتونم کمک کنم
من بدون تو چیکار میکردم آخه؟
دوستم از توانبخشی شاید امشب واسه شام بیاد
اگه عیبی نداره
اوه , باشه
باور کنین , حتی ننه بزرگ ها هم
داشتن تو خیابون میررقصیدن
دیوونه وار بود , ولی اون میدونی
نمیدونم...شاید
یه روزی بتونم ببرمت اونجا
تو کار داری؟ - ! دژا -
مشکلی نیست . میتونه بپرسه
من واسه خودم کار میکنم - چه کاری ؟ -
چنتا بیزنس راه انداختم
میدونی , بیشتر بازاریابی و اینا
ببین
من میدونم که این چیز سنگینیه واست , دژا
تو و مامانت دارید سعی میکنید که چیز میزای خودتونو درست کنید
و من پیدام میشه , تازه از توانبخشی در اومدمو
مثل یه تبه کار تو دیزنی میخندم , نه؟
میدونی , فکر کنم من یذره از تو بزرگتر بودم
وقتی که مادرم با پدر خوندم اشنا شد
و بدون توجه به اینکه اون چیکار میکرد من ازش متنفر بودم
ولی من واقعا امیدوارم که تو
یه شانس بهم بدی تا خودمو ثابت کنم
چون من واقعا از مادرت خوشم میاد
میدونی , یعنی من واقعی واقعی ازش خوشم میاد
یعنی خیلی خوشم میاد , مثلا جدی , میدونی؟
میشه ولم کنی - ولت کنم ؟ -
تو پولمو برداشتی باهاش چیکار کردی ؟
بهت گفتم که معامله خوبی بنظر میرسید .
اون پول خیلی زیادی بود لونزو
پس داری چیکار میکنی؟
من دارم تلاش میکنم تا تو و دژا رو از اینجا ببرم
لونزو خواهش میکنم این اسلحه تو خونه چیکار میکنه؟
تو به وسایل من چیکار داری؟ - فقط بهم بگو -
من سعی میکردم کمکت کنم
مگه بهت نگفتم دورو بر وسای من نپلک؟
باشه معذرت میخوام . ولی ما یه بچه تو این خونه داریم خودت میدونی
من میدونم ک یه بچه تو این خونه داریم
باشه فقط از شرش خلاص شو باشه؟
شانا چرا اعتراف نمیکنی؟
تو بدون من راحت تری
نه این ...
کلیدای ماشینم کجاس؟
نباید دیر برسم سر کار
چیپسو بده بیاد دادا
میشه حداقل مخزنو پر کنی؟ لونزو؟
مامان من امشب دیر میام خونه
چرا؟ کجا میری ؟
هیچی... فقط یه کاری بعد از مدرسه دارم
باشه
روز خوبی داشته باشی
دوستت دارم - منم دوست دارم -
هی, تو امرو امتحان ریاضی داشتی نه؟
آره
بذار کمکت کنم
خیلی خب دخترا
دخترا؟
! دخترا , یالا
بیاید شروع کنیم
کشا , ببندش
گوش کنید ما هفته دیگه مسابقه داریم
از همتون میخوام که روی رقص تکی تون کار کنین
زودباش دژا , اول توئی
میدونم کمکتون کنم افسر؟
چرا منو از مدرسه اوردید بیرون ؟
من دارم تمرین تیمیو از دست میدم , چی شده؟
مادرت بازداشت شده
اون تو حبسه
تا جایی که من میدونم اون نعشه بوده
و پلیس یه تفنگ تو ماشینش پیدا کرده
اون مال خودش نیست
خب , اونا بزودی میفهمن قضیه از چه قرار بوده
به سرعت , تا اونموقع
قراره کجا برم؟
سلام . بفرمائید تو
سلام بچه ها این دژاس - سلام -
سلام دژا
از دیدنت واقعا خوشحالم
من رندالم
منم بث
خیلی خوشحالیم که تورو اینجا داریم
اینا تس و آنی هستن
اگه ترسیدی میتونی رو صندلی خوندن بخوابی
فکر کنم تو آدم خوبی هستی , دژا
ولی گوش کن چی میگم
دفعه بعدی که یجا پیدا کردی
که احساس حتی یذره امنیت بهت میداد
خرابش نکن
منم بهم خوشگذشت , پدر خونده
من میخوام با دخترم حرف بزنم
من فقط... - مامان -
دژا
سلام "تتر تتس " (سیب زمینی سرخ شده :| )
یادت بمونه که چی درباره کار سخت بهت گفتم
خونه بزرگ , ماشین خفن
خونه بزرگ
ماشین خفن
خداحافظ رندال
خداحافظ دژا
لونزو هم... ؟ - اون رفته . فقط خودمونیم -
من ایندفعه خرابش نمیکنم دژا
ببین چی درست کردم
چی هست ؟ - تو مدرسه درستش کردم -
یجورایی مثل یه بانک تو خونه میمونه
میتونیم واسه پس انداز پول ازش استفاده کنیم
زودباش , بگو
" تو بدون من چیکار میکردی ؟ "
باشه
مادرم نمیدونه که من اینجام
ما قبض گازمونو پرداخت نکردیم
این یکی دوهفته گذما نداشتیم
نمیدونستم که کجا باید برم
من یکم پولتو میدم
با چک برگشتی؟
این سومین چک برگشتیته
هی , صداتو بیار پایین
من باید چند ماه پیش از اینجا پرتت میکردم بیرون
بهت گفتم , میدم بهت - تو هیچی بهم نمیدی -
کرایه خونتو تا پایان امروز میدی یا بسلامت
داره بیرونمون میکنه؟
هیچکس بیرونمون نمیکنه
ولی تری الان گفت... - نگرانش نباش -
گفتم یفکریش میکنم
جعبه خالیه مامان . چی شد؟
ما کلی قبض داریم دژا
لعنتی , من چنتا شیفت اضافه کار میکنم , اما ما قبض داریم
و باید به لونزو واسه قبضاش کمک میکردم
چی ؟!؟ - ببین , اون دستگیر شده -
و این تقسیر منه , نمیتونم پشتمو بکنم بهش
مشکل تو چیه ؟!؟ - ببخشید !؟ -
همیشه باید یه چیزی باشه نه؟
حواستو به زبونت بده
ببین من یه راهی پیدا میکنم
نیازی نیست نگران باشی
دژا؟
برگرد اینجا دژا
دژا..
شما با رندال پیرسون تماس گرفتید
از ساخت و ساز " آر اند بی " لطفا پیام بذارید
و من باهاتون تماس میگیرم
چقد میتونم واسه اینا بگیرم؟
ببین ما خیریه نیستیم
از این چیزا اینجا نمیگیریم
معذرت
سلام ؟
دژا, رندالم
دیدم بهم زنگ زدی
آم آره
همین الان تو تلوزیون "بیل نای" ( کمدین ) دیدم
یهو یاد تو افتادم
باشه
ببین ما تو لاس وگاسیم
ولی حواسم به تلفنم هست , باشه ؟
اگه هر چیزی نیاز داشتی
باشه
پس گرماتون برگشت؟ همچی خوبه؟
آره...آم , ببخشید
سخته بهت باهات صحبت کنم وقتی مامانم دورو بره
بذار یچیزی بیارم واست بخوری
! تو برگشتی - ! دژا -
دخترا
شما شانا مادر دژا رو یادتون هست ؟
سلام - سلام -
چرا شما بچه ها نمیرین اینا رو تو اتاق بخورین؟
این موقتیه
آره , منظورم اینه اول چیزاو مرتب میکنیم
امشبو اینجا بمون , یه غذای خوب بزن
ولی ما مجبور نیستیم که الان تصمیم بگیرم
مطمعنم که میخوای یه دوش بگیری و استراحت کنی
آره , حمام طبقه بالاس پیداش میکنی
اونجا تو قفسه حوله های تازه هم هست
ممنون
ازش خوشم نمیاد ولی از قرمز خوشم میاد
اینم یجورشه ...
ببخشید مبل واسه امشبه فقط
زیرزمین یذره بهم ریختس الان
این واسمون خوبه , ممنون - باشه -
آم...من میتونم تو اتاق قبلیم بخوابم؟
اگه مشکلی نیست ...
حتما
باشه
شب بخیر دژا
شب بخیر
تو زود حامله شدی؟
آره تو دبیرستان
من تو چهار در چهار لنگر انداخته بودم , تو چی؟
نه من فقط تشویق کننده بودم
متنفر بودم ازش
فقطم واسه تحت تاثیر قراردادن اون یارو
که تو تیم بسکتبال بود . ریچارد گوین
شبیه دی انجلو بود (خواننده)
میدونم چی میگی
هیچوقت تا حالا اینجوری ندیده بودمش
جوری که امشب بود - چجوری؟ -
مثل یه بچه
من نوجوون بودم وقتی که دژا رو داشتم
بعنوان یه بهونه نمیگم
خب , شایدم میگم , نمیدونم..
اون خاصه نه؟
میدونم همه مادرا همین فکرو میکنن
ولی من فکر میکنم اون واقعا خاصه , میدونی؟
هست
من دژا رو سر خورده کردم
نه نکردی
نه من نا امیدش کردم و دیگه نمیتونم نا امیدش کنم
میدونی من همیشه چی بهش میگم
میگم " من بدون تو چیکار میتونم بکنم؟ "
اینو از پنج سالگیش بهش میگفتم
کی همچین فشاری رو یه بچه میذاری؟
کی اینکارو میکنه؟
میتونم بیام تو؟
تو زنده نگهش داشتی
چیزی نیس
فقط مطمعن شو که به اندازه کافی نور و صدای بیانسه بهش میرسه
آب کافی
این یکی انگار یذره خراب شده
اوه نمیدونستی؟ اون یه گونه جدیده
این یه هییزوس کوبیدس
خیلی نادره
خدای من , تو هنوز از این جک ها میگی
خود خودشم عزیزززم
یا خدا
تو خوبی ؟ - اره -
میدونم امشب شب عجیبیه
به چی فکر میکنی؟
به این فکر میکنم که رو چنتا تخت تا حالا خوابیدم
تو تمام زندگیم
فکر کردن بهش ترسناکه چون عددش خیلی بالاس
یادت میاد , چند وقت پیش
که من تورو یاد خودت میندازم؟
اره
راستش واسم عجیب بود
چون تو بنظر خیلی با من تفاوقت داشتی
واسه من شبیه به " دجاوو " نیستی ( اون قضیه که یهو حس میکنی این صحنه رو یجا دیدی و داره واست تکرار میشه )
و بعد به این فکر افتادم که
عجیب نیست که چطور شب ها همه میخوابن؟
یعنی
همه روی این سیاره
همه این ادما
ادمایی که من هیچوقت نمیشناسم
بعضیاشون فقیر
. و بعضیام ثروتمندن
بعضیا روی تخت میخوابن
. بعضیام روی زمین
ولی تو آخر روز
همه میخوابن
و بنظرم , اگه خوب بهش فکر کنی
میدونی , چیزیو داری که همه دارن
چیزایی که آزارشون میده
چیزایی که باعث میشه حس بهتری داشته باشن
بحرحال نمیدونم این " دجاوو " هست یا نه ولی
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
من واقعا خستم
میدونم عزیزدلم
من باید برم
. و نمیتونم اونو با خودم ببرمش
| ترجمه و تنظیم | aLiw-HdR & Aarnick Tlg | @i_SpaWn_i & @Aarnick