ما امروز دور هم جمع شدیم
در چهلمین سالگرد ربکا و جک
تا شاهد تجدید عهد و پیمانشون باشیم
l ترجمه و تنظیم l aLiW-HdR .&. Aarnick Tlg l i_SpaWn_i .&. Aarnick
امیدوارم از آخرین روزت بعنوان نامزدم لذت برده باشی
چون فردا همین موقع
تو قراره خانوم من بشی
تو حالت خوبه؟
چرا که نه... آره, چرا؟
هیچ همینجوری
میدونی , گرفتن این عروسی بزرگ
بدون پدرت سخته اونم اینجا
کنار کلبه خانوادگی که احتمالا
...خاطرات زیادیو یادت میاره خواهش میکنم فرار نکنی بری
توبی...من هرگز همچین کاری نمیکنم
ولی میشه باهام بیای؟
یه سوپرایز دارم واست
سوپرایز دوس دارم
این واسه توعه
اوه ببین
این یه پاپیون استفاده شدس
! نه یه پاپیون استفاده شده معمولی
اینو " لزلی نیلسن " پوشیده
توی فیلم " Naked Gun 33 1/3: Final Insult "
!! یا ابلفضل
" لزلی نیلسن " اینو پوشیده ؟
آره
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
تو از همه چی گذشتی تا عروسی رویایی منو برگزار کنی
میدونی , فقط یه روز قشنگ توی مکان مورد علاقم
...و اینو میدونم که انتخابام یخورده
عجیب غریبن
میدونم این نرمال نیست که کوزه پدرم کنار
کتاب های مهمونامون باشه
اون یه پیچ و تاب سرگرم کنندس تو جایگاه ورودیمون
باشه و اینکه تیشرت ساحل دیتوناشو بپوشم
بعنوان یه چیز قدیمی
عجیب غریبه , میدونم - گوش کن , اگه عشق من
با چمدونا بیاد , من هزینه دستمزدشو میدم (منظور دیگه جمله : اگه عشق من با تجربه های بد گذشتش بیاد , من همه اونارو میشورم میبرم)
عاشق استعاره های هواپیماییتم - خب , خوبه -
چون الان اماده پروازم
آره , واسه همه , باشه؟ - لعنتی -
همه یه دربازکن " کتوبی " میگیرن
و همینطور یه بطری شامپاین و
یه شمع خوشبو , حالا چرا شروع نمیکنی
از کیسه های هدیه شروع نمیکنی؟ نه نه نه وایسا , وایسا
توجیه نکن درستش کن
خوبه , امشب میبینمت رندال . باشه
واو - نه مشکلی نیست -
مشکلی نیس نگران نباشید منو رندال , ما
حواسمون به همه این برنامه ریزی عروسی و این داستانا هست
نیازی نیست حتی یه انگشتتونم تکون بدین
توبی تو باید الان بری فرودگاه , باشه؟
مامانت ساعت 5:28 دقیقه میرسه
پدرتم 5:46 میرسه - آره , باشه باشه باشه -
این سواری قراره یه کابوس بشه , راستش
پد-پدرو مادرم هرموقع که پیش هم باشن تنها کاری که میکنن جنگو دعواس
بابام همش فشار میذاره رو مادرم که با دوست پسرش ازدواج کنه
اگه با مانتی ازدواج کنه
اونقت دیگه پدرم مجبور نیست نفقه پرداخت کنه
قضیش اینه - آها -
خیلی خب , فکر کنم منظورش اینه که باید بری عزیزم
فکر کنم ازم میخواد که برم - آره -
خب پس , میبینمت
فردا آخر راهرو میبینمت
خیلی ممنون
مراقب خودت باش
من برم یه سر غذاخوریا بزنم
بعضی از این دلقکا حتی یه
املتم بلد تیستن درست کنن
هی کو ؟
بله - بنظرت -
...بابا مشکلی با این نداشت که
میدونی , اینجا برگزارش کنیم؟
یپش کلبه؟
آره
بابا عاشقش میشد
عزیزم اماده ای بریم کلبه؟
تقریبا تمومه
با تمام سرعت
دوتا بطری توی هر بسته
مغزتو بکار بنداز پیرسون
تو خوبی؟
فقط تقلا میکنم تا اینو واسه کیت انجام بدم
اوضاع اینجا یذره بهم ریختس
زمان کافیم ندارم
سلام دژ
واسه این اخر هفته هیجان زده ای؟
نمیتونم صبر کنم تا تو دختر عموم زوئیو ببینی
اون قراره عکسای عروسی کیت و توبیو بگیره
آره اون باحال ترینه
تو خانواده من اون باحالترینه
باورت میشه من تو خانوادمون باحا...باشه
هی وسایلتو جمع کردی؟ وقتی من اینارو
تموم کردم حرکت میکنیم
باورم نمیشه داریم میریم
به یه عروسیه مسخره تو جنگل
پسر , خیلی بدجنسه
دلم واسه دژای کلاسیک تنگ شده
نه
دژای کلاسیک موقعی بود که تازه دیده بودیمش
و اون ساکت و بدخلق بود
من دلم واسه ورژن دوم دژا تنگ شده , وقتی که اون مهربون بودو بهمون عادت کرده بود
و گفت همه جک هام مزخرفن
ولی ازشون خوشش میومد
احساس میکنم همون لحظه ای که شنید مادرش به قاضی گفت که
میخواد به همه حقوقش به عنوان والدین پایان بده
یچیزی توش تغییر کرد
اره
باشه , زودباش دخترارو بردار بریم
صبرکن صبر کن
میشه اون کارمونو انجام بدیم؟
همون که همه چیزای بدو میگیم
اونی که میگیم نه سانسور نه قضاوت
تو میخوای الان بازیه بدترین شکل قضیه رو انجام بدی؟
من فقط باید از سرم بیرونش کنم
خیلی خب بیا انجامش بدیم
دژا هیچوقت درست نمیشه و اخرش سر از زندان در میاره , برو
ممکنه وقتی خوابیم جفتمونو بکشه , برو
ممکنه وقتی خواب نیستیم جفتمونو بکشه , برو
اون تس رو بر علیهمون میکنه و اخرش رقاصه برهنه میشه
وایسا , تس برعلیهمون میشه و دژا رقاص برهنه میشه
یا تس بر علیهمون میشه و همینطور رقاصه برهنه
هم میشه ؟ - جفتشون میشن -
لعنتی
خوب شدی الان ؟
اره
باشه - اره ممنون -
اوه اون واقعا قشنگه
ممم , نه
یجورای ... خیلی روشنه
من نمیخوام هیچ کاری بکنم که کیت حس کنه
که من میخوام امشب درباره خودم باشه
اخه چرا باید همچین فکری کنه؟
چون من رو لبه قرارش میدم با کارایی که میکنم یا چیزایی که میگم
یا نمیگم...یا جوری که نفس میکشم
ولی فردا روز عروسیشه
و حس میکنم من فقط یادآور متحرک جک ام
میدونی , اون کسی بود که کیت از دست داد
و منم کسی ام که اون(کیت) گیرش افتاده
خب , من فکر نمیکنم این درست باشه
و اگه بهت کمک میکنه اینو بیاد داشته باش که تو حداقل من نیستی
این دیگه چه حرفی بود؟
این دیگه چه حرفی بود ؟ - اره -
خب , اگه کسی یه یاداور متحرک از جکه اون منم
بیخالش که چی بپوشی
اگه من میتونستم فردا کلا قهوه ای بپوشم
و تظاهر کنم که یه درختم این کارو میکردم
بس کن - فقط بلوط پرت میکردم به مردم -
. میگل
سلام رفیق - چخبرا -
به منطقه مرکزی عروسی خوش اومدی
بقیه کجان؟ بث و دخترا کجان ؟
دم هتل پیادشون کردم
یه رانندگی فوق العاده سخت بود
واقعا؟ دژا؟ - اره -
اون یه جنگجوعه
انگار دارم "راسل کرو " رو بزرگ میکنم
کوین؟
! کوین
نه نه
نه نه نه نه نه
سلام رندال - سلام ابجی چی شده ؟
خدای من خدای من خدای من - تو خوبی ؟ -
من نمیتونم تیشرت دیتونای بابارو پیدا کنم
قرار بود اون چیز قدیمی من باشه
و میخواستم به لباسم وصلش کنم
این واقعا...
عجیب غریب؟ من میدونم عجیبم رندال - آ نه نه نه -
خاص , من میخواستم بگم خاص صبر کن , وایسا...
کین کین
اگه توبی اصلا تو وسایل نگذاشته باشتش چی؟ - میدونی باید چیکار کنیم؟ -
فقط زنگ برنیم به توبی , ما زنگ میزنیم بهش - ...اره ما -
یه تماس سریع میگیریم , زود درست میشه - اره اره -
...خب - اصلا... -
بهش نگید که من عصبی شدم - کی عصبی شده ؟ -
نه - نمیخوام که نگران من باشه -
یه تلفن سریع , اره
همینجوری میگم شما دوتا مدت زیادیه که قرار میذارید
پس چرا با اون بدبخت فلک زده ازدواج نمیکنی ؟
همونطور که قبلا بهت گفتم , آلن
من و مانتی داریم اروم پیش میریم - آره , همونجوری -
که تو اروم اروم سرمایه بازنشستگی منو بالا میکشی
با اون پرداخت نفقت - باشه بچه ها , ببینید
این اخر هفته عروسیمه میشه تا 48 ساعت اینده راجع به
نفقه مفقه صحبت نکنیم؟
هی اینجارو , کوینه
سلام کو - توبی -
چخبرا؟ - چخبرا؟ -
. رندالم اینجاس رندالم میخواد بگه چخبرا
چخبرا - چخبرا -
ما فقط زنگ زدیم که , خواستیم بپرسیم
تو یادتت هست که تیشرت دیتونای بابامونو
کجا گذاشتی؟
یا خدا من یادم رفت تیشرتو بیارم
من یادم رفته تیشرته رو بیارمش
آ آم باشه
میتونم یه راهی پیدا کنم که بیارمش
هنوز فرصت هست - مشکلی نیست . همچی ردیفه -
همچی رواله - واقعا؟ -
اره ...واقعا
چیز بزرگی نیس
خدافظ - آمم ...باشه بای -
هی ظاهرا فقط یه تیشرته نه؟
ببین این فقط یه تیشرت نیس مامان
خیلی خب ما هرچیزی از بابا پیدا کردیمو جمع میکنیم
و فردا صبح تو انتخاب کن کدومو میخوای
باشه؟
کیت
این یه تیشرته
از پسش برمیام باشه؟
اون (جک) خیلی بیشتر از یه تیشرت بود
باشه؟
باشه - خوبه -
خوبه پس تو
خوبه پس تو الان فقط پیژامتو بپوش باشه؟
فیلم مورد علاقت از " ساندرا بولاکو " ببین
چون میدونی چیه؟ - همم؟ -
یکی قراره فردا عروسی کنه - آرره -
کی؟ - نه؟ -
کی فردا عروسی میکنه؟
خیلی خب
خوبه - باشه -
کی از لحظات رمانتیک بود نه اونی که اونا
سعی میکنن تا از طریق اینترنت بکشنش اسپوکی (اشاره داره به فیلم Uninvited )
خب بعضیاتون شاید اینو ندونید
ولی تمام 22 سالی که واسه ساخت و ساز لاندی کار کردم
همسر من هر روز یه یادداشت تا شده توی کیفم میذاشت
بهترین لحظه روزم توی محل کار
این بود که اون تیکه کاغذ رو باز کنم
وقتی من و ربکا " Big Three Homes " رو شروع کردیم (شرکت ساخت و ساز خودشون)
دیگه خبری از یادداشت های سر ناهار نبود
ولی منم مشکلی با این قضیه نداشتم
من بهترین لحظه روزمو همونجا داشتم کنارم مینشست
هر روز
خیلی خب ملت ما 9 ساعت فرصت داریم
کمتر پیام بده بیشتر فعالیت کن
آره بودم من
زودباشید دخترا بزنید بریم
یالا خانوما
اینجا یه آشغالدونیه
! خاله زوئی
سلام کوچولو سلام عسلم
تو خیلی خوب شدی - !! تورو نگاه -
توام عالی شدی حالت چطوره؟
ممنون - سلام زوئی -
!سلام - چخبر خوبی؟ -
خوبم - خوبه , دخترا -
لطفا لباساتونو ببرید داخل
آره
خیلی ممنون , مرسی
من میرم داخل ببینم کوین چیزی نیاز داره یا نه
دوست دارم
خب , قرار تا ابد شبیه 21 سالگیت بمونی؟
هدفت اینه؟ - ببین کی داره اینو میگه -
تو هیچ حقی نداری بعد دوتا بچه همچین هیکلی داشته باشی
حالت چطوره؟ - خوبم -
آره؟ نیازی نیست بیام شیکاگو و بزنم دهن یکیو سرویس کنم؟
این هفته نه - باشه -
مرسی که اومدی به این عروسی خانوم
هی , خانواده تو خانواده منم هست باشه؟
واسه همینه که عاشقتم
خودشه؟
همچیزو دربارش میگم بهت
خوشبختانه بعد از شامپاین
! کلی شامپاین
خیلی خب اینا همه چیزای قدیمی بابان
که تونستم دورو بر کلبه پیدا کنم واسه جایگزین تیشرت
پس , تو میخوای وقتی داره تو راهرو راه میره
چوب قدیمی بیسبالمون دستش باشه؟
رمانتیکه
حق با توعه این فاجعس
یه فاجعه بزرگ پسر حالا باید چیکار کنیم م...
هی !! نگاه کن عروس اینجاس - سلام -
ببین ما چندتا از چیزای قدیمی
واست گذاشتیم اینجا - اره -
تا جایگزین تشیرت کنی, نظرت چیه؟
چیزای فوق العاده
ممنون ولی هیچکدوم از اینارو نیاز ندارم
یه نقشه جدید دارم - منظورت چیه نقشه جدید ؟ -
چی...کجا میخوای بری ؟
مامان هر لحظه ممکنه با ساقدوشا برسه اونا میخوان
مدل مو و ارایشو ردیف کنن
باشه من زود برمیگردم - سلام سلام -
سلام - ! باگ -
روز عروسیت مبارک عزیز دلم
من باید یه ماموریتیو انجام بدم
خب نمیشه یکی دیگه واست انجامش بده؟
زود برمیگردم
من چیز اشتباهی گفتم ؟
تو گفتی " روز عروسیت مبارک باگ "
!! روز عروسیه هرزه ها
عه من فکر کردم این اتاق مثلا ,
پر از زنه - نه -
کیت کجاس ؟
سلام به " آرتیسنال اسکوپس " خوش اومدین
مایلید یه نمونه از طعم جدیدمونو بچشین؟
اسمش اسطوخودوس شفابخشه
نه ممنون
من قبلنا با پدرم اینجا میومدم
فکر کنم قبلا اسمش فرانسوی ها بود...یا
اره اونا یکی دو سال پیش اینجارو فروختن
هیچ شانسی هست که شما هنوز اون
پودیگ با طعم موز رو درست کنین؟
نه معذرت میخوام
اون مورد علاقه بابام بود
میخواستم امروز با
با کیک توی عروسیم سروش کنم
یه چیز قدیمی نیست ولی
یجور رسمه
ببین ما موز و نارگیلیشو داریم
خیلی خوبه مورد علاقه خودمه
نه ممنون
...فقط اینکه
هیچ معنی نمیده
ولی ممنون
خیلی قبلتر از این که منو جک کمپانی خودمونو داشته باشیم
خیلی قبلتر از اینکه " Big Three " به دنیا بیان
من خواننده بودم
... تو بار ها
" وقتی که یه مرد وارد شد "
♪ I'm bein' followed by a moonshadow ♪
♪ Moonshadow, moonshadow ♪
♪ Leapin' and hoppin' on a moonshadow ♪
♪ Moonshadow, moonshadow ♪
♪ And if I ever lose my hands ♪
♪ Lose my plough, lose my land ♪
♪ Oh, if I ever lose my hands, oh... ♪
! سام علیک
سلام
اینجا چخبره رندال؟
من نمیدونستم که کیت مدلای حرفه ایو استخدام کرده
که ساقدوش باشن
فکر کنم اینکارو کرده کو چون این اتاق
پر از کلی " جوووونه " - اره هست -
اینا چیه؟ - ممنون -
این واسه تو - واست هدیه اوردیم -
فکرشم نکن - مامان؟ -
من همین الان باهاش تماس گرفتم ولی تلفنش خاموشه
چون رفت روی پیغامگیر صوتی
باید بریم دنبالش بگردیم - کجا؟ -
من یه فکری دارم
من ساقدوش افتخاری عروسم باید کمک کنم دنبالش بگردین
ساقدوش افتخاری...من فکر کنم کیت گفت
که ساقدوش افتخاری نداره
خب , شاید اینو گفته ولی شوخی کرده
ما میتو...میتونیم , میدونی - نه -
واقعا؟ - اره نیازی نیست -
خیلی ممنون - ممنون -
باشه
پسر اون دیونس - اره پسر -
نذاری یوقت باهاش بخوابم
حالا ما منتظر دادگاهیم تا حقوق
والدین مادرشو کنسل کنه تا ما بتونیم قانونا حضانتشو بگیریم
ولی اون به یه کابوس تبدیل شده
من بسختی میتونم یه کلمه از زیر زبونش بکشم بیرون
و تقریبا مطمعنم که میخواد
اون سوشرتو تو عروسی کیت بپوشه
میخوای من باهاش صحبت کنم؟
چیه تو الان شدی آروم کننده بچه های عصبانی؟
فقط چون خودمم قبلا یه بچه عصبانی بودم
باورم نمیشه گمش کردیم
خدایا , این ورقه نوتلا عالیه
حرف نداره
خیلی خوبه
تو ماشینم بستی نریزیا
من ...من بستی نمیریزیم تو ماشینت باشه؟
متوجهم تو عاشق ماشینتی و پولشم نقد دادی
ممنون - کجا داریم میریم؟ -
هیچ نظری ندارم
این یه فاجعس رندال
خیلی بده . ما عروسو تو روز عروسی گم کردیم
مثل این میمونه که شماره یک واسه هماهنگی عروسی نباشه
اره
میدونی منو بث این بازیه رو بعضی وقتا بازی میکنیم
"بدترین شکل ممکن قضیه"
چیزایی که ازشون میترسیمو بلند بلند میگیم
و حالمونو خوب میکنه , گرفتی؟
اره اره حله - خوبه -
ما هیچوقت کیتو پیدا نمیکنیم
و مجبور میشیم به توبی بگیم که عروسی کنسله
و اونقدر شوکه میشه که سکته میکنه و بعدش میمیره
یا خدا, رندال - بازی اینطوریه -
جدی؟ - آره -
میدونی , اگه نمیره چی رندال؟
خیلی خب
...ولی
البته اون میتونه کیت و از آپارتمان بندازه بیرون
آره ؟ - آره -
حالا اون مجبور میشه که یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنه
مجبور میشه تا با من زندگی کنه , خیلی خب؟
البته قراره که موقتی باشه
ولی هیچ کدوممون عشق و پیدا نمیکنیم
درسته ؟ و بعدش به این دوقلو های وحشتناکی تبدیل میشیم
که باهم پیر میشن
و ما تو فروشگاه هستیم
و مردم مارو به عنوان یه زوج اشتباه میگیرن
و ما هیچوقت دیگه سعی نمیکنیم ....به مردم بگیم که زوج نیستیم
آخه , تهش که چی؟
واو
تو توی این بازی واقعا خوبی - مرسی -
خواهش میکنم
هی , اگه بعد مرگ بابا
من اونقدر جذب زندگی خودم شدم
با مدرسه و بث و بچه ها که
حواسم به خواهرم نبوده چی؟
...اگه
اگه کیت اونقدر وقت گذاشته که مراقب من باشه
که یادش رفته مراقب خودش باشه چی؟
و سال ها گذشتن و ...من باید
متوجه میشدم و کمکش میکردم
من کمکش نکردم
رندال , حالم خوب نشد
نه
با عروسیا حال نمیکنی؟
راستش منم حال نمیکنم
...من فقط کارمو میکنم تا پولمو بدن اما
چیزی نیست که دوستش داشته باشم
اونا خیلی رو مخ هستن , میدونی؟
حداقل کیک هستش
امیدوارم حداقل رندال سخنرانی خوبی داشته باشه
من اصلا برای سخنرانیا خوب نیستم
گوش کن , تو مجبور نیستی باهام حرف بزنی
باشه ؟ تو خاله تس و انی هستی نه خاله من
راستش من خالشون نیستم
بث دختر خاله منه
...پس از لحاظ فنی
تس و انی میشن
دخترای دختر خالم
ولی دخترا دوست دارن منو خاله صدا کنن
چون بث برای من مثل یه خواهره
چون مامانش منو بزرگ کرد
مامانم منو پرت کرد خونه اونا
وقتی 7 یا 8 سالم بود
گفتش بعد چند هفته برمیگرده
میدونم سعی میکنی چیکار کنی
برام مهم نیست اگه مامانم ترکم کرده
خب , خوش به حالت , ولی برای من مهم بود
من خیلی عصبی بودم , میخواستم سر کل دنیا خودمو خالی کنم
بجاش , عصبانیتمو سر مامان بث خالی کردم
و همچنین خوده بث , و کل خانوادش
میدونی , یه جورایی
راه من بود که به مامانم وفادار باشم
خدایا , خیلی خوب بود
که زندگیشونو تباه کرده بودم
بعدش یه روز صبح ...نمیدونم
یهو یادم رفت
یادم رفت که ازشون متنفر باشم
...ما هممون
سر میز آشپزخونه نشسته بودیم
و بث داشت یه سری چرت و پرت میگفت
احتمالا یچیزایی درمورد "دی آنجلو " بود
منم شروع به خنده کردم
اون روز , روز خوبی بود
روزی که دیگه با عقل جور در نمیومد
که کسانی رو که منو دوست داشتن ازشون متنفر باشم
حالا , اگه شما منو ببخشی , ...من باید برم
جاهای خوب پیدا کنم برای عکس گرفتن از کفش عروس
بهت گفتم عروسیا جیز مورد علاقه من نیستن؟
عشق من به تو بی نهایته و یه سکته قلبی
.... و دوتا پشنهاد ازدواج بله ؟ کیه؟
سلام , بفرمایین تو مامان بابا
چطوری ؟ - خوبم -
نصف شب و داشتم به تسک ربیتز "زنگ میزدم" (شرکتی که بهش یه وظیفه میدی و اونا برات انجامش میدن)
که متقاعدشون کنم که تی شرت
بابای کیت و از اون سر کشور بیارن - آره میدونیم -
واسه همون نتونستی باهامون شام بخوری
آره , و در آخر همشون جواب "نه" دادن
پس ظاهرا اون "تسک ربیتس " نیستن
میشه کمکم کنی ؟؟ - آره -
منو مامانت , ما میخوایم بدونی
که ما درمورد کیت نگرانیم
چی؟ چرا ؟ بس کنین
تو اصلا نیمشناسیش
Well, it feels like you're constantly
همش تلاش میکنی که آرومش کنی
خیلی خب , آره بابا این عروسیه
باید یکم استرس زا باشه
آره , ولی از راهی که تو
همش میخوای آرومش کنی این نرمال نیست عزیزم
و این یه حسی به .... ما میده که اون
شاید ناپایداره
ناپایدار؟
یادته وقتی بدون هیچ دلیلی باهات به هم زد؟
و تو مجبور شدی که کل کشورو با هواپیما بری که نظرشو عوض کنی؟
خیلی خب, اون بدون دلیل نبود
... ببین توبی
وقتی اولین بار ازدواج کردی من هیچی بهت نگفتم
...بابا - نه -
تو باید اینو بشنوی
حالا , من میدونستم که جوزی برات خوب نبود
و جلوی زبونمو گرفتم
و تو الان میخوای با یه کس جدید ازدواج کنی که
مشکلاتی داره که نمیتونه درستش کنه
و ما نگرانیم که دوباره از یه جا ضربه بخوری
توبی یادته.... یادته
وقتی از جوزی جدا شدی چی شد؟
یادته که دیگه نرفتی سر کار؟
و اینکه من چطور
توی آپارتمانت پیدات کردم وسط روز کاری
درحالی که پرده های اتاقت کشیده شده بود ....و
زیر ملافه ها مثل یه بچه قایم شده بودی
عزیزم , تو رسما افسرده شده بودی
برای یه مدت طولانی ...و میدونی ما فقط
میدونی چی خنده داره؟
اینکه من تو کل زندگیم
از شما دوتا میخواستم که روی یه چیزی باهام موافق باشین
و الان شما بالاخره موافقت میکنین
اینم از این , شما موافقین که
من نباید با زنی که دیوونه وار دوستش دارم ازدواج کنم
... توبی , پسرم - نه بابا , گوش کن -
فکر کنم شما باید اینو بشنوید
کیت جوزی نیست , خیلی خب؟
اون هیچوقت بهم آسیب نمیزنه
اون بهم اهمیت میده
پس , آره , عروسی ممکنه یکم به هم بریزه
ولی بخاطر این نیست که اون ناپایداره
خب , اگه کسی ناپایداره , اون منم خیلی خب؟
من به صورت نا پایدار عاشق کیت پیرسون هستم
پس , این اتفاق الان میوفته
شما میرین طبقه پایین تصمیمتونو میگیرین
خیلی خب , شما تصمیمی میگیرن که اومدن پیش من با این وضع
یه اشتباه بزرگ بوده
خیلی خب , بعدشم شما حاضر و آماده میاین عروسیم
یا میتونین تصمیم بگیرید
مستقیم برین سمت فرودگاه
توی یه ساعت تا وقتی برسین
من بیرون رو چمنزار حاضر میشم
درحالی که عروس و نگاه میکنم که داره میاد
خیلی خب؟ خیلی خب
لطفا برین
البته , میشه کمک کنی این اخری رو هم ببندم
و بعدش بری
... به نظر
هنوز خبری از کیت نیست؟ - نه -
وایسا
سلام باگ
سلام مامان - کجایی ؟ -
خیلی خب , من چند وقته خواب میبینم
توی این چند هفته هر شب میبینم
ما تو کلبه هستیم , تو عروسی , اما
.... عروسی من و توبی نیست مامان
عروسی تو و باباست
و شما دوباره عهد و پیماناتونو میبندین
... و تو خیلی خوشگلی
و بابا پیر تر شده و موهاش سفید تر
ولی همچنان باباست
...و
میدونی , ما هممون... ما هممون اونجاییم
و باهم خیلی خوشحالیم
میدونی , انگار چیزیه که قرار بوده باشه
خیلی خوب به نظر میاد عزیز دلم
میدونی , عروسی میتونه خیلی احساسی بشه
همه جوره ممکنه تحرک و مشکل باشه
ولی بخاطر همینه که من خوشحالم که تو توبی رو داری
که بتونی همه اینارو باهاش پشت سر بزاری
توبی تو خواب هات چیکار میکرد؟
احتمالا به یه نحوی میخندوندت آره؟
نه اون تو خوابم نبود
اینی که توی خوابم نبود نشونه بدیه؟
نه نه نه , مشکلی نیست
من فقط تصور کردم که , میدونی عروسی
.... میدونی - من باید برم مامان -
نمیدونم چرا توبی توی خوابام نبود
ولی با این حال میدونم که اون بهترین کسیه که میتونه با من باشه
...بدون
بدون هیچ شکی تو ذهنم
و توهم اگه بودی همین فکرو میکردی
اون کارناوالی که هر تابستون میومد شهر و یادته؟
با اون ترن های قدیمیشون؟
عاشق این بودم که با تو سوارشون شم
تو یه زمان هم خیلی میترسیدم هم احساس امنیت میکردم
من این احساس و
خیلی وقته نگهش داشتم
احساسی که تو کنارم بودی
...اما بابا
من امروز ازدواج میکنم
و من باید یه اتاق درست کنم
باید یه اتاق برا توبی درست کنم
پس مجبورم یکم ولت کنم
چند وقته شماها اینجایین؟
فقط چند دقیقه
به نظر میاد که لحظه هایی داشتی
انجامش دادی؟
انجام دادم , انجام دادم
بریم که ازدواج کنم
میدونی شاید بعد اینهمه نا امیدش نکردیم
شوخی میکنی؟
ما برادرای عالیی هستیم
آره
بچه ها , بچه ها - من یه برادر عین خودم میخوام
باید برم ازدواج کنم
حله
بریم که ازدواج کنیم - بریم که انجامش بدیم -
این عالی میشه
چی کار میکنی؟ - نگهبانی در -
چرا اون لبخند از خود راضی رو داری؟
من چی دارم میبینم؟
واقعا یه لباس قشنگ پوشیده بود؟
و رژ زده بود؟
ما باهم حرف زدیم
انتظار نداشته باش که الکتریک سایدی " برات برقصه" (یه نوع رقص)
ولی اگه خوش شانس باشیم شاید یه رقص دو نفره ببینیم
خدایا , من دختر خاله عزیزمو دوست دارم
مرسی
کیت
سلام
چقدر جذاب شدی
...لباست
عالیه
توی این منظره عالی میشه
نه همه جا عالی میشه
چون خیلی لباس قشنگیه
مامان - ... اما این -
میدونم , حالت خوبه ؟ - آره -
... من فقط
احساس بدی دارم که پشت تلفن ناراحتت کردم
نه نکردی
داشتم کار خودمو میکردم
خیلی خب
من فقط میخوام ...
میخوام که امروز برات عالی باشه
از هر لحاظی که تو آرزوشو داشتی
و من میدونم که ...بعضی وقتا میتونم تورو
...میدونی
فقط میخوام بگم ... من جلو دست و پات نیستم باشه؟
... مامان میدونم که داستان ما
بعضی وقتا پیچیده میشه
ولی این فقط ...بخاطر اینه که
تنها چیزی که میخواستم این ...بود که مثل تو باشم
میخواستم که مثل تو یه خواننده شم
میخوام که یه مادر مثل تو شم
میخوام که یه ازدواج مثل مال شما داشته باشم
...مامان تو
تو سر راهم نیستی , تو خوده راهمی
...عزیزم - نه , گریه ندریم -
... گریه نه , ما باید - خیلی خب خیلی خب -
بریم عروسی قبل اینکه تو گریه کنی .... - ... میدونم اما
بابا, میشه یه چیزی بپرسم؟
هرچی
میتونم یه روز باهات ازدواج کنم؟
متاسفم عزیزم , این اینجوری پیش نمیره
...اما
ولی میدونی قسمت هیجان انگیزش چیه؟
یه روز , بعد یه مدت طولانی
قراره یکی رو ببینی که بهتر از منه
اون قراره خوشتیپ تر و قوی تر از من باشه
حتی تو بازیا هم قراره بهتر از من باشه
و وقتی تو پیداش کنی
وقتی طرفو پیدا کنی
تو با اون طرف ازدواج میکنی
و اون آدم خوش شانسیه
اونی که باهات ازدواج میکنه , کیتی دخترم (نمیدونستم چطوری بگم دیگه :/ )
و منو مامانت قراره اونجا باشیم , میدونی
برای اینکه چکش کنیم
که مطمئن شیم به اندازه ای که تو فکر میکنی
تو بازی خوب هست یا نه
و با فرض اینکه اون تو بازی خوبه
من باهات تا راهرو میام
و شاید یکم گریه کنم
مراقب باش
میدونی , هنوز نمیدونم که زوئی بهش چی گفته
منم همینطور , ,ولی چه فرقی میکنه
اون جادوگره
بهت گفتم - این خوبه -
شما سه تا دخترای رندال و بث هستین درسته؟
آره هستیم
شما دوتا کپیه مامانتون هستین
ولی تو , تو عین باباتی
....چیز خوب اونجا چی هست....
همگی عذر میخوام .... سلام
من کوین هستم , برادر کیت و الان وقت سخنرانیه
...پس
...برای
منو برادرم این چند روزه
یکم دیوونه شدیم
ما داشتیم دیوونه میشدیم چون میخواستیم مطمئن شیم
که امروز بهترین روزت میشه , کیت
و دلیل اینکه میخواستیم امروز بهترین روز بشه
بخاطر این بود که
این کاریه که اگه بابا بود انجام میداد
اون امروز و برات عالی میکرد
...و
اگه اون اینجا بود
حتما بهت نگاه میکرد
و بهت میگفت , "کیت , دخترم
... تو زندگیت
هیچوقت بیشتر از این...
خوشگل نبوی که الان هستی
در ضمن , اینم بگم که حق داشت
تو خیلی خوشگلی
مامان , رندال
سال پیش همین موقع ها کیت به من یچیزی گفت
که عمیق بود ....
اون گفت : " کوین , اگه به خودت اجازه ندی
که برای مرگ بابا عذا دار شی
این مثل این میمونه که یه نفس و ....
نگه داری
برای کل زندگیت"
میدونین , اون موقع هیچ کدوم اونارو نمیخواستم بشنوم
نمیخواستم
ولی الان اینجام بعد رانندگی اونم وقتی مست بودم و بعده مرکز توانبخشی
و من الان فکر میکنم شاید تو یه منظوری داشتی
وقتی اونو به من گفتی
من فکر میکنم که ما هممون نفسمونو خیلی وقته
که نگه داشتیم و
قبل اینکه به سلامتی کیت و توب بخوریم
قبل اینکه لیوانارو بزنیم به هم
فکر کنم که چهارتای ما باید
اون نفس و باهم رها کنن
من فکر کنم که این مهمه که این کارو کنیم اینکه ولش کنیم
اون چیزایی که با خودمون نگه داشتیم
پس شروع کنیم
خیلی خب
فکر کنم زمان من تموم شد
...توبی کیت
دوتاتونو خیلی دوست دارم
واقعا دوستون دارم خیلی براتون خوشحالم , بهتون افتخار میکنم
و معذرت میخوام که سخنرانیم عجیب بود
من به هیچ عنوان متخصص ازدواج نیستم
ولی جوون بعدی که میاد هست
برادرم رندال , لطفا بیا نجاتم بده
برادرتو نجات بده , زودباش مرد جوون
خانوما آقایون , رندال پیرسون
برادرم
او پسر , تو خوب بودی
اینم از این
اونایی که منو میشناسن میدونن که من روی کنترل کردن خوبم
سی و هفت سال زمان برد تا من این حقیقت و قبول کنم که
احتمال صفر درصدی وجود داره
که بتونی اینده رو کنترل کنی
چون هیچکس نمیدونه که ما کجا خواهیم بود
حتی یک سال بعد و
خیلی خب مردم , ما به زودی
ویتنام فرود میایم, جایی که رطوبتش
هشتاد و پنج درجست
هی عزیزم
با دکتر حرف زدم
میخواد که فردا بیای
درمورد تنظیم داروهات حرف بزنه
اما...چیزی که ما میتونیم کنترل کنیم
مردمیه که انتخاب میکنیم
انتخاب کردن مردم خودمون
نزدیک ترین چیزیه که میتونیم باهاش تقدریرو کنترل کنیم
دژا کجاست؟
چون ... وقتی هر چیزی ممکنه عوض شه
اگه شما درست انتخاب کنی
مردمی که انتخاب کردی یکسان میمونن
چه امشب باشه
چه یه سال بعد
یا ده سال بعد
وقتشه که بری ببینیش , تس
آماده نیستم
منم همینطور
کیتی کوچولو
توبایس
وقتی نگاهت میکنم
من از پوست استخونم حس میکنم که شما همو انتخاب کردین
که شما انتخابتون
عالی بوده
برای کیت و توبی
کیت و توبی
سخنرانیت رو دوست داشتم
من همیشه تو سخنرانی گند میزنم
مرسی
l ترجمه و تنظیم l aLiW-HdR .&. Aarnick دوستان امیدوارم لذت برده باشید اگه عمری بود سال دیگه هم با هم هستیم ;)