‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم...
‫اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی،
‫بیا یه بچه‌ی بزرگ‌تر رو به فرزندخوندگی قبول کنیم،
‫بچه‌ای که هیچکی تو این دنیا کمکش نمی‌کنه.
‫مَنی میگه چی...
‫کیسی، تقصیر تو نیست که سریال انقدر بده.
‫تقصیر شماست!
‫من استعفا میدم.
‫واسم مهم نیست که چه سایزی می‌پوشی.
‫به اندازه‌ی کافی خوب نیستی، عزیزم.
‫مشکل وزنم نبود،
‫مشکل عدم توانایی منه...
‫که خیلی هم خوبه،
‫چون می‌تونم از پسش بربیام.
‫من چند هفته‌ست که مست بودم.
‫اگه مشکلی داری، ‫با همدیگه حلش می‌کنیم.
‫فقط ازت می‌خوام که سوار ماشین بشی.
‫هی.
‫تو یه‌بار ترک کردی، ‫یه‌بار دیگه هم ترکش می‌کنی.
‫اون‌موقع آسون نبود... بک.
‫ولی تو دست نگه‌داشتی.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫ازت خواستم که دیگه مشروب نخوری، ‫و تو دیگه نخوردی.
‫نخوردی دیگه؟
‫این دفعه فقط همین چند ماه اخیر بوده.
‫قبلاً چجوری دست نگه‌داشتی، جک؟
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ما چندتا حلقه‌های الماس قشنگ داریم.
‫نه، نه، نه. الماس‌ها... ‫الماس‌ها رو هر کسی دستش می‌کنه، درسته؟
‫همسرم با بقیه فرق داره.
‫مَری تایلر مور رو می‌شناسین؟
‫- آره. ‫- همون بازیگره؟ خوبه.
‫- مممممم. ‫- خب، فرح فاوست رو می‌شناسین؟
‫- حتماً. ‫- خوبه.
‫حالا، اگه این دوتا رو با هم قاطی کنی، ‫حاصل‌شون میشه زن من.
‫آه.
‫سلام، عزیزم.
‫باید دست از مشروب‌خوردن برداری.
‫پس اگه یه مشکله، حلش کن.
‫مرد باش و حلش کن.
‫دیگه مشروب بی مشروب.
‫- گوش کن، نمی‌تونی همینجوری دست بکشی. ‫- می‌تونم.
‫به‌خاطر تو می‌تونم.
‫دست می‌کشم.
‫پایل درایو! ‫(اسم یه بازی)
‫آره. باشه، این صفحه رو تموم کن،
‫و بعدش باید واسه مدرسه آماده بشیم.
‫خیلی‌خب.
‫الو.
‫نه، اون...
‫باید واسه مدرسه‌رفتن آماده بشم. ‫بریم، بریم.
‫آره. معذرت می‌خوام، آقا. این...
‫فکر می‌کردم کارای اداریش روی اون مجوز انجام شده.
‫اوه. الان دارم میام.
‫هروقت رسیدم انجامش میدم، باشه؟
‫آره.
‫باید دوش بگیری.
‫این مال منه! ‫مال منه!
‫*این ما هستیم*
‫- نه، تو بس کن! ‫- نه، تو بس کن!
‫- پسرا. انقدر به همدیگه دست نزنین. ‫- تو داشتی... بس کن!
‫- بهم دست نزن! ‫- هی!
‫سلام.
‫جک پیرسون. قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
‫- چرا، همدیگه رو دیدیم. ‫- صبح به‌خیر.
‫- بابا، بابا، اینو گوش کن. ‫- آره؟ آره، چی؟
‫دلم به‌حال اون احمقی می‌سوزه ‫که گریه‌کنان میره خونه پیش مامانش!
‫- خب. ‫- نظرت چیه؟
‫- ادای مستر تی رو درآوردم. ‫- امشب برنامه‌ی استعدادهای مدرسه‌ست. ‫(مستر تی: بازیگر آمریکایی)
‫- خیلی‌خب! ‫- آره.
‫- هی، بابا. ‫- بله؟
‫- می‌خوام استعدادم رو نشونت بدم. ‫- باشه.
‫آره، این حقه‌ی یویو می‌ترکونه.
‫کو. آروم بگیر.
‫- یه حقه‌ی یویو ست! ‫- آروم بگیر.
‫آره. کارم که تموم شد اونجا می‌بینمت.
‫- به نفعته که بیای. ‫- باشه.
‫هی، باگ، یه پیش‌نمایش نشون بابا بدیم؟
‫- نمی‌خوام. ‫- یه پیش‌نمایش کوچولو نشونش بده.
‫نمی‌خوای با بابات خوب رفتار کنی؟
‫یالا، بذار ببینم.
‫ولی اگه باهوشیم
‫می‌دونیم که همیشه
‫فردایی هست
‫به من تکیه کن
‫خیلی خوب بود!
‫ولی اگه یه‌کم اون نُت آخر رو بیشتر
‫بِکشی، باگ، عالی میشه.
‫ولی خیلی خوب بود.
‫خیلی خوب.
‫اون مورد علاقم بود.
‫منو مسخره نکن.
‫کوین، توی دو هفته‌ی اخیر، واسه هر وعده‌ی غذایی
‫200 گرم سینه‌ی مرغ خوردی.
‫عضله‌هات قویه، قول میدم.
‫آره. می‌دونم... ببین، من می‌دونم ‫این نمایش به‌نظر احمقانه میاد،
‫ولی این واسم مهمه، می‌دونی؟
‫تو اینجائی، خب؟ ‫کل خانواده‌ام هم دارن میان.
‫نمایش منی منو خلق کرد، سوف.
‫منو خلق کرد، بعدش نابودم کرد.
‫و حالا ازم می‌خوان برگردم و یه قسمت ویژه رو انجام بدم،
‫ولی جداً دارم به صحنه‌ی جرم برمی‌گردم.
‫درست؟ ‫بیا با هم روراست باشیم.
‫لازمه که امشب خوب پیش بره.
‫می‌دونی؟ ‫باید به همه ثابت کنم
‫که من آدم بزرگه‌ام.
‫ولی، آدم بزرگه‌ی باحال‌تر.
‫می‌دونی چی می‌خوام؟ ‫می‌خوام که
‫مثل وقتی که جورج کلونی به
‫به قسمت آخر سریال اورژانس برگشت... ‫یادته؟
‫خیلی جالب بود. ‫به همچین چیزی نیاز دارم.
‫می‌خوام همچین چیزی اتفاق بیفته.
‫می‌خوام مردم منو دوست داشته باشن...
‫همونطوری که کلونی رو دوست داشتن.
‫اینجوری جذابیتت خیلی کمه.
‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، دخترا، وقت رفتنه.
‫- تکلیف‌هاتون رو آوردین؟ ‫- تو کیف‌هامون هستن.
‫- هیچ مایعی نذاشتی توی کیفت... ‫- همه‌اش زیر 100 گرمه.
‫مجوز؟
‫- آه، همراهمه. تائیدیه‌ی کرایه‌ی ماشین؟ ‫- دارمش.
‫- میذاریم‌شون توی صندوق عقب. ‫- منظورت چیه...
‫باز شروع نکن. ‫اینجوری بهتره.
‫ببخشید.
‫- سنگینه. می‌تونی بلندش کنی؟ ‫- آره.
‫بچه‌ها...
‫خیلی‌خب.
‫لازمه این کارو کنیم؟
‫لازمه که واسه تعطیلات آخر هفته اون همه راه رو طی کنیم
‫تا فیلمبرداری بی‌مزه‌ترین سریال دنیا رو ببینیم؟
‫آره، لازمه. و انقدر نگو بی‌مزه‌ست.
‫کوین حساسه... اون الانش هم احساس می‌کنه
‫که به‌نظر تو اون بامزه نیست.
‫- به‌نظرم بامزه نیست. ‫- خب، اینو نگو.
‫می‌دونی که باید به دخترا بگیم، درسته؟
‫قراره یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنیم، ‫یه بچه‌ی دیگه به خونه بیاریم،
‫- باید در موردش بدونن. ‫- می‌دونم.
‫خب، پس چرا هنوز فرم‌هات رو
‫پر نکردی؟ ‫من فرمم رو پر کردم.
‫- کلوچه می‌خوای؟ ‫- به مددکار اجتماعی گفتیم
‫که تا آخر امروز فرم‌ها رو بهش میدیم، پس...
‫فرمم رو توی هواپیما پر می‌کنم، قول میدم.
‫خیلی جامع هست.
‫و سوالاش خیلی شخصی هستن.
‫"آیا معمولاً ساعت 6 بعد از ظهر از سر کار به خونه برمی‌گردین؟"
‫"آیا وقت‌تون رو در طبیعت سپری می‌کنید؟"
‫"آیا از نظر جنسی از همسرتون راضی هستید؟"
‫آخه اینا چه ربطی به
‫پدرخوندگی من داره؟
‫حالا چه جوابی واسه اون سوال نوشتی؟
‫- نوشتم: کلاً راضی‌ام. ‫- آها.
‫"به‌جز مواقعی که دلم هوس سکس سریع کنه ‫ولی شوهرم
‫- معاشقه بخواد." ‫- چی؟!
‫نمی‌تونی...
‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫برادرت هم همینطور.
‫توبی؟ اون ظرف مشروبی که مادر فرستاد کجاست؟
‫اگه نذاریمش،
‫فکر می‌کنه که ازش استفاده نمی‌کنیم.
‫- ازش استفاده نمی‌کنیم. ‫- نباید اینو بفهمه.
‫ساندویچ گوشت خوک درست کردی؟
‫اینا مال میگل هستن، خب؟
‫عاشق این کوچولوهاست.
‫جدی؟
‫چیه؟ میگل هم می‌تونه دلی از عزا دربیاره.
‫شما همه‌تون به پسرم، میگل شک داشتین.
‫هیچکی میگل رو دوست نداره. ‫و من دردش رو درک می‌کنم.
‫من و میگل دوست‌داشتنی هستیم.
‫خب؟ دوتا غریبه‌ی سبزه با اسم‌های عجیب و غریب.
‫فقط نمی‌خوام مامانم فکر کنه که نشستیم
‫و فقط می‌خوریم.
‫هی. این سس رو با پنیر گردویی درست کردم.
‫پس سالمه. ‫و محض اطلاعت، اسمش بامزه‌ست.
‫- پنیر گردویی. خب؟ ‫- خیلی‌خب.
‫و میگل مهره‌ی اصلی نقشه‌ی منه
‫- تا مادرت رو به‌خودم جذب کنم. ‫- مامانم فکر می‌کنه که تو آدم خوبی هستی.
‫آه، مامانت فکر می‌کنه من آدمی‌ام ‫که مدام حمله‌ی قلبی بهم دست میده
‫و بین میزهای پیش‌دستی می‌افته.
‫چی شد؟
‫چرا این ملافه درست نمی‌افته؟ ‫چرا خوب سر جاش نمی‌افته؟!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫توبی...
‫تو متوجه... متوجه نیستی.
‫هروقت مامانم به دیدن‌مون میاد،
‫عصبانی میاد، سر تا پام رو نگاه می‌کنه
‫جوریکه انگار هیکلم عوض شده.
‫بعدش با اون سوالای به‌ظاهر بی‌ضررش
‫منو سرزنش می‌کنه.
‫من...
‫خیلی‌خب. این دفعه نمی‌خوام به حرفاش
‫واکنشی نشون بدم.
‫- خب. ‫- من مثل بچه کوچیکا رفتار نمی‌کنم.
‫خوبه.
‫مثل بزرگا رفتار می‌کنم.
‫مثل بزرگا.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- اوه، عزیزم. ‫- سلام، مامان.
‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوبم.
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫اوه، چه خوب شدی! ‫بذار نگات کنم.
‫- هیکلت چه خوب شده. ‫- بوی ساندویچ گوشت خوک میاد؟
‫اوه، میگل، عجب حس بویایی‌ای داری.
‫حتماً همینطوره. ‫بیا.
‫من عاشق ساندویچ گوشت خوک هستم.
‫اون سس رو با پنیر گردویی درست کرده، پس...
‫- خب. ‫- آره.
‫- بیا داخل. ‫- ممنون. واو.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫میشه فروپاشیت رو برام انجام بدی؟
‫- هان؟ ‫- همون کاری که توی موقع استعفا انجام دادی.
‫نه.
‫د ِ یالا دیگه، بهترین لحظه‌ی سریال بود برام.
‫عزیزم، اون جزئی از سریال نبود. ‫اون یه...
‫اون یه لحظه‌ی بد از زندگیم بود. ‫من...
‫- واسه چی دارین این مزخرف رو نگاه می‌کنین؟ ‫- خلی‌خب.
‫به‌خاطر اینکه منو مشهور کردین باید خجالت بکشین!
‫همه‌مون باید خجالت بکشیم!
‫نه، این اصلاً شبیه‌اش نبود. ‫عزیزم، اون... یعنی، اون...
‫من داشتم، مثل... من داشتم... من داشتم...
‫الان خیلی عصبی‌ام!
‫به‌خاطر اینکه منو مشهور کردین باید خجالت بکشین!
‫منم به‌خاطر اینکه پول رو گرفتم باید خجالت بکشم!
‫همه‌مون باید خجالت بکشیم!
‫عالیه، کوین، فوق‌العاده‌ست.
‫به معنای واقعی کلمه، ‫داریم از همونجایی شروع می‌کنیم که ول کردیم.
‫نه. نه. ما، آم...
‫ما فقط داشتیم... نقش...
‫گوش کن، من، آم...
‫کیسی، من اومدم اینجا که کار کنم، خب؟
‫از فیلمنامه خوشم میاد. ‫به‌نظرم عالیه. خیلی خنده‌داره.
‫نه چیزی می‌خوام بهش اضافه بشه و نه سوالی دارم.
‫پس...
‫و سریال، یعنی، سریال، می‌دونی، ‫انگاری ...
‫بدون من خوب پیش میره. ‫چندتا قسمتش رو دیدم.
‫مردم آمریکا انگار خیلی از مَنی سیاه‌پوست خوش‌شون اومده.
‫که به‌نظرم، هی، می‌دونی، واسه آمریکا عالیه.
‫منی سیاه‌پوست، می‌دونی؟
‫مخصوصاً تو این...
‫این دوره زمونه‌ای... که... داریم توش زندگی می‌کنیم.
‫- من به دفترم میرم. ‫- باشه.
‫چیکار... ‫خب، بابت کمکت ممنونم.
‫خیلی بد پیش رفت. ‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫بریم به‌جای ناهار نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، نمی‌خوام. ‫چندتا کار هست که باید تموم‌شون کنم.
‫ولی به‌محض اینکه کار امروزشون تموم شد و رفتن،
‫مستقیم به گاراژ رفتم
‫که می‌دونستم اونجا یه بطری قایم کردم.
‫هیچوقت انقدر احساس ضعیف‌بودن بهم دست نداده بود.
‫خیلی کوچیک شده بودم.
‫ممنون بابت حرفایی که زدی، جیسون.
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد حرف بزنه؟
‫جدیداً یه ترامپولین خریدم.
‫- خیلی باحاله. ‫- هی، سوفی.
‫- می‌خوای استعدادم رو ببینی؟ ‫- آره.
‫متعجب میشی.
‫بعضی وقتا تو زندگی‌مون
‫همه‌مون درد می‌کشیم
‫هی، کیتی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم ببینمت.
‫سوار شو.
‫اون در به جایی باز نمیشه.
‫پله‌ها هم به جایی نمیرن، ‫یه چندتا در دیگه هم هستن که به جایی باز نمیشن.
‫و اینم از گشت و گذارمون. ‫مرد، باورم نمیشه
‫شماها این همه راه رو به‌خاطر این اومدین. ‫خیلی عالیه.
‫- معلومه که باید می‌اومدیم. ‫- کاملاً درسته.
‫- منی میگه چیییییییی... ‫- خودشه!
‫ممنون، رندال.
‫منی میگه چیییییی؟!
‫- نه. وایسا. میگل. فقط... ‫- قشنگه.
‫خیلی‌خب. صندلی‌های شما
‫این جلو خواهد بود. ‫ردیف جلو.
‫- ردیف جلو؟ ‫- آره، ردیف جلو.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫بهترین صندلی‌ها برای بهترین دخترام، درسته؟
‫و منظورم تو هم هستی، بث.
‫و می‌خوام بدونی که
‫به‌نظرم قراره از این قسمت خوشت بیاد.
‫قسمت خنده‌داریه. کلی حرفای خنده‌دار داره.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫باید برم آماده بشم.
‫پس یه لطفی در حقم بکنید، ‫میشه لطفاً با سوفی خوب رفتار کنید؟ لطفاً؟
‫کو، می‌دونی که سوفی رو از تو بیشتر دوست داریم.
‫- منم همین رو بهش میگم. ‫- آره، باشه.
‫پس گشت‌وگذار تموم شد. ‫من میرم که آماده بشم.
‫ارین، ارین که اینجاست،
‫هواتون رو داره، باشه؟
‫- و بعد از نمایش شما رو می‌بینم. ‫- خیلی‌خب، رفیق.
‫خیلی‌خب. ممنون که اومدین. ‫- خوش بگذره.
‫- موفق باشی، کوین. ‫- برین.
‫براین، خوشحالم می‌بینمت. ‫امیدوارم امشب موفق باشیم.
‫بریتنی، چطوری؟ ‫خوشحالم می‌بینمت.
‫انگار هرگز از اینجا نرفتم.
‫- کوین، یه برگه‌ی صورتی جدید. ‫- آره. این چیه؟ ‫(صحنه‌هایی که در رویا یا خواب تو فیلم اتفاق می‌افتن، با برگه‌ی صورتی توی فیلمنامه نشون داده میشن)
‫کیسی یه سری اصلاحات ِ دقیقه آخری روی صحنه‌ی آخر انجام داد.
‫... سه بار گل زد،
‫هی، بابت امشب هیجان‌زده‌ای؟
‫چیه؟ این دیگه چه قیافه‌ایه؟
‫تو عاشق آواز خوندنی.
‫مامان بعضی وقتا آواز خوندن رو تبدیل به حال و هوای یه شغل می‌کنه.
‫خب، اون فقط می‌خواد تو رو بهتر بار بیاره، بچه.
‫- آره. ‫- آره.
‫بابا... سر کار همه‌چی روبراهه؟
‫آره.
‫آره. آره.
‫فقط، آه...
‫رئیسم خوب بلده بعضی وقتا سخت بگیره.
‫درست میشه.
‫آره.
‫- باید برگردی مدرسه. ‫- تو هم باید برگردی سر کارت.
‫خیلی‌خب همگی. ‫به "منی" خوش اومدین.
‫بلند بگین!
‫یالا! ‫بلندتر از این می‌تونین دست بزنین.
‫آره!
‫هی، یه سوال دارم. کی می‌خواد توی مسابقه‌ی رقص ‫منی شرکت کنه؟
‫- کسی مایله؟ ‫- اوه، من. من می‌تونم برقصم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- اینجا!
‫- هی، رندال. ‫- هممم؟
‫دیگه کافیه. ‫تو کل وقت پرواز طفره می‌رفتی
‫که این فرم‌ها رو پر نکنی.
‫- اوه، آه... ‫- بگیر. یه‌کم وقت داریم.
‫الان می‌تونی پرشون کنی.
‫باشه، بث. باشه.
‫- باشه. ‫- خب.
‫شما چیکار می‌کنین؟
‫هیچی، چندتا قبضه فقط.
‫- مامان، شراب بخور. ‫- هممم؟
‫- وقتی شراب می‌خوری آروم میشی. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، همه لازم نیست اینو بدونن، باشه؟
‫- می‌دونی چیه؟ می‌خوام پیاده‌روی کنم. ‫- اوه.
‫کجا میری؟ ‫سریال داره شروع میشه.
‫اشکال نداره. کوین میگه این کارا ‫ممکنه چند ساعت طول بکشه.
‫آره، ولی... گفتی چند ساعت؟
‫گفتی چند ساعت؟
‫قراره منی رو واسه چند ساعت تماشا کنیم؟
‫مواظب کیفم باشین، باشه؟
‫- باشه. ‫- پیش مادربزرگ‌تون بمونین.
‫الو.
‫هی. نمیگی چی تو فکرته؟
‫- من فقط... ‫- چر... چرا این فرم‌ها
‫رو نمی‌خوای پر کنی؟
‫به‌خاطر غرورته، نه؟
‫نمی‌خوای توی برگه بنویسی
‫که بابات معتاد به الکل بود
‫و پدر واقعیت معتاد به مواد مخدر بود.
‫- به‌خاطر سوال 15ئه. ‫- و تو یه...
‫سوال 15 چیه؟
‫"آیا به‌نظرتون می‌تونین بچه‌ای که
‫سابقه‌ی آزار جسمی، جنسی، آشکارسازی یا مواد مخدر داشته رو
‫تحمل کنید؟
‫- اوه، من به همه‌ی سوالا جواب "بله" دادم. ‫- می‌دونم، بث.
‫و از کجا می‌دونی از پس این کار بربیایم؟
‫و در مورد یه بچه‌ی کوچیک حرف نمی‌زنیم.
‫این یه بچه‌ی بزرگ‌تره که مشکلات حادی داره.
‫نمی‌دونم چجوری، فقط می‌دونم از پس‌شون برمیایم.
‫به‌نظرت جوابت مناسبه؟
‫چون وقتی به دخترا بگیم، ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره.
‫- منظورت دقیقاً چیه؟ ‫- شاید نتونیم از پسش بربیایم.
‫شاید لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهن‌مون برداشتیم.
‫- الان حرفات جدیه؟ ‫- آره.
‫چیه؟ یعنی ما ...
‫حالا باید سریع سریع راه بریم؟ ‫درسته؟
‫فکر می‌کردم...
‫عالیه.
‫خب. ممنون.
‫چیه؟ کی بود؟
‫همون گروه خونگی بودن
‫- که پیش‌نمایشم رو براشون فرستادم. ‫- شوخی نکن!
‫ازم می‌خوان که امشب جای یکی‌شون رو پر کنم.
‫- خواننده‌شون گلودرد داره. ‫- عالیه.
‫می‌دونستم گلودرد هم یه هدفی داره. ‫آفرین به گلودرد.
‫خیلی‌خب. من به قسمت تست صدا میرم.
‫- خیلی‌خب. ‫- تست صدا؟
‫کی تست صدا داره؟ ‫برای چی؟
‫اوه، زیادم مهم نیست.
‫من... من امشب قراره آواز بخونم.
‫چی؟
‫کیت، این عالیه.
‫همونطور که گفتم، زیاد مهم نیست، خب؟
‫- پس من میرم، باشه؟ شما بمونین. ‫- باشه.
...صب.. صبر کن. چه... چه جور
!اونجا چجور جایی هست؟
،میدونی، فقط
یک باره که مردم بعضی اوقات ....توش میخونن، پس
زمانی که خودم اجرا میکردم .رو یادم میاد، خدایا
دود انقدر غلیظ بود که به سختی ...میتونستی از پشتش ببینی و
،اولین باری که خوندم....
فکر نمیکنم کسی اصلا داشت ...بهم گوش میکرد
صبر کن، دست نگه دار، تو میخوندی؟
.عذر میخوام
.من یه عوضیم، و استرس دارم
.اشکالی نداره
.برو، برو، موفق باشی - .برو، برو -
خیلی خوب، دوستت دارم - .خداحافظ، دوستت دارم -
بهت زنگ میزنم، باشه؟ - .آره، باشه -
.ببخشید، حرکت قشنگی نبود
.خیلی خوب، همگی توجه کنین - .باشه، باشه -
دیگه وقتشه. آماده این که بازیگران مارو ببینین؟
.ببخشید
یک ساعت چقدر میشه؟
.اولین دورش با منه
هی، به آموزش دیدن علاقه داری؟
.نه، فقط دارم قولی که به همسرم دادم رو نگه میدارم
!اوه، نه
!اوه! نه
.من بچرو گم کردم
منی چی میگه؟
.و تموم شد
هی. چی شده؟
.تو داری میترکونی
.آره - صدای جمعیت رو نمیشنوی؟ -
.کیسی صحنه آخر رو عوض کرد
.اون میخواد منو تحقیر کنه
من یه دید کامل از اینکه این .قرار بود چطور اتفاق بیافته داشتم
.خیلی خفت آور میشه
.ببین، تو به اینجا اومدی تا کلونی باشی
درسته؟ تو فکر میکنی کلونی دوست داشت که ...برگرده به ای آر
منظورت اینه که به جولیانا مارگولیز توی سیاتل ملحق بشه؟
.آره، درسته .من عاشق اون قسمتم
.آره - .این مثال بدی بود -
ببین، کوین، این برنامه مسخره دیگه .تورو تعیین نمیکنه
درسته؟ تو، تو به اینجا اومدی .تا یه کاری انجام بدی، تا رشد کنی
.پس لطفا بزرگی کن
.کلونی باش
در غیر اینصورت، ما اصلا اینجا چیکار میکنیم؟
هی، کوین، ما برای یه .تعویض سریع بهت نیاز داریم
.باشه
.کلونی -
.من میرم و میترکونم
.خیلی خوب، ممنون
.میدونی، من، من یه خواهر دارم
!...اون و مامانم
میدونی؟ -
تنها زمانی که روی .میز قهوه خوری افتادم، اون دفعه
.اون طبیعی نبود
.البته - ...برای -
خیلی خوب، من باید اینجارو ترک کنم و .به برنامه اون برم
،این اولین تک خونی واقعیشه ،و من نمیتونم از دستش بدم
.پس امیدوارم شماها درک کنین
.درک میکنم
.اه، لعنت بهش
.مشکلی نیست. من پیش دخترا میمونم
.ممنونم، کوین درک میکنه
.خیلی خوب، آره
.بیا، بیا
هی، سوپراستار، برای امشب هیجان زده ای؟
.نمیدونم - !نمیدونی، چی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ .صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبرکن، صبر کن
مطمئننا میدونی که
تو بهترین خواننده این خونه ای، درسته؟
،و بهترین خواننده روی زمین یا شاید کل جهان؟
.پس من یه سورپرایز کوچیک برات دارم
من این رو از اولین لباسی که
برای اولین باری که جلوی کلی آدم اجرا کردم
.پوشیدم، درست کردم
،و خیلی استرس داشتم .و دارم بهت میگم
.پوشیدن این بهم اعتماد به نفس داد
پس، فکر کردم شاید تو دلت بخواد بری طبقه بالا
و این رو امتحان کنی، و شاید امشب بپوشیش؟
.آره - .میخوای؟ باشه
.برو طبقه بالا ،من سریع یه دوش میگیرم
و بعد میام به اتاق تو و .کمکت میکنم آماده بشی
.ممنونم، مامان - .باشه، باگ
!مامان! مامان
♪ همیشه فردا♪
♪ به من تکیه کن♪
♪زمانی که تو قوی نیستی ♪
♪من دوستت خواهم بود♪
♪بهت کمک میکنم دووم بیاری ♪
♪ ...برای این♪
واقعا؟ میخوایم همینقدر سریع راه بریم؟
.من ساعت چهار صبح بیدار شدم ،تا یه پرواز درون کشوری بگیرم
،و موفق نشدم ورزشم رو انجام بدم .پس این ورزشمه
میشه به من گوش کنی؟ لطفا؟
ببین، اگر ما یه بچه بیاریم که
مشکلات واقعی داشته باشه و ما براش آماده نباشیم چی؟
رندال، نه، ما نمیدونیم چجور بچه ای ،قراره بگیریم
اما دو دفعه اولم نمیدونستیم چه بچه هایی گیرمون میاد
و اونا خوب از آب دراومدن، مگه نه؟
اما اگر هیچی از آب در نیومدن چی؟
اگر اونا فقط برای شروع خوب بودن چی؟
هیچوقت در این مورد فکر نمیکنی؟ - در مورد چی؟ -
.شاید ما کار زیادی نکردیم، بث
منظورم اینه که، تس از دو هفتگی .خودش به تنهایی میخوابید
آنی از بچگی شبی ده ،ساعت میخوابید
یادته چطور بقیه پدر و مادرا درباره
شبهای بیخوابی و بچه های افتضاحشون حرف میزدن؟
یادته ما چطور مجبور بودیم وانمود کنیم؟
کدوم پدر و مادری تظاهر به خسته بودن میکنن، بث؟
و حالا ما قراره بالقوه
یک بچه با اینجور مشکلات رو
.به خونمون معرفی کنیم - .رندال، تو داری مسخره بازی درمیاری
.و منم فکر میکنم تو داری بی احتیاطی میکنی
.رندال، تو میخواستی بچه قبول کنی
و حالا داری جوری به من میپری .که انگار فکر من بوده
!خیلی خوب، اسم منو سوژه نکن
.و بله، من میخواستم بچه قبول کنم
...از چند ماه پیش به فکرش بودم
،قبول کردن یک نوزاد یک بچه پاک، مثل چیزی که
، وقتی پدر و مادرم من رو پیدا کردن بودم .اما من نگرانم، بث
.چون این کاریه که تو میکنی، رندال
.تو نگران میشی، عزیزم
،اما ما در این باره زیاد حرف زدیم
و بحث کردیم که چقدر ،سخت میتونه باشه
.و یک تصمیمی گرفتیم
،و حالا من پاهام خشک شده ،تو منو عرق کنان آوردی این بیرون
و من کل کشور رو سفر کردم تا ظبط کمدی موقعیتی رو از دست بدم
که از اولش اصلا نمیخواستم .بیام و ببینم
پس میشه لطفا مذاکره رو تا زمانی که به خونه برسیم به تعویق بندازیم؟
لطفا؟
،فکر میکنم قسمتی که من رو نگران میکنه، بث
...اینه که ما فقط - .اوه، خدای من، تو داری خلم میکنی
.من دارم میرم
..بث - .دوستت دارم، ولی دارم میرم -
مطمئنی نمیخوای بخونی، عزیزم؟
.تو خیلی سخت تمرین کردی
.فکر کنم برای همین گلوم درد میکنه - آره؟ -
قرص سرفه برت رو تموم کردی؟
میدونی، من خیلی قبل از اینکه بخونم
...خیلی استرس میگرفتم .نمیخوام -
.باشه
.دفعه دیگه اینکارو میکنیم، باگ
ممنونم. امیدوارم همتون .شب عالیی رو داشته باشین
.و امیدوارم که ما بتونیم بهترش بکنیم
♪ من عشقم رو گرفتم و بردمش پایین ♪
♪ از یه کوه بالا رفتم♪
♪ و چرخیدم ♪
♪ و انعکاس خودم رو دیدم ♪
♪ داخل تپه های پوشیده از برف ♪
♪ تا زمانی که ریزش خاک نابودش کرد ♪
♪آینه توی آسمون ♪
♪ عشق چیه؟ ♪
♪ آیا کودک درون قلب من میتونه بزرگ بشه؟ ♪
♪آیا من میتونم در میان جزر و مد متغیر دریا دریانوردی کنم؟♪
♪ آیا من میتونم فصل های ♪
♪زندگیم رو تحمل کنم؟♪
♪ من نمیدونم♪
♪خوب، من از تغییر کردن میترسیدم ♪
♪چون زندگیم رو اطراف تو ساختم♪
♪اما زمان تورو پررنگ تر میکنه♪
♪حتی بچه ها هم بزرگتر میشن♪
♪..و من هم دارم بزرگتر میشم ♪
سلام، من کوین هستم و میخوام .قسمت مورد علاقم از آقای "تی" رو براتون اجرا کنم
!زمانی برای مزخرفات نداریم
!من دلم برای احمق ها میسوزه
.بیخیال، منی
تنها راه پیدا کردن بچه اینه که .مثل بچه فکر کنی
.خیلی خوب، بچه
کجایی، بچه؟
.کجایی؟ بیا پیش من
کجایی، بچه؟
♪خوب، من از تغییر کردن میترسیدم ♪
♪چون زندگیم رو اطراف تو ساختم♪
♪اما زمان تورو پررنگ تر میکنه♪
♪حتی بچه ها هم بزرگتر میشن♪
♪و من هم دارم بزرگتر میشم♪
♪منم دارم بزرگ تر میشم ♪
♪ من عشقم رو گرفتم و بردمش پایین ♪
♪ از یه کوه بالا رفتم و چرخیدم ♪
.تو تقریبا آقای "تی" رو از دست دادی
...میدونم، باید .ترتیب چیزی رو میدادم
.همه چیز خوبه
.تموم شد .تموم شد
♪ قله های پوشیده از برف♪
♪ خوب، ریزش خاک داره اون رو نابود میکنه ♪
♪ ...ریزش خاک اون رو♪
♪ .نابود میکنه... ♪
.عذر میخوام .اسمت رو روی در دیدم
.مشکلی نیست، نه، نه، آره
.میدونی، مشکلی...نیست
.راستی، برنامه رو از دست دادی
.خیلی متاسفم، کوین
.مشکلی نیست، همه چی خوبه .آخه میدونی، اون نمایش "منی" هست
.میدونم دقیقا برنامه مورد علاقه تو نیست
.رندال داره دیوونم میکنه
.آره؟ آره. میدونم، اون اینکارو میکنه
...میدونی، داریم یک بچرو به سرپرستی میگیریم ،خوب، برای اینکه پرورشش بدیم
،و حالا اون وحشت کرده .انگار که برای این کار آماده نیستیم
اون وحشت کرده و .دو به شک شده
.آره، خوب، منظورم اینه که، اینکارو هم میکنه
میدونی برادر من برای چیزی تلاش نمیکنه
مگر اینکه حسش بهش بگه توش موفق میشه، درسته؟
.اینو میدونم... فکر میکنم که درست باشه
،منظورم اینه که یکبار بود
.یکبار... یکبار توی کل زندگیش
توی کالج بود، و میدونی ...یه دختر، یه دختر توی پارتی بود که
موهاش رو بافت های ریز زده بود ،و خیلی ، خیلی خفن به نظر میومد
...که، راستش، تقریبا ...بیا صادق باشیم
،هیفده بار از ظاهر خرخون اون .با پیرهن جلیقه دارش سر تر بود
.اصلا در مقابل اون دختر شانسی نداشت
..اما اون
.در هر حال ازش خواست باهم برن بیرون .اون با تلفن بهش زنگ زد
،خدای بزرگ، اون انقدر استرس گرفته بود .باعث شد منم عرق کنم
.آره، شرط میبندم
هنوز حرفی که باهاش .مکالمه رو شروع کرد یادمه، میدونی
.خیلی آبکی بود
داشت میگفت، "تو نمیدونی من ..کی هستم ولی
"ولی قراره که بفهمی"
.صبر کن - ببخشید، تو فکر کردی -
رندال توی سن نوزده سالگی همچین بازیی بلد بود؟
فکر میکنی کی کل ماجرا رو سناریو نویسی کرده بود؟
یک دقیقه صبر کن. تو؟
تو...بث. تو توی ،دام بازی منی افتادی
،حالا، بشین اونجا و برای یک لحظه، یکم
.بهش فکر کن - .اوه، نه، دردناکه -
.آره - .لعنتی -
.مچمو گرفتی
میدونی، بث، این تنها زمان توی
کل زندگی برادر منه که
.واقعا با احتمال شکست ریسک کرد
.این تنها زمانه
میدونی چقدر براش سخت بود؟
چقدر براش ترسناک بود؟
.اون مرد ترسیده بود
.میدونی من فکر میکنم تو بامزه ای، کوین
.میدونم
تو اون شب پشت تلفن به .تمام جوکهای من خندیدی
.یک دقیقه صبر کن تو هم پشت خط بودی؟
.آره - .فراموشش کن -
.حتی نمیخوام بدونم
.بعضی چیزا بهتره که ناگفته باقی بمونن
.خوب، پس، شمارتو گرفتم
.بیا دوباره بعضی اوقات انجامش بدیم
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم، ممنونم
.آره، میبینمت - .باشه -
.شب خوش - .خداحافظ -
.عالی بود. عالی بود
.حیرت آور بود .واقعا حیرت آور بود
،و، دارم بهت میگم، به وقتش
یاد میگیری کنترل رو در .مقابل جمعیتی مثل این به دست بگیری
.اما فوق العاده بود
میبینی؟
.برای همین نمیخواستم بیاین
..من، من میرم
.میرم هزینه رو پرداخت کنم
با اینکه چیزی .سفارش ندادیم، آره، باشه
میدونی چیه؟
...نه، من به خودم گفتم
:اینکارو نمیکنم این دیدار رو با
،حس بد تموم نمیکنم میدونی، درباره چیزهایی که بهت گفتم
...یا نگفتم، پس
.فقط هیچی نمیگم
.کیت
عزیزم، تو فوق العاده .زیبا خوندی
.تو الان باید خیلی خوشحال باشی
"فوق العاده زیبا؟"
چرا اینکارو میکنی؟
.چیکار میکنم؟ دارم ازت تعریف میکنم .بهت افتخار میکنم
.نه، تو برام احساس تاسف میکنی
آخه چی باعث شده تو همچین فکری بکنی، کیت؟
،تو زیاد از حد ازم تعریف میکنی، مامان .و همیشه اینکارو کردی
،من اینجام، یه زن 37 ساله
و تو هنوز کاری میکنی که حس ...کنم یه
.بچه کوچولوی، احمقم
ببخشید. من تا حالا چیکار کردم که باعث شده تو همچین فکری بکنی؟
.من اینکارو نمیکنم - .کیت -
میخوام بدونم.من چیکار کردم؟ - .تو وجود داشتی -
.هرچیزی که درباره توئه، مامان
فقط این نیست که خوشگل .یا لاغر هستی
یا اون صدای فوق العاده ای که .حتی موقع حرف زدن داری
.همه چیزه
،و تو یک دختر مثل خودت میخواستی
.و من هیچوقت قرار نبود تبدیل به تو بشم - .نه، نه -
.من هرگز نمیخواستم تو مثل من باشی، کیت
نه، میخواستی من تویی باشم .که هرگز نشدی
.خوب، انجامش دادی، مامان
تو مجبورم کردی چیزهای .افتضاح، غیر منصفانه ای بگم
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که .توام یه چیز افتضاح بگی
...مسئله اینه که من فکر نمیکنم
.چیزی بشه گفت که به همون افتضاحی باشه
.تو تمام زندگی منی، کیت
اینو میدونی. تو و برادرهات .تمام زندگی من هستین
.کیت
.تو فقط دختر کوچولوی من بودی
.باگ کوچولوی من
.توی دنیای خودت
.شاید تو درست بگی .شاید..شاید من اغراق کردم
.شاید خیلی زیاد هلت دادم
.شاید اینکارو کردم
.دوستت دارم
...و من متاسفم، ولی
...حالا این
این تبدیل به خاطره اولین .تک خوانی من میشه
.این
.متاسفم، من میرم توی ماشین
...من
من دیوونم؟ یا دارم چیزی
که اون میگه انجام میدم رو انجام میدم و ...باعث میشم حس کنه
،خیلی خوب، خیلی خوب، بین من و تو
من فکر میکنم که اون وقتی اطراف .تو هست خیلی حساسه
و، به وضوح، من کل .تاریخچه رو نمیدونم
اما همونقدر که دلم میخواد
تو ازم خوشت بیاد، باید بدونی
.که من صد در صد توی تیم کیت هستم
.طوری که، قرارمون اینجا اینه
پس من نمیتونم اجازه بدم من رو توی شرایطی قرار بدی که
تورو بیارم به برنامه ای که اون ،نمیخواد تو توش باشی و
نمیتونی ازم بخوای که طرف تورو بگیرم، باشه؟
...چون
.تیم کیت
.همیشه
.اوضاع اینجا اینجوریه - .فهمیدم -
.باشه- .باشه -
میشه ماشین سواری ناجورمون تا خونه رو شروع کنیم؟
خوب، من به این نتیجه رسیدم .که نامزدت رو خیلی دوست دارم
حالا اینجا، اینجا .ساختمون لوسی باله
میدونین که لوسی بال کی بود، درسته؟
.نه - .نه - نمیدونین؟ -
اون مثل اون دختره توی ،تاندر من بود
.ولی حتی بامزه تر
.هی، صبر کنین
.یک دقیقه، زود برمیگردم
.هی، عزیزم
...میدونم که این مدت داشتم
.دخترامون خوب از آب دراومدن
.این درسته
.اما ما عالیشون کردیم
.اونا مارو عالی میکنن
.ما میتونیم اینکارو بکنیم
.من و تو، میتونیم هرکاری بکنیم
.میدونم
تو به برادرت اجازه دادی پشت خط گوش بایسته
وقتی برای اولین بار داشتی از من میخواستی باهم بریم بیرون؟
.درسته
.دیوونه
.هستم
.هی، دخترا
مامان و بابا میخوان درباره .یه موضوعی باهاتون حرف بزنن
.سلام
.دفعه پیش پیش خودم نگهش داشتم
.اما نمیشه دوباره همونجوری باشه
.میدونم
.بیا تو
.شایعش رو شنیده بودم که برگشتی
.این خونه پر از سروصداست .اینجا مثل ملروس شده
.آره، برگشتم
خوب، شماها اوضاتون خوبه؟
ملکه اجازه داد به قصرش برگردی؟
کیت،تو باید .با مادرت بهتر رفتار کنی
.باشه؟ تو همه چیزو نمیدونی
...درواقع
من با برادرات هم حرف میزنم... ....ولی
.میخواستم اول با تو حرف بزنم
.چیزی هست که باید بهت بگم
...ام
بخشی از اینکه من و ...مامان دعوا کردیم دلیلش این بود که
...کیت دخترم، من
.من مشکل نوشیدن دارم
و پدرم، اون هم .مشکل نوشیدن داشت
من این قضیه رو از شما ...بچه ها مخفی کردم چون
چون، نمیخواستم که این رو... .درباره من بدونین
واقعا نمیخواستم که این رو .درباره من بدونین
.اما شما باید بدونین
...و
.من متاسفم
.من هرگز نمیخوام شماهارو ناامید کنم
،اما من باید با شماها صادق باشم
.چون من بهتون نیاز دارم - .بابا -
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motaharehjjj
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV