‫- آنچه گذشت در "این ما هستیم"... ‫- الو؟
‫سلام، کوین، آه، ران هاوارد هستم.
‫آم، یه فیلم تدارک دیدم که می‌خوام خودم کارگردانیش کنم.
‫تو واسه این فیلم عالی هستی.
‫جداً؟
‫می‌تونی این کارو کنی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه بتونم آدم‌هایی پیدا کنم
‫که زبون‌شون رو بچرخونن،
‫ممکنه والدین اصلیم باشن.
‫می‌دونی که باید به دخترا بگیم، درسته؟
‫ما قراره یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنیم، ‫یه بچه‌ی دیگه رو وارد خونه‌مون کنیم.
‫باید در موردش بدونن.
‫اگر یه بچه گیرمون بیاد که ‫مشکلات جدی‌ای داشته باشه
‫و ما براش آماده نباشیم چی؟ ‫من نگرانم.
‫من چند هفته‌ست که
‫مدام مست می‌کنم.
‫قبل از اینکه بخوام وارد اون خونه بشم
‫باید این مشکل رو درست کنم.
‫اگه مشکلی داری، ‫با همدیگه حلش می‌کنیم.
‫می‌دونی، تو هیچ‌وقت راجع‌به مرگ پدرت حرف نمی‌زنی.
‫باید کِو رو پیدا کنیم.
‫این خبر رو باید خودم بهش بگم.
‫3 هفته گذشته.
‫و، آم...
‫من بالاخره احساس می‌کنم که
‫واقعاً دارم با این ماجرا مقابله می‌کنم.
‫پس خوبه.
‫می‌دونم که باید بیشتر با شما حرف بزنم،
‫آم، و خودم رو خالی کنم.
‫به‌نظر می‌رسه اینجا هرکی بیشتر گریه کنه...
‫احترام بیشتری براش قائل میشن.
‫آم...
‫من به همسرم قول دادم که این دفعه بیشتر با هم
‫حرف بزنیم.
‫ولی، آم...
‫این کار برام سخته.
‫هممم.
‫سلام.
‫قرار نیست به این زودی‌ها بیای بالا؟
‫آره، من...
‫الان تموم میشه، ‫دارم مراحل ترک الکل رو انجام میدم.
‫خیلی‌خب.
‫- خب، پس بالا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫می‌دونم که مردها، این روزا باید
‫در مورد مشکلات‌شون حرف بزنن.
‫آدم‌های قوی و کم‌حرف
‫و آدم‌هایی مثل اون بچه‌ی حساس که ‫در سریال "زندگی کذایی من" بازی می‌کنه.
‫حداقل، دخترم اینو بهم یاد داد.
‫آم...
‫ولی خیلی وقته که تو این راه قرار گرفتم.
‫هی.
‫بخواب، عزیزم. باید بگیری بخوابی.
‫می‌خوابم.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- ممممم.
‫باشه.
‫شب به‌خیر.
‫من دوتا پسر دارم.
‫هنوز کوچیک هستن.
‫پس امیدوارم مثل من گوشه‌گیر نشن.
‫می‌دونین، امیداورم اگه
‫چیزی ناراحت‌شون کرد،
‫امیدوارم که تو خودشون نریزن.
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV
‫مممم. ‫بوی خوبی میاد.
‫ماریناراست؟
‫سه هفته گذشته، بث.
‫سه هفته از موقعی که فرزندخوندگی‌مون تائید شده.
‫وای. ‫بولوگنسه.
‫عاشق مواقعی هستم که با احساس غذا می‌پزی.
‫فقط نمی‌دونم چی شده که انقدر لفتش دادن.
‫درسته؟ ‫یه اتاق‌خواب هم آماده کردیم.
‫دخترا راضی هستن. ‫اینجا رو نگاه کن.
‫دوتا پله هست، ‫پیشخوان آشپزخونه‌ی بزرگی داریم.
‫آره، چون بچه‌های نیازمند عاشق
‫پیشخوان آشپزخونه‌ هستن.
‫انقدر... مم.....
‫- هیجان‌زده نشو. ‫- صبر کن.
‫خب، آخرین باری که هیجان‌زده شدی، ‫ونیتی فیر بود
‫زنگ زد که ببینه می‌خوایم اشتراک‌مون رو تمدید کنیم یا نه. ‫(ونیتی فیر: یه شخصیت داستانی)
‫- می‌دونم. نباید... ‫- و قبل از اون،
‫یکی اشتباهی زنگ زد و با "جانی" کار داشت.
‫می‌دونم. باید تلفن ثابت رو قطع کنیم.
‫الان می‌خوام اینو جواب بدم، خب؟
‫ولی مطمئنم نماینده‌ای نیست که
‫- یه بچه برامون پیدا کرده. ‫- وای خدای من.
‫تلفن رو جواب بده، زن.
‫الو؟
‫آره، خودمم.
‫خب.
‫آره. عالیه.
‫خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینم‌تون.
‫خداحافظ.
‫خب؟
‫اسمش دژا ست.
‫- مثل دژا... ‫- وو، آره. 12 سالشه، ‫(دژاوو: آشناپندارى)
‫و تا حالا چند بار به فرزندخوندگی قبول و ردش کردن،
‫و مامانش بازداشت شد،
‫واسه همینم از خونه‌اش آوردنش بیرون.
‫باباش چی؟
‫گفتن پرونده‌اش تا چند روز دیگه میرسه دست‌شون.
‫- خب؟ ‫- داره میاد اینجا.
‫عجب.
‫همینه. داره اتفاق می‌افته، بث.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫واقعاً فکر می‌کنم که پدرخوانده بودن وظیفه‌ی منه.
‫جوری که انگار انتخابش با خودم بود.
‫- رندال... ‫- به افتخار میراث والدینم،
‫به افتخار زندگی ویلیام!
‫می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیزه.
‫- ولی می‌خوام نفس بکشی... ‫- تِس! انی!
‫- جلسه‌ی خانوادگی! ‫- ... نفس بکش.
‫- خیلی باحاله. ‫- آره.
‫همه انگار مهم هستن و سرشون شلوغه.
‫همه‌ی عوامل سریال منی رنگ‌شون پریده و ناراحتن.
‫خب، اینم از کمدی‌نویس‌ها.
‫اونا همیشه تو فضای بسته هستن، پس...
‫بگذریم حالا، ممنون که امروز اومدی و کنارم بودی.
‫می‌دونی که خیلی برام ارزش داره، درسته؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫باورم نمیشه سیلوستر استالونه تو فیلمت هست.
‫منم باورم نمیشه. می‌دونم. ‫باورنکردنیه.
‫خب، امروز اول از همه،
‫یه صحنه‌ی فوق احساسی رو داریم، خب؟
‫قبل از اینکه وارد نبرد بشیم، جایی که من
‫تک‌گویی رو در مورد تمام کارایی که توی زندگیم
‫به این لحظه منجر شدن، انجام میدم.
‫که دیوونه‌کننده‌ست، چون همه‌ی کارایی که توی زندگیت انجام دادی
‫تو رو به اینجا رسوندن.
‫می‌دونم. درسته؟ و بعدش، ‫امشب، یه سکانس
‫فوق‌العاده اکشن رو داریم، خب،
‫جایی که من باید برم اونجا و سیلوستر استالونه رو نجات بدم؟
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫من تو یه صحنه‌ی فیلمبرداری جون سیلوستر استالونه رو نجات بدم؟
‫هر قهرمانی قبلاً
‫یه مدعی قهرمان‌بودن بوده که تسلیم نشده. ‫تو...
‫بدک نبود.
‫اوه.
‫خدای من. آه، آقای استالونه، حالتون چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- کوین پیرسون هستم. آره.
‫- ممممم. ‫- آه، اسمم توی فیلم سوران بوکر هست.
‫- ممم. ‫- لطفاً منو به‌خاطر اینکه ادای زشت راکی رو درآوردم
‫از صحنه‌ی فیلمبرداری بیرون نکنید.
‫به‌گمونم نادیده بگیرمش. ‫بگذریم حالا، از دیدنت خوشوقتم،
‫- کوین. ‫- هی، منم همینطور. من... اوه!
‫- آه، خواهرم کیت. ‫- اوه.
‫- آره. ‫- خوشوقتم. از دیدنت خوشوقتم.
‫اونم از دیدن‌تون خوشحاله. سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سیلوستر استالونه. ‫- نه. اسلای. اسلای بهتره.
‫- باشه. اسلای. ‫- ممممم.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫من برم یه‌کم، آه، فریتاتا بخورم
‫پس بعداً می‌بینم‌تون.
‫- خیلی‌خب. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، کیت.
‫خب، تو هم همینطور.
‫- از فریتاتا لذت ببر. ‫- خداحافظ.
‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آم، سیلوستر استالونه اسمم رو می‌دونه.
‫تا حالا اسمت باحال‌تر از این نشده بود.
‫وای خدای من، ای کاش بابا اینجا بود.
‫آه!
‫- استالونه قهرمانش بود. ‫- می‌دونم.
‫خدا، اگه بود
‫- کلی بهت افتخار می‌کرد، کو. ‫- درسته.
‫اینکه این صحنه‌ی فیلمبرداری رو ببینه،
‫و تمام چیزایی که به‌دست آوردی. ‫چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی.
‫آره، ولی، نمی‌تونه اینا رو ببینه. درسته؟
‫خب، آه....
‫اینو نگاه کن. خب؟ ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫- مممم. ‫- باید داخل تانک یه سلفی بگیریم.
‫و به رندال بفرستیمش؟ ‫کیف می‌کنه.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫بعدش گفت: اوه، منو اسلای صدا بزن. ‫چی؟
‫- صبح به‌خیر همگی. ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح‌ به‌خیر.
‫می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫تو راه یه چیزی می‌خورم.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ، بابا. ‫- می‌بینمت.
‫هممم.
‫هی، رندال. به‌نظرت کدوم جذاب‌تره، ‫برندی یا ماریا کِری؟
‫دوتاشون خیلی جذاب هستن.
‫الان چجوری می‌تونی بپرسی "کی جذاب‌تره"؟
‫خانواده‌مون داره از هم می‌پاشه.
‫مامان و بابا به‌ندرت با هم حرف می‌زنن.
‫وای خدای من، کیت. ‫اونا خوبن، خب؟
‫هی، رندال. یالا.
‫میشه بهش بگی که مشکلی ندارن؟
‫اونا مشکلی ندارن.
‫باید یه... کاری رو سریع انجام بدم.
‫بعد از مدرسه می‌بینم‌تون.
‫یه کار؟
‫ببخشید، مگه تو مامان‌مون هستی؟
‫آه، من یه آگهی تو روزنامه گذاشتم ‫که دنبال والدین واقعی‌ام می‌گشتم.
‫آره.
‫یه زن جواب داد.
‫میگه که مامان منه.
‫می‌خوام توی پارک شنلی ببینمش.
‫اینو بهم بده.
‫سلام، سرباز بی‌سر شماره‌ی 2.
‫داری دنبالم می‌کنی؟
‫مممم.
‫یه چیزی رو برام توضیح بده.
‫چرا همیشه هندونه
‫و میوه و یه‌سری چیزای دیگه
‫توی آب میذارن، انگاری که
‫اینا حیوون‌های باتلاقی هستن.
‫یادمه که آب... ‫آماده‌ای؟
‫فقط آب بود. چی شد آخه؟
‫- دقیقاً. ‫- آره.
‫- بگذریم. ‫- آره.
‫سیلسوتر استالونه؟
‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم،
‫فقط می‌خوام بهت بگم که...
‫... تو بازیگر مورد علاقه‌ی بابامون بودی.
‫- ممنونم. ‫- یعنی، ما
‫هزار بار فیلم‌هات رو دیدیم.
‫- جداً؟ لطف دارین. ‫- آره. و واقعاً،
‫من فیلم راکی رو کامل حفظم. ‫کوین هم همینطور.
‫و وقتی سرما می‌خوردیم تماشاش می‌کردیم،
‫- حتی موقعی که بابام سرما می‌خورد... ‫- جدی؟ می‌دونی چیه؟
‫چطوره یه روز بابات رو به صحنه‌ی فیلمبرداری بیاری؟
‫چون به‌نظرم میرسه طرفدار پر و پا قرصیه.
‫یه عکس می‌گیریم. ‫باعث افتخار منه.
‫اوه، نه، آم...
‫راستش، بابامون موقعی که دبیرستان بودیم، فوت کرد.
‫- من متا... ‫- خب.
‫- متاسفم. ‫- آره، ممنون.
‫می‌دونی، با این حرفت حال بابام رو خوب کردی.
‫می‌تونستی کاری کنی که تب 39 درجه رو فراموش کنه،
‫یا یه روز بد کاری رو حتی.
‫من فقط، می‌دونی، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
‫بابت اینکه حال بابام رو خوب کردی.
‫ممنون که این حرف رو زدی. ‫خواهش می‌کنم.
‫واقعاً لطف داری.
‫- نظر لطفته. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- آه.
‫- هی. ‫- ممم.
‫تو که راکی رو کامل حفظ نیستی، هستی؟
‫داری منو زر سوال می‌بری؟
‫"25 نوامبر، سال 1975، فیلادلفیا."
‫- دوربین از نقاشی دیواری عیسی مسیح فیلمبرداری می‌کنه و به پایین میاد. ‫- اوه، بی‌خیال.
‫- باورنکردنیه، آره؟ ‫- درسته؟ وقتی تو
‫- وقتی داخل رینگ بودی. ‫- آره. تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫- خب. ‫- خب. تو...
‫- منو زیر سوال نبر. ‫- "هی، آدریان."
‫تو آدریان جدیدی.
‫وای خدای من.
‫خب، حالا امبر از دوشنبه تا جمعه پیش منه.
‫آخر هفته‌ها هم پیش میگله.
‫و یه ماشین واسه امبر خریدیم ‫تا حس تنفرش نسبت بهمون کمتر بشه.
‫ولی، آم، جواب نمیده.
‫مطمئنم که اون
‫- هنوزم داره خودش رو وفق میده. ‫- ممممم....
‫حال تو و جک چطوره؟
‫منظورم از موقعی که دعوا کردین.
‫- خوبیم. ‫- آره؟
‫آره. هر روز صبح به هم سلام می‌کنیم،
‫و ما، آه، شب‌ها قبل از خواب همدیگه رو می‌بوسیم ‫و به هم شب به‌خیر میگیم.
‫ممم.
‫آخرین بار کی سکس کردین؟
‫مدت زیادی گذشته.
‫- بکا... ‫- چی؟
‫با جک سکس کن.
‫- به این آسونی نیست. ‫- اشتباه می‌کنی.
‫باور کن، اگه بذاری این همه وقت بگذره
‫که جواب اون سوالی که پرسیدم ‫"مدت زیادی گذشته" باشه.
‫این آغاز خاتمه‌ی رابطه‌ی من و میگل بود.
‫گمونم می‌تونم یه شب...
‫- بچه‌ها رو بفرستم یه جایی. ‫- آره.
‫ولی اون قرارهای شبانه‌ی رمانتیک،
‫همیشه کار جک بوده.
‫حالا باید کار تو باشه.
‫یالا دیگه، فکر کن.
‫به یه جای خوب فکر کن که اونجا ببریش.
‫یه کاری کن. ‫لباس قشنگی بپوش.
‫یه لبخند قشنگ روی صورتت بذار
‫و حال شوهرت رو دگرگون کن.
‫اینا چیه؟
‫دارم حالت رو مثل جک پیرسون دگرگون می‌کنم. ‫(خواننده)
‫این عبارتیه که خودم درستش کردم
‫واسه مواقعی که حال کسی رو دگرگون می‌کنم.
‫یالا، سوار شو.
‫خیلی قشنگه، انی. ‫عاشقش میشه.
‫خب، بچه‌ها، خوشحال رفتار کنید.
‫یادتونه چی یاد گرفتیم؟
‫وقتی رسید اینجا، خونه رو نشونش میدیم،
‫چند بار اسامی‌مون رو تکرار می‌کنیم ‫تا حفظش بشه،
‫و مدام ازش می‌پرسیم که سوالی داره یا نه.
‫اینا رو توی همه‌ی سایت‌های فرزندخوندگی خوندم.
‫"دژا" چجوری هجی میشه؟
‫د-ژ-ا. ‫امیدوارم درست باشه.
‫آه.
‫- اومدش. ‫- خیلی‌خب.
‫سلام. بیاین داخل، لطفاً.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام.
‫ایشون دژا هستن.
‫سلام، دژا.
‫از دیدنت خوشحالیم. ‫من رندال هستم.
‫من بث هستم.
‫خوشحالیم که اینجایی.
‫این‌ها تس و انی هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫اینو واسه تو درست کردم.
‫این کشوی اسنک‌مونه.
‫می‌تونی هرچی دوست داشتی، بخوری.
‫و اون تخته‌سفیدی که اونجاست
‫لیست خریدمون رو روش می‌نویسیم.
‫پس اگه چیزی خواستی،
‫فقط کافیه اونجا بنویسی‌شون.
‫می‌خوام بخوابم.
‫بخوابی.
‫نه، می‌تونی بخوابی.
‫تنهاتون میذارم تا با همدیگه آشنا بشین.
‫خداحافظ، دژا.
‫تا بیرون همراهیت می‌کنم.
‫ببخشید، لیندا؟ ‫اینجوریه؟
‫میذاری میری؟
‫چون فکر نکنم حالش خوب باشه.
‫درسته.
‫- اون مطمئناً حالش خوب نیست. ‫- خب.
‫اون تازه از خانواده‌اش طرد شد،
‫و قاطی یه‌مشت غریبه شد.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫تو اکثر سایت‌هایی که خوندم،
‫بچه‌ها یه‌خورده بیشتر علاقه‌مند بودن.
‫خب، اگه بگم فقط شب اول...
‫سخت‌ترین قسمتشه، ‫دروغ گفتم.
‫تو و خانواده‌ات، ‫دارین کار بزرگی انجام میدین.
‫فقط صبور باشین،
‫انتظاری ازش نداشته باشین و...
‫و سعی نکنید پیش‌بینی کنید که هر روز چه اتفاقی قراره بیفته.
‫به اخلاقیاتت نمی‌خوره، نه؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خب، اگه موردی پیش اومد شماره‌ام رو داری.
‫فردا وقتی پرونده‌ی کاملش رو از شیرخوارگاه گرفتیم
‫- زنگ می‌زنم. ‫- خیلی‌خب. ممنون.
‫اون بیرون هر اتفاقی بیفته ‫سخت دعوا می‌کنم
‫از افرادم محافظت می‌کنم، ‫و تضمین می‌کنم،
‫تا شب، کاری می‌کنم تو تختت دراز بکشی
‫و اون نامه‌های سکسی که زنت دوست داره رو بنویسی.
‫بهت قول میدم.
‫بوووووم!
‫خودشه.
‫جدی فکر نمی‌کنی من زیادی بزرگم؟
‫اصلاً.
‫نمی‌دونم کسی باور می‌کنه یا نه، ‫من،
‫می‌تونم با خوانندگی زندگیم رو بچرخونم، پس...
‫نه، فرقی نمی‌کنه مردم چی فکر می‌کنن.
‫جدی میگم. نه.
‫بهت میگم که مردم چه فکری نکردن.
‫اونا فکر نمی‌کردن که بتونم فیلمنامه‌ی راکی رو تو 3 روز
‫بنویسم.... ولی نوشتم.
‫یه چیز دیگه، اونا فکر نمی‌کردن که بتونم تو فیلمش بازی کنم.
‫حدس بزن چی شد، ‫تو فیلم هم بازی کردم.
‫بعضی وقت‌ها، مردم می‌تونن یه‌مشت احمق تمام عیار باشن.
‫- احمق تمام عیار. تمام عیار. ‫- باور کن،
‫این انگاری مُسریه.
‫- هی، هی. بچه‌ها. ‫- هی.
‫- حال و احوال؟ ‫- خواهرت فوق‌العاده‌ست.
‫همینطوره. ممنون که توجه کردی.
‫ما خیلی دوستش داریم. ‫نگه‌اش میداریم.
‫- خدا رو شکر. ‫- خب، بچه‌ها، سر صحنه
‫آماده‌تون هستیم، آقایون. ‫- خیلی‌خب.
‫- خب، عالیه. ‫- بترکونید.
‫- حتماً. ‫- می‌بینمت.
‫- حتماً. ‫- برو که رفتیم.
‫خواهرم ازت نخواست که چیزی رو امضاء کنی، درسته؟
‫مجبور بودم التماسش کنم ‫که اکشن فیگورهای رمبوش رو تو خونه بذاره.
‫داشتیم در مورد آواز خوندنش حرف می‌زدیم.
‫آره.
‫آره، یه‌کم در مورد پدرت حرف زد.
‫اون اگه بود بهت افتخار می‌کرد. ‫اینو نگاه کن.
‫مدام اینو بهم میگن، آره.
‫نه، حتماً سخته که اینجا نیستش.
‫- متوجه‌ام. ‫- آره.
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه، ‫می‌دونی، واسه من، پس...
‫جالبه،
‫وقتی در موردش فکر کنی... زمان رو میگم.
‫خواهرت چندتا نُت از فیلم راکی رو بلده بخونه،
‫و واسه کسری از ثانیه تونستم دوباره رینگ رو حس کنم.
‫و بعدش بهم گفت وقتی شماها کوچیک بودین،
‫خیلی از فیلم‌هام رو تماشا کردین،
‫و یه لحظه به بچه‌هام فکر کردم،
‫وقتی کوچیک بودن... اون موهای پریشون‌شون،
‫شلوارهای مثل هم‌شون و اون چیزا...
‫و قسم می‌خورم، می‌تونم واضح ببینم‌شون
‫و می‌تونم دستم رو دراز کنم و....
‫... لمس‌شون کنم.
‫با توجه به تجربه‌ای که دارم، کوین، ‫چیزی به اسم "خیلی وقت پیش"
‫وجود نداره.
‫فقط یه مشت خاطره هست که با ارزش هستن
‫و خاطره‌هایی که بی ارزش.
‫درسته.
‫بیا یه صحنه به یاد پدرت انجام بدیم.
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، می‌خواین دیالوگ‌ها رو مرور کنین،
‫- یا فیلمبرداری رو شروع کنیم؟ ‫- فیلمبرداری کنیم. خوبه؟
‫- آره. ‫- خب.
‫صحنه‌ی 58، برداشت اول.
‫و اکشن.
‫قربان، اولاً، می‌خوام ازتون بابت همه‌چی
‫تشکر کنم.
‫و می‌خوام بدونین که...
‫شرمنده، آه، دیالوگ می‌خوام، لطفاً.
‫"می‌خوام ازتون بابت همه‌ی کارایی که برام انجام دادین تشکر کنم.
‫و قربان، هر اتفاقی که بیفته..."
.فهمیدم، باشه، ممنون
.میتونیم...عذر میخوام - .مشکلی نیست -
.ببخشید، ران میتونیم برگردیم بهش؟
.آره، آره، مشکلی نیست، ادامه بده
.و حرکت
،اول از همه، ممنونم، آقا
.برای همه چیز
...ببخشید بچه ها، میتونیم..این
،من میتونم تمام .تمام حرکات اون پشت رو ببینم
.عذر میخوام
.نه،منم شنیدم - .آره -
.آره، مشکلی نیست، فقط از اول شروع کن
.ممنونم - .اینم از این....هنوز داریم میگیریم
اون کلمه چیه؟
.کلمه اول - ."من" -
"...من میخواستم ازتون تشکر کنم"
.فقط کلمه اول رو نیاز داشتم
،با این وجود، بخاطر بقیش .ممنونم
.خیلی خوب - .ببخشید، بچه ها
.من یه خمیر دندون جدید گرفتم
سرویس بهداشتی پایین توی .هال سمت چپ قرار داره
.سلام
اوضاعمون اینجا چطوره؟
میشه پسش بدیم؟
.نه، عزیزم، نمیتونیم پسش بدیم
چرا میخواین اینکارو انجام بدین؟
.اون نقاشی منو دوست نداشت
.من فکر نمیکنم این درست باشه
.فکر کنم اون فقط خجالتیه
.به زور حرف میزنه
.تس، خودتو بزار جای دِجا
...اینجا براش یه خونه جدیده - !هی. هی
.یه خانواده جدید... - چرا اینا پیش تو هستن؟ -
.اونا مال من هستن - ....داشتم لباساتو مینداختم دور... -
.تو گفتی اینجا اتاق منه
...معلومه که اتاق توئه - !نه -
!پسشون بده، هرزه - .هی، یک دقیقه صبر کن -
چی شده؟
...هی
.دست نگه دار، ما خوبیم
.درسته؟ ما خوبیم. همه خوبن
.نه، همه چیز...آره
تو هستی؟
همونی که آگهی رو منتشر کرده؟
نمیتونستم به یاد بیارم گفتم توی .کدوم پارک ملاقات کنیم
.میبینم چطور داری نگاهم میکنی
.پدر پوست خیلی تیره ای داشت
،توی آگهیت گفته بودی که
،پول نیاز نداری، پس با خودم فکر کردم
".خوب، اوضاع پسرم خوبه"
،اگر پول نیاز نداری
پس یعنی پول داری، درسته؟
پول داری؟ داری کجا میری؟
.صبر کن
...رندال، چی - .اون نیست، بیاین بریم -
...رندال، چی
.رندال
.الان میفهمم داری چیکار میکنی
ما برای یکی از اولین قرارهامون .به اینجا اومدیم
.یکی از بهترین قرار هامون
پس این برگرها، چِول(نوعی ماشین) .رو توضیح میده
.اما امشب کنسرتی در کار نیست
.اون شب هم کنسرتی درکار نبود
.آره، چونکه بارون گرفت
.پس ما هم توی ماشین موندیم
. و توی رادیو به بیلی گوش دادیم
.آره - .آره -
پس، باید برگر هامون رو بخوریم؟
...داشتم فکر میکردم که شاید
.شاید بتونیم برگر هامون رو بعدا بخوریم
.باشه. باشه
.آره، اینم... اینم خوبه
.عزی،عزیزم
.شاید ما بتونیم، بتونیم صبر کنیم
...فقط، فقط صبر کنیم برای
.فقط، عزی، عزیزم، فقط، فقط آروم پیش بریم
.شاید فقط...یکم آروم تر پیش بریم - .باشه -
باشه؟ - .آره -
ببخشید. فقط این اواخر اتفاقات زیادی افتاده، میدونی؟
.باشه، عذر میخوام - ...نه، من -
...آره، این خیلی .خیلی احمقانه بود
.که برناممون رو اینجوری بریزیم - ...نه، این -
...من
.اون آروم شد
بهش گفتم فردا صبح بعد از اینکه یکم استراحت کردیم
.دربارش صحبت میکنیم
،تسا و آنی یکم ترسیدن
برای همین امشب توی ،یک اتاق میخوابن
اما من مانیتور بچه رو روشن کردم
.که بتونیم بشنویم اگر اتفاقی افتاد
واقعا؟
تو حتی اولین شبی که ویلیام اینجا بود
.مانیتور بچه رو روشن نکردی - نکردم؟ -
باورم نمیشه فکر کردم از این دختر با
تکرار کردن اسمهامون و نشون .دادن خونه بهش میبَرم
.خیلی احمقانست
.احمقانه نیست
.امیدوارانست
هر دفعه که کسی بهم گفت چیزی خیلی سخت خواهد بود
.اونقدر که اونا میگفتن سخت نبود
امتحانا، مدرسه بازاریابی، ماراتون نیویورک
...من درس میخونم، تمرین میکنم
.اونقدرام سخت نیست -
فکر کنم بالاخره این چیزی باشه که
.به همون اندازه ای که دیگران میگن سخته
.فقط سه ساعت شده
همه گفتن که این راه پر از .پستی و بلندی خواهد بود
.درسته
دیدی چطوری به خودش میلرزید، بث؟
...منظورم اینه که یکی واقعا باید - .آره -
.آره
.هی
.خیلی خوب بود
،اولش داشتی مثل راکی شروع میکردی، با کلمات بازی نمیکنم
،اما خدا، به محض اینکه شروع کردی .فوق العاده بود
کیت، چرا باید به سیلوراستالون درباره ی بابامون بگی؟
.من فقط میخواستم ازش تشکر کنم
آره، باشه، چونکه میدونی چیه اینکه دو دقیقه قبل از شروع صحنه
اون پیش من مطرحش کرد .واقعا منو نابود کرد
آره
.خوب، من... من متاسفم
یجورایی به نظر میاد
مهم نیست چه شخصی در چه زمانی .اون رو پیش تو مطرح کنه، تو نابود میشی
...داری در باره چی حرف .این درست نیست
.این اصلا درست نیست - .بیخیال، کو -
.تو، تو هیچ وقت دربارش حرف نمیزنی ،خوب، میدونی چیه -
پس، چون من نمیخوام بخاطرش ،توی غم و غصه غلت بزنم
مشکلی دارم؟ - خیلی خوب، یه فرقی بین -
غلتیدن و داشتن یه مکالمه معمولی
.درباره این ماجرا وجود داره
.فرق داره
.باشه - و، میدونی چیه، وقتی که من به -
اردوی کاهش وزنم رفتم و - ،من، میدونی چیه -
...من یه پزشک رو دیدم - ،یه چیزی در این باره وجود داره
...و اون ازم درباره مرگ بابا پرسید - الان، من زمانی برای -
برای این مسئله ندارم، یه صحنه اکشن دارم که ،باید فیلمبرداری کنم و الان زمانی ندارم که
...در این باره صحبت کنم - .و منم نمیتونستم دربارش صحبت کنم -
.نمیتونستم دربارش صحبت کنم
و میدونی اون چی بهم گفت؟
اون بهم گفت که اگر یاد نگیرم ،تا با غمم رو به رو بشم
مثل این میمونه که یه نفس عمیق بکشم
و اون نفس عمیق رو برای .بقیه عمرم نگه دارم
.عالیه
،نه، این، این، منظورم اینه که .این، این عالیه
...من فقط، من
چیزی برای من وجود نداره .که بخوام بریزمش بیرون، کیت
.من ...چیزی نیست
...من فکر میکنم که - پدر ما مرد و این خیلی ناراحت کنندس، باشه؟ -
،خیلی ناراحت کنندس
.اما من به خاطرش روان درمانی نیاز ندارم
.شاید داشته باشی - و من نیاز ندارم که به -
یه، یه کلاس ورزشی برم و .در این باره جار بزنم
. و این چیزیه که واقعا نمیخوام
من نمیخوام در این باره با سیلوراستالونه صحبتی داشته باشم
اونم دو دقیقه قبل از فیلمبرداری .بزرگترین صحنه توی کل زندگی شغلیم
.من متاسفم....واقعا هستم
آره، خوب، میدونی .من، من مثل تو نیستم
.ما آدمای متفاوتی هستیم من نیازی ندارم این اطراف پرسه بزنم
و ناراحت و شکسته باشم .فقط چون تو هستی
...خیلی خوب، صبر کن، یک دقیقه دست
.عذر میخوام
.مشکلی نیست
میدونی، خیلی سخت تر .از اون چیزیه که فکر میکردم
.حرف زدن با تو
.همه چی خیلی سخت تر شده
.آره
. میتونم ببینم
...خوب
میدونی، زندگی من ....قبل از اینکه تورو ملاقات کنم، بک
.خوب نبود
من یجورایی تلاش کردم که دور بشم، میدونی؟
.از محلم دور بشم
.از پدرم دور بشم
.فقط از همه چیز دور بشم
اما حالا اونا میگن اگر میخوام ،خودم رو رو به راه کنم
.باید بشینم اون تو
باید، باید بشینم
.توی تمام اون سالهای زشت، وحشتناک
و اونا میگن که ،سمت دیگش
.آرامش وجود داره
.این چیزیه که اونا میگن
...من احساس میکنم که انگار
.توسط یه... طناب نگه داشته شدم
من عاشق شبی هستم .که برامون برنامه ریزی کردی
...اما خیلی گذشته از زمانی که ما
و من نمیخواستم که ...اولین بار
نمیخواستم اون احساسی رو که .داشتم داشته باشم
عزیزم، تو قدرتمند ترین .شخصی هستی که من میشناسم
.نمیدونم - .ولی من میدونم -
.میدونم
.باشه
درای کجا میری؟
دارم برمیگردم به ماشین
...چون دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده
.و هنوز آماده نیستم که تمومش کنم
چی میخوای؟
پس، کی اینجا مسووله؟
،پدر و مادرتون، یعنی کی قانون میزاره؟
...هردوتاشون، ولی
.مامان - .باشه -
چی میشه اگر قوانین رو بشکنین؟
مجبورمون میکنه که برای ،مثلا، یک میلیون سال دربارش حرف بزنیم
و بعضی اوقات ممکنه که .از امتیازات آی پد محروم بشی
محروم شدن از امتیازات آی پد یعنی چی؟
معنیش اینه که برای مدتی .نمیتونی از آی پدت استفاده کنی
شماها آی پدای شخصی خودتون رو دارین؟
.آره - .آره -
.این خونه دیوونه کنندس
،اگر در رو باز کنی .آژیر به صدا در میاد
داری کجا میری؟
.خوب، نمیتونم بخوابم
.بخاطر اولین شب توی جای جدیده، فکر میکنم
جایی که من ازش میام، کلی سروصدا .توی خیابون هست
.اینجا خیلی ساکته
تو ترسیدی؟ - نه،من نترسیدم -
...فقط
میدونی چطوری باید آژیر رو خاموش کنم
که بتونم بدون اینکه همه رو بیدار کنم برم؟
،آره، رمزش تاریخ تولد منه
.اما تو باید بمونی
.اوه، فکر نکنم عزیزم
من امروز اومدم تا مادرتون و شما بچه هارو ملاقات کنم
.و خونه رو ببینم
...پدرت به نظر
.بهترین دوست کاریی میاد که یک نفر میتونه آرزوشو داشته باشه
،اما من برای مدت طولانی توی آپارتمان خودم خوابیدم
.و کارهارو به شیوه خودم انجام دادم
...اگر من بد باشم توی
فقط نمیخوام هیچکدوم از شمارو .ناامید کنم
یک بار رفتم تا شب ،رو خونه دوستم لوسی بمونم
و ترسیدم و پدر و مادرم باید از .اونجا منو به خونه میبردن
بعدا، ناراحت بودم که رفتم خونه
چون که اگر میموندم احتمالا .بهم خوش میگذشت
واقعا؟
پس، شاید اگر تو اینجا بمونی .بهت خوش بگذره
.و اگر بری خونه، ناراحت خواهی بود
اینطور فکر میکنی؟
.باشه، پس
هی، میشه بهم نشون بدی چطور چراغ های داخل دستشویی رو روشن کنم؟
آره، فقط برو تو و .دستات رو تکون بده
.این خونه دیووونه کنندس
میتونی توی صندلی مخصوص .کتاب خوندن بخوابی اگر که ترسیدی
.من نترسیدم - .باشه -
.باشه، خوب -
.فقط چون تخت توی اتاقم افتضاحه
.خیلی نرمه
.گرفتم
.خیلی خوب بریم که انجامش بدیم
.شروع کن به بازی
چیزی که میبینی رو دوست داری؟
،آره، آره، حتما، باشه، الان
،اسلی اونجاست .زیر اون جیپ گیر کرده
.تو واحدت میرین که نجاتش بدین
،فقط یادت باشه .اون برات مثل یه پدر میمونه
و اون توی تحت نظر تو میمیره
.اگر که نجاتش ندی - .درسته -
.فشار زیادیه، ران - .خیلی خوب -
.آماده شو .باشه. ممنونم -
!آماده
!حرکت
!کات - .لعنت بهش -
کوین، حالت خوبه؟
.کات کن، کات کن - !بی حرکت بمون -
.این آشیانه ی توئه
....بیخیال، تو به شلی اجازه دادی
.پیشنها... اون پیشنهادات افتضاحی میده
اون دفعرو یادته که
راضیت کرد موهات رو کوتاه پسرونه بکنی؟
،پسرونه نبود ،زنونه بود
،و فکر میکنم خیلی جذاب شده بودم .ممنونم
خوب، من فکر کردم که .با پیتر پن ازدواج کردم
...درسته، پیتر پن
.آره
...بکا، من
من برای خرید خونمون از .پدرم پول قرض کردم
...خجالت میکشیدم که نمی، نمیتونستم
.بدون اون نیازهامون رو فراهم کنم
.اوه، جک
...و
.و خیلی چیزهای دیگه هم هست
.که من دفنشون کردم
...و بالاخره
...بهت میگم، فقط
.دارم روش کار میکنم
مشکلی نداره؟ - .نه -
.آره
.البته
.من هر زمانی که تو آماده باشی آمادم
.روز خوبی داشته باشی، مرد .ممنون -
.اونا پرونده دجا و فرستادن
و؟
.مادرش توی دردسر بزرگیه
،ما
.ما فقط میخواستیم ببینیم که اوضاعت چطوره
آره، تو توی اتوبوس سواری به .سمت خونه چیز زیادی نگفتی
.من خوبم
.خوب، دجا
.من عذر میخوام که هرزه صدات کردم
.ممنونم
.و اونا سیگار های من نیستن
.مال مادرم هستن
میخواستم اونارو داشته باشم تا وقتی .میاد دنبالم بهش بدمشون
...دجا
.من دارمش
میدونی من اولین باری که اسمت رو شنیدم، به چی فکر کردم؟
یاد اصطلاح "دجا وو" (به معنای دیدن صحنه ای که قبلا مشاهده کردی) افتادم
چون تو یکم من رو .یاد خودم میندازی
.وقتی که هم سن تو بودم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا حالا؟
چرا ناگهان تلاش کردی پیداشون کنی؟
.این ها پدر و مادر من هستن
.جک و ربکا
.اونها روزی که به دنیا اومدم من رو به فرزندی پذیرفتن
.این پدر واقعی منه
.ویلیام
.من اولین بار اون رو سال گذشته ملاقات کردم
.تمام زمان کودکیم، در درونم احساس دو تکه بودن داشتم
اینها افرادی هستن که ،من باهاشون زندگی کردم
،و بعد پدر و مادر اصلیم بودن .که هرگز ملاقاتشون نکرده بودم
.اما همیشه بهشون فکر میکردم
...مثل یک، یک
...صدای زنگ توی گوش میمونه، و
...و بعضی اوقات صداش خیلی پایینه
،میتونه اونقدر پایین بیاد ،که تقریبا فراموش میکنم اینجا هست
اما بعد، زمان هایی هستن ،که صداش خیلی بلنده
.من فقط احساس تنهایی میکنم
اما، منظورم اینه که این اصلا ربطی به
.شماها نداره - .میدونیم -
.اشکالی نداره
.اما موضوع اینه
.زندگی من خیلی خوب از آب دراومد
،و نه فقط بخاطر خونه ی خیلی بزرگم
یا همسر فوق -عالیم، نه
،من یک خانواده بزرگ .فوق العاده و وسیع دارم
،این زندگی بزرگ .فوق العاده و زیبارو دارم
،و اگر من خودم رو درون تو میبینم
اگر دیدن تو اون احساس ،دجا ووی شیرینِ، شیرین رو میده
فکر میکنم معنیش اینه که این .اتفاق قراره برای تو هم بیافته
باشه؟
.باشه
دجا؟
مادرت ممکنه که برای .یه مدت برنگرده
.منظورت چیه؟ چرا، برمیگرده
.نه، این اتفاقیه که میافته
فاون دستگیر میشه، میبرنش
.بعد برای من برمیگرده - ...من -
،میدونم این اتفاقیه که معمولا میافته
اما از اونجایی که ،این بار مسئله جدی تره
.ممکنه که برای مدتی بره زندان
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
...نکن
.باید از این ماشین بیاریمت بیرون
.ما باید تمام شب رو اینجا بمونیم
پلیس ها مجبورمون میکنن .به خاطر چرت زدن بزنیم کنار
خوب، به نظر میاد یک نفر تونست .امشب از برگرها لذت ببره
فکر میکنی ولگرد باشه؟ - .نمیدونم -
.هی، بیا اینجا آقا سگه
.سلام
.سلام، رفیق - حالت چطوره؟ -
.اینو ببین
.هی - .هی -
.دعوای دوقلوها
.آره - آشتی دوقلوها؟ -
.حتما
.من متاسفم، کیت
I'm an idiot. I...
.من فکر نمیکنم که تو ناراحت و شکسته باشی
.نمیدونم چرا اینو گفتم ،حقیقت اینه که
،من دیووانه وار بهت افتحار میکنم
و هر چیزی که طی سالهای ،گذشته به دست آوردی
.کاهش وزن و روان درمانی
واینکه مردی رو ملاقات کردی .که میتونه حروف الفبا رو با آروغ بگه
.این خیلی باحاله
.خوب، ممنونم
هی، من متاسفم اگر .اون موقع اعصابت رو بهم ریختم
فیلمبرداری بزرگت چطور پیش رفت؟
...من، میدونی...خوب
.میدونی، افتادم
.خیلی بد به پام صدمه زدم
زانوت رو زخمی کردی؟
...آره، یکم - اون زانوت که مشکل داره؟ -
...آره، میدونی
.تو باید مراقب اون باشی، کو
.مشکلی نیست داری باهام شوخی میکنی؟ -
...چرا من بازیگرم - "مشکلی نیست؟"
...و تو اونی هستی که همیشه خیلی دراماتیک رفتار میکنه؟
.مشکلی نیست - .باشه -
.خداحافظ - ...صبر کن، من -
.کیت، ماجرای پدر برای من خیلی سخته
.باشه
.خوب، شاید یک روزی
.آره
.آره، شاید یک روزی
...من باید برم، من ...باید وسایلم رو جمع کنم و
مطمئنی؟ - .آره -
باشه...کو؟
بعدا باهات حرف میزنم؟ - .باشه -
.خیلی خوب - .خداحافظ -
.اون دقیقا مثل توئه
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV