‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم...
‫بیا یه صحنه به یاد پدرت انجام بدیم.
‫یه دستیار با بچه‌های سه‌قلو.
‫اون سرکارگر ساختمونیه،
‫و آدم پولداریه.
‫به اندازه‌ی کافی پولدار نیست.
‫نمی‌تونه از پس سه‌تا بچه بربیاد.
‫اگه یه بچه گیرمون بیاد که مشکلات حادی داشته باشه
‫و ما آمادگیش رو نداشته باشیم؟
‫- اینا مال من هستن. ‫- لباس‌هات رو اینجا میذارم.
‫- پس‌شون بده، جنده! ‫- هی.
‫بث؟
‫حال‌مون خوبه. ‫همه حال‌شون خوبه.
‫نه، همه‌چی... آره.
‫5 دقیقه، آقایون.
‫قبل از اینکه برف بباره
‫باید به سوپرمارکت بریم.
‫فیلم پخش اخبار چطوره؟
‫همیشه مجبورم می‌کنی فیلم پخش اخبار رو تماشا کنم.
‫تا حالا هم تماشاش کردی؟
‫ها.
‫- فیلم مهمان‌خانه؟ ‫- اوه.
‫من از پاتریک سویز خوشم میاد. ‫(بازیگر آمریکایی)
‫و من به فیلم مهمان‌خانه رای مخالف میدم.
‫هی، رندال. چیزی پیدا نکردی؟
‫نه. اگه توی برف‌ها گیر بیفتیم،
‫روی دستگاه روب گلدبرگم تمرکز می‌کنم.
‫نمایشگاه علمی 3 هفته دیگه‌ست.
‫دیگه راجع‌به نمایشگاه علمی حرف نزن، رندال!
‫- هی، کو، آروم بگیر. ‫- مال خودم رو برداشتم.
‫در مورد یه بچه‌ست که می‌تونه حرف بزنه.
‫جان تراوُلتا. ‫ایول.
‫- امروز چت شده؟ ‫- چیه؟
‫نه! یکی قبلاً سه‌تا قسمت پسر کاراته‌باز رو کرایه کرده!
‫وای نه. ‫پسرم چجوری می‌خواد از تراژدی
‫تایتانیکی جون سالم به‌در ببره؟
‫- انقدر منو مسخره نکن. ‫- چت شده؟
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫- آره. ‫- اینجا فیلمی نیست،
‫- و هوا اینجا خیلی گرمه. ‫- چته؟
‫هی، جک؟
‫داره آتیش می‌گیره.
‫مامان، وقتش رو ندارم که در مورد
‫ماشین جدید دختر خانم کورزن حرف بزنم.
‫فقط می‌خوام بدونم موقعی که بچه بودم ‫آبله مرغون گرفتم یا نه.
‫- خیلی خارش دارم، بابا. قراره بمیرم. ‫- بهت قول میدم،
‫بچه جون، هیچکی تا حالا از آبله مرغون
‫نمرده.
‫- خب، راس... ‫- خیلی‌خب.
‫آره. بچه‌هام مریض هستن.
‫مامان، باید برم. خب، خداحافظ.
‫موقعی که 3 سال بودم داشتم. ‫و مادرم خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫خوبه. حالا که دوتاتون آبله مرغون داشتین،
‫لازم نیست نگران این باشی که دوباره مریض بشی.
‫که مایه‌ی آسودگیه، ‫چون یه آدم بزرگ آبله مرغون بگیره خیلی سخت خوب میشه.
‫حالا، رندال تب یا
‫علائم کوین و کیت رو نداره.
‫سیستم ایمنی بدنم خیلی قویه.
‫چیز خیلی خوبیه، آقا.
‫ولی همیشه توصیه می‌کنم
‫بچه‌های یه خانواده سعی کنن با هم این مریضی رو بگیرن.
‫باید یهویی زد ناکارش کرد.
‫شماها دیوونه شدین؟
‫و بعدش بابابزرگ ویلیامز هلیکوپتر رو به پرواز درآورد.
‫بعدش بستنی آب‌نباتی خریدیم،
‫و بیدار شدم.
‫عجب خوابی بود.
‫تو چی، دژا؟
‫هیچ‌کدوم از خواب‌هات رو یادت میاد؟
‫آره، منم همینطور، معمولاً.
‫خب. تموم شد، خوشگل خانم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫آم...
‫دژا، اگه می‌خوای، می‌تونم موهای تو رو هم درست کنم.
‫چندتا سنجاق سر خریدم.
‫رنگ‌های قشنگی دارن.
‫دخترا بهم اعتماد می‌کنن. ‫من هرگز موها رو سفت نمی‌کِشم.
‫- من نمره‌ی B منفی بهت میدم. ‫- آره.
‫نه، نمی‌خوام.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، کوچولوها،
‫چطوره برید وسایل مدرسه‌تون رو آماده کنید؟
‫برو که رفتی.
‫چند دقیقه دیگه می‌بینم‌تون.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫این هفته مدل موی انی رو 4 بار عوض کردم
‫فقط واسه خاطر اینکه موهاش جالب باشه.
‫مدل موی افرو پاف قشنگه،
‫ولی دژا موضوع رو نگرفته.
‫2 هفته گذشته. ‫باید موهاش رو بشوره.
‫خب، داره حد و مرزش رو آزمایش می‌کنه.
‫می‌خواد ما رو دور نگه‌داره. ‫می‌دونستیم قراره همچین اتفاقی بیفته.
‫آشپزخونه پر شده از بوی پوست فرق سر.
‫به‌نظرم باید بشینیم اساسی در مورد این موضوع حرف بزنیم.
‫ببین، اون همینجوریشم از اینجا خوشش نمیاد، بث.
‫به‌نظرت اگه بهش بگیم، ‫"هی، ما با هم حرف زدیم
‫و موافقت کردیم که موهات بوی بدی میدن"، ‫قراره کاری کنه که از اینجا خوشش بیاد؟
‫آره، چون من باشم همینجوری میگم.
‫بس کن، رندال.
‫مشکل بهداشتیه، باید در موردش بحث کنیم.
‫می‌دونم، ولی من...
‫ببین، به‌مدت 9 سال، ‫تو والده‌ی اصلی بودی...
‫"والده‌ی اصلی"؟
‫موقعی که من توی اون دفتر نشسته بودم،
‫و در مورد الگوهای آب و هوایی حرف می‌زدم.
‫ولی الان داری تمام‌وقت کار می‌کنی ‫و لازمه بگم که با اون
‫- کفش‌های چرم پاشنه‌دار جذاب شدی. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم که می‌دونی.
‫ببین، انی زانوش رو زخم کرد،
‫و هنوزم اول پیش تو میره که زخمش رو ببوسی.
‫الان جدی جدی داریم در مورد اینکه اول چه کسی
‫زخم انی رو باید ببوسه، بحث می‌کنیم؟
‫میشه من رهبری رو به عهده بگیرم؟ ‫لطفاً؟
‫فقط می‌خوام احساس کنه که ‫از همون اول اینجا جا باز کنه
‫قبل از اینکه چیزی بگیم که منزوی‌تر بشه.
‫خدا رو چه دیدی.
‫شاید وقتی با ما راحت‌تر بشه،
‫احتمالاً خودش بخواد موهاش رو بشوره.
‫خیلی‌خب.
‫بهتره که زود احساس راحتی کنه،
‫چون دخترت داره به سن بلوغ می‌رسه.
‫بذارید بسوزن.
‫تا عضله‌ها خوب دربیان.
‫اگه می‌خوای کیک بخوری،
‫- پس کیک رو بخور. ‫- نمی‌خوام.
‫خب، درستش نکردم که نشان تلویزیون زینتی باشه.
‫اون سالم‌ترین کیک مغزداریه که
‫تو عمرت خوردی.
‫با آرد گندم درستش کردم،
‫شیر بادام غیر شیرین و روغن دانه‌ی انگور.
‫راستش، از بس سالمه، ‫که به‌سختی میشه اسم کیک رو روش گذاشت.
‫سعی نکن مجبورم کنی کیک رو بخورم.
‫باشه.
‫خب، پس، یه لحظه بهش خیره نشو و منو نگاه کن.
‫تو چند هفته‌ی اخیر خیلی تمرین کردی.
‫- ممنون. ‫- ولی انگار... عقده‌ای شدی.
‫تو همین الانشم نصف غذاهای آشپزخونه‌مون رو دور انداختی.
‫اُرگانیک نبود.
‫تو هر روز به گروه وزنی میری. ‫(گروهی که چند نفر برای وزن‌کم کردن دور هم جمع میشن و راجع‌به چاقی حرف می‌زنن)
‫دیشب، فکر کنم داشتی توی خواب تردمیل می‌زدی.
‫و می‌دونی، ما همچینم با هم...
‫ارتباط برقرار نکردیم.
‫- دو روز پیش با هم سکس کردیم. ‫- می‌دونم، و حین سکس
‫مدام داشتی کالری سوخته‌ات رو با ساعت فیت‌بیت چک می‌کردی.
‫خیلی‌خب. ببخشید.
‫آخه این اولین اتفاق بزرگیه که
‫بابتش بهم پول دادن تا آواز بخونم، ‫و باید عالی پیش بره،
‫- و باید اون لباس اندازه‌ام بشه. ‫- می‌دونم، و اندازه‌ات میشه.
‫و با اون لباس خوشتیپ میشی.
‫همه‌ی پسرای 13 ساله‌ی بات میتزوا ‫(جشن بالغ‌شدن دختران یهودی)
‫با اون لباسی که قراره بپوشی، عاشقت میشن.
‫مرسی. خب، می‌تونی دوباره ویدیو رو پخش کنی؟
‫- آه... ‫- هنوز 15 دقیقه از تمرینم مونده.
‫- خب. ‫- ممنون.
‫اون عضله‌های دلتوید رو درگیر کنید.
‫هی، کوین.
‫- براین، سلام. چطوری؟ ‫- سلام.
‫آره، خوبم. ‫هی، یه لحظه وقت داری؟
‫آره، شوخی می‌کنی؟ ‫من همیشه برات وقت دارم،
‫تهیه‌کننده‌ی مورد علاقه‌ی همیشگیم.
‫فقط به دین نگو این حرف رو زدم
‫چون یه‌کم...
‫- حسودیش میشه. ‫- آره. می‌تونم پات رو ببینم؟
‫می‌تونی پاچه‌ی شلوارت رو بالا بدی؟
‫آه، بالاتر.
‫- جدی؟ ‫- بالاتر.
‫معمولاً باید به طرف شام بدی
‫- قبل از اینکه بخوای... ‫- آره. نه.
‫جدی میگم.
‫خیلی‌خب.
‫- کوین. وای خدای من. ‫- می‌دونم.
‫گوش کن، این... ظاهرش بدتر از چیزیه که هست.
‫می‌دونی، من یه‌کم توی صحنه‌ای که با استالونه انجام دادم
‫آسیب دیدم، ولی در کل خوبم.
‫پس به‌نظرت چرا
‫- یه دکتر توی صحنه داریم؟ ‫- نه، می‌دونم.
‫- نمی‌خواستم کار تولید رو عقب بندازم. ‫- یه دلیلی داره.
‫- می‌دونی، چون... ببین. ‫- آه، هی.
‫میشه دیلینی رو سریع برام پیدا کنی...
‫- نه. براین. ‫- تا بتونم برنامه‌ی امروز رو باهاش در میون بذارم؟
‫براین، من پادشاه قدرت‌گرفتن تو همچین چیزایی هستم.
‫کوین،‌ازت درخواست نکردم. ‫درخواست نکردم.
‫آخ. خیلی درد دارن، بابا.
‫آره، می‌دونم درد داری، رفیق،
‫ولی خواهرت، اونم همین درد رو داره،
‫و مثل یه قهرمان داره تحملش می‌کنه.
‫- خب؟ ‫- خب، به‌نظرم اگه یه‌کم جربزه نشون بدی
‫حالت بهتر میشه.
‫یه‌کم دیگه می‌خوام شما رو
‫توی آب یولاف حموم بدم،
‫- باشه؟ ‫- رندال، چیکار می‌کنی؟
‫آره، چی پوشیدی، رفیق؟
‫بیرون دمای هوا 20 درجه‌ست.
‫می‌خوام خودم رو در معرض آبله مرغون قرار بدم، ‫همونطوری که دکتر گریدر گفت.
‫باید قبل از نمایشگاه علمی این بیماری رو بگیرم
‫- و خوب بشم. ‫- نه، اینجوری یا سرمازده میشی
‫یا سینه‌پهلو می‌کنی، خب؟ ‫فقط برو بالا
‫و لباست رو بپوش.
‫مامان؟
‫اوه، صدات از پشت تلفن
‫- یه‌جوری بود. ‫- چی؟ سلام.
‫گفتم شاید واسه کمک به بچه‌های مریض کمک لازم داره.
‫خدا رو شکر قبل از اینکه برف بباره، رسیدم.
‫طفلکی‌ها.
‫- سلام، جک. ‫- سلام.
‫میشه وسایلم رو
‫از ماشین بیاری بیرون؟
‫می‌دونی، و شاید لازم باشه موقعی که رفتی بیرون
‫پیاده‌‌رو رو نمک‌پاشی کنی، ‫چون نزدیک بود لیز بخورم و گردنم بشکنه.
‫محض رضای خدا.
‫وسط زمستونه الان.
‫لباس‌های رندال کجان؟
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV
‫خب، اوضاع چطوره، دکتر لو؟
‫پارگی بزرگی تو مینیسکت داری.
‫احتمالاً موقعی که زانوت آسیب دید
‫پاره شد، ‫که...
‫آه، زانوم 20 سال پیش آسیب دید.
‫از اون موقع مشکلی نداشته.
‫تا همین 2 هفته پیش.
‫حدس می‌زنم از اون موقع درد داشتی.
‫آره، چند روز مسکن خوردم،
‫ولی حالم رو بد کردن.
‫و به‌جای اینکه بیای پیشم و زانوت رو معاینه کنم،
‫- تصمیم گرفتی... ‫- درد رو تحمل کنم. آره.
‫آه، ببین، قضیه از این قراره.
‫فیلم داره تموم میشه، خب؟
‫پس لازم دارم که هفته‌ی بعد برگردم سر کار
‫تا بتونم سه‌تا صحنه‌ی آخرم رو تموم کنم، ‫پس...
‫... چجوری این کارو انجام بدم؟ ‫چجوری عملیش کنیم؟
‫خب، می‌تونیم یه جراحی آرتروسکوپی ساده انجام بدیم
‫تا پارگی رو ترمیم کنیم.
‫سه‌تا شکاف کوچیک، ‫1 ساعته انجام میشه.
‫خیلی از بیمارها، بعد این عمل تو همون روز شروع به راه‌رفتن می‌کنن.
‫همه‌جای بدنم می‌خاره، مامان‌بزرگ.
‫حتی اونجائی که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، ‫آبله مرغون گرفتم.
‫آخ.
‫طفلکی. نگاش کن.
‫حتماً حالت خیلی بده.
‫کادوهای مامان‌بزرگ حال‌تون رو خوب می‌کنه؟
‫هممم.
‫بفرمائین.
‫هی، اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫تو دعوتش کردی؟
‫نه، من آدم خودآزاری نیستم، جک. ‫دعوتش نکردم.
‫دو دقیقه نشده هنوز، ‫اون‌وقت داره میگه
‫خونه چقدر ریخت و پاشه.
‫ما یه سه‌قلوی 10 ساله داریم.
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشت.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، نمی‌تونیم توی ماشین بذاریمش و
‫به کنتیکت بفرستیمش.
‫- این... نه. نه. نمی‌تونیم. ‫- واقعاً؟
‫بیرون شدید برف می‌باره.
‫ببین، باید باهاش تا کنیم.
‫فقط نذار گولت بزنه.
‫نمیذارم گولم بزنه.
‫خب، من که فکر نمی‌کنم، بانی.
‫خیلی بدم میاد از اینکه بانی صدام می‌کنه.
‫من اصلاً از بانی(خرگوش) خوشم نمیاد. ‫اینو از کجاش درآورد؟
‫تازه گفتی کسی نمی‌تونه گولم بزنه.
‫ها.
‫خب، ببین، هی، هی.
‫اگه یه نفر سومی
‫با بچه‌ها کمکم‌مون کنه، چی؟
‫وقتی احمقی، خیلی بانمک میشی.
‫آره؟
‫- منو باهاش تنها نذار. ‫- می‌دونم.
‫- یالا. ‫- یادته وقتی می‌خواستی اینو
‫- توی نطق عروسی استفاده کنی؟ ‫- آره.
‫بفرما.
‫پری دریایی کوچولو؟
‫- ممنون، مامان‌بزرگ! ‫- خواهش می‌کنم.
‫فکر کنم یه‌خورده کوچیکه.
‫می‌تونی ازش به‌عنوان لباس هدفت استفاده کنی. ‫(یعنی لباسی که هروقت لاغر شد، اونو بپوشه)
‫مامان.
‫عزیزم، نه، نه. ‫پسش میدیم و یکی اندازه‌ات می‌گیریم.
‫چون مطمئنم مامان‌بزرگ رسیدش رو نگه‌داشته.
‫آره.
‫و به‌نظرم باید واسه تیم مدرسه‌ات
‫تست بدی. ‫به‌نظرم مناسب تیم باشی.
‫سومین توپ بسکتبالیه که بهش داده.
‫- فهمیدی؟ ‫- می‌دونم.
‫من بازی نمی‌کنم، مامان‌بزرگ، ولی...
‫به‌گمونم اگه واقعاً بخوای می‌تونم امتحانش کنم.
‫خب، همه باید چیزی رو انجام بدن
‫که درش تبحر دارن.
‫عاشق بولینگ میشی، دژا.
‫ما خانواده‌ای هستیم که روی دو سمت
‫خط بولینگ بازی می‌کنیم.
‫به‌نظرم، اینا حال‌مون رو بهتر می‌کنن.
‫بث مخالفت می‌کنه،
‫ولی بث الان اینجا نیست، درسته؟
‫هی، بیاین کفش‌هامون رو دربیاریم
‫تا آماده بشیم که به تحویل‌دار بدیم‌شون.
‫من کفش‌هام رو به کسی نمیدم.
‫ولی باید کفش بولینگ کرایه کنیم، دژا.
‫چیزی نیست... وقتی کارمون تموم شد ‫کفش‌هات رو بهت پس میدن.
‫واسه چی باید کفش‌های حال‌بهم‌زن یکی دیگه رو بپوشم؟
‫- نه، نه، نگران نباش. ‫- بابا،
‫- منم نمی‌خوام کفش کرایه کنم. ‫- انی، خواهش می‌کنم، الان وقتش نیست.
‫- بابا، بیا، نوبت‌مون شد. ‫- آره، ما...
‫خب، هی، آه....
‫چطوره ازشون بپرسم که می‌تونی با جوراب‌هات بولینگ کنی یا نه؟
‫- جوراب پام نیست. ‫- تو...
‫شرط می‌بندم پاهاش کثیف‌تر از موهاش هستن.
‫چی گفتی؟
‫- هیچی. ‫- نه، شنیدم.
‫- با تو نبودم. ‫- اگه حرفی داری،
‫می‌تونی به خودم بگی.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫موهات کثیفه.
‫هی. دژا.
‫- بس کن. ‫- هی، بهش دست نزن.
‫شرمنده، مرد. ‫نباید این کارو می‌کرد.
‫- نه، مشکلت چیه؟ ‫- بیاین، دخترا.
‫- بریم. ‫- نه، نه، نه، نمی‌تونی همینجوری ول کنی بری.
‫باید معذرت‌خواهی کنه.
‫ببخشید، آقا، میشه لطفاً کوتاه بیای؟
‫حالت خوبه، مایا؟
‫- هممم؟ محکم تو رو زد؟ ‫- نزدش.
‫خب؟ دخترت قلدربازی درآورد.
‫چون نمی‌تونی دخترای خودت رو کنترل کنی ‫تقصیر رو گردن دخترم ننداز.
‫داداش، بهتره مراقب حرف زدنت باشی.
‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫- نه، داداش، شنیدم.
‫به نفعته که برگردی.
‫ببین، اگه دخترت نتونه به این و اون نپره...
‫من دخترش نیستم.
‫بریم.
‫عزیزم، شرمنده که نمی‌تونم
‫موقع بهبودت کنارت باشم.
‫آره، نه، من و تو با هم، ‫می‌تونیم
‫- رویای به‌خصوصم رو عملی کنیم. ‫- رفیق، اون پرستاره.
‫- می‌تونی اون رویا رو هروقت خواستی عملی کنی. ‫- خوش به‌حالم.
‫شاید بتونم به بروکس یا بیشاپ بگم
‫- آخر هفته جای من وایسن. ‫- نه، چیزی نیست.
‫دکتر دستورالعمل‌ها رو بهم گفت،
‫توب اینجاست، کیت هم اینجاست.
‫اونا مراقبم هستن. ‫خوب کسایی مراقبم هستن.
‫باشه.
‫دردت چطوره؟ ‫از 1 تا 10.
‫می‌سوزم و می‌سازم، می‌دونی، ‫ولی نیازم به ادرار
‫الان حدود 12.5 هست، ‫پس مجبورم قطع کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه. اگه چیزی لازم داشتی...
‫می‌دونم، می‌دونم. اینجایی.
‫دوست دارم. بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫- منم دوست دارم. ‫- خداحافظ.
‫- اوه، هی، توب؟ ‫- هممم؟
‫میشه واسه یه‌مدت مراقبش باشی؟
‫می‌خوام به کلاس یوگام برسم.
‫چی؟ نه. اون تازه از جراحی اومد بیرون.
‫شنیدی چی گفت، حالش خوبه.
‫به‌علاوه اینکه، امروز صبح ورزش نکردم،
‫چون توی بیمارستان بودیم.
‫ببخشید. ‫شوخیت گرفته؟
‫برو لباس رو بیار.
‫بپوشش. قسم می‌خورم اندازه‌ات بشه.
‫- می‌دونی چیه، میرم لباس رو بیارم. ‫- توب؟
‫- بله؟ ‫- لباس رو نمی‌پوشم.
‫- می‌خوام به کلاس یوگام برم. کو؟ ‫- هممم؟
‫- تا 1 ساعت دیگه برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫- توب اینجاست. ‫- باشه.
‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫دوست دارم، توب. دوست دارم.
‫آه، بهتر نیست زیاد بهش سخت نگیری؟
‫- اون از بات میتزوا وحشت داره. ‫- آره.
‫آم...
‫خیلی‌خب، نوشته باید
‫این... قرص‌های مسکن رو
‫با غذا مصرف کنی، ‫پس می‌خوای برات
‫- کواسادیلا یا چیز دیگه‌ای درست کنم؟ ‫- نه، نه، نه. نمی‌خوام.
‫اون قرص‌ها رو نمی‌خورم. ‫موقعی که آسیب دیدم،
‫چندتاشون رو خوردم، ‫گیجم کردن،
‫و واسه این پروسه‌ی بهبودی باید سر حال باشم.
‫- باشه، آم... ‫- اوه، وقتشه.
‫می‌خوام این کوفتی رو دربیارم.
‫آه، نه، نه. نکن. ‫پرستار گفت که مرحله‌ی اول
‫- "ایبب" هست. ‫- آره.
‫خب؟ ‫استراحت، یخ، بانداژ کردن، بانشاط شدن.
‫تا... تا یه هفته،
‫باید توی نورماندی روی سر نازی‌ها ‫با چتر فرود بیام،
‫پس باید این کار زود انجام بشه، ‫می‌دونی؟ نگران نباش.
‫بهم اعتماد کن، توب، ‫من تو همچین مواقعی یه قهرمانم.
‫بابا!
‫هی، کو، نباید اینجوری بخارونی.
‫- دستکش‌های اجاقت کجان؟ ‫- خیلی داغ بودن.
‫همه‌چی خیلی داغه.
‫گفتی دارو جواب میده.
‫آره، خب، همه‌اش 7 دقیقه‌ست مصرف کردی، رفیق.
‫باید بهش زمان بدی.
‫اثر می‌کنه و جواب میده، قول میدم.
‫نه، جواب نمیده! ‫حالم بدتر از قبل شده.
‫کو، بس کن، بس کن.
‫- ول کن! باید بخارونم! ‫- نه.
‫ببین، مریض‌شدن خیلی بده. ‫خودم می‌دونم، خب؟
‫به‌گمونم هرچی بیشتر روش تمرکز کنی
‫واسه خودت بدترش می‌کنی.
‫هی، نگاه کن، بیا اینجا. پاشو.
‫بیا، بهم اعتماد کن. بلند شو.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بس کن!
‫تو... قوی‌تر از اون خارشی.
‫نگام کن.
‫تو قوی‌تر از اون خارشی.
‫تو آدم فانی نیستی، پسرم.
‫تو از خانواده‌ی پیرسون هستی. ‫نگام کن.
‫حالا، صدای نبردت رو داد بزن.
‫از ته دل داد بزن. ‫از اینجا.
‫آفرین! ‫اون خارش رو به تسلطت دربیار!
‫اون خارش رو به تسلطت دربیار. ‫بذار غُرشت رو یه‌بار دیگه بشنوم.
‫آه، لطفاً اینکارو نکنید. ‫لطفاً اینکارو نکنید.
‫مامان‌بزرگ سردرد داره.
‫اون صورت قشنگت رو نخارون، کوین.
‫یه روزی به دردت می‌خوره.
‫جدی؟
‫عزیزم، بس کن.
‫- چیه؟ ‫- مصیبت درونیت
‫داره تخت رو گرم می‌کنه.
‫آخه چطور فکر کردم اون از بولینگ خوشش میاد؟
‫آخه کی از بولینگ خوشش میاد؟
‫وقتی فیلم لبوسکی بزرگ پخش شد، بولینگ هم جالب بود،
‫ولی اون مال 20 سال پیشه، درسته؟
‫منظورم این بود که بخوابی، ولی باشه.
‫مطمئن بودم که این کار شدنیه، بث.
‫می‌خواستیم خوش بگذرونیم، ‫و بعدش حالش جا میاد،
‫و می‌تونستیم با هم حرف بزنیم.
‫و در عوض همه‌چی رو براش بدتر کردم.
‫باورم نمیشه می‌خواستی با یه آدم
‫عوضی، اونم با کفش‌های بولینگ ‫دست به یقه بشی.
‫باید همون اولش به حرفت گوش می‌دادم.
‫تو می‌دونستی. ‫البته که می‌دونستی.
‫تو توی بحث بهداشت واردی.
‫درست مثل... ‫گردنبندهای بازشونده
‫و اسکوپ‌های گرد بستنی.
‫نکته‌اش اینه که باید اسکوپر رو
‫- اول زیر آب گرم بذاری. ‫- می‌دونم نکته‌اش چیه، بث.
‫فقط دارم شوخی می‌کنم. ‫خب، دیگه شوخی نمی‌کنم.
‫شرمنده جوری که خواستی نشد.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫حرف می‌زنم.
‫- صبح حرف می‌زنم. ‫- باشه.
‫فقط بذار بغلت کنم!
‫- باید مریض بشم! ‫- ولم کن!
‫بچه‌ها، بسه! بچه‌ها! بس کنید!
‫هی، رندال، تو کل این خونه باکتری وجود داره.
‫مریض میشی، فقط ‫باید صبور باشی، باشه؟
‫چرا نمیری بالا و پروژت رو ‫تموم نمیکنی
‫قبل از اینکه مریض بشی؟ - ‫.فکر خوبیه -
‫.ببخشید، مادربزرگ - ‫.خیلی خوب -
‫صبر کن، میخوای ماشینی رو ‫که دارم برای
‫جشنواره علوم میسازم ببینی؟
‫به چند تا دومینو ضربه میزنی
‫و بعد یه ماشین مسابقه از سراشیبی ‫پایین میره و به یک مهره برخورد میکنه
‫و بعد هنوز برای ‫،وسطش فکری نکردم
‫اما آخرش، ماژیک یه ‫.خط روی ورقه میکشه
‫درسته، خوب چرا وقتی کار کرد ‫نشونم نمیدی؟
‫اول پیازارو سرخ کردی؟
‫.کردم - ‫چقدر آویشن اضافه کردی؟ -
‫...چون بیشتر از - ‫.نصف قاشق سوپ خوری اضافه کردم -
‫.خوب، بیشتر از این نیاز داری
‫میخوای سوپ رو تو درست کنی، مامان؟
‫.حتما ‫آره؟
‫.من خیلی خوشحال میشم که کمک کنم - ‫.ممنونم -
‫.برو سروقتش
‫.من سوپ تورو بیشتر دوست دارم، مامان - ‫.ممنونم -
‫خوب، مادرت در واقع از من
‫.یاد گرفت که اینو چطور درست کنه
‫.به تو هم میتونم یاد بدم، اگر بخوای
‫یک زن باید بدونه چطور ‫غذا درست کنه اگر میخواد
‫.شوهر و بچه های خودش رو داشته باشه
‫.اون ده سالشه، مامان - ‫خوب، خدا میدونه که -
‫من زیبا ترین دختر توی ‫اری، پنسیلوانیا نبودم
‫ولی یجورایی پدرت رو با بهترین
‫خوراک گوشت و لوبیای سبز ‫.شهر گرفتار کردم
‫مادرت بهت یاد داد؟ - ‫.آره
‫اما این دستور پختی که اینجاست
‫درواقع از یک خدمتکار که وقتی مادرت کوچیک بود
‫.یرامون کار میکرد اومده - ‫شما یه خدمتکار داشتین؟ -
‫.یک زن سیاه پوست دوست داشتنی به اسم دورا
‫البته. من همیشه داشتم ‫.انگلیسیش رو تصحیح میکردم
‫که شما دخترا شروع نکنید به حرف زدن ‫.مثل بچه های خیابونی
‫جک؟ کجایی؟ - ‫.بابا هم تب کرده -
‫چی؟ - ‫.آره، یهو...یهو اینجوری شدم - ‫.اوه، خدا -
‫فکر کردم گفتی قبلا ‫.آبله مرغون گرفتی
‫.نه، گرفتم، گرفتم، فکر کنم
‫.شاید سرخک بوده
‫.جک - ‫.اوه، لعنتی -
‫چرا نمیری بالا و به ‫.رختخواب نمیری، جک
‫ما همه چیز رو بدون تو ‫.تحت کنترل داریم
‫مگه نه، عزیزم؟
‫داری جایی میری؟
‫من یه دختر رو هل دادم، پس ‫شما بیرونم میکنین، مگه نه؟
‫تو کل شب رو با فکر کردن در این مورد گذروندی؟
‫.ما تورو بیرون نمیکنیم، دجا
‫.عزیزم، بشین
‫.بیخیال، دجا، کیفت رو بزار پایین
‫.لطفا، بشین
‫.حق با توئه
‫.ما توی خونمون دیگران رو هل نمیدیم
‫،اگر کسی رو دوباره هل بدی ‫.تنبیه میشی
‫.اما امیدوارم که دوباره اتفاق نیافته
‫فقط همین؟
- Untranslated Line -
‫...میدونی
‫من با سه تا خواهر ‫خیلی متعصب و خودرای
‫.و یک مادر متعصب و خودرای بزرگ شدم
‫،دعوا، جروبحث
‫...تنه زدن، فریاد کشیدن
‫هر چی که بگی، زنهای کلارک ‫.با هم کنار نمیومدن
‫،اما مهم نبود که کی با کی حرف نمیزد
‫یا کی رژلب آبنبات سیب ‫.کی رو میدزدید
‫ما همیشه پیش هم جمع میشدیم ‫.تا موهای همدیگرو درست کنیم
‫...چون مادرم باور داشت ‫...هنوز باور داره
‫که...اینکه چطور ‫بیر ون خودت رو نشون میدی
‫.منعکس حسیه که در درونت داری
‫ببین، من نمیدونم چرا تو ‫.موهات رو نمیشوری، دجا
‫اما میدونم که ما باید این ‫.مسئله رو حل و فصل کنیم
‫،پس، اگر نمیخوای این کار رو خودت انجام بدی
‫خوشحال میشم که تور به آرایشگاه ‫.خودم ببرم، اونجارو خیلی دوست دارم
‫،خیلی خوشگله
‫،و کلی پول اونجا خرج میکنم
‫.و هر مقدار پولی که خرج میکنم ارزشش رو داره
‫هر تصمیمی گرفتی بهم بگو، باشه؟
‫،در عین حال
‫.میتونی وسایلات رو باز کنی
‫میشه تو موهام رو درست کنی؟
‫.بردی، هی، چه خبر؟ بیا تو
‫.این از طرف تهیه کننده هاست - ‫.آره، آره، اره
‫بزارش همونجا ‫.روی پیشخون
‫اون کیوی های چوبی (کیوی روی چوب)رو ببین ‫میدونی من همیشه میگم
‫هیچوقت نمیتونی به مقدار کافی ‫.کیوی چوبی داشته باشی
‫اونا، میخواستن که برات ‫.بهبودی سریع آرزو کنن
‫.خوب، دوست داشتنیه - ‫همچنین برات یه کپی از -
‫.صفحات اصلاح شده فیلم نامه آوردم
‫.خیلی خوب، ممنون
‫...خوبه، خوب ‫.چند روز دیگه میبینمت
‫.آره، میبینمت - ‫.خیلی خوب -
‫.هی، پیتر،کیت پیرسون هستم
‫آره، منم برای ‫.تک خونی فردا هیجان زده هستم
‫.آره، من، من تازه با خانم سیلور حرف زدم
‫.اون گفت ما میتونیم برای ساعت 6:00برنامه ریزی کنیم
‫.آره
‫و برای تمرین امروز ‫.مشکلی نداری؟ باشه
‫.ممنون
‫قبل از اینکه بشورمش یکم ‫.برات شونه میزنم
‫نگران نباش. خیلی محکم ‫.نمیکشم. قول میدم
‫این پیسی ها رو چند وقته که داری؟
‫میدونی، خواهر من رنه ‫.هم اونارو میگیره
‫.بخش هایی هستند که مو رشد نمیکنه
‫.به چیزی که اون داره میگن آلپیشا(ریزش مو)
‫تا حالا دربارش شنیده بودی؟ - ‫.نه -
‫.توی موهای مشکی چیز غیرمعمولی نیست
‫.بعضیا باهاش متولد شدن
‫.تقصیر اونا نیست
- Untranslated Line -
‫.این رو نمیدونستم
‫همیشه اینجوریه؟
‫.میدونی، مشکلی نداره که دربارش حرف بزنی
‫.فقط ما دوتا اینجاییم
‫وقتی اتفاقات زیادی ‫.میافته بدتر میشه
‫منظورت چیه؟
‫...مثلا
‫.مثلا، وقتی اتفاقات بد میافته
‫.وقتی مامان میافته توی دردسر
‫.یا... وقتی که باید خونم رو عوض کنم
‫.با عقل جور درمیاد
‫.اضطراب میتونه بهش دامن بزنه
‫.مامان من موهای خیلی خوشگلی داره
‫میدونی چیه؟
‫در طی سال ها من خیلی توی بافتن
‫موهای خواهرم به طوری که
‫.پیسی هاش رو بپوشونه ماهر شدم
‫،بعد از اینکه موهات رو شستم
‫فکر کم بتونم همینکارو با ‫.موهای توهم بکنم
‫خوب به نظر میاد؟
‫.یک سفر رو یادم میاد
‫پدرت رندال و دوقلو هارو ‫.به دریاچه برد
‫یادته؟ - ‫.نه مامان -
‫.رندال و دوقلو ها" نیست"
‫بچه ها" یا حتی فقط" ‫کوین، کیت و رندال، باشه؟
‫حالت خوبه عزیزم؟ - ‫.آره، خوبم، فقط خستم -
‫.نه فقط امشب ‫،منظورم اینه که از زمانی که من اینجام
‫.تو مثل خودت نبودی
‫همه چی بین تو و جک روبراهه؟
‫.آره، در واقع، هیچوقت بهتر نبوده
‫پس چی شده؟
‫،تو دیگه زیاد به خونه زنگ نمیزنی
‫دیگه تعطیلات به ‫.دیدن ما نمیای
‫.خیلی خوشحال به نظر نمیای
‫.من خوشحالم
‫.ما هممون خیلی خوشحالیم - ‫.باشه -
‫،عذر میخوام، من مادرت هستم ‫.اجازه دارم که نگران باشم
‫کی فکرشو میکرد رندال کسی باشه که
‫.وارد مدرسه خصوصی میشه
‫.عذر میخوام
‫این... این یعنی چی؟
‫.چی؟ هیچی
‫.خوب
‫خیلی خوب، میخوای در اینباره ‫حرف بزنیم؟
- Untranslated Line -
‫میخوای بدونی که چرا
‫دیگه برای تعطیلات به خونه نمیایم؟
‫.بخاطر توئه
‫.تو دائما خانواده من رو قضاوت میکنی
‫.من به اندازه کافی آشپز خوبی نیستم
‫.به قدر کافی خوب تمیز نمیکنم
‫.جک نمیتونه نیازهامون رو فراهم کنه
‫تو قطعا برای کیت درباره ‫.غذا سخنرانی میکنی
‫و کوین هم فکر میکنه تنها
‫.ارزش زندگیش از این میاد که قیافش چطوریه
‫.و همه اینا مشکلی نداره
‫همه اینارو میتونم ‫...به نحوی به بچه ها توضیح بدم، ولی
‫...ولی رندال
‫.خیلی سخت تلاش میکنه که تورو راضی کنه که دوستش داشته باشی
‫،و، راستش
‫من همیشه فکر میکردم که شاید دلیل اینکه
‫تو هیچوقت اونو نپذیرفتی این باشه که ‫.اون به فرزندی پذیرفته شده
‫اما تو به نحو هشدار دهنده ای روشن کردی که
‫.دلیلش سیاه پوست بودن اونه
‫.این حرف خیلی رنجش آوره
‫میدونی، فقط چون اون سیاه پوسته ‫معنیش این نیست که
‫.بسکتبال دوست داره
‫اون فوتبال دوست داره ‫.مثل بقیه ما، باشه؟
‫و تو باید از اینکه مدام اون رو از کیت و کوین
‫.جدا کنی دست برداری
‫اونا همه بچه های من هستن، باشه؟
‫.عذر میخوام که اونهارو "دوقلوها"صدا میزنن
‫.این چیزیه که اونا هستن
‫،و دورا، خدمتکارمون دورا ‫اون بچه ای نبود که تو
‫.باید بهش یاد میدادی چطور حرف بزنه، نبود
‫اون یک زن پنجاه ساله بود که ‫.از خودش چهار تا بچه داشت
‫من نمیتونم وقتی عصبی هستی ‫.باهات صحبت کنم
‫و کلیسای سنت مری، درسته؟
‫ما کل عمر من رو به سنت ‫،مری میرفتیم، و ناگهان در 16 سالگی
‫کلیسامون رو عوض کردیم ‫.چونکه یه کشیش از غنا اومد(در غرب آفریقا)
‫محض رضای خدا ‫من نمیتونستم
‫.لهجه اون مرد رو بفهمم، ربکا
‫،وقتی برف رفت
‫.میخوام تو هم رفته باشی
‫چون من دیگه رندال رو ‫.با این مزخرفات ول نمیکنم
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫.تو نژاد پرستی، مامان
‫.تو یه نژاد پرستی
‫.عزیزم
‫عزیزم، فکر کردم که تو ‫.طبقه بالا هستی
‫.اولم دونه آبلم رو زدم
‫.خیلی خوب، باشه
- Untranslated Line -
‫بزار برگردونیمت بالا
‫و من یکم محلول کالامین ‫بهش میزنم، باشه؟
‫...هی، عزیزم
‫.یا حضرت نامزدِ جذاب
‫.این عالی به نظر میاد
‫بهت گفتم لباس اندازه میشه
‫.آره، گفتی
‫هی. تو یه هدف رو تعیین کردی ‫و بهش رسیدی.
‫و حالا اون بخشیه که ‫.هیجان زده میشی
‫تو چت شده؟
‫هیچی. میشه زیپم رو باز کنی؟
‫.باید پیانیستم رو برای تمرین ملاقات کنم
‫.آره
‫مادربزرگ چطور میتونه نژاد پرست باشه؟
‫اون هیچوقت چیز بدی درباره سیاه پوست ‫.بودن به من نمیگه
‫آره، نژاد پرستی همیشه ‫اینجوری نیست، بچه‌جون.
‫آره. یادته وقتی داشتیم در مورد اینکه
‫روز بزرگداشت مارتین لوثر کینگ حرف می‌زدیم؟
‫یکی بهش شلیک کرد چون اون می‌خواست ‫سیاه‌پوست‌ها از حقوق برابری برخوردار بشن.
‫- مامان‌بزرگ بهش شلیک کرد؟! ‫- نه، نه، نه، نه، نه. مامان‌بزرگ...
‫ببین، می‌دونی که چطور بعضی مواقع
‫مامان از دستم عصبانی میشه ‫و یه حرف‌هایی می‌زنه
‫که... زیاد مودبانه نیستن
‫ولی جوری میگه که مودبانه از آب دربیان؟
‫مثلاً، "جک، خیلی دوست دارم وقتی
‫کفش‌های گلیت رو وسط هال میذاری."
‫- آره. ‫- خب.
‫پس نژادپرستی بعضی مواقع می‌تونه اینجوری باشه.
‫می‌دونی، مردم حرف‌های بدی به کسایی که باهاشون
‫فرق دارن، نمی‌زنن.
‫- حرف‌هاشون منظوری نداره... ‫- ممم.
‫ولی یه منظور بدی توی زمینه‌ی حرف‌شون هست، می‌دونی؟
‫من دیگه برم بخوابم.
‫گفتم ریزش مو، ولی انگار
‫تا حالا هیچکی در موردش باهاش حرف نزده.
‫راستش نمی‌دونم توی اون موقعیت چیکار می‌کردم.
‫اونا واسه بوسیدن زخم‌شون میان پیشم،
‫ولی واسه بانداژ کردن و آواز خوندن میان پیش تو.
‫من کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که ‫آهنگ سه ورسی در مورد
‫اینکه چطور پماد آنتی‌بیوتیک می‌تونه حال‌شون رو زودتر خوب کنه، ‫بلد باشه.
‫و از مصیبت عفونتی جلوگیری کنه.
‫این...
‫اونا به هر دومون نیاز دارن.
‫ما مکمل همدیگه هستیم.
‫نه. همون اول حق باهامون بود.
‫ایول، دختر.
‫خیلی باحال شدی.
‫به باحالی اَلیشا کیز شدی. ‫(خواننده)
‫اون که پیره.
‫ببین، من... من می‌خواستم بابت
‫رفتارم توی سالن بولینگ ‫ازت معذرت‌خواهی کنم.
‫شرمنده که داد و بیداد کردم.
‫نباید میذاشتم اوضاع قاراشمیش بشه.
‫مطمئناً رفتارم به باحالی الیشا کیز نبود.
‫هنوز دوستم نداری؟ ‫خیلی‌خب.
‫به‌هرحال، آم، فقط می‌خواستم بگه که...
‫من تو کل زندگیم دو بار از لحاظ روانی بیمار شدم.
‫یکیش درست قبل از اینکه تِس به‌دنیا بیاد،
‫و یکیش هم اول امسال.
‫و وقتی رخ میدن که من استرس بگیرم،
‫و استرس کل وجودم رو می‌گیره، و بعدش...
‫ولی، آه، چیزی که کمکم می‌کنه
‫استرسم کم بشه، ‫دویدنه.
‫من، تقریباً هر روز می‌دوم.
‫ذهنم رو باز می‌کنه.
‫خب...
‫هروقت خواستی بدوی،
‫خوشحال میشم که باهات بدوم.
‫بهت گفت چه حرفی زدم؟
‫اوه.
‫هی، کو، تو...
‫رفیق، بی‌خیال.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه،
‫چیکار دارم می‌کنم؟ ‫حالم داره بهتر میشه.
‫- نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود، درسته؟ ‫- نه.
‫راستش، نابرده رنج، بهبودی حاصل نمی‌شود.
‫دستت رو از اون بردار.
‫نه، نه، نه. ‫رفیق، بس کن دیگه.
‫بدین‌وسیله تو رو از وظایف پرستاریت خلع می‌کنم.
‫باشه؟ ‫می‌تونی برگردی به اتاقت
‫و چند قسمت از سریال "داستان خدمتکار" رو تماشا کنی
‫- یا هر کاری که می‌کردی رو دوباره انجام بدی. ‫- داستان خدمتکار؟
‫چی؟ باشه. بفرما.
‫بی‌خیال، این کارو نکن. این کارو نکن.
‫اصلاً می‌دونی چیه، ‫من شاید پرستارت نباشم،
‫ولی داماد آینده‌ات هستم،
‫و نمیذارم تا آخر عمرت زانوت رو
‫معیوب کنی.
‫خب، خیلی لطف داری. ‫ممنونم.
‫ولی من نمی‌ذارم این زانوی لعنتی
‫بقیه‌ی زندگیم رو نابود کنه. ‫دوباره نمی‌ذارم.
‫دوباره؟ ‫چی؟
‫کو؟
‫هی. هی، فقط...
‫میشه آروم‌تر بری؟
‫ماجرا چیه؟
‫توبی، من توی 3 سالگی اولین توپ فوتبال رو پرتاب کردم.
‫موقعی که دانشجوی سال دوم بودم ‫یه تیم دانشگاهی درست کردم.
‫من فوتبالم خوب نبود، توبی.
‫عالی بود.
‫بابام معمولاً می‌اومد بازی‌هام رو تماشا می‌کرد.
‫و اونم شروع به فیلمبرداری‌شون واسه حلقه‌فیلم کرد.
‫دانشگاه نزدیک بود.
‫منو زیرنظر داشتن.
‫من آینده‌ام رو برنامه‌ریزی کرده بودم، می‌دونی. ‫من...
‫و بعدش زانوم آسیب دید،
‫و به‌همین راحتی، توی یه لحظه همه‌چی تموم شد.
‫نابود شد.
‫عجب.
‫می‌دونستم که توی دبیرستان فوتبال بازی می‌کردی، ‫ولی...
‫خدای من.
‫پس، چیکار باید می‌کردم؟ ‫شروع کردم به بازیگری، خب؟
‫اولش، واسه وقت‌گذرونی انجامش می‌دادم
‫تا اینکه بخوام بشینم و واسه خودم تاسف بخورم.
‫ولی بعدش، بعد از یه مدت، ‫من شروع به....
‫همون هیجانی از بازیگری بهم دست داد
‫که از فوتبال بهم دست می‌داد.
‫و اینم از حال و روزم، رفیق. ‫20 سال گذشته.
‫خب؟ کلی تلاش کردم،
‫و بالاخره رسیدم به یه جای به‌خصوص
‫و واقعی و رضایت‌بخش،
‫و محاله بذارم این زانوی لعنتی
‫یکی دیگه از رویاهام رو نابود کنه.
‫واسه همینه که باید بذاری کامل خوب بشه، خب؟
‫زیاد مهم نیست.
‫گروه تولید گفت که می‌تونن
‫- زمان فیلمبرداری صحنه‌هات رو تغییر بدن. ‫- زمانش رو تغییر دادن.
‫خیلی‌خب، ظاهراً می‌تونن، ‫می‌تونن قسمتی از
‫صحنه‌ی نورماندی رو بدون من فیلمبرداری کنن... ‫و ران،
‫ران فکر نمی‌کنه که زیاد مهم باشه
‫که اون یکی بازیگر بگه "خودم هوات رو دارم، جیمی."
‫خب، واسه من مهمه.
‫و بابت همه‌ی کارایی که کردی ممنونم،
‫همه‌ی نگرانی‌هات، ‫ولی این یکی رو خراب نمی‌کنم.
‫خب، رفیق؟ ‫این دفعه خرابش نمی‌کنم.
‫هرکاری لازمه انجام میدم.
‫- سلام. ‫- سلام، بابا.
‫کی اومدین اینجا؟
‫کوین طرفا ساعت 3 اومد اینجا،
‫و بقیه هم یه‌کم بعدتر اومدن.
‫- اوه. ‫- ولی تو...
‫چند ساعته که تب کردی و از حال رفتی.
‫داشتم نگرانت می‌شدم.
‫حالت چطوره؟
‫می‌تونی کل بدنم رو بخارونی؟
‫چون نمی‌دونم قدرتش رو دارم یا نه.
‫- بهت گفتم آبله مرغون بدترین بیماریه. ‫- آره.
‫حتماً همینطوره، بچه‌جون.
‫هی، عزیزم، می‌تونی قرص تایلنول رو برام بیاری؟
‫فکر کنم توی آشپزخونه گذاشتمش.
‫هممم. آشپزخونه، هان؟
‫پائینه.
‫آه، من نرفتم پائین
‫چون مامانم اونجاست.
‫- اوه، عزیزم. ‫- ولی تو شوهرمی،
‫و من دوست دارم، و مریضی، ‫واسه همین ریسک پائین‌رفتن
‫و مقابله با اون رو به‌جون می‌خرم.
‫- ممنون، عزیزم. ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫من میرم پائین. ‫آه، کسی چیزی لازم نداره؟
‫این تنها فرصت‌تونه.
‫شکلات داغ.
‫کپ اند کرانچ.
‫کنسول گیم بوی‌ام و یه‌کم چیتوز می‌خوام.
‫وایسین، صبر کنین یه لحظه.
‫همه از پائین‌رفتن امتناع کردین؟
‫- خب. خودم میرم، بک. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫دراز بکش. خودم دارم میرم پائین.
‫- جک، تو مریضی. ‫- نه.
‫ما توی خونه‌مون زندانی نمیشیم.
‫مادرت رو از اینجا می‌فرستم بیرون.
‫آفرین.
‫ایول، کوین!
‫آره، اون قهرمانه!
‫داره کل راه رو میره!
‫اوه!
‫- آفرین، کوین! ‫- آره.
‫می‌خوام بدونین که پسرم یه بازیکن حرفه‌ایه!
‫پسرم قویه!
‫پسرم مثل چی قویه.
‫برو، کوین! ‫برو، برو، برو!
‫پسرم توقف‌ناپذیره! ‫آره! آره!
‫دیدین؟!
‫پسره توپ رو 88 یارد پرتاب کرد
‫و گل زد! ‫گل!
‫آره!
‫- براین. ‫- کوین. کوین.
‫عجب. فوق‌العاده شدی.
‫تو فوق‌العاده شدی.
‫خوشحالم که برگشتم.
‫بهت که گفتم نمی‌ذارم پروسه‌ی فیلمبرداری کند بشه.
‫واقعاً به قولت وفا کردی، کوین. ‫خیلی ممنون.
‫- داخل می‌بینمت، باشه؟ ‫- حتماً. خیلی ممنونم.
‫جک تازه ماشینت رو از داخل برف‌ها بیرون آورد.
‫خب...
‫من...
‫می‌دونی، دیشب اصلاً نخوابیدم.
‫درگیر حرفی بودم که بهم زدی.
‫باید متوجه بشی،
‫من تو دوره و زمونه‌ی متفاوتی بزرگ شدم.
‫- تو دوره و زمونه‌ی من، مردم... ‫- مامان، من... بس کن.
‫نه به‌خاطر اینکه اون سیاه‌پوسته.
‫یا نمی‌دونم به‌خاطر فرزندخوندگیه
‫یا هر دوشون.
‫به‌گمونم همه‌ی اینا حس نامناسبی برام دارن.
‫ولی قسم می‌خورم، ربکا، ‫قسم می‌خورم که سعی‌ام رو کنم.
‫نباید سعی کنی.
‫می‌دونم.
‫ولی می‌کنم.
‫هی، عزیزم.
‫مامان‌بزرگ می‌خواست باهات خداحافظی کنه.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، رندال.
‫خیلی‌خب.
‫واو.
‫چه فوق‌العاده‌ست.
‫بالاخره امروز صبح موقعی که
‫این تیکه رو با توپ سوپربال سنگین‌تر
‫جابه‌جا کردم، راه افتاد.
‫قانون دوم نیوتونه.
‫تو پسر خاصی هستی، مگه نه؟
‫خیلی طول کشید که اینو بفهمی.
‫و من و کوئین لطیفه ‫(بازیگر)
‫همه‌جا رو دنبال سگ‌ها گشتیم،
‫ولی قبل از اینکه پیداشون کنیم، بیدار شدم.
‫اوه، خیلی بده.
‫لازمه که تعهد به سلامتیت رو ستایش کنم.
‫معلومه که چقدر اینو جدی گرفتی.
‫ممنون.
‫اوه، آم...
‫قرص‌های ویتامینی که گفتی رو خریدم.
‫همینا هستن؟
‫فقط به خاطر.... ‫سن و وزنمه،
‫می‌خوام طبق دستورالعمل پیش برم.
‫تو الان نهایت سعی‌ات رو می‌کنی که سالم بمونی.
‫ممنون.
‫خب، هنوز اونجاست؟
‫هنوز اونجاست.
‫بذر گل خشخاشت اندازه‌ی عدس شده.
‫مبارکه.
‫رسماً 6 هفته‌ست که بارداری.
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV