آنچه گذشت در ...اين ما هستيم
هنوز اونجاست؟
.هنوز اونجاست
.تبريک ميگم .شش هفته‌ست که حامله‌اي
هميشه اينجوريه؟
.وقتي اتفاقات زيادي مي‌افته بدتر ميشه
،ولي، چيزي که کمکم مي‌کنه استرسم کم بشه
.دويدنه - بهت گفت چي گفتم؟ -
بياين به افتخار
.پسر 28 ساله‌ي بيکارم بنوشيم
.زندگي من، قبل از اينکه باهات آشنا بشم، بک، عالي نبود
.فقط مي‌خواستم از پدرم دوري کنم
،کلي تلاش کردم
،و بالاخره رسيدم به يه جاي به‌خصوص
و محاله بذارم اين زانوي لعنتي
.يکي ديگه از روياهام رو نابود کنه
!بس کن
!بس کن، مال منه - چرا نمي‌فهمي؟ -
!مال منه
بچه‌ها رو امن نگه‌ مي‌داري؟ - .آره. امن نگه‌شون مي‌دارم -
واسه رندال کرم آوردي؟ - .آوردم -
.و يادت باشه، کوين از خرس‌ها مي‌ترسه
.منم - .خيلي‌خب -
...آه، شماره‌ي اردوگاه
.جفت تلفن توي آشپزخونه‌ست
.قبلاً اينو بهت گفتم - .سه بار -
.خب - جداً فکر مي‌کني که اين سفر -
کمک مي‌کنه که پسرا رفتارشون با هم خوب بشه؟
.آره
....چون کوين خيلي آدم - .آره -
.و رندال فقط مي‌خواد کمک کنه
.مي‌دونم، عزيزم .خوش مي‌گذره
.ببين، کار گروهي توي اردو خيلي مهمه
يادته موقعي که تيم استيلرز توي آغاز فصل
سال 1979 داغون بودن؟
مي‌خواي مثل مربي تيم استيلرز بچه‌ها رو با هم خوب کني؟
مي‌خوام مثل مربي تيم استيلرز بچه‌ها رو با هم خوب کنم.
.خب. موفق باشي - .خيلي‌خب -
!به مامان يا بابا ميگم - !بس کن -
.برو که رفتي، مربي - !اوه -
اوه، صدا رو شنيدين؟
اون صدا رو مي‌شناسين؟
.اين نداي طبيعته
!هي، کيت - .بياين، سوار ماشين بشين -
.برادرات دارن ميرن .بيا خداحافظي کن
.رندال، اينو بذار جلو
.ممنونم، کو، بگير
.ما قراره بهترين روز دخترونه رو سپري کنيم
جداً؟ - .آره -
فيلم و مانيکور چطوره؟
فکر کنم اولين کاري که بايد کنيم
.اينه که وقتي رسيديم چادر بزنيم
.صندلي عقب - .اومدم ديگه، بابا -
.با برادرت توي صندلي عقب بشين
.هي، و با گيم‌بويت بازي نکن
چي؟
.توي طبيعت سوپر ماريو (قارچ‌خور) وجود نداره
.خداحافظ، بچه‌ها. موفق باشيد - .خداحافظ -
.هي
.ديشب دخترام رو تا ديروقت بيدار نگه‌داشتي
.امروز صبح حتي نتونستم از تخت‌خواب بيرون بيارم‌شون
.واي خداي من
.بس کن، رفيق من
يه شب با خواهرزاده‌هام قبل از اينکه به خونه‌ي سوفي برم خلوت کردم،
خب که چي؟ - .خيلي‌خب -
،راستي، آه اونا منو بيدار نگه‌داشتن، خب؟
جدي؟ - .اني ازم خوشش مياد -
.مدام ازم در مورد ران هاوارد و سلاي استالونه سوال مي‌کنه
.باورم نميشه دخترم در مورد ران هاوارد ازت سوال پرسيده
...گوش کن، آم- .بله -
يه کراوات
.واسه جشن بيمارستاني امشب سوفي مي‌خوام
.حتماً - و سعي کن يه چيز -
چون مي‌خوان يه برنامه‌ي حراج جوونا راه بندازن
.و منم داوطلب شدم و قراره واسه خيريه پول جمع کنن
.بهم گفتي - بهت گفتم؟ -
.چهار بار بهم گفتي - حسوديت شده؟ -
.هيچ مرد سياه‌پوستي از به حراج گذاشته شدن حسوديش نميشه
."با هشتگ "تاريخ آمريکايي
.آه، يه سوال ازت دارم
آم، نظرت راجع‌به دژا چيه؟
.به‌نظرم دژا خيلي دوست‌داشتنيه - .آره -
.مي‌دوني، به‌صورت غير زباني آدم دوست‌داشتنيه
،خب، اون فقط 1 ماهه که اينجاست
،پس خوب با اين قضيه مقابله کن
يعني چي؟ - ...يعني اينکه -
.خوب مقابله کردن، اسم وسطمه - ...فقط -
.اوه، و چيزي در مورد موهاش نگو
.باشه
دوتا مي‌خواي؟
صبح به‌خير. چطوري؟
اون چيه؟
بث، مطمئني نمي‌خواي امشب به جشن بري؟
.خوش مي‌گذره ها
.اوه، پسر، خودت مي‌دوني که من از اين جشن‌ها دوست دارم
.ولي، آه، دقيقه‌آخري نميشه پرستار بچه گير آورد
.خب، اولاً، جشن سوفيه
آه، ميشه من برم؟
به جشن؟
....آره، البته. يعني
.من بايد ببرمت .کوين سرش شلوغه
موضوع اينه که، آم، تو مشکلي نداري، کو؟
.نه. نه. نه
.هرچي مهمون بيشتر بهتر. ايده‌ي خيلي خوبيه
.عاليه
آم... معذرت مي‌خوام. ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
چي شده؟
جداً فکر مي‌کني آماده‌ست که
به يه جشن خيريه‌ي شيک در منهتن بره؟
.خودش گفت مي‌خواد بره
راستش خيلي هيجان‌زده بود
.که بخواد يه کاري انجام بده، بث
.نمي‌تونيم ناديده بگيريمش - چيزي که داري ناديده مي‌گيري -
.اينه که داره به کوين علاقه‌مند ميشه
.اين حرف رو نشنيده مي‌گيرم
.هي، هي - ،اون يه دختر 12 ساله‌ست -
،و چه بد يا چه خوب ...نه اينکه بهش فکر مي‌کنم
.فقط لطفاً ديگه اين حرف رو نزن - ولي برادرت -
.خيلي جذابه - .اصلاً فکرشم نکن -
.واي خداي من. خيلي حال به‌هم‌زنه
.فکر نکنم براش مناسب باشه، عزيزم
به‌خاطر اون آدم‌هاي خوشکل و خوش‌تيپه .و از وقت خوابش هم گذشته
...اون نمي‌دونه - اين فرصت منه -
.تا باهاش ارتباط برقرار کنم
...و واسم مهم نيست که کوين
...خدايا منو ببخش
.دليل رفتنش به جشن باشه
.بهم اعتماد کن، مشکلي پيش نمياد
.و من... نه، دليلش رو مي‌فهمم
ولي چرا با چيزي که هاوارد داره جور درنمياد؟
.بايد درست‌کردنش آسون باشه
،خيلي‌خب
.فقط کاري کن مچ بشه
سلام! حالت چطوره؟ - .سلام -
اينجا چيکار مي‌کني؟ - ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
.آره - داخل دفترت؟ -
.داخل دفترم
.خيلي‌خب، بيا
.اوه
...فکر کردي مي‌خوام
.آره
."گفتي "ميشه توي دفترت باهات حرف بزنم
.هميشه اينجوري شروع ميشه
.توي فيلم‌هاي پورني که نگاه نکردم
.من حامله‌ام
ببخشيد؟
.هشت هفته باردارم
...آم
...پس... آه، يعني داري ميگي
.قراره... بچه‌دار بشيم
...خب، اين
.بهترين خبريه که توي کل زندگيم شنيدم
.واي خداي من
!اين عاليه - .خوشحالم که خوشحالي -
!خوشحال نيستم. به‌وجد اومدم
!تنم به لرزه دراومده
....الان آهنگ شادم رو پخش مي‌کنم و مي‌خوام
.نه، نه. نکن
...خب؟ چونکه
.ممکنه اتفاق نيافته. راستش، احتمالش زياده که اتفاق نيافته
چي؟ - .من 37 سالمه -
.تو سن پيري حامله شدم
پيري؟ - .پيري -
.اسمش روشه
.و يه دليلش هم وزنمه
.و به‌خاطر اينه که مدام اتفاقات بد برام مي‌افتن
...من - .باشه، فهميدم -
.فهميدم. فهميدم. نمي‌خواي بدشانسي بياري
.بحث بدشانسي نيست
.بحث اُميده
....در مورد اميد به اينکه لوبياي داخل شکمم
.تبديل به انگور بشه
،و انگور تبديل به گردو بشه
.و گردو تبديل به زردآلو بشه
و روزها و هفته‌ها
...و ماه‌ها به اين اميد داشته باشيم که
.تبديل به آدم منحوسي نشه
.و اميدت مي‌تونه اميدم رو سخت‌تر کنه
...خب؟ پس ازت مي‌پرسم .نه، بهت ميگم
...لطفاً هر
اميد و رويايي که در مورد
.پدر شدن داري رو پيش خودت نگه‌دار
.و هرگز به کسي نگو، حتي من
.مخصوصاً من
.تا موقعي که بچه به‌دنيا بياد
.باشه
.هي، باگ
آماده‌اي؟
"نمي‌تونم تصميم بگيرم که فيلم "عزيزم، بچه‌ها رو کوچيک کردم
.يا "ترنر و هوچ" رو انتخاب کنم
.خب، نمي‌تونيم بريم هر دوتا فيلم رو تماشا کنيم و مانيکور کنيم
.شايدم بتونيم
هي، عزيزم، برو ژاکتت رو بپوش، باشه؟
.توي سينما هوا سرده
با منزل پيرسون تماس گرفتين.
ميشه لطفاً با جک پيرسون صحبت کنم؟
.شرمنده، نيستن پيغامي دارين بهشون بگم؟
،بهشون بگيد که پدرش
.استنلي پيرسون، حالش خيلي وخيمه
شما با مرکز اردوگاهي رنجر
.ويلوو کريک تماس گرفتين .لطفاً پيغام‌تون رو بذارين
.سلام. آه، اين پيغام رو براي جک پيرسون ميذارم
آه، خودش و دوتا پسرم توي
.اردوگاه ويلوو کريک هستن
.مي‌خوام به‌محض اينکه تونست بهم زنگ بزنه
خانه‌ي سالمنداني که پدرش، استنلي اونجاست
.زنگ زدن و گفتن که مريضه
،جک، اگه داري گوش ميدي .بايد بهم زنگ بزني
چجوري مي‌خواي به قضيه رسيدگي کنم؟
:ترجمه AliNiceBoy & Motahareh
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب تــقديم ميکنـــد :.: MXSub.ir
!جک، کافيه
.ما دنبال ماهي قزل‌آلاي رنگين کمان هستيم
،چيزي که صيد مي‌کنيم احتمالاً ماهي خاردار درياييه
...ولي چيزي که نمي‌خوايم
.گربه‌ماهيه - .و کپور -
.کپور نمي‌خوايم
تشنه‌اي؟
.نه - .من تشنه‌ام -
.الان برمي‌گردم - .باشه -
.نوبت منه که چکش‌کاري کنم
.وايسا، من هنوز چکش‌کاري نکردم
!هي، بچه‌ها! بچه‌ها
.کمتر جر و بحث کنيد و بيشتر چادرها رو درست کنيد
.باشه - .اون طناب رو بگير -
.آها، فهميدم .اين اينجوري ميره بالا
.آره، منظورم همين بود
.کار گروهي - !چادر برپا شد! فوق‌العاده‌ست -
...ما کلي
!بابا
!ميشه لطفاً کمکم کني؟
!کمک! کمک !آسمون داره مي‌افته
.خيلي‌خب - .خنده‌داره -
.بيا بيرون - اون داخل خوش گذشت؟ -
.بيا اينجا
.بيا اينجا. همين الان
فکر کردي خنده‌دار بود؟
اگه بگم آره، عصباني ميشي؟
.اون برادرته، کوين
بايد بيشتر از هر کس ديگه‌اي
.به همديگه اتکا کنيد، بيشتر از هر کس ديگه‌اي توي دنيا
.نگام کن
.با برادرت خوب رفتار کن
.حالا اون چادر رو از نو درست کن
،وقتي کارت تموم شد .داخلش مي‌شيني
چه مدت؟ - .تا موقعي که بهت بگم بياي بيرون -
،هي، آه... کوين پيرسون هستم
.آه، يه پيغام واسه دکتر لو دارم
.مي‌دونم آخر هفته‌ست .معذرت مي‌خوام
،ولي من الان توي نيويورک هستم
.و داروهاي وايکودينم دوباره تموم شدن
زياد مهم نيست. آه، مي‌دونم که
.چندين بار ازتون خواستم که دوباره دارو تجويز کنيد
.پس، مي‌دونين، آه، هروقت فرصت کردين بازم برام تجويز کنيد
.خيلي ممنون
با کي حرف مي‌زدي؟
...آه، کيت بود. اون يه .مشکل عمومي از راه دور داشت
.خب، اين انتخاب دومه
به به.
.به به. من که از انتخاب دوم خوشم مياد
به‌نظرت زيادي... گلي نيست؟
...زيادي گليه؟ اين اصلاً ميشه زيادي چيزي رو گلي کرد؟
.نه، عاليه. عاشقشم. طرفدارش شدم
واقعاً؟
.زود شروع کردي
.آبجوئه
،آخر هفته‌ست. يه فيلم تموم کرديم
.و دارم بابتش جشن مي‌گيرم
.دارم يه‌کم استراحت مي‌کنم - ،خيلي‌خب، پس -
سعي کن خودت رو برسوني
.چون مي‌خوايم کل شب رو با هم صحبت کنيم
.مي‌دونم بابا
.متاسفم، سوف .من فقط، خسته‌ام
.يه‌خورده خسته‌ام - .آره -
.ولي خوشحالم که اينجا پيشتم
.آره، منم همينطور - .آره -
يه انتخاب سومي
نيست که نشونم بدي؟
.فکر کنم زيادي سينه نشون ميده
زيادي سينه نشون ميده.
.پس همون رو انتخاب کنيم
از لباسي که براش گرفتي خوشش اومد؟
.فوق‌العاده شده - هي، چيزي راجع‌به -
.ظاهرش نگو
...نمي‌خواستم بهش بگم که
و جک تعريف نکن، باشه؟
.تو اصلاً بلد نيستي جوک بگي
.اين حرفت ناراحت‌کننده و نادرسته
.من خيلي هم بامزه‌ام - .آروم باش فقط -
.من رندال آروم پيرسون هستم
.واي نه
.اين اسم وسطمه. آره
آماده‌اي؟
.خب
.خوش بگذره
.بعداً مي‌بينمت
.هي - هان؟ -
.آروم يعني نرمال
خب؟ - .نه، همچين معني‌اي نميده -
.آروم يعني باحال
اون مغازه‌ي مايکل رو مي‌بيني؟
قبلاً جاش مغازه‌ي کُل بود.
خب.
و اون دونات‌فروشي دانکين که جفت چراغ راهنماست.
.اونجا قبلاً بستني‌فروشي ديري کوين بود
.قبلاً عاشق بستني بليزارد بودم
د.ک رو شنيدي؟
.بستني ديري کوين بليزارد
.سلام، آه، پشت تلفن با يکي صحبت کردم
.به ديدن استنلي پيرسون اومدم
.من عروسش هستم، ربکا پيرسون
.سلام
.ربکا هستم
.همسر جک
...آم
.از خانه‌ي سالمندان باهام تماس گرفتن
.و جک خونه نبود، واسه همين من اومدم
کاري از دستم برمياد؟
...خب
.خوشالم که بالاخره ديدم‌تون
.شرمنده که تو همچين شرايطيه
مي‌دونم که شما و جک
.رابطه‌ي خوبي نداشتين
اين يه‌جور کتمان حقيقته. مي‌دونم.
مطمئنين که کمکي از دستم برنمياد؟
اون نوه‌امه؟
.ببخشيد
اون پدربزرگمه؟ - .کيت -
.اون برمي‌گرده
.گفتم با گيم‌بوي بازي نکن .همين الان خاموشش کن
چرا بهش سخت مي‌گيري؟ - .اينطور نيست -
،چرا، همينطوره، کو .و ازت مي‌خوام دليلش رو بهم بگي
.آدم مزاحميه - .نه، مزاحم نيست -
.اون... اون فقط مي‌خواد نشونت بده که چقدر دوستت داره
...مي‌دوني
.راحت مي‌توني باهاش خوب رفتار کني
،ولي کلي انرژي مي‌خواد و کلي دردسر برات درست مي‌کنه
.اگه بخواي اينجوري باهاش بدرفتاري کني
پس چرا... چرا نمي‌توني باهاش خوب باشي؟
.نمي‌دونم
.جوابت مناسب نبود، کو
.مي‌خوام دليلش رو بهم بگي
!نمي‌دونم - به‌خاطر -
اينه که بعضي وقت‌ها زياد بهش توجه مي‌کنن؟
.مي‌دوني، چون همه‌تون، چيزاي متفاوتي لازم دارين
،تو لحظات متفاوتي چيزاي متفاوتي مي‌خواين
...تمام - !نمي‌دونم! بس کن -
.گفتي بايد اينجا بشينم
.نگفتي در موردش حرف بزنيم
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
.باشه
.بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
وقتي وارد کلاس مدرسه‌ي جديدم شدم
،و اون همه آدم جديد ديدم ،با خودم گفتم
"هيچ‌کدوم از اين بچه‌ها شبيه‌ام نيستن"
حس کردم تو جاي اشتباه
.و زمان اشتباهي هستم (کنايه از خوش‌شانس نبودنه)
.منو به يه جاي ديگه تله‌پورت کن، اسکاتي
.اين ديالوگ استار ترک هست
استار ترک رو مي‌شناسي؟
"اينها سفرهاي سفينه‌ي اينترپرايز هستن"
.اوه، اينم از برادرت
،کم‌کم دارم از اينجا بودن خسته ميشم
،و، آم... مي‌دوني ،اگه بتونم نسخه‌ي داروهام رو بگيرم
.واقعاً... عالي ميشه
،زياد مهم نيست .ولي لطفاً باهام تماس بگيرين
.خيلي‌خب
.هي! نگاش کن
.خوب خودت رو تر و تميز کردي - .هي -
.خوشحالم مي‌بينمت - .در مورد موهاش حرف نزن -
جدي؟ - .آره -
- خيلي‌خب - هي.
.اين، اين سوفيه - .از ديدنت خوشحالم -
.سوفي دوست دختر منه
!سلام
.لباست رو دوست دارم
.راستي، موهات رو دوست دارم ...خيلي، خيلي
.شکل موهاي هال بري توي سوردفيش شده
.ممنونم
.من مَني رو دوست دارم
واقعا؟
تو مني رو نگاه ميکني؟
قسمت مورد علاقت کدومه؟
کدوم مورد علاقته؟
"مني آهني؟"
"مني لاغر؟" "مني تفنگت رو بگير؟
.من ميرم يه نوشيدني بگيرم - "مني و موشها؟" -
"مني_پدي؟"
.من فکر کردم تو يک طرفداري
.هي، بچه
.ببخشيد اين خيلي خسته کنندس
ميخوام فقط يکم ديگه صبر کنم و
.ببينم که بابات زنگ ميزنه يا نه
فکر ميکني بابا وقتي که پير بشه اين شکلي ميشه؟
.بهتره که نشه
.من نميخوام اينجوري پير بشم
.نميخوام که موهام بريزن
،تو واقعا .واقعا موهاي خوشگلي داري
اينو ميدوني؟
ميخواي حدس بزني وقتي به دنيا اومدي چقدر مو داشتي؟
.تقريبا، هيچي
!اَه - .نه، اَه نه
کوين و رندال چي؟
.کله تخم مرغي بودن
هرسه تاتون کله .تخم مرغي هاي بزرگ بودين
.کاملا کچل
.اما هميشه همينجوري پيش ميره
.هميشه همه چيز عوض ميشه
،و وقتي که يه مادر بشي يک صندلي توي رديف جلو
:براي بهترين برنامه شهر ميگيري
.و بچه هات رو نگاه ميکني که بزرگ ميشن
.اون کله تخم مرغي رو بده به من
يک جايي بين تمام اين موهاست، درسته؟
من رفتم به يک مهموني، خوب؟
و اونا دارن ميني پيتزاهايي رو
با پنير گونگونزولا و گلابي سرو ميکنن
که غذاي مورد علاقه من توي کل دنياست، ميدونين؟
.و من وحشت کردم، خشکم زده بود
،و من کنار متصدي بار ايستادم
، و يه يارويي داره سيگار ميکشه
.و من، ازش يدونه سيگار ميخوام
و معلوم ميشه که اون خيلي .مهربون و خيلي دوست داشتنيه
،اسمش ترنسه
و يه جورايي اين مدت .همديگرو ملاقات ميکرديم
.اما نکته اين نيست ....نکته اينه که
.من شروع کردم به سيگار کشيدن
.در واقع، سيگار الکترونيکي ميکشم
سيگار الکترونيکي ميکشي؟
نکته اين بود؟
.مثل يه راه ميانبر ميمونه
.اوه، باشه
:خوب، دوره ميکنيم
تو از يه مهموني خارج ميشي
،که پيتزاهاي خوشمزه سرو ميکنن ،تو يه سيگار ميکشي
يک مرد رو ملاقات ميکني...يک مرد مهربون
...که اسمش ترنسه .و حالا داري قرار ميزاري
و حالا داري درباره سيگار الکترونيکي ناله ميکني؟
!سيگار الکترونيکي؟ - جدا؟ -
داري به من ميپري؟ دوباره؟
.آره، دوباره
ميدوني چرا هيچکس ازت دفاع نميکنه؟
!چون تو مشکلي نداري
.مردمي که ميان اينجا مشکلاتي دارن
.مشکلات جدي با مسائل جدي
اصلا براي چي مياي اينجا؟
که بتوني حس بهتري راجع به خودت داشته باشي
چون انقدر که ما داغون هستيم تو نيستي؟
.گندت بزنن، مديسون
شخص ديگه اي هست که بخواد حرفاش رو در ميون بگذاره؟
!تورو گند بزنن، کيت
،گند بزنن به تو و اخلاق افتضاحت
و گفتن همچين چيزي براي من راحت نيست
!چون مواجهه باعث ميشه گريم بگيره
چرا از من متنفري؟
چون تو آزار دهنده اي .و نبايد اينجا باشي
.خوب، من فکر ميکنم تو آزار دهنده اي
طوري که تو و نامزدت هر هفته مياين اينجا
و به هم لبخند ميزنين و ميخندين
در حالي که بعضي از ما .شخصي رو نداريم که اينکار رو باهاش بکنيم
.همون يارو که باهاش سيگار الکترونيکي ميکشي رو داري
!اسمش ترنسه
،و احتمالا خيلي دووم نمياره ،چون، ميدوني چيه
.هيچ کدوم از افرادي که باهاشون قرار گذاشتم دووم نميارن
فکر نميکني براي اين باشه که تو آزار دهنده اي؟
.اوه خداي من، تو افتضاحي
.اوه، خداي من
!تو ديوونه اي؟
اوه خداي من، واقعا صدمه ديدي؟
...من... من ...نميدونم. من، من
.فکر نکنم
.کيت، اين فقط يه ضربه کوچيک بود
!جدي هستي؟ - .نه، اما من باردارم -
.فقط براي يک لحظه وحشت کردم
...ولي... ولي، من
.خوبم
.کيت
خداي من، تو بارداري؟
...آره، ميدونم، ميدونم، سخته
...باور کردنش سخته، ولي - .کيت -
!خداي من! خداي من
!اين فوق العادست! من خيلي برات خوشحالم
.ممنونم - .خداي من -
،آره، ولي به کسي نگو ..چون هنوز واقعا
واقعا توي مراحل اوليست، باشه؟
شما ممکنه اون رو ،به عنوان منيِ متعلق به تلويزيون بشناسين
اما آيتم بعدي در دستور کاري ما
.خيلي بيشتر از ايناست
اون داره توي جنگ جهاني .دوي رون هوارد، اپيک هيل 400 بازي ميکنه
.که تازه فيلمبرداريش تموم شده
...نه، تو
....عذر ميخوام، اون قسمتو نبايد .اون قسمتو نبايد بخوري
عذر ميخوام، من فقط نميخواستم .که احساس خفگي بهت دست بده... فقط همين
حالت خوبه؟
.بايد برم دستشويي
خوب، بدون جزييات بيشتر
،ميخوام بهتون معرفي کنم
.کوين پيرسون
ممنونم که توي تعطيلات .جوابم رو دادي
.واقعا قدردانتم
گوش کن، من فقط... فقط داشتم آرزو ميکردم ...که اگر ميتونستيم که يک
،يک تغيير ديگه توي نسخه به وجود بياريم
.خانم ها و آقايون، کوين پيرسون
نه، درسته، من، من ميدونم که يکبار بيشتر از حد ممکن
.نسخه رو تعويض کردي
اما من، من نميدونم چرا .اين انقدر موضوع مهميه
!کوين پيرسون
.خوب، من اينجا دکتر ندارم
،خيلي خوب، ببين، ميدوني چيه .مسئله اينجاست
اگر نميتوني به کسي ...که داره درد ميکشه کمک کني، خوب
...که من به وضوح درد دارم .پس تو بي مصرفي
و، و ببخشيد، به نظرم مسخرس که
.تو داري با من اينطوري برخورد ميکني
و ميدوني چيه؟ عکس سر من رو از روي ديوار بردار، باشه؟
اونجا، اونجا مطب دکتره .نه واگن رستوران
الو؟ الو؟
.عذر ميخوام، عذر ميخوام
.بفرما، رفيق
.کوين خوبه
.شرط ميبندم گرسنشه
ميدونم که تو برادرت ،رو دوست داري، رندال
و ميخواي که اون هم .تورو دوست داشته باشه، و داره
.آره، درسته - .داره -
.بهت قول ميدم
...ولي، ببين، بعضي اوقات
...بعضي مواقع بايد
،به مردم يکم وقت بدي .بزاري که اونا بيان پيشت
.فقط بايد صبور باشي
.اما من از صبر کردن خوشم نمياد
.هيچکس از صبر کردن خوشش نمياد
.هي، کِو
.رندال
داريم چه کار ميکنيم؟
.دجا اون توئه
...حالش خوبه؟ اون
اون حالش بهم خورده؟ - .از من، فکر کنم -
.اما اون تورو دوست داره
.نه، نه، نه، نه .اون از اينکه من مني بودم خوشش مياد
.نه، کو، داداش، اون از تو خوشش مياد
.تو با اون خوبي .تو با مردم خوبي
.من خيلي با قدرت ميام جلو
براي همينه که اين ...بيرون ايستادم و سعي ميکنم
جلوي خودم رو بگيرم که به در اتاق زنونه لگد نزنم
.تا مجبورش کنم که باهام حرف بزنه
.خانم
چطور به نظر ميايم؟
.من نبايد برم اون تو
.نه، نه، تو نبايد بري اون تو
.اما ميرم تو - .ميدونم -
.قطعا ميرم تو
.آره - .آره -
ميدوني چرا؟
چرا؟ - .چون تو خيلي اهميت ميدي -
.آره
.هميشه خيلي اهميت ميدادي
...تو فقط
.خيلي احساسات قويي داري - .آره -
...و من.... منظورم اينه که، من -
.سعي ميکنم اصلا هيچي رو احساس نکنم - .نه، اين درست نيست -
.درسته، درسته، رندال
حالت خوبه؟
.آره. آره
.باشه
.من ميرم تو
...هي، رندال، ميدوني -
احتمال داره که...... يک ...زن اونجا در حال دستشويي کردن باشه
.ميدونم
.بک مرد داره مياد داخل
جک پيرسون؟
.آره، من جک هستم
.از طريق راديو با همسرتون مرتبط شدم
.ايشون پشت تلفنه
نگفت مشکل چيه؟
نه، تمام روز رو سعي کرده باهاتون تماس بگيره .فقط دکمه رو فشار بدين تا بتونين حرف بزنين
بک؟ بک، چي شده؟
.آره، همه، همه خوبن .همه چيز خوبه
...من فقط
از خانه سالمنداني که پدرت .اونجاست زنگ زدن
پدرم؟
و من نميتونستم تورو .پيدا کنم، پس اومدم
از دستم که عصباني نيستي، هستي؟
صبر کن، تو، داخل خانه سالمندان پدرم هستي؟
مشکلش چيه؟
.اون پيره
.فکر کنم، بيماري بافت هاي اندام باشه
...اما اون
.داره ميميره، جک
منظورم اينه که، فکر نکنم .زمان زيادي براش باقي مونده باشه
ميخواي... برگردي؟
نه، من اينجا .با پسرا ميمونم
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
منظورم ايه که، چيزي هست که بخواي من... به اون بگم؟
.نه
نه، اون مرد خيلي وقته .که براي من مرده
حال.. حال پسرا چطوره؟
..خوب، کم کم پيش ميريم، ولي .به اونجام ميرسيم
.تو يک معجزه اي
اينو ميدوني، جک؟
از پدرت مياي و ،اين پدري که هستي
.تو به طرز ديوونه کننده اي يک معجزه اي
.آره، خوب، تو هم معجزه اي، بک
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خداحافظ
هي، عزيزم؟
بله؟
.خوب، من هم خبراي خوب دارم هم خبراي بد
.هميشه اول خبراي بد
.من ماشينو داغون کردم
چي؟ حالت خوبه؟
.آره، آره، من خوبم .فقط يه حادثه کوچيک بود
.خيلي خوب
و خبراي خوب؟
اوني که باهاش تصادف کردم .مديسون بود
اونو کشتي؟ - .نه -
.اوه، فکر کردم گفتي خبراي خوب داري
اما بهش گفتم که .باردار هستم
چي؟
و؟
و راستش اينکه اينو .بلند گفتم حس خوبي داشت
واقعا؟
.و من ميخوام که تو باهام بياي - باشه، کجا داريم ميريم؟ -
.فقط با من بيا - باشه، کجا داريم ميريم؟
.سوال نپرس - .من درست پشتت هستم -
.هيچ سوالي نميپرسم - .خيلي خوب -
داريم کجا ميريم؟
.اوه، ببخشيد
..اوضاع چطوره؟ خوب، چي رو
چي رو از دست دادم؟
اون خانوم مهربوني که اونجاست رو ميبيني؟
.اون تورو خريد
.چهارده هزار دلار
از دستش دادم؟
.اونو آره
کجا رفته بودي، کوين؟
...من توي
رون زنگ زد، ميدوني؟
درباره چيزهاي معمولي صحبت کرد و ،اينکه چند تا صحنه رو بايد دوباره بگيريم
فکر کنم، يا فکر ميکنه ...شايد
.تو منو شرمنده کردي
من رو مقابل دوستام و همکارام
.شرمنده کردي
هيچي نميگي؟
من نميدونم ميخواي چي ...بهت بگم، ميدوني
.عذر ميخوام
چرا؟ چرا انتخاب کردي که مست بشي؟
.امشب. شب من - .خيلي خوب، آروم باش -
...يجوري نبود انگار يه نفر، ميدوني
.مثلا، اين يه انتخاب نبود .من براش برنامه ريزي نکرده بودم
واقعا؟ يک نفر اسلحه گذاشت روي سرت
و گفت که يک خروار ويسکي بوربن بنوشي؟
.خيلي خوب، باشه، شروع شد ...اوضاع رو بدتر کن، سوفي
.به اين وضع دامن بزن - .نه -
اينکارو نکن. منو تبديل به دوست دختر غرغرو نکن
...وقتي که تو يه عوضي بودي. اين - .باشه، خيلي خوب، نه، نه، باشه -
.من متاسفم
من متاسفم، باشه؟
..تو درست ميگي من، من فقط ...من، ميدوني
تو چي؟
تو چي، کوين؟
تو از زماني که به نيويورک .برگشتي داري عجيب رفتار ميکني
.واقعا؟ باشه - .آره -
ميدوني، من، من هيچوقت نبايد موافقت ميکردم
که امشب به اينجا بيام، باشه؟
،من نميخواستم نااميدت کنم ...اين حقيقته، ولي من
من خستم، ميدوني؟
..حالا ببين، من ميرم ...من، من بايد برم
،من احتمالا فقط به يکم هوا نياز دارم ...پس ميرم، ميدوني
توي خونت ميبينمت، باشه؟
ميخواي براي هميشه اون بيرون وايستي؟
.آره
.نميتوين اونجوري من رو بگيري
.خونه يکي مونده به آخر از همه بدتر بود
.من هميشه اونجا توي دردسر بودم .هممون بوديم
.به خاطر مجله ها بود
،دايه، آليس
اون توي تمام اين مجله هاي ...زيبايي عضويت داشت
.گلمور، وگ، کازمو
فکر کنم دوست پسرش ميدونست ،ما فکر ميکردم که اين خنده داره
.چون اون زشت بود
.اون خيلي زشت بود
.براي همين از اونا روي ما استفاده ميکرد
.مجله ها
.چون خيلي کبودي به جا نميذاشتن
.براي همين از اينکه کسي بگيرتم خوشم نمياد
.خوب - .خوب -
.پس ميتوني به هرکسي اينجا بگي
.و بعد ديگه هرگز نميايم اينجا
هرکسي که اينجاست؟ - .آره -
خيلي خوب، بايد رمزي صحبت کنم؟
چون که فکر نکنم .بفهمن
.نه، ديوونه شو. از کلمه پي استفاده کن(حرف اول بارداري)
.حرکت برجسته ايه، دوستش دارم -
.فکر کنم اون رفيقمه
فقط- فقط اينجا صبر کن، باشه؟
.خيلي خوب - .باشه -
.ببخشيد، آقاي خوب
فکر ميکني بتوني فقط يک آهنگ رو براي من
توي سيستمت پخش کني؟ -
...فقط، به من گوش کن
اون خانم زيبا رو اونجا ميبيني؟
.اون بچه ي من رو بارداره
.خوب، تبريک ميگم، مرد، اين خيلي عاليه
ممنون، خوب، پس چي ميگي؟
.يه شعر، عاليه - .فقط همين يک بار -
،خيلي خوب، اين آهنگ خوشحالي منه .و همش ضبط شده
فقط يکم برام شارژش ميکنه
...اون باطريا، اونا
.پس فقط يکم برام شارژش ميکنه
توبي؟ - چيه؟ -
توبايس؟ - .معذرت ميخوام -
.معذرت ميخوام، مجبور بودم
? ...من و تو، از دنياهاي متفاوتي ميايم ?
.اوضاع چطوره؟ ما بارداريم
.سلام. ما داريم بچه دار ميشيم
?.وقتي به بقيه دخترا نگاه ميکنم?
? بعضي مواقع تو ديوونه اي?
?و در تعجبي که چرا ?
? من خيلي بچه هستم چون دلفينا باعث گريم ميشن ?
?خوب، کاري نيست که من بتونم انجام بدم ?
?...من دنبال دختري مثل تو ميگشتم ?
.خيلي خوب، الان ميتونيم بريم
? به من نگاه ميکني، چيزي نداري که بگي. ?
اينا هنوز سردن؟
شماها يکي از اونا براي من دارين؟
.بيا
.اون کيفو بده به من
.بهتره که اون يکي رو بچرخوني
.جک قرار نيست بياد
،فقط براي اينکه بدوني
پسر تو پدر و نون آور
.و همسر فوق العاده ايه
.تو فکر ميکني گند زدي بهش، ولي نزدي
.تو فقط قوي ترش کردي
? از شخص ديگه اي؟
!سلام - !سلام -
.دلم برات تنگ شده بود
.رفيق
.خيلي فوق العاده بود - آره؟ -
!ميگيرمت
:ترجمه AliNiceBoy & Motahareh
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب تــقديم ميکنـــد :.: MXSub.ir