‫بچه‌ی سوم رو از دست دادیم، جک. ‫خیلی متاسفم.
‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم...
‫اون یه... غریبه رو بهم تحمیل کرد.
‫و اون غریبه تبدیل به بچه‌ام شد.
‫و اون بچه تبدیل به زندگیم شد.
‫اون تبدیل به تو شد.
‫8 سال پیش، واسه بار اول باردار شدم،
‫و رندال توی محل کارش دنبال همکار می‌گشت.
‫و کاری کرد که دست به سیاه و سفید نزنم.
‫و بعدش، یه روز صبح، ‫توی حمام بودم،
‫و اون... صدام کرد.
‫گیج بود، چون...
‫نمی‌تونست چیزی ببینه.
‫نه، واسه بچه‌ها مشکلی پیش نمیاد.
‫ما والدین‌شون هستیم، بک.
‫تمام سعی‌مون رو می‌کنیم.
‫ولی آخرسر... ‫هر اتفاقی که
‫براشون بیفته، ‫هر جوری که از آب دربیان...
‫از توان ما خارجه.
‫جیمی گفتش که مامانش امسال
‫سکه میده، ‫پس، فردا بی‌خیال‌شون میشیم
‫و یه‌راست به خونه‌ی خانواده‌ی بیلی میریم.
‫اونا آب‌نبات‌های بزرگ دارن.
‫خیلی‌خب، آقای پادشاه پاپ.
‫- میشه اینو بپوشی، لطفاً؟ ‫- ممنون.
‫نقشه لازم نداریم. ‫قرار نیست وقتی توی محله‌مون
‫مراسم قاشق‌زنی بریم، گم بشیم. ‫(مراسم قاشق‌زنی و کاسه‌زنی درب خانه‌های مردم)
‫بحث سر گم‌شدن نیست، ‫سر اینه که بیشترین آب‌نبات‌ها رو نسبت به
‫خونه‌های حله‌مون به‌دست بیاریم.
‫- مامان. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اگه بخواد نقشه استفاده کنه، ‫می‌تونه استفاده کنه.
‫- هی، باگ، بگیر. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- لطفاً اینو بپوش. ‫- بس کن. نمی‌تونی روش بکشی.
‫و بعدش، اینم از گوشی ضربان‌سنجت،
‫چون فکر می‌کنم دامپزشک‌ها از گوشی ضربان‌سنج هم استفاده می‌کنن، ‫درسته؟
‫- دیگه نمی‌خوام دامپزشک باشم. ‫- چی؟
‫- چرا آخه؟ ‫- قشنگ نیست.
‫- من... ‫- هی، هی، شرمنده دیر کردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کی می‌خواد صورت کدوتنبلی حک کنه؟
‫- بابا. ‫- بله؟
‫من حتماً باید دامپزشک باشم؟
‫می‌خوام شخصیت سندی توی فیلم گریس باشم.
‫- سندی خوشکله، نه سندی گردن‌کلفته. ‫- باشه.
‫آره، می‌تونی سندی خوشکله باشی. ‫مامان می‌تونه ردیفش کنه، درسته؟
‫جک، تازه لباسش رو آماده کردم.
‫- خب، من... ‫- می‌تونم از سویشرت زردم استفاده کنم.
‫هی. می‌تونه، می‌تونه از سویشرت زردش استفاده کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه، و کوین دوباره داره سیگار کشیدن افراطیش رو انجام میده.
‫اوه، آره. ‫این رویایی نهائیشه،
‫یه کار روتین و لباسش هم مرتب نیست.
‫اوه، هی، رندال... بله؟ ‫اینو ببین.
‫داشتم رو یه چیزی برات کار می‌کردم. ‫آماده‌ای؟ ببین.
‫- جدی جدی، بابا؟ ‫- خیلی‌خب. آره، جدی جدی.
‫من برم لباس‌هام رو عوض کنم، و بعدش ‫چندتا کدوتنبل حک می‌کنیم،
‫باشه؟ آماده‌شون کنید. ردیف‌شون کنید.
‫- هی. ‫- هان؟
‫جک. تو...
‫باید دست از این کار بکشی، کاری که با کیت می‌کنی.
‫چی رو؟
‫اینکه هرچی بخواد بگی چشم.
‫- بس کن بابا. اصلاً هم این کارو نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی.
‫- یه لباس بود، بک. ‫- جک.
‫هرچی که بچه رو شاد کنه، بهش میدیم.
‫نمی‌تونی ناامید ببینیش، نه؟
‫- این چی بود؟ ‫- هیچی.
‫نه، تو یه... ‫تو یه صدا درآوردی.
‫نمی‌دونم این چه معنی‌ای میده.
‫من فقط...
‫به‌نظرم جالبه که داری منو به‌خاطر
‫آسون گرفتن به کیت متهم می‌کنی،
‫درحالیکه با رندال مثل یه مجسمه‌ی شیشه‌ای رفتار می‌کنی.
‫اصلاً هم اینطور نیست.
‫- باشه. ‫- نه...
‫نه، ما...
‫بهت اجازه نمیدم بحث رو عوض کنی، جک.
‫تو متوجه‌ای که با قبول‌کردن هرچیزی که کیت بخواد،
‫واسه دنیای واقعی آماده‌اش نمی‌کنی.
‫- باشه. ‫- نه، نه. دبیرستان و دانشگاه
‫و دهه‌ی دوم زندگیش؟ وای خدای من، ‫توی دهه‌ی دومش فقط بهش نه میگی.
‫صبر کن. مگه من توی دهه‌ی دومت بهت بله نگفتم؟
‫- وایسا، تو توی دهه‌ی دومم بهم بله گفتی؟ ‫- آره. همینطوره.
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، من...
‫- آره. ‫- امکان نداره.
‫فکر نکنم دهه‌ی دومت رو یادت باشه.
‫چرا، دهه‌ی دومم رو یادمه.
‫- واضحه که یادت نیست، جک. ‫- نه.
‫من دهه‌ی دومم رو یادمه.
‫- آره؟ ‫- کلی از این کارا کردم.
‫آها.
‫- همه‌اش، وای خدای من. ‫- اینو یادمه.
‫خیلی از این کارا توی دهه‌ی دوم‌مون انجام دادیم.
‫مردم دهه‌ی دوم‌شون رو یادشون نمیره.
‫نه، گرفتم.
‫آها.
‫پرواز شماره‌ی 235.
‫خب، اون توی محوطه‌ی بارها منتظر می‌مونه.
‫آره.
‫خب، ربکا.
‫چند ساعت دیگه می‌بینمت.
‫اوه، و ممنونم.
‫خوشحالم که قراره بیای اینجا.
‫آره، مامانم هم به‌محض اینکه آنفولانزاش خوب بشه، میاد.
‫این چند ماه سخت گذشته.
‫آم...
‫بهتره، فکر کنم.
‫وقتی رسیدی اینجا می‌بینی.
‫آره. باشه.
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫خب، چیز دیگه‌ای لازم نداری...
‫- نه. ‫- آه... باشه.
‫فقط صورتحساب، لطفاً.
‫مشتری محبوبت اومده.
‫سلام. قهوه برات بیارم؟
‫آه، آره، اگه داغ باشه.
‫آره، تازه دم کردن.
‫- فشارش چطوره؟ ‫- هممم؟
‫زیاده، کمه؟
‫- نه، می‌تونی بیشتر فشار بیاری. ‫- آره؟
‫تو آینده‌ی خوبی در پیش داری، کوین.
‫تا چند وقت دیگه مو هم اصلاح می‌کنی.
‫نه. نه، نه، نه.
‫من فقط، آه، تا موقعی که فصل اول شروع بشه اینجام.
‫آره.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. ‫داری به این فکر می‌کنی،
‫"این حرف رو پارسال گفت"، درسته؟
‫در مورد اینکه فقط واسه شروع فصل اول اینجام.
‫خب. تا 5 نشه بازی نشه.
‫اینم از این...
‫یالا.
‫ای بابا، لعنتی.
‫نه. نااُمید نمیشم.
‫دور ششم.
‫برو که رفتی.
‫خب، زود بیدار شدی، ولی امروز جمعه‌ست، ‫پس، آه، ساندویچ تن ماهی می‌خوای؟
‫با پیاز اضافی، سیب‌زمینی خوب پخته شده؟
‫خوب منو می‌شناسی.
‫بمون.
‫یه‌کم حرف بزن.
‫باشه.
‫خب، چه خبر؟
‫امشب به مراسم قاشق‌زنی میری، یا...
‫نه. نه، من به، آه، سالن اجتماعات جنوبی میرم،
‫رفقام رو واسه نوشیدنی مهمون می‌کنم.
‫تو چی؟ ‫تو حیاط مدرسه مهمونی می‌گیرین؟
‫آه، مدرسه‌ی شبانه‌ست.
‫پس... نه مهمونی‌ای هست
‫و نه حیاطی.
‫چون همه میگن،
‫"هی، تا حالا کسی بهت گفته شبیه تام کروزی؟" ‫یا،
‫"هی، تو شبیه جوونیای تام کروزی."
‫"اوه، تو شبیه جوونیای تام کروزی، ولی قدبلندتری."
‫گرفتی منظورم چیه؟ و بعد، ‫یهو، همه‌چی
‫کاهش پیدا می‌کنه، خب؟ ‫چون اونا میگن،
‫"خب، نمی‌دونم. اون یه‌کم زیادی شبیه تام کروزه."
‫یا "اون شبیه تام کروزه، ولی زیادی قدبلنده."
‫و من میگم "آهای بچه‌ها! ‫من می‌تونم قدم رو کوتاه‌تر کنم.
‫- ولی کسی تصوری از... ‫- کوین.
‫- فشارش زیاده؟ ‫- نق زدنات زیاده.
‫خب. ببخشید.
‫پنکه‌ی کوفتی رو خراب کردم.
‫اوه. عزیزم، الان اُکتبره.
‫تو اتاق بچه پنکه‌ی سقفی لازم نداریم.
‫نه، نه، سیستم گردش هوا می‌خوایم، بث.
‫میگن سندروم مرگ ناگهانی نوزاد از همینه،
‫می‌دونی، حباب‌های هوای فشرده که توی گلوی نوزاد
‫گیر می‌کنن، و نصف شب بیدار میشن و...
‫می‌دونی که الان در مورد چه چیزی نباید حرف بزنیم؟
‫سندورم مرگ ناگهانی نوزاد.
‫توی هیچ‌کدوم از کتاب‌های موضوعات پیشنهادشده
‫واسه روز تولد نبود.
‫درست میگی.
‫ببخشید.
‫هی. امروز چیزی خوردی؟
‫خودت می‌دونی که دکتر راجع‌به قند خون و ...
‫باشه.
‫اینا سایز کوچیک‌ترن، بث.
‫من می‌خواستم توی خونه آب‌نبات‌های بزرگ باشن.
‫و امان از همسری که نگران شوهرش نباشه.
‫من نگرانت نیستم، عزیزم.
‫می‌دونی، 2 ماه پیش بود، خب؟
‫تو حالت خوبه. حال‌مون خوبه.
‫می‌دونی چیه، من فقط باید ماجرای پنکه رو فراموش کنم. ‫ببخشید.
‫همه‌چی روبراه میشه، عزیزم.
‫هممم؟
‫حالش بهتر میشه.
‫همیشه حالش بهتر میشه.
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh
‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir
‫:.: دانلود زیرنویس فقط با یک کلیک :.: ‫MXSub.ir
‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir
‫متوجه نیستم.
‫چی؟! ‫ما سانی و شر هستیم. ‫(خواننده‌های آمریکایی)
‫اونا کی هستن؟
‫نمی‌دونی سانی و...
‫نه، اون شر بود، ‫چون به‌نظرم صدات محشره.
‫عالیه، شبیه صدای ربکا بود. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم.
‫این احمقانه‌ست.
‫نمی‌خوام از نقشه‌ی عجیب و غریب رندال استفاده کنم.
‫اول می‌خوام به خونه‌ی تسخیرشده‌ی جانسون‌ها برم.
‫نه، اول باید با استفاده از نقشه‌ام به آب‌نبات‌های خوشمزه برسیم،
‫بعدش به خونه‌ی تسخیرشده میریم.
‫خب، چطوره رای‌گیری کنیم؟
‫- نقشه یا خونه‌ی تسخیر شده؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- خونه‌ی تسخیرشده! ‫- نقشه بی نقشه!
‫منصفانه نیست! ‫مامان قول داد.
‫مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫رای‌گیری کردیم.
‫- نه! ‫- کو...
‫کلی وقت توی خونه‌ی تسخیرشده سپری می‌کنیم.
‫من همه‌چی رو عالی برنامه‌ریزی کردم!
‫اوه، هی، هی، هی، هی، هی. ‫رندال، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، باشه؟
‫از نقشه استفاده می‌کنیم.
‫- من بهش قول دادم، جک. ‫- باشه.
‫چطوره تو اونا رو ببری و من اینو ببرم؟
‫و کارمون راس ساعت...
‫ببین، 8:07، به‌وقت زمان استاندارد شرقی، باشه؟
‫و بعدش شماها رو می‌بینیم.
‫آره. عالیه. خیلی‌خب. آه، بچه‌ها، ‫روبالشی‌هاتون رو بیارین.
‫برو. یالا. رندال، روبالشیت رو بیار.
‫خب. برو، برو، برو.
‫دقیقاً در مورد همین حرف می‌زدم.
‫جک...
‫نه. اون زیادی سخت‌گیره و داره بدتر میشه.
‫نه، نه. اون سخت‌گیر نیست. ‫مشتاقه.
‫مامان، بیا، بیا، بیا. ‫دیرمون شد.
‫- ببین، جک، من بهش قول دادم. ‫- آره. برو.
‫خب، آه، 8:07. ‫من کلاه‌گیس رو سرم می‌کنم
‫- تا طرفدار پر و پا قرص به‌نظر برسم، باشه؟ ‫- مامان، بیا.
‫- دارم میام! ‫- صبر کن، یه لحظه صبر کن.
‫بدون تو، من... ‫لباسم چیه؟
‫عالیه. خب، من رُدا هستم. ‫(شخصیت یه سریال آمریکایی)
‫من ُردای سیبیلو هستم.
‫- بیا، بابا، خونه‌ی تسخیرشده! ‫- آره. خونه‌ی تسخیرشده!
‫خونه‌ی تسخیرشده! ‫برو که رفتیم.
‫عالیه.
‫- رفیق! ‫- هی.
‫رفیق، فیلم جدید کریستین بیل رو رزرو کردم.
‫- چی؟! ‫- آره.
‫اون چجوری... عجب. ‫این... تبریک میگم.
‫می‌دونی، این... ‫آفرین به تو.
‫نه، آفرین به دوتامون، رفیق.
‫نگران پرداخت اجاره‌ی ماه قبل نباش، باشه؟
‫چون اینا به لطف اینه که تو منو تشویق کردی.
‫آره، خب، می‌دونی، من حرف‌های خوبی بهت می‌زنم،
‫و تو همونا رو بهم میگی. ‫قرارمون اینه، درسته؟
‫آره. خب، برت، کارگردان، منو به یه جشن خصوصی دعوت کرد،
‫که امشبه و بازیگرا هم هستن ‫و تو هم باید بیای.
‫اوه، نه، رفیق، ‫این دیگه مسیر موفقیت خودته.
‫- این مسیر خودته، من... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫بی‌خیال، تو خیلی با استعدادی.
‫موفق خواهی شد. ‫حتماً میشی.
‫فقط چندتا معرفی نیاز داری، خب؟
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی چیه، گور باباش. ‫بریم.
‫- آره. ‫- آره.
‫رسیدیم خونه.
‫هی.
‫سلام، ربکا!
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- اوه، ایناهاش.
‫اوه، منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم.
‫حالت چطوره؟
‫- روبراهم. ‫- آره؟
‫چه خوشگل شدی.
‫ممنونم. ‫خوب بلدی دروغ بگی.
‫آه، دروغ نگفتم.
‫هی، عزیزم، چطوره وسایلش رو ببری بالا؟
‫- الان می‌برم‌شون. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم، مامان.
‫- خوب به‌نظر می‌رسه. ‫- آره؟ جدی میگی؟
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. آره، همینطوره.
‫من... من فکر می‌کنم یه‌کم خسته‌ست،
‫ولی کاملاً طبیعیه، درسته؟
‫- واقعاً خوشحالم که اومدی. ‫- منم همینطور.
‫دوران بارداری خیلی پر استرسه
‫- و محض احتیاط... ‫- می‌دونم.
‫آره، می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم. ‫خب، خوشحالم که اینجام.
‫- وای خدای من، عزیزم. ‫- آه!
‫- هی. ‫- داشتم به مامانت می‌گفتم
‫که چند ماهه پاهام رو ندیدم. آره.
‫می‌دونین، شما دوتا خیلی بلند زمزمه می‌کنین.
‫هنوز نتونستین اینو درست کنین.
‫خب، قضیه از این قراره. ‫آه، من می‌خوام برم.
‫اون پنکه رو می‌برم و یه نو می‌خرم،
‫و شماها می‌تونین در مورد من بلند بلند حرف بزنین،
‫ولی وقتی برگشتم...
‫بیاین عادی رفتار کنیم.
‫باشه؟
‫- عزیزم. ‫- هممم؟
‫هالووینه و هوا داره تاریک میشه. ‫تو واقعاً باید...
‫می‌تونم 5 کیلومتر تا فروشگاه ابزار یراق رانندگی کنم، بث.
‫آره. البته. بگیر.
‫- بذار وسایلم رو بردارم. ‫- آها.
‫ببین، اینجوری ماجرای اون پنکه، ‫ذهنم رو درگیر نمی‌کنه.
‫یا اینکه بالای سرم، روی سقف نصبش می‌کنم.
‫دیدی چیکار کردم؟ ‫یه جک راجع‌به پنکه درست کردم.
‫من برم.
‫- منظورم رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم.
‫زیادی شلوغه. ‫بیا بعداً برگردیم.
‫نه، گفتش که میاد.
‫لاک‌پشت‌های نینجا می‌بینی؟
‫منظورت چیه؟ کی؟
‫- اون کیه؟ ‫- بیلی.
‫- بیلی دیگه کیه؟ ‫- یکی اونجاست!
‫کو، چه خبره اینجا؟
‫می‌خواد به بیلی پالمر بگه که
‫باهاش به خونه‌ی تسخیرشده بره،
‫تا اگه ترسناک شد، ‫شاید دستش رو بگیره.
‫اون بهش علاقه داره.
‫بس کن بابا، مسخره‌ست. اون 10 سالشه.
‫مسخره‌ست چون اون بیلی پالمره.
‫اون تقریباً به اندازه‌ی من محبوب و معروفه،
‫و محاله دستش رو بگیره.
‫میشه الان تنهایی به مراسم قاشق‌زنی برم؟
‫آره، برو. برو.
‫فقط، هی، خونه‌هایی رو برو که توی دیدم باشن، کو،
‫- و بعدش برگرد. ‫- باشه!
‫سلام.
‫آه، کلاس امشب رو لغو کردن،
‫واسه همین گفتن لباسم رو بپوشم و یه چرخی باهاش بزنم.
‫پیام لباس اینه ‫"دختر دستپاچه شانسش رو امتحان می‌کنه"
‫خب، خوشحالم که اینجایی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫از لباسم معلوم نیست؟
‫"مردی که از دیدنت خوشحاله"
‫ای کاش نوشته بود ‫"مردی که برام نوشیدنی می‌خره"
‫آه، راستش داشتم می‌رفتم، پس...
‫اوه. آره، اشکال... نداره.
‫میشه یه جای خلوت‌تر بریم؟
‫آره، خونه‌ام نزدیکه.
‫اوه، باشه. ببین.
‫- ایناهاشش. ایناهاش. ‫- آره. نگاش کن.
‫می‌دونی عاشق چی هستم؟
‫عاشق اینم که چطور همه یهویی تصمیم می‌گیرن که
‫- اون مرد عمله، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫اون اصلاً کاری هم نکرده.
‫آره. کاملاً درسته.
‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
‫- البته. طرفدار پر و پا قرصشم. ‫- آره.
‫- برت. ‫- اوه، ایناهاش.
‫- اون جیسون‌مونه. ‫- حالت چطوره؟
‫هی، رفیق.
‫هی، این دوستمه، کوین پیرسون.
‫- اونم بازیگره. ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫ملاقات با شما باعث افتخاره، آقا. ‫می‌دونی عاشق چی هستم...
‫هی، رفیق، امروز ترکوندی. بیا.
‫- لورا می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- اوه.
‫- به‌نظرش تو عالی بودی. ‫- اوه. وای خدای من.
‫عالیه.
‫ما عوض شدیم، می‌دونی؟
‫- خیلی مودب شدیم. ‫- هممم.
‫ما عین غریبه‌ها پیش هم آروم رفتار می‌کنیم.
‫و واسم سخته که الان آروم رفتار کنم.
‫پس نکن.
‫اون از چیزی که به‌نظر می‌رسه قوی‌تره.
‫تو ندیدیش.
‫اون روز صبح ندیدیش، ربکا.
‫فقط چشم‌بسته داشت گریه می‌کرد ‫و احساس می‌کردم کلی ازم فاصله داره.
‫هممم.
‫از اون موقع تا حالا اتفاق افتاده؟
‫نه، تا الان پیش نیومده.
‫گفتش که مشکلی نیست، ولی من فقط...
‫دیگه حرفاش رو باور ندارم.
‫باید باور کنی.
‫تو رندال رو می‌شناسی.
‫وقتی زمین بخوره،
‫- دوباره از جاش بلند میشه... ‫- تو اونجا نبودی.
‫راست میگی.
‫حق با توئه، من اونجا نبودم.
‫می‌دونی، دوستام بهم میگن
‫که باید توی یه چیزی به اسم فیسبوک عضو بشم؟
‫تا تمام عکس‌های بچه‌هایی که میذاری رو ببینم.
‫اوه، نه، زحمت نکش.
‫من از اون مامان‌هایی نمیشم که هروقت بچه‌ام
‫آروغ بزنه، عکسش رو بذارم، خب؟
‫میگن روش خوبیه که
‫با جامعه در ارتباط باشی و خودت رو عضوی ازش بدونی. ‫چه می‌دونم.
‫می‌تونم کمکت کنم یه حساب کاربری واسه خودت درست کنی.
‫- جدی؟ ‫- ممممم.
‫آره، باشه، ممنون میشم. ‫امتحانش می‌کنم.
‫خوبه.
‫- هی، عزیزم؟ ‫- همممم؟
‫دوباره بهش اعتماد می‌کنی.
‫7:45.
‫- درست سر وقت. ‫- آره! عالیه.
‫هی، هی، هی، ولی بیا
‫آه، بیا به این خونه بریم. ‫خونه‌ی لارسن‌هاست.
‫نه، اونا زیاد حرف می‌زنن
‫و مجبورت می‌کنن چندتا حقه، مثل لِی لِی انجام بدی.
‫آره، ولی زود تموم میشه
‫چون اونجا کسی منتظر نیست، پس بریم.
‫مامان، آخه اونا همیشه شیرینی لیکِریش دارن و...
‫بذار فقط طبق نقشه‌ام پیش بریم، باشه؟
‫هی، هی، رندال.
‫برنامه‌مون غیر قابل تغییر نیست.
‫می‌تونیم تغییرش بدیم. ‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم بداهه برنامه بریزیم.
‫- می‌دونی این چه معنی‌ای میده؟ ‫- نه.
‫یعنی وقتی یه چیزی رو یهویی از خودت درمیاری
‫و جالب از آب دربیاد.
‫می‌تونی یه مثال برام بزنی؟
‫فقط یه دقیقه وقت بذار.
‫باشه!
‫خب.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
‫چی؟
‫اوه، آره. آم....
‫من یه....
‫ببخشید، آه، این کار نمی‌کنه.
‫می‌تونم یه‌دونه نو بهتون بدم.
‫واسه بچه‌ست. ‫فردا قراره بچه‌مون به‌دنیا بیاد.
‫اوه، تبریک میگم.
‫آه، خب، فقط بذار ببینم کدوم....
‫چند ماه پیش من یه اختلال داشتم.
‫می‌دونی، اختلال عصبی، روانی، ‫هرچی که اسمش رو میذاری.
و مثل قبل نیستم، میدونی؟
.مثل چیزی که بودم
.و این رو میدونم
.و همسرم هم این رو میدونه
.متاسفم - .ممنونم، مرد -
،میدونی، اون روز صبح
،اون صبحی که اون مسئله برام پیش اومد
.توی اینترنت بودم
"سایتی بود به اسم: "بچه تون الان کجاست
،و در شش ماهگی .اونا شروع میکنن به خواب دیدن
این رو میدونی؟
قبل از اون، همه چیز به .شکل چند تا سلوله، میدونی
.اما بعد اونا واقعا شروع میکنن به خواب دیدن
و بعد اون(بچه) واقعا یک آدمه، درسته؟
یک جهان کوچیک از آرزو ها و رویاها و شادی
،و غم، و بعد من فکر کردم
من... من، نمیتونم .در راس یک جهان باشم
اینطور که معلومه من حتی نمیتونم .یک پنکه سقفی نصب کنم
من هیچ جوابی ندارم .به جز وقتی که دارم کار میکنم
،اما سر کار اگر اشتباهی بکنم .مسئله فقط پوله
ولی اگر درباره ی بچه اشتباه کنم چی؟
چرا داری از من میپرسی؟
.بخاطر این
.و اگر نژاد پرستانه نیست، عمامه
ماجرای هوش مردم شرق واقعیه، درسته؟
.آره، شرق ترنتون(شهری در نیوجرسی)
. یه چیزی رو بهت میگم
.من پنج تا بچه دارم
،و قبل از اینکه اولیشون به دنیا بیاد
.وجود من هم پر از سوال بود
میشه؟ میتونم؟
اما چیزی که بهت نمیگن اینه که
.بچه ها با جواب میان
،اونا بیرون میان، به تو نگاه میکنن
..و تو به اونا نگاه میکنی، و
.و اونا بهت میگن که کی هستی....
.خودت میبینی
فردا تمام جواب هایی .رو که میخوای میگیری
این برای .شرق ترنتون خیلی خوبه، منو ببخش
.مرد
گ" مخفف چیه؟"
.گرودا
.لعنتی
تا قبل از اینکه این رو بگم نزدیک بود اسم من رو روی بچت بزاری، درسته؟
.بهترین بادبزنِ توی فروشگاه
.یکی بردار
.بعدا میبینمت
مامان؟
چیه؟
.نه، نه، نه، ما فردا میریم برای زایمان
نباید تا فردا .اتفاق بیافته
.آره، میدونم، میدونم
زنگ زدم به اورژانس، اما جاده ها .بخاطر هالووین بسته شدن
.پس سریع تر بیا خونه
.خیلی خوب، دارمش، دارمش عزیزم
.داره میاد، داره میاد، آره - !بهش بگو بیاد -
.گرودا، داره اتفاق میافته
.داره اتفاق میافته
.برت
.مهمونی خوبیه، مرد .عالیه
،و اون سناریو .اون سناریو رو امروز بعد از ظهر خوندم
.مغزمو ترکوند، عالی بود
.خیلی ممنونم - .آره -
.متعلق به خودته - ...ممونم، اون -
تو، تو در حال حاظر داری ..پروژه دیگه ی ای رو مدیریت میکنی یا
نه، من دوست دارم در یک زمان معین .یک فیلم رو مدیریت کنم
.اونطوری بهتره - .درسته -
.من، من میفهمم
،اون، اون شخصیتِ جیسون .من، من عاشقش شدم
.دوستش دارم - خوب، در مقایسه با کاری که
دوست تو با اون شخصیت میکنه .هیچ چیز خاصی توی صحفه نیست
...آره، آره، نه، اون عالیه ...من فقط، من
خوب، من فقط کنجکاو بودم
،منظورم اینه که، این انتخاب جالبیه
.میدونی، انتخابِ زیک
خوب، چون که اون شخصیت به عنوان یه
مرد تمام آمریکاییِ خوشتیپ توصیف شده، درسته؟
.. و زیک بیشتر، اون شبیهِ
منظورم اینه که، بیخیال، اون شبیه شخصیت داستانه، درسته؟
فقط، من، من کنجکاوم که تو با کسی آشنا هستی که، میدونی
شبیه شخصیتِ توصیف شده باشه؟
منظورت کسی مثل توئه؟
،نه، من، من... فقط ...من، من، منظورم اینه که، میتونم
،میتونم بیام .و میتونم اون رو برات بخونم
میدونی، فقط برای اینکه تو ایده ای داشته باشی
،که چطوری میشه .که میدونی،...اگر همونجوری باشه که نوشته شده
.یا نه
میدونی، من مجبور نیستم ...هیچ کدوم از اون کارهارو بکنم
بیین، زیک به وضوح .انتخاب درستیه
اون، اون، آدم درستی ..برای این کاره، و من، من فقط
...تبریک میگم برای
میدونی، من فکر کردم .کاملا تورو شناختم
،میدونی، پسر خوشگل -
.محبوب توی دبیرستان
.بازیگر، پیشخدمت، دارای استعداد اختیاری
.هزار تا مثل تو این بیرون هست
اما چیزی که من هیچوقت .تورو باهاش نشناختم همین بود
آدمی که میخواد .نقش دوستش رو بدزده
...من... من نمیدونم.. من
.تو هیچوقت برای من کار نمیکنی، رفیق
.نه توی فیلم
.نه حتی برای حمل کردن یه سینی
.بیخیال، بیلی، عوضی نباش
لطفا قلب دختر کوچولوی .منو نشکون
چطور پیش رفت؟ - !فوق العاده بود -
وقتی که کوتوله پرید بیرون
.بیلی دست من رو خیلی محکم گرفت
.خوب، البته که اون دستت رو گرفته
منظورم اینه که، این، این
.دوست داشتنی ترین دستِ موجود توی پیتزبرگه
در کنار اونیکی دستت .که به همون اندازه با ارزشه
.منظورم اینه که، این یه امتیازه
.من باید به مالی بگم - .آره، برو... برو به مالی بگو -
.من با دوستام میرم
.کو، بیا اینجا
.بیا اینجا
تو الان آبنباتت رو دادی به بیلی
که در عوض اونجا دست خواهرت رو بگیره؟
.من همیشه میتونم آبنبات بیشتری بگیرم، پدر
.کار راحتیه
من میتونم با دوستام برم؟
.آره، برو - .ممنونم -
ببخشید، شماها شِر رو ندیدین؟
.نه؟ شِر؟ خیلی خوب، ممنون
.رندال
!رندال، صبر کن
.چیه؟ من رفتم دم خونه لارسن ها
همونطور که تو خواستی فی البداهه کار کردم .بدون نقشم پیش رفتم
حالا میتونم برم خونه؟
.نه، نه، بیا اینجا
.ازت میخوام که بشینی
.لطفا، میخوام باهات حرف بزنم
چه اتفاقی افتاده؟
.تو همیشه با من حرف میزنی
چی شده؟
تو و پدر بچه تون رو گم کردین و دیگه نتونستین پیداش کنین؟
چی؟
.این چیزیه که لارسن ها گفتن
.اونا گفتن که من یه معجزه بودم
چون شماها سه تا بچه داشتین
.و یکیشون رو گم کردین و من رو به جاش گرفتین
.رندال
.ما، ما گمش نکردیم
.اینطوری نبود
...اون
.اون زندگی نکرد
.بعضی اوقات این میتونه اتفاق بیافته
...گاهی اوقات بچه ای .از همون اول میمیره
اما پدرت و من توی قلبمون
.یک اتاق برای سه تا بچه داشتیم
.و ما تورو دیدیم
.تورو ملاقات کردیم
.پس، آره، تو یک معجزه هستی
.اما تو "جایگزین" چیزی نیستی
تو همون جوری هستی .که قرار بوده باشه
اسمش چی بود؟
.کایل
.کایل احتمالا شبیه تو و پدر بوده
.و اونا
.هیچکس شبیه من نیست
.میدونم
این یه راز بزرگ نبود که ما .میخواستیم از تو مخفی نگهش داریم
ما همیشه، همیشه .میخواستیم به تو بگیم
ما فقط میخواستیم صبر کنیم .تا زمانی که تو به اندازه کافی بزرگ بشی
.من ده سالمه
.آره، تو ده سالته
.ده سال و خورده ای
.خوبه، عزیزم -
رندال، خداروشکر - حالش خوبه؟
.اون خوبه - حالت خوبه، عزیزم؟ -
آمبولانس هنوز حدود .پنج دقیقه مونده که برسه
چطوری انقدر سریع رسیدی اینجا؟
.نه، ماشین رو ول کردم - .بیا پایین -
.حالا اینجام - .آره، آره، اون اینجاست -
.فقط بچسب به من، خیلی خوب - .من باید برم پایین
.من حواسم بهت هست - .آره، خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
.من میترسم، رندال - .اشکالی نداره، عزیزم -
.فقط نفس بکش .نفس بکش، عزیزم
.خیلی خوب، خیلی خوب
.سر بچه بیرون اومده
.داره اتفاق میافته -
.خیلی خوب، من، من، میرم چندتا حوله بیارم
.بله خانم - .آره -
.عوض کنیم، باشه
چقدر مونده تا آمبولانس بیاد؟ - .اونا دارن میان -
.اونا دارن میان. اونا دارن میان .فقط نفس بکش
.نه. نه! نه - .عزیزم، تو فقط باید نفس بکشی
.من فقط...صبر میکنم، صبر میکنم
.نه، نمیشه صبر کنی .نمیشه صبر کنی، هی، بث
.بث، عزیزم، اdن دو ماهِ پیش نیست
.یا هفته پیش یا حتی امروز صبح
.این الانه، و من تورو میبینم، عزیزم
،و من میتونم سر بچمون رو ببینم و ما از پسش بر میایم، باشه؟
.باشه - .من حواسم بهت هست -
.خیلی خوب - .خیلی خوب -
.و تو داری عالی پیش میری
.باید تکون بخورم - .باشه، باشه -
...من باید - خیلی خوب، کجا داری میری؟ -
.خوب، این رو بگیر زیرش
،از بینی نفس بکش .از دهن بده بیرون
.فشار بده، فشار بده، فشار بده، بیا
نفس بکش. اونا دارن بهم میگن .تو باید دوباره فشار بدی
.خیلی خوب
...توی انقباض بعدی - .خیلی خوب -
!یه دختره
.انجامش دادیم، انجامش دادیم
.خیلی خوب
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
خوب، من صبح زود باید بیدار شم
.بهتره که برم
تو ازدواج کردی، مگه نه؟
آره، تو هیچوقت جز کار .درباره ی زندگیت حرف نمیزنی
و تو بارِ محلتون رو ترک کردی
.وقتی دیدی مردم متوجه من شدن
.و حالا داری تقلا میکنی که بری خونه
...مطمئنم که
...آره، من
،چند وقتی هست که در این باره میدونم .پس قضاوتت نمیکنم
پس... چرا این کارو میکنی؟
.اگر میدونستی
.نمیدونم
...من
فقط از صبر کردن برای اینکه .اتفاقات به نظرم درست بیان خسته شدم
.خیلی وقته که درباره ی هیچی حس درستی ندارم
فکر کردم... که شاید این کارو بکنم و
.بعدش حس درستی بهم دست بده
.که نمیده
.اصلا
.نمیدونم چی باید بگم
.کیت؟ مادرت هستم
!بردار، بردار، بردار - .خدا -
.رندال و بث یه دختر کوچولو به دنیا آوردن
خدای من، میشه گوشی رو بدی به من؟
!بردار، بردار
کیت، ساعت اونجا چنده؟
چی؟
یه دختر؟ آره؟
...این
.این عالیه
.آره
.آرره، احتمالا میتونم در برم
.عزیزم
...باید بهت بگم چه
نه، چه اتفاقی افتاده؟
.لارسن ها در مورد کایل به رندال گفتن
.آره
،و تو اونجا نبودی
.و من باید همه چیز رو بهش میگفتم
.خودم تنهایی
.متاسفم
متاسفم، چطور پیش رفت؟
.فکر کنم، فکر کنم خوب پیش رفت
.نمیدونم
من فقط، میخواستم که تو اونجا باشی، میدونی؟
.میدونم. میدونم
.چون شِر بدون سانی معنی نداره
درسته؟ - .فکر کنم راه دیگه ایم باشه -
.نه - .آره -
.آره
نمیدونم هیچکدوم از اینا .چطور بدون تو جلو میرفت
♪...توی بهار
.خوب، نیازی نیست که نگران اون باشیم
.چون تو منو داری، عزیزم
میدونی چیه، این میتونه آهنگ خوبی باشه، درسته؟ مگه نه؟
.نه اگر تو بخونیش
.نه اگر من بخونمش؟ باشه
مامان! آماده ای برگردیم بیمارستان؟
.بث گفت که بچه تازه شیر خورده
.مامان - .متاسفم -
متاسفم، یکدفعه از .دستم لیز خورد
.نه، اشکالی نداره
.اشکالی نداره
این یکی از خوشحال کننده ترین .لحظات عمر من بود
.خوب
پس اینا اشک های شادی هستن؟
.اما همچنین پدرت اینجا نیست
و این چیزیه که من باید بقیه عمرم رو
.باهاش کنار بیام
...خوشحال کننده ترین لحظات
.کمی ناراحت کننده میشن
.میدونم، مامان
اون احتمالا مسوولیت تمام موهای
،روی سر بچه رو هم به عهده میگرفت
با اینکه هیچ .ربطی به اون نداشته
.آره، اون اینکارو میکرد
اسمشو چی میزارین؟
.مرد
.میخواستیم اگر پسر بود بزاریم جک
.برنامه این بود
،و، اگر دختر بود جازمین
.اما هنوز روش توافق نکردیم
حتما نباید یه اسم با "جی"باشه رندال
.اسمش به ذهنتون میرسه
.آره
.مطمئنم که میرسه
.متاسفم
.مشکلی نیست، من کنارتم
.این خونه ی بزرگیه
.آره
چه روزی، نه؟
.روز حماسیی بود، آره، میدونی
بالاخره مدرک گیرمون اومد که رندال حداقل یک بار
.توی عمرش سکس داشته
.خوب، این هیجان انگیزه
آره. همه چیز داره .برای اون جا میافته
که عالیه، درست نمیگم؟
،چون اگر رندال مسائلش رو حل کنه
ما، حدودا، پنج سال از
.زمانی که من و تو مسائلمون رو حل کنیم فاصله داریم
...مگه نه؟ و من یه مرد فوق العاده رو ملاقات کردم
،آره، و... آره .و من دارم میترکونم
.درسته؟ توی ال ای
من بهت میگم، همش داره برامون اتفاق میافته، میدونی؟
.آره .داره توی ده بیستم زندگیمون برامون اتفاق میافته
.دهه بیستم رو میترکونیم - .دهه بیستم رو میترکونیم -
.بم -
من حدودا، شیش ماهه .که تست ندادم
.این مرد جدید ازدواج کرده
...جدی
.ممنونم
میشه بیشتر بریزی؟ - .باشه -
ازدواج کرده؟
،آره، ولی اون دوست داشتنیه
.که سخت ترش میکنه
.اون ازم سوال میپرسه
.برنامه کلاسیم رو میدونه - ،منظورم اینه که، بیخیال -
..این، میدونی، این، این .این استاندارد یک مرده
واقعا شیش ماهه که تست ندادی؟
نه، در واقع بیشتر .به نظر میاد که یک سال شده
کجا هستی؟ ...منظورم اینه که، کجا
،هنوز میشینی توی ماشینت ،فست فود میخوری
و به جایی که قبلا خونه بود زل میزنی؟
.اون رفته
،باشه؟ و برنمیگرده
و حتی اگر تو اونجا درست توی همون نقطه بشینی
...که وقتی اون رفت نشسته بودی، اون
.اون برنمیگرده
.میدونم
.و اون نمیخواد که تو بمونی
.نه اگر هیچی برای تو اونجا نباشه
میدونی اون چی برای تو میخواد؟
.همه چیز
.آره، برای تو هم همینطور
میدونی، شاید یه کلاس ...بازیگری برم، میدونم این
.یا عضو دسته ی نمایشای مزخرف بشم .فکر کنم بتونم اون کارو بکنم
.این روحیه درسته، آره
.شرط میبندم تو مضحکی
.من احتمالا آدم خیلی بامزه ایم
.سلام، پسر کوچولو
متاسفم که انقدر طول .کشید تا به اینجا بیام
.من برای ملاقاتِ تو خیلی مضطرب بودم
...ببین
من با بچه های دیگم که اونجا هستن
.تمام مدتی که درون من بودن صحبت کردم
...اما تو اونجا نبودی، پس
.میخواستم که بیام و خودم رو معرفی کنم
.و بهت سلام کنم و بزارم که صدام رو بشنوی
.سلام، دختر ِ عزیزم
من میخواستم به درستی .اومدنت به این دنیا رو خوش آمد بگم
...تو
.زیبا هستی
.خدای من
منظورم اینه که، تمام بچه ها ...زیبا هستن، ولی تو
.تو از نوع رندال و بث زیبا هستی....
.و این خیلی استثناییه
...میدونی
.من قبلا اینجا بودم، تس
تو فکر میکنی تازه در شروع سفرت هستی، درسته؟
.اما تو خیلی وقتِ پیش شروع کردی
اینو میدونی؟
،چون من اینجا بودم
.و یک نفر دیگه هم اینجا بود
.یک نفر که خیلی خوب بود
،و ما یک بچه از دست دادیم
...و فکر کردیم که این آخرشه، ولی
.این شروع هم بود
اون بچه هارو اونجا میبینی؟
.اونا برادر و خواهرت هستن
.اونا کوین و کیت هستن
و اون مرد، مردِ دوست داشتنیی که امروز بعداز ظهر به تو غذا داد؟
.اون پدرته
،و زندگی حدِ وسط داره
و حد وسط ها میتونن ...سخت ترین باشن چون که
.اون زمانیه که تو میتونی واقعا گم بشی
اما حد وسط ها .گاهی میتونن شروع باشن
.به هالیوود خوش اومدی
!لطفا - .باشه -
من میدونم که بهترین ،آرایشکر توی شهرم
.پس موهات رو درست میکنم - !آره -
توشون ذرت میزارم، و
.کاری میکنم که شبیه بیانسه بشی - !آره -
،و اگر خوش شانس باشی
.میتونی همش رو داشته باشی
...و تو
.خوش شانس هستی
،تو خوش شانس ترین
،زیبا ترین
شیرین ترین بچه ای هستی که
.اسم یک پنکه سقفی رو روش گذاشتن
...من فکر میکنم من
.فراموش کردم خودم رو معرفی کنم
.من مادرت هستم
میدونی، من فکر کردم ،سفرم به پایان رسیده
.اما نمیدونم
...نمیدونم
، شاید هردوی ما
.توی شروع بعدیمون قرار داریم
:ترجمه AliNiceBoy & Motahareh
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir