...آنچه در این ما هستیم گذشت
.من زندگی شادی نداشتم ،بعضی ها میگن که این ناراحت کنندست
.ولی من این نظرو ندارم
چرا انتخاب کردی که مست بشی؟
.تو من رو جلوی دوستام شرمنده کردی
دجا، مادرت ممکنه که برای مدتی .نتونه برگرده
.منظورت چیه؟ چرا، برمیگرده
.من باردارم
.سلام - .سلام -
.از دیدنتون خوشحالم - .بفرمایین داخل -
حالتون چطوره؟ - .ممنونم، خیلی خوب -
خوب. اینجا جاییه که .بچه ها میخوابن
،رندال درست همینجاست .کنار کیت و کوین
و ما حتما یک میز برای عوض کردن پوشک میگیریم
،اگر که در تعجبین چرا نداریم ،که واضحه که تعجب کردین
شما میاین تا اوضاع خانواده هایی .رو که بچه ای رو به فرزندی پذیرفتن بررسی کنید
.من حرف زدنم رو متوقف میکنم - .آره، ما خیلی هیجان زده هستیم
.خیلی هیجان زده
.سلام - .سلام، پائولا -
شب بخیر، جک، فقط اومدم تا
.وضعیت رندال رو یک بررسی کوچیک بکنم
.بیا داخل
کوین نزدیک بود .نوک سینم رو بکنه
.ببین، پائولا اومده
.سلام، پائولا - .سلام -
.بیا داخل - .حالش چطوره؟ سلام
.اون خوبه، عالیه
.سلام، پائولا
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.این باقی مونده دیروزه الان، ما معمولا زیاد به رندال
.شکر نمیدیم
..فقط به این نتیجه رسیدم که، برای اولین تولد
ربکا، بچه هات میتونن .کیک تولد بخورن
.من این رو ازت دریغ نمیکنم
.خیلی خوب، ممنون - ،پس، قاضی -
برامون یک سری کارهای دفتری داره؟
بله، در کنار .توصیه های درخشان من
.حالا، این بخشش فقط فرمالیتست
،شما در مقابل قاضی بردلی قرار میگیرین
،و اون سوالاتی از شما میپرسه مثل این که
"دوست دارین که این بچه رو به فرزندی بگیرین؟"
.و شما میگین"بله دوست داریم
.ما باید این لحطه رو ثبت کنیم - ،نه، عزیزم -
...من، من فکر نمیکنم ما دیگه .ما عکس میخوایم -
.عکسهای جدید میخوایم - .عکسهای جدید میگیرم -
.خیلی خوب، این خوبه
.صبر کنین
یکم با متعادل کردن .رنگ پوستتاتون به مشکل خوردم
پس، اینا برای چی هستن؟ اولین تولد؟
نه، اینا برای امتیاز فرزندخوندگی
.برای پسرمون رندال هستن
شرط میبندم نمیتونی حدس .بزنی که رندال کدومشونه
.متاسفم
ما اینجا خیلی خانواده ای که شکل .خانواده شما باشه نداریم
،یا شما خیلی سفید هستین .یا رندال خیلی سیاهه
.میدونی چیه؟ کارتو به بهترین نحو ممکن انجام بده
.این خیلی اتفاق میافته - .آره -
...سی ثانیه وقت داریم قبل از اینکه ،قبل از اینکه یکیشون دستشویی کنه، بالا بیاره
.یا سه تایی باهم عقلشون رو ازدست بدن - .آره -
.خیلی خوب، سه نفری یک لبخند بزرگ بزنین
.یک، دو، سه
!استیلرز
.صورت به راست
دادگاه اعتراف شما به .جرم رو میپذیره
،و از اونجایی که شما قادر به ضمانت گذاشتن نیستین
تا زمان محاکمتون ،بازداشت میمونین
متوجه میشین؟
،شما هیچگونه سابقه ای ندارین
.چیزی به عنوان نقض قوانین نیست
پس، باید اقرار کنم، این .بازداشت رو بیشتر ناامید کننده میدونم
میخواین چیکار کنم، قربان؟
،توی هر گوشه
،یک نفر داره میفروشه
.پس من میخرم... و استفاده میکنم
،اگر شما هم زندگی من رو داشتین .احتمالا شما هم مصرف میکردین
.یک سال پیش، مادرم زنده بود
،و دوست دخترم زنده بود
.و ما یک پسر داشتیم
.حالا، همشون رفتن
.همه ی اونا رفتن - ...آقای هیل -
بعد، من میام اینجا و شما به من میگین که شما نا امید شدین؟
خوب، حدس بزنین چی؟
.من بیشتر نامید شدم
من ناامیدترین مردی هستم
.که تاحالا توی زندگی لعنتیتون دیدین
،پس، اگر میخواین منو زندانی کنین .زندانیم کنین
من رو بندازین اون تو، چون دیگه هیچی .اون بیرون برای من باقی نمونده
:ترجمه Mr. Pervert & Motaharehjjj
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir
.ممنونم
.نه، ما ساعت ده میبینیمتون
کی بود؟ - .لیندا -
من و دجا امروز اون رو توی .کلینیک ملاقات میکنیم
کلینیک؟" عزیزم چرا مثل " شخصیت سریال "وایر" صحبت میکنی؟
.چون این عادلانه نیست، بث
،منظورم اینه که، دجا دوازده سالشه و من باید ببرمش تا زنی رو ببینه که
فکر میکنه هیچ اشکالی نداره
که دخترش رو با یک اسلحه بدون مجوز
توی محفظه ی دستکش .اینور اونور ببره
میدونم که تو از این ،کار راضی نیستی، عزیزم
.اما این دستور دادگاهه
.اون زن مجرمه
.اون زن مادرشم هست
.میدونی چیه؟ من باهاتون میام
من ساعت دهم رو خالی میکنم ....و مطمئن میشم که
.نه، نه، من حواسم هست، تو برو سرکار
یک نفر باید پول قهوه .های سرد منو بده
.این دونه ها روی درخت سبز نمیشن
.میدونی، در واقع میشن
،منظورم اینه که، از لحاظ فنی ...درخت نیست ولی
.گرفتم - .خیلی خوب -
.صبح بخیر، فرزندان سرنوشت
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
.تو خیلی خوشگل به نظر میای
.لباس قشنگیه - .ممنونم -
.این... لباس مورد علاقه ی مادرمه
نون شیرینی؟
.بریم
.میبینمتون، بچه ها
.خداحافظ، عزیزم - .خداحافظ، عزیزم -
کی رانندگی میکنه؟ من یا تو؟
من؟
عزیزم، چه خبر؟
برای پروازت چمدونات رو بستی؟
.من از هرچی که دوست داری کلی خریدم
.حتی اون چای عجیبی که نمیتونم بگم
...ماکاس
ماچ تا؟ - .ماچا -
،خیلی خوب، همچنین
،من، من دارم سعی میکنم شیفتم رو تغییر بدم
.که بتونم از فرودگاه برت دارم
،آره، گوش کن ...ممکنه مجبور شیم اون رو تا
،هفته بعد به تعویق بندازیم ،چون که یه
یک کارگردانی اینجا هست که
.مدیر برنامم واقعا میخواد من ببینمش
کوین، این بار سومیه که به .تعویق انداختی
.میدونم، حق با توئه - .فقط صادق باش -
تو اصلا میخوای بیای اینجا؟
....چی؟ میخوام بیام اونجا !معلومه که میخوام بیام اونجا
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
،چون احساس میکنم تو داری هی میندازیش عقب
.و این داره مسخره میشه
....سوف، گوش کن .کِو، تو اومدی پیش من
.تو پشت در خونم ظاهر شدی .من خوب بودم
و تو اومدی، و اون ،چیزارو گفتی، و
...میدونی
...مزخرف، باید برم، گوش کن
.بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
باشه؟ - .باشه -
.خیلی خوب
...سوف
.من میخوام بهت بگم که دوستت دارم
...پس
سوف؟
.سوف
چقدر طول میکشه تا بیاد؟
...نمی... آره ....آره
چه خبر، ماونت کورست؟ - !کِو -
خیلی خوب، سریع تر بگین، باشه؟
.چون باید برم خونه و وسایلامو جمع کنم
من امشب دارم به سمت نیویورک پرواز میکنم تا به سوفی بگم که
...اوضاع رو با اون درست میکنم، پس
.خیلی خوب، برای شنیدنش لازمه که بشینی
.دنبالم بیا
پس،همین؟ سورپرایز بزرگ همین بود؟
،شماها، میدونین میخواین درمورد مد نظر بدین؟
.حیلی خوب
...یک
...دو
.سه .سه
.ما بارداریم
...شما باردار
.ما، ما بارداریم - !خدای من
فوق العادس! من اینجا دارم چیکار میکنم؟
.ده هفتست .این عالیه -
.من، من شوکه شدم !آره -
،خیلی خوب، این فوق العادست
منظورم اینه که، اون بهترین بابای دنیا نمیشه؟
.نمیدونم - .آره -
.بهترین نصیحت های پدرانه رو میده
میتونی ببینیش؟
.آره، میتونم
...در واقع... من واقعا... میتونم .نمیدونم -
نه، من واقعا اینطوری فکر میکنم .تو داستان های زمان خواب رو تعریف میکنی
.عزیزم -
خانواده پیرسون؟
.ما اینجاییم، ما اینجاییم - .ما هستیم -
.هیچی نیست
.سلام
.عذر میخوام، ما چند نفری هستیم .سلام -
،من گزارشتون رو خوندم
و چندتا سوال درباره ی ملاقات .هایی که توی خونتون صورت گرفت دارم
من میخوام با مددکار .اجتماعیتون صحبت کنم
"پائولا میلر؟"
.ایشون اینجا نیست، قربان
ایشون بهمون گفت که تمام ،چیزهایی که شما نیاز دارین
.میتونید توی پروندمون پیدا کنید
.خوب، همونطور که گفتم، من چندتا سوال دارم
،خوب،الان .به مدت سه هفته وقتمون پره
منشیم دوباره شمارو .توی دفتر ثبت قرار میده، ممنون
خانواده اندرسون؟ - .بیاین -
.خیلی خوب - .باشه -
،شاید، ما بتونیم
...بشینیم
.صبر کن - داری، داری چیکار میکنی؟
.این... اشتباه من بود
.غریزه ی پدرانه
.من قبلا افرادی رو با دستبند دیدم
.نمیترسم
.نه، البته
منم افرادی رو با ...دستبند دیدم
جدا؟ توی زندگی واقعی؟ یا توی تلویزیون؟
.بیخیال مرد، زندگی واقعی
.تلویزیون
.بچه ها
.سلام - .سلام خانم لیندا -
پس، دجا، تو امروز .توی محوطه ملاقات های ویژه خواهی بود
.هیچ قطعه ی شیشه ای یا موبایل نباید همراهت باشه
.تو میتونی مامانت رو بغل کنی
.خوبه - بریم؟ -
.آره
.جک؛ من نمیفهمم
.پائولا توی پرونده هامون ازمون تعریف کرده بود
قاضی میخواد درباره ی چی با اون حرف بزنه؟
.بیا بریم بفهمیم
چی؟
.نه، جک، جک، جک، جک
.عذر میخوام، قاضی بردلی، سلام
.جک پیرسون، ایشون، ایشون همسرم ربکا هستن
.یادمه
و شماها نباید بیرون از اتاق دادرسی
.به من نزدیک بشین - .بله، ولی... متاسفم، میدونم
،ما خیلی متاسفیم، قربان اما، راهی هست که
فقط برای یک دقیقه بتونیم باهاتون صحبت کنیم؟
لطفا؟
.بیاین به اتاق من
.فر موهات خیلی خفنن
چی بهش میگن؟ رشد موی طبیعی؟
.مامانت عاشقش میشه
.من الان برمیگردم
چه خبر؟ ما یه مدتی .هست که منتظریم
.شانا قرار نیست بیاد
منظورت چیه که شانا قرار نیست بیاد؟
.اون از دیدن دجا انصراف داده
.بعضی اوقات اتفاق میافته
.من نمیفهمم
.تو گفتی که این یک ملاقات اجباریه
.اون حق داره که انصراف بده
...عذر میخوام، پس
پس حق و حقوق دجا چی میشه؟ ...من
ما هفته هاست که منتظر .این ملاقات هستیم
.میدونم، متاسفم - .عالیه -
،به دجا میگم که متاسفی .مطمئنم کمکش میکنه
عذر میخوام؟ - بعضی مواقع نمیتونم به این فکر نکنم که
اصلا کی هست به .این بچه ها اهمیت بده یا نه
...تو به این فکر میکنی که
رندال، ماه پیش یک دختری رو پیش ما آوردن
که وقتی نوزاد بود گوشش عفونت کرده بود
.فقط یک عفونت گوش جزئی -
کاملا قابل درمان... جز اینکه .والدینش درمانش نکرده بودن
،اونها برای شیش ماه نادیدش گرفتن
.و حالا اون چهارسالشه و ناشنوا شده
میدونی چقدر سخته که یک نفر رو پیدا کنی
که یک دختر چهارساله ناشنوا رو قبول کنه؟
میدونی چندبار
یک عکس از اون رو جلوی والدین خواستار بچه
بالا گرفتم و نشون دادم
و صورت هاشون رو دیدم که با دیدن عکس روشن شد؟
و زمانی که بهشون گفتم بچه ناشنواست
دیدم که لبخندشون ناپدید شد؟
،میدونی چطور باید به زبان اشاره بگی
"معذرت میخوام عزیزم، هنوز برات خانواده ای پیدا نکردیم؟"
.چون من بلدم
...پس، لطفا
بهم نگو که فکر میکنی اصلا کسی
.اون بیرون هست که به این بچه ها اهمیت بده
.من متاسفم، لیندا
شانا نگقت که چرا نمیخواد ببینتش؟
.نه
،ظاهرا، مشکلی پیش اومده
...و
ملاقات ما با رفقای اینجا .هماهنگ نشده بوده
پس اون نمیاد؟
.من خیلی متاسفم، دجا
میدونم چقدر منتظر این بودی .که مادرت رو ببینی
میتونم برم کیفم رو بیارم؟
.آره، میتونیم وقتی داشتیم برمیگشتیم بگیریمش
.نه، الان بهش احتیاج دارم
چرا؟
من پول تو جیبیم رو ،برای مامانم ذخیره کردم
که بتونه چیزهایی رو که نیاز داره .از اینجا تهیه کنه
.خیلی خوب
میریم کیفت رو میگیریم، بعد میفهمیم .که پول رو به کی بدیم
.تبریک میگم - .خوشحالم که اومدی -
.از تو ممنونم که اومدی، بچه ها
.من خیلی... براتون خوشحالم - .ممنونم، مرد، آره، باشه -
.خیلی خوب
.خیلی خوب، دوستتون دارم - .دوستت داریم -
.خیلی خوب، خیلی خوب
.عالی پیش رفت
به نظر توام اون ناراحت بود؟
...آره فکر کنم یکم حواس پرت
.به نظر میومد - .آره -
.خیلی خوب، به کِو گفتیم
.حالا میریم سراغ مامانت
.نه، صبر کن
..آره، ببین، هنوز... یکم زوده
،و ما باید باید بهش زمان بدیم
تا از ماجرای "قاضی بلاک" عبور کنه
معذرت میخوام، چی؟ - ،قاضی جودی -
.قاضی ماتیس، دفتر طلاق
...اون نمیتونه .در این حین ناراحت باشه
.پس... بعدش بهش زنگ میزنیم .مشکلی نیست
توب؟ -
تو میترسی به مادرت بگی که پسر کاتولیکش داره
بدون ازدواج بچه دار میشه؟ - ترسیدم؟ -
.نه، دارم سکته میکنم
یادته چطور واکنش نشون داد وقتی بهش گفتیم
میخوایم باهم زندگی کنیم؟ - .آره، خیلی گریه کرد -
.اما اون.... میدونی، اون باهاش کنار اومد
.آره، کنار اومد
اما نون توی اجاق گاز ازدواج نکرده(کنایه از بچه ی درون شکم)
.مثل یک نوع متفاوت از دیوونگی به نظر میرسه
.آره، خیلی خوب، داره زنگ میخوره
داریم اینکارو میکنیم؟ - .آره، آره، آره -
خیلی خوب، خوب اون جواب نمیده .چون قاضی جود روی خطه
.شاید جواب بده - .من پیغام نمیزارم -
باید اینکارو بکنم؟ - .نمیدونم -
.پست صوتیش جواب داد باید پیغام بزارم؟
من نباید این پیام رو، روی، روی پیغامگیرش بزارم،مگه نه؟
کیت، من الان دارم پیغام میزارم؟
.خیلی خوب، باشه
.متاسفم -
.بیا ازدواج کنیم
.آره، میکنیم
نه، بیا بریم به .دادگستری و ازدواج کنیم
واقعا؟
چرا که نه؟
هیچ چیزی درباره ی رابطه ی .ما بر طبق رسوم نبوده
من وقتی فکر میکردم بیهوشی .ازت خواسگاری کردم
میدونی، ما تصمیم گرفتیم که ،نامزدی شیرین،طولانیی داشته باشیم
!تا همه چیز آروم پیش بره، و بعد بوم
...تو من رو حامله کردی، پس
داری جدی میگی؟
.بیا ازدواج کنیم
...عالی جناب
رندال تقریبا یک سال ...هست که با ما بوده
ببینین، بزارین من مستقیم .صحبت کنم تا وقتتون تلف نشه
من باور ندارم که بچه به .خونه ی شما تعلق داشته باشه
چی؟ - ببخشید؟ -
.اون بچه به یک خانواده ی سیاه تعلق داره
،آقا و خانم پیرسون
..غیر از این
،چطور خودش رو ببینه بفهمه که کی هست؟
...چون ما
.همه این هارو بهش یاد میدیم
.آره
بهش یاد میدین؟ - .آره -
خانم پیرسون، من قبل از اینکه بفهمم سیاهم
.نه ساله شده بودم
،رنگ پوستم رو فهمیدم
،رنگ دوستان و خانوادم رو
ولی واقعا هیچوقت نفهمیدم سیاه بودنم به چه معنی بود
.تا زمانی که یک مرد من رو کاکا سیاه خطاب کرد
،و پدرم من رو نشوند
و برام توضیح داد که معنی .اون کلمه چی بود
اون... باهام همدردی نمیکرد ،یا برام متاسف نبود
چون او متوجه تمام دردی که اون .لغت منتقل میکرد بود
پدرم اونقدر توی زندگیش به این اسم صدا شده بود
.که شمارش از دستش در رفته بود
حالا، میبینین، چیزی که شما توی شرایطتتون دارین
یک بچه ی سیاه هست که ،بزرگ میشه و تبدیل به یک مرد سیاه میشه
...و ترس من
اینه که اون ابزاری رو که در زندگیش نیاز داره نخواهد داشت
.اگر توی خونه ی شما بمونه
.من... من متاسفم، قربان
،با تمام احترام... به عقیده ی شما
پسر ما بیرون یک ایستگاه آتش نشانی
...توی جعبه رها شده بود
،و مکان هایی هستن افرادی هستن
که از اون مراقبت میکنن
تا زمانی که بتونه با خانواده ی .مناسب جور بشه
.حالا، این نظر منه
.من تغییرش نمیدم
...من گفتم که .مودبانه نیست
.شمارو توی تاریخ بعدی دادگاهتون خواهم دید
،اگر دنبال القای حس قدیمی بودن هستی روز گلد خیلی
"امروزیه" - ،خیلی خوب، میدونی
من تقریبا یک ساعت دیگه .پرواز فوری دارم، راجر
پس، میدونی، درخشنده ترین .جواهرت رو بهم نشون بده
.گرفتم - .خیلی خوب -
من تورو میشناسم؟
.من فرد مشهوری هستم، راجر
،آره، میدونی، فقط .الماس هارو نشونم بده
.میخوام خوباشو بینم
.این خوبه
این... این مثل کاریه که اگر پدرم بود بعد از دعوا با مادرم
.انجام میداد
اون... کار بزرگی مثل این میکرد، یه چیز رومانتیک، میدونی؟
.خوب، درخواست ازدواج قطعا رومانتیکه
.آره
تمام انتخاب های ما .اصل هستن
.خوب، سوفی عاشقش میشه
.این خبر خوبیه
من این اواخر بهترین دوست پسرِ ممکن نبودم ...ولی
.ما با هم خوب میشیم
.مطمئنم که میشین - .آره -
.من واقعا دوستش دارم
.مطمئنم که داری
.میدونی چیه؟ هر 3 تاش رو میخوام
.باشه؟ این 3 تا رو برمیدارم، میذارم خودش انتخاب کنه
.برات بسته‌ بندی‌شون میکنم
خب، بعد از اینکه مجوز ازدواج
رو براتون صادر کردم، فردا میایید اینجا
،برای جشن، یه شاهد میارید
.و بنگ، مزدوج میشید
بنگ"؟ اون دیگه چیه، صدای ازدواجه؟"
.تو اینجا آره
هیچ‌وقت فکر نمیکردم زیر نور
.یه عالمه لامپ‌ فلورسنت ازدواج کنم
.آره، ولی من تو فکر کل پولیم که قراره پس‌انداز کنیم
و تمام مشکلات دیگه عروسی
.که قراره باهاشون روبرو بشیم - .کاملاً -
.من نباید برم به مغازه لباس‌عروس فروشی
.چرا که نه - چرا؟ خب نمیخوام بشنوم -
.که هیچ‌کدوم از اون قشنگ‌هاش اندازه من نیست
اوه، و نمیخوام به اون دسته از مهمون‌ها
گوش بدم که هر 5 دقیقه یه بار
تو روز عروسی میان بهم میگن
".اوه، پدرت دوست داشت این روز رو ببینه"
"اوه، و بعدش، "کی قراره همراهیت کنه؟
.و رقص پدر و دختر
.حالا هرچی
.اینطوری بهتره
.که فقط باهاش کنار بیای
.آره - .کارتون انجام شد -
.فردا همین‌جا میبینمتون
.باشه - .ممنون -
.مبارکه -
.آره
.خب باید خیلی کوتاه باشه
...چند لحظه میریم تو و میاییم بیرون
قربان، دلیل این ملاقات چیه؟
...نمیدونستم که ما قراره
میخواستم با آقای هیل قبل از
.محاکمه‌ش خصوصی صحبت کنم
قربان، من نمیتونم از موکلم بخوام که
...از حق خودش برای صحبت با شما استفاده کنه یا
.مشکلی نیست
.بیرون منتظر میمونم
.امروز برای یه پسر جوون 10 سال حبس بریدم
.جوون‌تر از تو
.یه تلویزیون دزدیده
.10 سال برای دزدیدن یه تلویزیون
.حتی تلویزیون باارزشی نبود
،من نمیخوام این کار رو کنم
درست مثل دیروز که نمیخواستم 5 سال
.حبس واسه یه نفر دیگه ببرم
.و روز قبلش 15 سال واسه یکی دیگه
،من یه قاضیم
...و نکته عجیبش اینه که
.من قانون رو وضع نمیکنم
.پس، همینطور ادامه داره
.من پایان هر کدوم از این داستان‌ها رو بلدم
.ولی اون‌ها حتی هنوز نوشته هم نشدن
،من الان اینجام، آقای هیل، چون دیروز یه چیزی گفتی
.و تو ذهنم موند
.گفتی که تو ناامید‌ترین آدم روی زمینی
،و من اینجام که بهت بگم
.ترسم اینه منم همینطور باشم، آقای هیل
،چون من کسیم که هر روز داستان‌های وحشتناکی مینویسه
.ولی نمیتونه پایانشون رو تغییر بده
،و اون، آقا
.شدیداً... ناامیده
.پس، میخوام ببینم که میتونیم یه پایان دیگه برات پیدا کنیم
،میخوام یه شانسی بهت بدم
.نجاتت بدم، کمکت کنم
.ازت انتظار ندارم بی‌نقص باشی
،میدونم اشتباهاتی خواهی داشت .درست مثل بقیه ما
.ولی یه چیزی ازت میخوام
.بله، قربان
.ازت میخوام به صورتم نگاه کنی
،ازت میخوام به این صورت خسته
.پیر و تپل نگاه کنی
.بخاطر بسپاریش
و اگه هروقت شروع به رفتن به سمت
،پایانی که من نمیخوام بنویسم کردی
.ازت میخوام این پیر زشت رو تجسم کنی
.چهره‌ش رو تجسم کنی، و یه تصمیم دیگه بگیری
این کار رو میکنی؟
میتونی یه پایان دیگه برام واسه داستانت پیدا کنی؟
.بله
چطوره؟ حرفی میزنه؟
.نه، فقط میخواست بخوابه
.باید امروز با اون کیف کوچولو میدیدش، بث
منظورم اینه که، وقتی داشت پول توجیبیش .رو تحویل اونا میداد
.اینجور مادرها دیگه آخرشن - که اینطور؟ -
منظورم اینه اول بیخیال دخترش میشه، خب؟
.بعدش میذاره اون آواره این خونه و اون خونه بشه
.ازش سوءاستفاده بشه، بهش توجه نشه، و خدا میدونه چه چیزهای دیگه
و بعدش اون حتی به خودش زحمت نمیده بیاد به دیدنش؟
.نه. نه - .نه. نه-
.نمیذاریم برگرده اونجا
.خب، صبر کن. این ملاقات‌ها دستور قضاییه
.دستور قضایی برام مهم نیست، رندال
.دیگه نمیذارم اون زنیکه این بچه رو اذیت کنه
.خب، صبر کن
،فکر کردم من قراره جوش بیارم
و تو قراره آرومم کنی، جامون عوض شده؟
آره، عوض شده، خب؟
.چون کار ما مراقبت از اون دختر کوچولوئه
،پس کارمون رو انجام میدیم. که یعنی
،تا وقتی که اون تو این خونه‌ست
.اون هیچ‌کاری با اون زنیکه نداره
.تو میتونستی با ناتالی باشی - .نه -
..در تمامی اتفاقات
.نه، این کار رو نمیکنم
.من راجب این با شما حرفی ندارم، قربان
.امکان‌پذیر نیست
.زندگی کردنت روی طاقچه به اندازه کافی عجیب هست
آره، درستش این بود ازت اجازه میگرفتم
.یا، یا دعات پشت سرم بود
صرفاً جهت اطلاع، من به دخترت
.پیشنهاد دادم، به‌هرحال
.من تو رمانتیک بازی استادم
.شنیدم که تو این مورد مشترکیم
.هم این و هم خوشتیپیِ دیوونه‌کننده‌مون
.باشه، ولی مسئله... ببین، مسئله اینه
.کیت عاشق عروسیه
رو تماشا میکنه Say Yes to the Dress خب؟ برنامه
.با دفترچه مخصوص این برنامه‌ش
.انگار که براش مثل درس خوندنه
،آره، دیگه صبرمم داره
.با این قضیه دادگستری تموم میشه
.فکر نمیکنم این کاری باشه که اون بخواد انجام بده
.به‌هرحال، کیت میگه تو نصیحت کردن استادی
.خب من الان واقعاً به یکم نصیحت نیاز دارم
سلام، حال دومین پرستار مورد علاقم
توی منهتن جنرال چطوره؟
کوین پیرسون، اینجا چکار میکنی؟
منظورت چیه، اینجا چکار میکنم؟
.من اومدم اینجا، میدونی، تا سوفی رو سورپرایز کنم
اینجاست، یا...؟
نه، همین الان رفت .کویین
.زود برمیگرده - عه؟ -
.میتونی منتظر بمونی - .باشه -
.منتظر میمونم. ممنون
صداش رو نشنیدی؟
داشتی چکار میکردی؟
.یکم نصیحت پدرانه بهش بکن، کوین
.نصیحتی ندارم
.هی، بابا، بیا بازی کنیم - .بعداً -
:ترجمه Mr. Pervert & Motaharehjjj
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir
.من رندال پیرسون هستم
.ممنون بابت ملاقات
...من
.من پدرخوانده دجا هستم
...باید توضیح میدادم
.نمیخوام که من رو این شکلی ببینه
میخواستم بهت توضیح بدم اتفاقی که دیروز افتاد
.تحملش برای دجا خیلی سخت بود
.ناراحت شده بود
.واقعاً میخواست که ببینتت
.وقتی با یه بچه در ارتباطی، باید حفظش کنی
.خب، دفعه بعدی واسه انجامش برنامه‌ریزی میکنم
...خب، مشخصاً، من آشنایی ندارم با
.نه، نه، خواهش میکنم، ادامه بده
.بنظر میرسه شرایط من رو درک میکنی
.دجا حالش خوبه
.با همسرم و دخترهام خو گرفته
.تقریباً همسن هم هستن
.به این فکر میکنیم که تو دبیرستان وودساید ثبت‌نامش کنیم
.خانواده قبلی گذاشتن تو همون مدرسه قبلیش درس بخونه
.دوست‌هاش اونجا هستن. اون عضو گروه رقصه
.وودساید یه مدرسه عالیه
.مطمئنم یه گروه خوب واسه لیدری هم دارن (لیدر: کسانی که تیم رو تشویق میکنن)
همسرت سفیدپوسته؟
ببخشید؟
.گروه لیدری، گروه رقص نیست
.فرقش رو میدونم. ممنون
و پیچیده‌ش نکن، آبجی، من هرروز صبح کنار
.یه دستمال‌سر و روغن نارگیل بیدار میشم
،من با یه دوشیزه سیاهپوست ازدواج کردم
.که به تو هم هیچ ربطی نداره
میدونی چیه؟ تو تصمیماتی گرفتی
،که افتادی اینجا، ولی دخترت یه بچه‌ست
و فکر نکنم حتی نصف سختی‌هایی
.که اون بخاطر تو کشیده رو بفهمی
.پس نیاز نیست در مورد من و همسرم نگران باشی
.باید رو این تمرکز کنی که چی واسه دجا خوبه
اوه، بذار حدس بزنم. نکنه تو؟
من اونی هستم که این طرف شیشه‌ست، مگه نه؟
.میدونی، این اولین باری نیست که این رو میشنوم
".من اونی هستم که این طرف شیشه‌ست"
لونزو هم دقیقاً همین رو گفت
.دقیقاً همین جایی که تو الان هستی نشسته بود
اون...؟ - .نه. اون پدر دجا نبود
.پدرش وقتی دجا 8 ساله بود گذاشت رفت
.لونزو همون احمقیه که من رو تو این دردسر انداخته
.تو مرکز توانبخشی دیدمش وقتی داشتم سعی میکردم آدم درستی بشم
عجیب نیست؟
.سعی کردم آدم درستی بشم، ولی با لونزو آشنا شدم
.تأسف‌باره
.من این طرف شیشه هستم، آره
،و تو هم اون طرفش
.بی شک دلیلش این بوده که اوضاع به نفعت بوده
.چطور جرأت میکنی بگی به خواسته خودم اینجام
.افرادی که حق انتخاب دارن این مزخرفو میگن
.دجا اون کار خوبیه که من کردم
،و ازت بابت مراقبت ازش ممنونم، ولی اشتباه نکن
،خب، تو میتونی بهش پول بدی
،و میتونی بفرستیش به گروه لیدری
.ولی من خونم رو بهش دادم
.و اگه میخوای بدونی چی براش خوبه، اون منم
.و ثانیاً اینکه وقتی از اینجا بیام بیرون، میام دنبالش
.باید اول از من بگذری
.من از این بدترش هم دیدم
.اوه، خدا رو شکر. خب
عزیزم، خوبی؟
.آره - .انگار داری از حال میری -
.گوش کن، من، من به مادرم زنگ زدم و راجب بچه بهش گفتم
،یکم گریه کرد
.بعدش قطع کرد تا به مجتهدش زنگ بزنه
.باشه
...آره. خب، و حالا
نسخه‌ای که تو دوست داشتی رو
.پیدا نکردم، پس از همین استفاده کردم iTunes تو
.توب - .بله -
♪روی تختم دراز کشیدم ♪
♪صدای تیک تیک ساعت رو میشنوم♪
♪و به تو فکر میکنم♪
.این... صبر کن
.یه ساعت پیش ایده جالبی بنظر میومد
♪توی دایره ها میچرخیم♪
♪گیج شدن ♪
♪چیز جدیدی نیست ♪
.نه، صبر کن
چند تا... چند تا لباس پوشیدی؟
.200دلار خرج برداشته
.فروشنده خیلی ازم خوشش اومد
...و من - .معلومه که خوشش اومده -
.اوه
میشه اون رو بدی بهم؟ میشه؟
.اوه!... آره
.بهش نیاز دارم - .باشه -
♪ ...تو من رو تصور میکنی ♪
،معاشقه ما غیرمتعارف بوده
پس اگه میخوای تو مرکز شهر جلوی
چشم یه مشت غریبه ازدواج کنیم
.پس همین کار رو میکنیم
ولی اگه حتی یکم
،دلت یه عروسی بزرگ میخواد
حتی اگه بخواد ترسناک
...و احساسی و کلیشه‌ای باشه
♪ ...آروم پیش برو ♪
.فکر کنم لیاقتش رو داری، دختر
باشه؟
.باشه
لیاقت این رو داری که بین داداش‌های
خوشتیپ و احمقت باشی و همراهیت کنن
.و احساس کنی که اونا به شدت عاشقتن
لیاقت این رو داری که یه
.لباس عروس عالی بخری - ...خب، انگار، میتونم -
.اوه، میدونم
،خب، اگه هرکدوم از این‌ها رو دوست داری
.پس فکر کنم باید همون کار رو انجام بدیم
و میدونم، گوش کن، میدونم که هرکسی
♪ ...ولی من صبر میکنم ♪
...ولی فکر میکنم
.این چیزیه که اون میخواد
.در واقع، میدونم این بخاطر اینه که ازش پرسیدم
چی... چی ازش پرسیدی؟
.پرسیدم، نمیخوام در موردش حرف بزنم، مسائل مردونس
.باشه- .باشه-
خب، چی میگی؟
مایلی که با من... ازدواج کنی؟
!باورم نمیشه... بله
.آره، باهات ازدواج میکنم
♪ از پنجره نگاه میکنم♪
♪...دارم فکر میکنم تو خوبی یا نه ♪
♪و تو میگی، آروم پیش برو ♪
♪من پشتت میافتم ♪
،قاضی بردلی عزیز
متوجه شدم که شما چند تا عکس از خانواده‌ها
،رو دیوارتون دارید
.پس فکر کردم عکس از خانواده خودمون براتون بفرستم
،رندال پسر منه، چه شما تأیید کنید یا نه
.چه شما اون برگه رو امضا کنید یا نه
و بله، موضوعات مهمی .برای ما سخت تر خواهند بود
...تصاویر خانوادگی، به عنوان مثال
.قوی ترین حالت مارو نشون نمیدن
.ظاهر شدن برای ما سخته، پس بهترین تلاشمون رو میکنیم
ولی چیزی که باید در مورد ما بدونید
.اینه که خانواده پیرسون کم نمیاره
.ما دست‌بردار نیستیم
.پس، بهتون پیشنهاد میکنم عکس ما رو بزنید به دیوارتون
شاید، کمکتون کنه که به چهره‌های ما عادت کنید
.چون ما انقدر میاییم تا شما کارتون رو انجام بدید
.با تشکر، ربکا پیرسون، مادر رندال
وای خدای من. کجا بودی؟
...از بیمارستان گفتن که تو اومدی. من
کوین، حالت خوبه؟
.هی، بیا تو - .سوفی، نمیدونم چکار کنم -
چی رو چکار کنی؟ چی شده؟
.من یه دونه نخریدم، سوف. 3 تا خریدم
.من 3 تا خریدم چون نمیتونستم انتخاب کنم
کوین، داری... داری راجب چی صحبت میکنی؟
.نمیدونم چطوری برات شوهری کنم
.نمیدونم چطوری برای بچه‌هامون پدری کنم
.نمیدونم. من چیزی برای ابراز ندارم
.چیزی درون من نیست که بهت بدمش
.من هیچی ندارم
.من، من، من، من تو خالیم
کوین، تو... تو داری پیچیده‌ش میکنی. خب؟
.چی شده؟ مثل سابق نیستی
نه، نه، نه، نه. من همونم، باشه؟
.خودمم
کسی که میاد دم در خونه‌ت
و این چیزها رو بهت میگه؟
.اون، اون من نیستم. من نیستم
،این منم که سعی دارم مثل اون باشم
مثل کسی که اون کارها رو میکنه
.یا کسی که این چیزها رو به تو میگه
این منم که سعی دارم مثل پدرم باشم، خب؟
.یا، یا، یا توبی
،یا، یا هر شخصیت بزرگی تو هر فیلم خوبی
اما این من نیستم، باشه؟ .داشتم نقش بازی میکردم
تو ناراحت شدی که من دوبار سفرم رو عقب انداختم؟
باورم کن وقتی بهت میگم
.دارم از چهل سال ناراحتی با خودم نجاتت میدم
کوین، چی داری میگی؟
...دارم میگم وقتی من... وقتی من درمورد آینده‌مون رویا میبافم
.سوفی، این برام یه کابوسه
.برای من، خب؟ یه کابوسه
.گوش کن، نمیخوام بهت لطمه بزنم
.نمیخوام اذیت بشی
.سوف
.این مدت طولانی‌ترین 3 هفته تو عمرم بود
.خب، اون امروز ما رو میبینه، عزیزم
.من... من میتونم این رو حس کنم
.میریم پیشش
آقا و خانم پیرسون؟
.قاضی پرونده شما عوض شده
چی؟
.قاضی بردلی پرونده شما رو واگذار کرده
.بهتون نشون میدم کجا باید برید
.باشه. زود باش
واگذار؟ این خوبه یا بده؟
خب اینجا چی داریم؟
.اوه، ما معمولاً بهشون میگیم یک، دو و سه
.چه خوش برخورد
.اوه، یکم زمان بهشون بدید
.خب
...اگه ممکنه دست راستتون رو بیارید بالا
.خب، یه دست هم کافیه
برای تأیید این شهادت
شما باید حقیقت رو بگید، بطور کامل
.و هی‌چیز بجز حقیقت
.بله - .همینطوره -
آیا شما این بچه رو به عنوان
فرزند قانونی خودتون قبول میکنید؟
.بله - .بله -
و چه اسمی قراره براش بذارید؟
.رندال کنث پیرسون
.شما کار بزرگی انجام دادید
.شما عشق ورزیدن رو انتخاب کردید
.من هم، از طرفی، افتخار این رو دارم که قانوناً امضاش کنم
.تبریک میگم
.خیلی ممنون - .ممنون -
.ممنون
متأسفانه، سرطان واکنشی
.نسبت به درمان نشون نداده
.کار دیگه‌ای از دست ما برنمیاد
.پیشنهاد میکنم سعی کنید از مابقی عمرتون لذت ببرید
.سلام، مامان خونه
.سلام - .سلام، بابا -
چخبر؟
...خب - هوم؟ -
چطور بود؟
.اوه، پسر
...اون
همون چیزی بود که فکرشو میکردم
.و از سمتی چیزی بود که اصلا انتظارش رو نداشتم
.اون میخواد دجا برگرده
.ما داریم به این بچه وابسته میشیم
.میدونم
،برخلاف میل خودمون، برخلاف هرچی که هرکی بهمون گفته
...ولی ما نمیتونیم فقط
.راجب ویلیام فکر کردم، بث
.قبل از اینکه بشناسیمش
،گم شده بود، تک و تنها
...دلتنگ منه
.بهم نیاز داره
.دارم میام
.خب، بسه انقدر در نزن
...دفه اول شنیدم. کیه داره در میزنه
.اسم من رندال پیرسون هستش
.من پسرتم
...36سال پیش، تو من رو ترک کردی
واسه لالا کردن آماده‌ای؟
...به پدرومادرم فکر کردم
.اوه، عزیزم، عزیز دلم
،شدیداً ازم مراقبت کردن
کل عمرشون رو فکر کردن که
.برای من کار درست رو انجام دادن یا نه
راجب کسایی که در مورد زندگیم تصمیم میگیرن
.قبل از اینکه خودم بتونم تصمیم بگیرم فکر میکنم
اخیراً کار خوبی انجام دادی؟
.نمیدونم
تو چی؟
.نظری ندارم
.و حالا ما اون آدم‌هاییم، بث
ما کسایی هستیم که تصمیمات پیچیده‌ای
.در مورد زندگی اون دختر کوچولو میگیرن
.بث، من شمارمون رو دادم به شانا
.بهش گفتم که زنگ بزنه
.امشب زنگ میزنه به دجا
.سلام، منم
چطوری؟
:ترجمه Mr. Pervert & Motaharehjjj
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir