‫پدرمون مرده، و این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، خب؟
‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم...
‫- بس کن، کو. ‫- تو هیچ‌وقت راجع‌بهش حرف نمی‌زنی.
‫خب، می‌دونی، چون نمی‌خوام ناراحتی این موضوع بر من غلبه کنه،
‫- من مشکل دارم؟ ‫- خب، یه فرقی بین
‫غلبه کردن و در موردش حرف زدن هست.
‫من بازی فوتبالم خوب نبود، توبی. ‫عالی بود.
‫گوش کن، می‌خواستم ببینم میشه
‫دوباره برام دارو تجویز کنی.
‫نمی‌دونم چرا انقدر قضیه رو بزرگش کردی.
‫کوین، تو داری پیچیده‌اش می‌کنی.
‫چی شده؟ ‫قبلاً اینجوری نبودی.
‫وقتی خواب آینده‌مون رو می‌بینم،
‫سوفی، یه کابوس می‌بینم.
‫- خب. ‫- خب، کی انجامش میده؟
‫- اول کی راه میره؟ ‫- کی انجامش میده؟
‫- می‌دونیم که می‌خواین. ‫- یالا. می‌دونیم که بدجور می‌خواین انجامش بدین.
‫زود باشین، رفقا.
‫- شاره 1 بلند شد. بلند شد! ‫- کوین بلند شد.
‫- بالا. ‫- زود باش! بیا اینجا. بیا اینجا، پسر.
‫اونو نگاه کن، کوین پیرسون، اولین نفر به‌دنیا اومد،
‫و اولین نفر هم راه رفت. روی پای خودش ایستاده. ‫نگاه کن چجوری داره مسیر رو طی می‌کنه.
‫- خانم‌ها و آقایون! ‫- آفرین، رفیق!
‫- داره راه میره. راه رفت. ‫- به قدم‌هایی که برمی‌داره نگاه کن!
‫آره! موفق شدی!
‫شماره 1. شماره 1.
‫مگه کاری هست که شماره 1 نتونه انجام بده؟
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy - Motahareh
‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir
‫دوباره سلام به همه، و به یک بازی بزرگ دیگه
‫در شب فوتبالی یک‌شنبه خوش اومدین.
‫آقای پیرسون؟ اومدم خونه رو تمیز کنم!
‫هستین؟
‫...در چهار شب، وقتی به واشنگتن
‫برای انجام بازی روز شکرگذاری بریم.
‫- آقای پیرسون؟ ‫- ال، مردم می‌تونن کل روز رو غذا بخورن
‫- هستین؟ ‫- و بعد واسه بازی بزرگ آماده بشن...
‫می‌خواین خونه رو تمیز کنم، آقا؟
‫حوله‌های تمیز نمی‌خواین؟
‫علامت "مزاحم نشوید" کل هفته روی در بوده.
‫ولی بازم اومدی!
‫و مزاحم شدی.
‫من... بیا، دارم سربه‌سرت میذارم، مارتینا.
‫مثل ناوراتیلووا، خب؟ ‫همون بازیکن تنیس.
‫آره؟ تنیس بازی می‌کنی؟
‫منم بازی نمی‌کنم. ‫ولی اون تنیس‌باز خوبی بود، نه؟
‫عالی بود. زیاد قیافه نداشت،
‫ولی عالی با پشت دست به راکت ضربه می‌زد.
‫شایدم با روی راکت بود...
‫بذار یادم بیاد.
‫خب، حوله می‌خواین؟
‫آه... نه، می‌دونی چیه، ‫من حوله نیاز ندارم.
‫ولی حالا که اینجایی، مارتینا،
‫و یه‌جورایی مزاحم شدی، ‫بیا داخل.
‫می‌تونی دوباره نوشیدنی الکلی برام بیاری.
‫شاید لازم باشه ملافه‌هاتون رو هم عوض کنم.
‫آره، نه، عوض کن برن.
‫کیت، چند بار باید بهت بگم؟
‫لازم نیست هر 15 ثانیه بهم زنگ بزنی، من خوبم، باشه؟
‫آقای پیرسون؟ ‫سلام. کلی هستم،
‫هماهنگ‌کننده‌ی بازگشت به خانه از دبیرستان مک‌کینلی های.
‫ماه قبل با هم حرف زدیم.
‫- درسته، آره، الان وقت مناسبی نیست. ‫- خدای من.
‫تا حالا پا تلفن با یه آدم معروف حرف نزدم.
‫به‌جز رایان سیکرست
‫همون موقعی که زنگ زدم و بلیط‌های کنسرت زین مالک رو برنده شدم.
‫خودت رو کنترل کن، کلی.
‫من فقط می‌خوام تائید کنم که برای مراسم فردا آماده‌این یا نه؟
‫فردا شب...
‫جشن افتخارات فارغ‌التحصیلان. ایول به تیم لاینز!
‫ولی اون که فردا نیست. ‫اون...
‫تقریباً 2 هفته دیگه‌ست. اون...
‫تاریخش 20اُمه.
‫آره، فردا 20اُمه.
‫مارتینا، فردا چه روزیه؟
‫فردا 20اُمه.
‫فرد...
‫ببخشید، مارتینا، چی...
‫من دارم تلفنی با... ‫اسم‌تون چیه؟
‫اوه، ببخشید. کلی.
‫آقای پیرسون، نمیاین؟
‫چون اینجا همه خوشحالن که
‫قراره این افتخار رو نصیبت‌تون کنن.
‫دبیرستان قدیمی می‌خواد ازم قدردانی کنه.
‫- باید برم؟ ‫- بیرون از این اتاقه؟
‫اگه بیرونه، باید بری.
‫آخه می‌خواستم واسه روز شکرگذاری هم به شرق برم.
‫ببخشید، هنوز دارین با من حرف می‌زنین...
‫- مارتینا. ‫- بله؟
‫نه، داشتم جواب ِ...
‫کلی.
‫شماها می‌خواین از کوین پیرسون قدردانی کنین؟
‫پس ازش قدردانی کنیم.
‫شاید حمومش هم بدن.
‫جک! فیوز پرید!
‫آره! دارم روش کار می‌کنم!
‫میشه یه‌کم سریع‌تر کار کنی؟!
‫هی، دانشجوی نخبه، ‫می‌تونی کمکم کنی که بفهمم
‫کدوم یکی از اینا مال طبقه اوله؟
‫من هنوز دانشجوی نخبه نشدم.
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫شرمنده که شبت رو خراب کردم، اربابم.
‫- تقاضانامه‌ی دانشگاه هاروارد چطور پیش میره؟ ‫- دارم تموم میشه.
‫- خدا رو شکر. ‫- درستش کردم!
‫آفرین، عزیزم!
‫وایسا، وایسا، اینو می‌خوای بپوشی؟
‫مربی دانشگاه پیتسبورگ الانه که برسه.
‫دیگه واقعاً نباید از سوفی پیرهن قرض کنی، کوین.
‫فکر نکنم مربی واسش مهم باشه
‫که چه پیرهنی بپوشم.
‫هرچی تو بگی، بالا ناف.
‫این چه مزه‌ایه؟
‫مزه‌ی پرتقاله. ‫وحشت کردم و دقیقه آخری اضافه‌اش کردم.
‫میشه لطفاً بری و یه پیرهن بلند
‫و یه شلوار قشنگ بپوشی؟
‫به‌نظرت می‌تونیم وسایل جلسه‌ی ترک الکل بابا رو ‫از اینجا برداریم؟
‫آره، می‌تونیم انجامش بدیم.
‫- حدوداً 6 ماه گذشته. ‫- ممم.
‫و خیلی هم طول می‌کشه. ‫عوض کن.
‫- خب، خیلی ضایعه... ‫- نظر منم همینه.
‫برق فعلاً جواب میده.
‫آماده‌ای این مربی رو متعجب کنی، بچه دانشگاهی؟
‫ای خدا، دانشگاه پیتسبورگه، می‌دونی؟
‫من اصلاً نمی‌خواستم باهاش ملاقات کنم.
‫آره. می‌دونیم.
‫ولی برو یه پیرهن بلند و یه شلوار زیپ‌دار بپوش.
‫- دانشگاه پیتسبورگه. ‫- الان.
‫- به پیتسبورگ خوش اومدی، کوین. ‫- ممنونم.
‫ما بدجور عاشق سریال منی هستیم. ‫این ریش رو به‌خاطر فیلم گذاشتی یا...
‫- آره. ‫- میشه یه عکس بگیریم؟
‫عکس خوبی میشه.
‫اومدین به کسی سر بزنین، یا اومدین خونه؟
‫آه... فقط...
‫هیچ‌کدوم.
‫هردو. من‌... من... ‫نمی‌دونم.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین،
‫آب یا شارژر موبایل.
‫قرص‌های مسکنم دارن تموم میشن.
‫می‌تونی چندتا برام بیاری؟
‫من... جداً...آم...
‫شوخی کردم، رفیق. ‫بی‌خیال بابا.
‫باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی.
‫محشر بود.
‫هی، آه، به‌سمت چپ بپیچ...
‫همینجا به چپ بپیچ.
‫- راستش دبیرستان... ‫- آره، نه، نه. یه میون‌بُره.
‫خیلی‌خب. موردی نیست.
‫وایسا، وایسا، وایسا. همینجا وایسا.
‫...پشت سر مامان. ‫بعدشم الکی توپ رو سمت تو می‌اندازم.
‫خب؟ شماره 1، این واسه توئه.
‫بعد سریع به‌سمت پیاده‌رو برو.
‫باشه؟ خیلی‌خب. این واسه توئه، شماره 1.
‫یک، دو. یک، دو.
‫خب، خب!
‫خیلی‌خب، ایول به 42!
‫ایول به 42!
‫آماده!
‫- آماده‌ی پرتاب! ‫- یک، هزار، دو، هزار، سه!
‫نباید حمله کنی! ‫نباید حمله کنی!
‫دارم می‌دوم! برو، برو، برو! ‫آفرین!
‫آفرین! بگیرش، بگیرش، بگیرش!
‫گرفتش! گرفتش!
‫هی.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫کیت، می‌تونی ادرارش رو یه جای دیگه تمیز کنی؟
‫یه مربی دانشگاهی قراره روی اون مبل بشینه.
‫خیلی‌خب، باشه، روی مبل نمی‌ریزه.
‫حرف از دانشگاه شد،
‫لیستت رو هنوز آماده نکردی؟
‫مشاور راهنمات گفت که یه لیست از
‫5تا مدرسه‌ی محبوبت درست کن، ‫چون نمی‌خوای تمام تلاشت رو
‫- روی یه هدف... ‫- متمرکز کنم.
‫- اومدش! ‫- خب! خب، خب.
‫من برم.
‫- هی، بتروکن. ‫- سگت رو تمرین بده بابا.
‫اون لیست رو درست کن!
‫خیلی‌خب.
‫- مربی والترینگ. ‫- جک، حالت چطوره؟
‫حالت چطوره؟ بفرما داخل لطفاً.
‫ایشون همسرم ربکا هستن.
‫از دیدن‌تون خوشوقتم.
‫- ممنون که اومدین، آقای مربی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- منم از دیدن‌تون خوشحالم. ‫- سلام.
‫ایناهاش! ‫کوین پیرسون، سوپراستار.
‫حالت چطوره؟ ‫مربی والترینگ هستم.
‫سوفی؟
‫کوین.
‫برگشتی.
‫آقای پیرسون.
‫آقای پیرسون، زود اومدین.
‫خیلی خوشحالیم که اومدین.
‫کلی پیام توی اسنپ‌چت برام فرستادن.
‫اشکالی نداره؟
‫حالا، جشن قدردانی تا
‫چند ساعت دیگه شروع میشه،
‫ولی ما یه اتاق انتظار براتون تدارک دیدیم.
‫شاید فکر کنین تدارک دیدن اتاق انتظار خیلی ضایع باشه.
‫می‌دونم که توی اتاق‌های انتظار واقعی هم بودین.
‫ولی، آه، ما نوشیدنی لاکوا داریم و وای‌فای هم داره.
‫حال‌تون خوبه؟
‫آره. فقط...
‫شما خیلی شبیه کسی هستین ‫که وقتی اینجا بودم می‌شناختمش.
‫اوه. امیدوارم اون شخص خوشگل بوده.
‫من برم...
‫- برم یه‌کم توی سالن‌ها قدم بزنم. ‫- باشه.
‫خب، من بعداً می‌بینم‌تون.
‫هی، این ریش واسه یه فیلمه یا...
‫احتمالاً واسه یه فیلمه.
‫حالا، اومدم اینجا که بهت بگم، بچه جون، ‫با این دست
‫و راهنمائی‌های من، ‫ممکنه بتونی
‫به نوک حمله‌ی تیم
‫نوجوانان پنسیلوانیا ملحق بشی. ‫جو مونتانا...
‫- اون به دانشگاه نوتردام رفت. ‫- کوین.
‫چیه؟
‫چیزی نیست. نگران نباشین.
‫آخه کدوم بچه‌ای دلش نمی‌خواد تو نوک حمله‌ی تیم ‫ایرلندی‌ها بازی کنه؟
‫سال آینده کلی عکس ازت می‌گیرن.
‫خب، شروع می‌کنم یا نه؟
‫ببخشید، آقای مربی، ظاهراً پسرمون ‫ادب یادش رفته.
‫خب، کوین، ممکنه شروع نکنی،
‫ولی احتمالش هست که تموم کنی.
‫حالا، بذار در مورد بازیکن‌هایی حرف بزنیم
‫که به‌وسیله‌ی برنامه‌مون به لیگ ملی فوتبال آمریکایی راه پیدا کردن...
‫از جلوم چشمام گم شو.
‫- باشه. ‫- برگرد...
‫اینجا.
‫باشه.
‫اون مرد...
‫از وقتش می‌زنه،
‫به خونه‌مون میاد، ‫روی مبل‌مون می‌شینه،
‫و به تو، که نهایتش یه دانش‌آموز با ..
‫- نمره‌ی C+هستی... ‫- تو دعوتش کردی، نه من.
‫راه ورود به یه دانشگاه خوب رو بهت میده!
‫- می‌تونیم بهتر از اینا رو داشته باشیم. ‫- کوین، هدف این نیست.
‫اصلاً... روحتم خبر داره...
‫چقدر خوش‌شانسی که همچین فرصتی گیرت اومد؟
‫به شانس نیست. به استعداده.
‫خب.
‫میری بالا،
‫و یه نامه‌ی معذرت‌خواهی براش می‌نویسی.
‫- همین الان. ‫- چرا؟
‫چون تو اخیراً از همه‌ی مردم معذرت‌خواهی کردی؟
‫- کوین، این یکی از 12 قدمشه. ‫- 12 قدم.
‫می‌دونم.
‫حرفی داری که بهم بزنی؟
‫حرفی... داری...
‫که بهم بزنی؟
‫نه.
‫برو کاری که بابت گفت رو انجام بده.
‫طرز رفتارت
‫خیلی خجالت‌آور بود.
‫احساست رو درک می‌کنم.
‫نوشیدنی برات بیارم؟
‫چی دارین؟
‫شراب قرمز داریم، شراب سفید هم داریم،
‫- و آب هم داریم... ‫- شراب قرمز عالیه. ممنون.
‫- هی. کوین پیرسون. ‫- اوه.
‫- آره. سلام. خوبم. ‫- اوه، تو...
‫سلام. سلام. فقط...
‫خوبم. خوبم.
‫اوه.
‫به‌گمونم اتیکت اسم لازم نداشته باشی.
‫- ببخشید. ‫- همه می‌دونن که تو کوین پیرسون هستی.
‫- آره. ‫- من؟ خب، من اتیکت اسم لازم دارم.
‫کل زندگیم رو اینجا بودم
‫صورتم هنوزم اضافه‌وزن بارداری توش پیداست، ‫و خدا می‌دونه که
‫از 16 سالگیم مدل موهام رو عوض نکردم.
‫- ولی بازم به یه اتیکت اسم نیاز دارم. ‫- اوه.
‫ما تو یه مدرسه بودیم.
‫- مدرسه. ‫- آره. آره، آره، آره.
‫می‌تونی اتیکت اسم رو بخونی.
‫- شارلت اوربی... ‫- اورلی.
‫- خیلی‌خب. اورلی. ‫- آره.
‫من... قرار بود یکی از این نوشیدنی‌ها برام بیارن.
‫- اوه، اون... ‫- اوه، بفرما، می‌تونی مال من رو ببری.
‫- اوه. ‫- آه، بدمزه‌ست.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫آه، انگوری که با پاهای قشنگ ایتالیایی له‌اش کردن.
‫- ممم. ‫- ممممم.
‫یا خدا، چه حال به‌هم زنه.
‫واقعاً هم مزه‌ی پا میده.
‫خیلی مزه‌ی پا میده.
‫وای خدا، اون موقع خیلی بهت علاقه داشتم.
‫یعنی، تو... همه‌چیزم بودی.
‫تو کاری کردی که ما بخوایم به مدرسه بیایم.
‫- ما؟ ‫- همون خرخون‌ها دیگه.
‫و دخترا و همجنس‌بازها.
‫اساساً، همه.
‫آم، شنیدم تو و سوفی از هم طلاق گرفتین.
‫آره. طلاق گرفتیم. ولی ما...
‫- ولی با هم آشتی کردیم. ‫- اوه.
‫و بعدش به همون رابطه هم گند زدم.
‫ممممم.
‫خواهرم کیته. کیت رو یادته؟
‫یادمه شما دوتا همیشه با هم بودین. ‫حالش چطوره؟
‫خوبه. اون... بارداره.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نباید اینو به کسی می‌گفتم.
‫خب... می‌دونی، ‫به کسی نگی، حتی خودش،
‫- که بهت گفتم. ‫- یعنی نباید توی تویتر بفرستمش؟
‫نباید توی تویتر بفرستیش.
‫آره، خب، چیکار... ‫بچه‌هات رو آوردی اینجا؟
‫- به‌عنوان یه مادر اومدی... ‫- آه، قراره ازم قدردانی بشه.
‫- اوه. ‫- به‌خاطر کارم که جراحی پلاستیکه.
‫- باسن یا سینه؟ ‫- اکثراً افرادی که سوختگی دارن.
‫- صحیح. ‫- آره. پیوند پوست و اینا.
‫- صحیح. ‫- و سالی دوبار
‫با سازمان خدمات پزشکی "عملیات لبخند" ‫به کشورهای در حال توسعه میرم،
‫- تا بچه‌هایی که شکاف سقف دهان دارن رو... ‫- ممم.
‫- اوه، آم.... ‫- ممنونم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫یکی از سخنرانی‌ای که قراره بکنه دستپاچه شده.
‫آره.
‫- آه... ‫- من باید سخنرانی کنم؟
‫می‌دونم فکر می‌کنید این آدمیه که ‫به معرفی نیازی نداره
‫ولی یکی اینجا هست که خلاف این رو فکر می‌کنه.
‫به کارش برگشته تا به کوین
‫جایزه‌ی برجسته‌ی فارغ‌التحصیلان رو اهدا کنه،
‫مربی سابق فوتبالش، ‫دافی "داف" کالینز.
‫داف! داف!
‫داف! داف! داف! ‫داف! داف! داف! داف!
‫هی، داف!
‫خب، بابت تشویق‌تون ممنونم.
‫من... من افتخار مربی‌گری کوین رو
‫به‌مدت 4 سال... خب، ‫سه سال و نیم داشتم.
‫و توی دوران مربی‌گریم، هرگز بچه‌ای رو ‫به اندازه‌ی کوین، با استعداد، با اعتماد و جذابیت
‫کوین ندیدم.
‫ولی به مشکل بر خورد
‫و دچار خسارت شد.
‫و اون موقع بود که به خودش نشون داد ‫یه ستاره‌ست.
‫اون با بدبختی و اندوه مبارزه کرد.
‫و تو یه مسیر دیگه‌ای به موفقیت رسید.
‫اون،
‫برای همه‌ی شما بچه‌هایی که اینجا هستین،
‫نمونه‌ی زنده‌ی
‫قدرت بیرونی و درونی حساب میشه.
‫این بچه خیلی سرسخته.
‫کوین، می‌دونم که
‫این جایزه‌ی کوچیک ‫شاید زیاد برات ارزش نداشته باشه...
‫ولی برای من، که قبل از معروف‌شدنت می‌شناختمت،
‫که پدرت رو می‌شناختم...
‫اومدنت به اینجا واسه دریافت این جایزه...
‫همه‌مون افتخار می‌کنیم.
‫آه...
.خوب، ازت ممنونم
.تو... مرد خوبی هستی
.اما چیزی که گفتی اشتباه بود
...من، من
.این خنده دار نیست ،من جدی هستم بچه ها
.من قدرتمند نیستم
...اصلا
!دوستت داریم، کوین - !دوستت دارم کوین -
...ولی
.بس کنین،نکنین، اینکار رو نکنین، نکنین
.منو، منو دوست... نداشته باشین
شما، شما بچه ها میخواین کسی رو .دوست داشته باشین، پائول رو که اینجاست دوست داشته باشین
...یه روزنامه نگار .بیاین صادق باشیم... یه رسانه ی در حال مرگ
...یا دکتر اوِرلی، زنی که
که به بچه های داغون کمک میکنه برن بیرون .و با دنیا مواجه بشن
...حقیقت اینه که، من
.من لیاقت این جایزه رو ندارم
.یا هر افتخار دیگه ای، برای اون موضوع
...پس
توام نمیتونی بخوابی؟
،فقط گرسنمه
.و هیچ چیز خوبیم برای خوردن نداریم
.گوش کن، میخواستم باهات حرف بزنم
،برادرت
،اون میخواد روز جمعه به دیدن یک کالج بره
.و اون توی واشنگتنه
من، من احتمالا بازی فوتبالت رو .از دست میدم
.اشکالی نداره
...اتفاقی که امشب افتاد
اینکه اونقدر عصبانی شدم؟
اعصابم این اواخر با تمام چیزهایی
.که دارم باهاشون دست و پنجه نرم میکنم بهم ریخته
.من نباید سرت فریاد میکشیدم
.درست نبود
.باشه
تو چته، کِو؟
...هیچی پدر، من فقط
.من باید برم اون نامه رو بنویسم
...آره، من
...ببین
...ببین، فقط همه چیز
میدونی، فقط امشب .همه چیز خیلی حساس بود، چارلی
آره... نه، من... من گفتم
،صد بار گفتم
.آره
.آره، باشه، همین الان اینکار رو میکنم
.ممنونم که کنارمی
خداوندا، آرامشی به من عطا کن
،تا بپذیرم چیزی را که نمیتوانم تغییر بدهم
،جراتی که چیزی را که میتوانم تغییر دهم
.و هوشی که تفاوت این دو را بدانم
خیلی خوب، پس ما شما رو بعد از بازی کِو میبینیم؟
.آره - .بابا، بیا -
.چهار ساعت باید رانندگی کنیم نمیخوام دیر برسم
.و تاثیر بدی بزارم
رندال، تو یک نابغه ی ریاضی هستی
با رکورد های دیوانه وار .و نمرات عالی
هر کالجی خوش شانسه اگر که .آدم گنده ای مثل تورو بگیره
.ممنونم، ال ال کول کی
پس، شماها دارین میرین؟
.آره، ببخشید که داریم بازیت رو از دست میدیم
.تور بعدی دانشگاه ماه دیگست
مشکلی نداره، مرد. من به اندازه کافی طرفدار
.توی جایگاه دارم که تشویقم کنن
رفتارت رو خیلی - .خوب اصلاح کردی، کِو
.خوشحالم که اون حرفا انقدر اثر داشته
.بعدا میبینمت - .باشه -
.به سلامتی سفر کنین، دوستت دارم
.منم دوستت دارم، مامان
.سخنرانی عالیی بود، مرد
میشه یه عکس برای کتاب سالانه بگیریم؟
و، یکی هم برای من
.کارت عالی بود، سخنرانیت عالی بود
...کارت عالی بود، کوین، خیلی
.عالی بود
.کارت خیلی خوب بود
میخوای راه بریم؟
،اونا پیراهن من رو بازنشسته کردن اینو میدونی؟
.آره - میدونی چی بود، شمارش؟ -
.یک
خوب، نمیتونستی چیز .بهتری بخوای
.من نخواستمش، فقط گرفتمش
،من، توی خانواده اولین بچه ی متولد شده بودم
....پس، این انگار
.از اول اسم مستعارم بود .میدونی، توی تولدم نشانه گزاری شده بودم
.اولین نفری که راه گرفت چطور راه بره
من، من، من، همیشه، میدونی
.اولین نفری که توی هر تیم ورزشی پذیرفته میشد
اولین پسری بودم که یک .دختر رو توی مدرسه بوسیدم
.شماره یک
اولین مرد بزرگی که تونست توی .چهارچوب دبیرستان مست کنه
.اون جیم کلاچنیک بود
.سرایدار
.درسته
همیشه فکر میکردم اندازه پاهاش .با همدیگه متفاوت هستن
...اما فکر کنم، حالا که به گذشته نگاه میکنم - .اون مست بود -
.اون خیلی مست بود - .آره -
احساس میکردم که میتونم کاملا .لخت اون بیرون بایستم
میدونی، تمام چیزی که همه میبینن
.منم توی اون پیراهن شماره ی یک
...خوب
.خوب، این تمام چیزی نبود که من میدیدم ....
.لطفا این کارو نکن
.میبینمت، شارلوت
چه خبر، زمینِ فوتبال؟
بیست سال یا چیزی تو همین حدودا گذشته؟
.یک اولین امتیاز دیگه برای شماره ی یک
.خیلی خوب
.پیرسون زیر مرکز قرار میگیره
تا اینجای بازی امشب
.دوتا توپ سرعتی رو از زمین حریف عبور داده کاری هست که این بچه نتونه بکنه؟
نمیتونه چهار ساعت رو ،بدون آرامش بخش بگذرونه
.این کاریه که اون نمیتونه بکنه .اما همه در هر صورت اونو دوست دارن
!پیرسون"
!آبی چهل و دو - !آبی چهل و دو
.آبی چهل و دو، آماده
.توپ پرتاب شده
.پیرسون عقب میره، به چپ نگاه میکنه
.اون وانمود به پرتاب مبکنه
اون به سمت راست میچرخه، توپ رو نگه .داشته، اون توی ترافیکه
.یک مدافع رو پشت سر میزاره
.به پایین زمین نگاه میکنه
.دروازه بازه، کاملا باز
.اون تمام آیندش رو میبینه
.نوتر دیم(دانشگاه)
.هایزمن تروفی(جایزه ای که به بهترین بازکن فوتبال کالج اهدا میشود)
.بهترین بازیکن دریافتی
.راکی سال، جایزه ی سوپر بال(جایزه ی ارزشمند ترین بازیکن)
،همونطور که سوپر بال تروفی رو در دست گرفته
،پدرش رو توی جایگاه میبینه ...پدرش بهش افتخار میکنه
یعنی جوری بهش افتخار میکنه .که توی چشماش اشک جمع شدن
".اون میگه:"این پسر منه
".این پسر منه"
،پیرسون آماده رها کردنه .اون حمله میکنه
.بوم! اون افتاد، رفقا
.خانم ها و آقایون، پیرسون افتاد
.و اون بلند نمیشه
.زانوش داغون شده اون از این یکی
.برنمیگرده، رفقا
.برای کوین پیرسون تموم شده
.کیت، برو به پدرت زنگ بزن - .آره -
.یه تلفن پیدا کن، پیجش کن، برو، برو، برو
.کیت، کیت، برو - .باشه، آره
اون بلند میشه؟
.میشه
.خانم ها و آقایون، میشه .اون بلند میشه
کوین پیرسون درست سر موقع
.میتونه برای دفن کردن پدر عزیزش راه بره
.این یکی اون رو پایین نگه میداره
ایندفعه برای همیشه، درسته؟
.نه
.نه، اون، اون دوباره بلند میشه
...اون دوباره سرپاست، و اون
.اون داره با یه دختر فوق العاده ازدواج میکنه
...اون داره میره هالیوود، و این یه
.پایان خوش برای کوین پیرسونه
.صبر کنین، نه، دست نگه دارین، حالا
.اون به دختر خیانت میکنه
.آره، درسته، اون از دستش میده
و اون چطوری تنبیه میشه؟
،خوب، اون... اون یه کمدی گیرش میاد
. و میلیون ها دلار پول درمیاره .خانم ها و آقایون
.جمعیت دیوونه میشن
اون با شانس دومش چیکار میکنه؟
.خانم ها و آقایون، اون میترکونتش
.این کاریه که اون میکنه، همش رو میترکونه
مطمئننا جهان این بار باید اون رو تنبیه کنه، درسته؟
.غلطه، اون دوباره دختر رو به دست میاره
،حالا اون دختررو به دست آورده - .و، و این بار اون یه فیلم داره
!و بعد بوم
.دوباره همون اتفاق میافته، همون زانو
.بم، اون دوباره میافته
،و اون خیلی سخت تلاش میکنه که قوی باشه
و اون به مسکن نیاز داره تا .ازش عبور کنه
و حتی وقتی سعی میکنه به مردم بگه که
...چقدر قابل ترحمه، این
..اونا فقط
.اونا نمیشنون
.اونا فقط تشویق میکنن
.همون منی که دنبالش میگشتم
میخوای جشن بگیریم؟
من نمیتونستم باور کنم
وقتی که امشب دوباره .به سمت میز پذیرش برگشتی
.مطمئن بودم گوشیت رو جا گذاشتی یا همچین چیزایی
و بعد تو به من اشاره کردی
".و گفتی:"بیا از اینجا بریم بیرون
.آره، نه، من اونجا بودم
طوری بود انگار انرژیِ رویا بافیِ بیست ساله
.تخلیه شد
.خیلی خوب، باحاله
.تو توی مدرسه با من خوب بودی
،منظورم اینه که، تو هیچوقت اسمم رو نمیدونستی
،اما از راهرو ها میگذشتیم .و تو همیشه لبخند میزدی
.سلام میکردی
و یک بار، توی یکی از ،مهمونای های تابستانه هانا بربیکر
تو دیدی که مایکی دویل ،زیادی به من نزدیک شد
.و اون رو کنار زدی
اینکارو کردم؟
با خودم فکر کردم،"حالا، آدم خوب
" به این میگن
.عجیبه، چیزایی که تو یادت میاد
.حالا هرچی
".شارلوت، دست از حرف زدن بردار، لطفا "
حالت خوبه؟
.غدد عروقیت زیاد فعال شدن - آره، میدونی چرا؟ -
...فکر کنم فقط ...فکر کنم ممکنه که
میشه پنجره رو باز کنی؟
.آره، الان بازش میکنم - .اینجا گرمه -
هنوز نمیفهمم چرا .میخواستی بیای اینجا
خونه ی خودت توی ریورویو احتمالا .خیلی خوشگله
راستش، میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
.حموم تو حموم منه(به زبان اسپانیایی)
.آره
تو حالت خوبه؟
.آره
میدونی، احساس میکنم قند خونم
،داره میافته پایین، چون که
من از زمانی که توی همواپیما بودم هیچی نخوردم، میدونی؟
پس، من، من داشتم فکر میکردم که شاید بتونی برامون خوراکی
.درست کنی - .دیگه چیزی نگو -
.یه پیکنیک روی تخت همین الان قراره اتفاق بیافته
.عالی میشه
یودل و پنیر، باشه؟
.من چند وقته خرید نرفتم
.آره، اشکالی نداره
کوین؟
.داره ام آر آی روش انجام میشه، زانوش آسیب دیده
حالت چطوره؟ چطور پیش میره؟
روز و تولد> - .تونی تیزدال، 12/10/69
دست خط دکترا بدون شک .هر سال داره بدتر میشه
.بیشتر انگار جیمی فالنه که اونجاست
.نمیدونستم جیمی فالن اینج کار میکنه
مثل برنامه گفتگوی نیمه شب میمونه، درسته؟
.گردنبندم، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
حالت چطوره، قهرمان؟
....اون آخر پیچید؛ و
.من حتی اونو ندیدم
.میدونم
.خیلی خوب
.فقط بگو
چقدر باید صبر کنم؟
باید مسابقات حذفی انجام بدم؟ - ...خوب -
...مسئله اینه، کِو
...گوش کن، اگر کسی بتونه محالات رو شکست بده .بابا، فقط بگو
،شکستگی که تو داری
.دکتر بهش میگه فاجعه بار
.اون فکر میکنه تو میتونی دوباره بدوی، خداروشکر
...ولی
...نیاز های فیزیکی بازی
اون، اون فکر نمیکنه ...که زانوت بتونه
.اون حد از استرس رو تحمل کنی
تو آینده؟
.میدونم شنیدنش سخته
.اون اشتباه میکنه
.من میتونم برگردم - .کوین -
آره، میدونی چیه؟ .شاید به نوترو دیم نرم
.میرم به پیت، اهمیت نمیدم
من همونطور که تو گفتی اون .نامه ی مودبانه رو برای مربی والترینگ نوشتم، بابا
.خیلی مودبانه بود - .میدونم، من باورت میکنم -
.متاسفم
.باشه
.متاسفم
.من با تو افتضاح رفتار کردم
.و میتونم بهتر باشم - .کِو -
.من میخوام تو بهم گوش بدی، رفیق
.من به خاطر تو با این میجنگیدم
باشه؟ من اگر میتونستم با این
.و هر چیز دیگه ای میجنگیدم
و میدونم که تو این رویا رو
،برای مدت طولانی داشتی
و خدا میدونه که تو
،چه استعداد زیبایی داری ،اما من در درونم میدونم که
.این تنها چیزی نیست که تو داری
من این رو
.توی زمانی از زندگیم گرفتم که خیلی ناامید بودم
یه آدم خیلی خاص این رو .توی ویتنام بهم داد
.این یک نماد بودایی از هدفه
.زمانی من این رو گرفتم که احساس میکردم گم شدم
.اما من این رو انداختم گردنم، و رو به جلو حرکت کردم
و میدونی کی این توی گردنم بود؟
.روزی که تو متولد شدی
.لحظه ای که تو بیرون اومدی، شماره ی یک
،و وقتی که برای اولین بار
، در آغوش گرفتمت
،درست توی همین بیمارستان
.مثل گلوله ی رعد و برق بهم اصابت کرد
.تو هدف من بودی، کوین
،و من به تو قسم مسخورم، پسرم
، به تو قسم میخورم
.تو هم مال خودت رو پیدا میکنی
باشه؟
.باشه
شارلوت؟
.شارلوت، منم
!شارلوت، کوین هستم
.من گردنبند پدرم رو جا گذاشتم من باید برای چند لحظه
بیام داخل تا دنبالش بگردم، باشه؟
!شارلوت
.کوین - .شارلوت -
عقلتو از دست دادی؟ برگشتی اینجا، حروم زاده؟
اون گردنبند متعلق به پدرم بود، باشه؟
و... و من باید برای یک دقیقه .بیام داخل تا دنبالش بگردم
.گندت بزنن - .صبر کن -
گردنبند، تنها چیزیه
.از پدرم توی زندگیم مونده
تنها چیزیه که دارم، و میدونم .که اون بالاست
...اون،اون... اون یه آویز چرخه
.که روی یه زنجیر کوچیک قرار داره .روی زمین اتاق خوابته
از جاییه که تو لباسم ...رو پاره کردی، میدونم
میخوای اینو به بیشتر همسایه هام اعلام کنی؟
.فقط برو دنبالش بگرد لطفا، لطفا
.من گردنبند لعنتی تورو ندارم
.حالا تنهام بزار - .لطفا، بهم گوش کن
میفهمم که تو از رفتنم عصبانی هستی، باشه؟
،اصلا ربطی به تو نداشت باشه؟
!من این بیرون دارم درد میکشم
ببین، من اینجا دارم درد میکشم، باشه؟
نمیتونی ببینی دارم درد میکشم؟
.من فقط میخوام که متوقف یشه
.من فقط نیاز دارم یه نفر کمکم کنه
.من به کمک نیاز دارم، لطفا
.من نیاز دارم یک نفر خواهشا کمکم کنه
.ممنونم که به تلفنم جواب دادی
.آره، مرد
.نمیتونستم تو توی شهری
اون ریش برای فیلمه؟
.رندال، من باید یه چیزی بهت بگم
.اشکالی نداره
.خودم میدونم
.کیت بچه رو از دست داد
:ترجمه AliNiceBoy - Motahareh
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir
!شماره ی یک انجامش داد
!شماره ی یک انجامش داد - !آره -
،و حالا جمعیت
.توجه جمعیت به دختر کوچولو جلب میشه
بیا، عزیزم - .بیا، عزیزم -
.بیا، شماره ی دو - .بیا، شماره ی دو -
...بیا
.درست مثل برادرت، عزیزم .بیا، بیا