‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم...
‫مبارکه. ‫رسماً 6 هفته بارداری.
‫- قراره بچه‌دار بشیم. ‫- اوه، عالیه!
‫- خوشحالم که خوشحالی. ‫- اوه، من خوشحال نیستم!
‫به‌وجد اومدم‌! ‫من... هیجان‌زده‌ام!
‫می‌خوام آهنگ شادم رو بذارم، ‫و همه‌اش...
‫نه، نه، نکن. ‫چون ممکنه جواب نده.
‫- راستش، احتمالاً اتفاق نیفته. ‫- چی؟
‫من 37 سالمه.
‫و به‌خاطر وزنم، می‌دونی...
‫نمی‌خوای بدشگونی بشه.
‫بحث بدشگونی نیست.
‫در مورد اینه که امید تبدیل به مصیبت نشه.
‫رندال، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫چیزی نیست.
‫همین الانشم می‌دونم.
‫کیت بچه رو از دست داد.
‫شماره یک موفق شد.
‫- شماره یک موفق شد! ‫- آره!
‫و حالا جمعیت...
‫توجه جمعیت به دختر کوچولو معطوف شد!
‫- اوه، بیا، عزیزم. ‫- بیا، عزیزم.
‫- بیا، شماره دو. بیا. ‫- بیا، شماره دو.
‫مثل برادرت بیا. ‫زود باش.
‫- همینجوری مستقیم بیا. ‫- به‌نظرت آماده‌ست؟
‫فکر کنم آماده‌ست. داره میاد.
‫- بیا، کیت. ‫- دختر سرسختیه.
‫می‌دونم. اون یه مبارزه.
‫اون یه مبارزه. ‫اون موفق میشه.
‫کریس، قبل از اینکه راجع‌به این بازی حرف بزنیم، ‫بیا در مورد
‫بازی چهار شب دیگه که به واشنگتن واسه
‫بازی بزرگ شب روز شکرگذاری میریم، حرف بزنیم.
‫می‌دونم این شبیه آب‌نباته،
‫ولی اینا ویتامین‌های پیش از قاعدگی هستن.
‫وای خدای من.
‫بابات می‌خواست ویتامین‌های پیش از قاعدگی فلینستون بخره،
‫ولی دیگه تولیدشون نمی‌کنن.
‫به‌نظرم اون الان
‫تفکر فرِد رو داره.
‫می‌دونی، هرچی بیشتر تلاش کنی، بیشتر راحتی.
‫♪ قرص‌های ویتامینم رو لازم دارم ♪
‫♪ چون مامانت می‌خواد تو رو قوی نگه‌داره ♪
‫♪ بچه‌ی توی شکم ♪
‫♪ مامان بابت این آهنگ احمقانه معذرت می‌خواد ♪
‫نگو " احمقانه "، بگو " چرند ".
‫قشنگ نیست.
‫ترجمه: ‫AliNiceBoy - Motahareh
‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir
‫جک! فیوز!
‫آره، الان درستش می‌کنم.
‫چیزی نیست، لوئی. خب؟
‫تا چند ثانیه دیگه بابا چراغ‌ها رو روشن می‌کنه.
‫فقط از ترس خودت رو خراب نکن، باشه؟
‫آفرین پسر. دیدی؟ ‫پسر خوب.
‫و از ترس داری خودت رو خراب می‌کنی.
‫خیلی‌خب، آره، عالیه.
‫بیا. بیا، لوئی.
‫لوئی دوباره شاشید؟
‫- آره، مامان. دارم تمیزش می‌کنم. ‫- کشتی منو.
‫شرمنده شبت رو خراب کردم، ارباب.
‫چرا اینجا بوی استفراغ پرتقال میده؟
‫بوی کیک بانته که واسه مصاحبه‌ی امشبش پختم.
‫فکر کنم زیادی چاشنی پرتقال گذاشتم.
‫- اوه. ‫- هر جمعه یه بازی هست.
‫- خدا رو شکر. ‫- درستش کردم!
‫کارت خوب بود، عزیزم.
‫- وایسا، اینو می‌خوای بپوشی؟ ‫- مممم.
‫مربی دانشگاه پیتسبورگ الانه که برسه.
‫تو دیگه نباید پیرهن‌های سوفی رو قرض کنی، کوین.
‫فکر نکنم مربی
‫اهمیت بده که چی پوشیدم.
‫- هرچی تو بگی، بالاناف. ‫- این مزه‌ی چیه؟
‫کیت، می‌تونی ادرارش رو یه جای دیگه تمیز کنی؟
‫یه مربی دانشگاهی قراره روی اون مبل بشینه.
‫خیلی‌خب، باشه، روی مبل نمی‌ریزه.
‫حرف از دانشگاه شد، لیستت رو هنوز آماده نکردی؟
‫مگه مشاور راهنمات نگفت که یه
‫لیست از 5تا مدرسه‌ی محبوبت درست کن؟
‫چون نمی‌خوای تمام تلاشت رو
‫روی یه هدف متمرکز کنم؟ ‫آره، می‌دونم چی گفت.
‫خب.
‫یک ماه فرصت دارم تا تصمیم بگیرم، مامان.
‫آره، ولی آخه یه ماه؟
‫خیلی زود می‌گذره.
‫اگه بخوای، می‌تونم بشینم ‫و می‌تونیم با هم
‫کتاب دانشگاه رو مرور کنیم؟ ‫- نه، لازم نیست.
‫فقط یه لیست از 5تا مدرسه.
‫فقط همین رو می‌خوام.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اومدش!
‫خب! خب، خب.
‫من رفتم.
‫- هی، بتروکن. ‫- سگت رو تمرین بده بابا.
‫اون لیست رو درست کن!
‫این شبیه نوشیدنی شمراک شید هست،
‫و به‌نظر می‌رسه شمراک شید باشه،
‫ولی حدس می‌زنم مزه‌ی شمراک شید رو نده.
‫" کوندالینی " چجوری هجی میشه؟
‫آه، نمی‌دونم چی هست،
‫پس واضحه که نمی‌دونم چجوری هجی میشه.
‫ولی حدس می‌زنم یه پودر گرون‌قیمته
‫که ازم می‌خوای به نوشیدنی‌های ‫دوران بارداریت اضافه‌اش کنم.
‫- نه، یه‌جور یوگاست. ‫- آها.
‫و می‌خوام از دکتر بپرسم که انجامش بدم یا نه.
‫- آها. ‫- صحیح.
‫همیشه قبل از نوبت‌های دکتر بارداری
‫- کلی سوال تو ذهنم هست. ‫- آره.
‫خب؟ آخرش وارد مطب که میشم،
‫انگار فضایی‌ها اونا رو می‌دزدن.
‫انگار همه‌چی از ذهنم می‌پره.
‫- واسه همین دارم تمام سوالات رو می‌نویسم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. اوه، اوه، یادت نره که بپرسی
‫بچه کی تکون می‌خوره؟ ‫تا من بتونم بگم ‫(اینجا تکون خوردن، معنی نقل مکان کردن هم میده)
‫- " امیدوارم وقتی پسرمون 18 سالش بشه ". ‫- " وقتی پسرمون 18 سالش بشه ".
‫- آره. ‫- یا دخترمون.
‫- آره. آه، شوخیش هنوزم خنده‌داره. ‫- آره. باشه.
‫ولی فکر کنم اونو خراب کردی، توب.
‫هرگز.
‫خیلی‌خب.
‫دگه چی، دیگه چی، دیگه چی داری؟
‫خب. آم...
‫" سطح گونادوتروپین کوریونیم هر 48 ساعت ‫دو برابر میشن؟ "
‫" و چرا رنگ ادرارم سبزه؟ "
‫- از نوشیدنی نیست. ‫- ممکنه از نوشیدنی باشه.
‫- شاید از نوشیدنی باشه. ‫- آره.
‫خب، و همینطور،
‫" اگه دوش آب گرم بگیرم، ‫بچه رو می‌سوزونه؟ "
‫- اوه! یادم اومد. ‫- آره.
‫حمام نوزاد سوئدی که سفارش دادیم ‫قراره برسه.
‫- ایول! ‫- آم، و بعدش گفتن
‫که توی اکثر وان‌ها جا میشه ولی نه همه‌ی وان‌ها.
‫به‌نظرت توی وان‌مون جا میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫خب.
‫کجا میری؟
‫- وان رو اندازه بگیرم. ‫- خب. باشه.
‫من بقیه‌ی سوالات رو می‌بینم.
‫خیلی‌خب، " زایمان چقدر درد داره؟ "
‫فکر نکنم بخوای جواب این سوال رو بدونی.
‫" واسه پا هم بافتنی درست می‌کنن
‫چون تمام جوراب‌هام برام بزرگ شدن؟ "
‫آه، " آیا بوی کله‌ی نامزدم
‫باعث میشه که کل 9 ماه رو استفراغ کنم؟ "
‫خب، سوالای این لیست ناراحت‌کننده شدن.
‫توبی!
‫چی شد؟ چی شد؟!
‫می‌دونم چقدر سخته،
‫ولی خبر خوب اینه که تو حامله شدی،
‫یعنی اینکه 4 هفته‌ی دیگه ‫می‌تونین دوباره تلاش کنین.
‫چون اکثر بافت‌های جنین توی خونه خارج شدن،
‫پس لازم نیست عمل انحلال و کورتاژ انجام بدی.
‫انتظار دارم که بین 5 تا 14 روز خونریزی داشته باشی.
‫در غیر اینصورت، دلیلی نیست که
‫نتونی زندگی عادیت رو بکنی.
‫تنهاتون میذارم.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫شنیدی؟
‫گفتش که می‌تونیم دوباره امتحانش کنیم، پس...
‫چیزی نیست.
‫می‌خوام لباسام رو بپوشم.
‫آه، آره. باشه.
‫" مامان " ‫آزمایش فراصوت اخیر چطور بود؟ ‫تماس‌هام رو دیدی؟
‫آه، کوین.
‫نقاشی یه هنرمند به‌عنوان یه جوونه؟
‫نه. نقاشی یه جوونه که ادای هنرمند بودن رو درمیاره.
‫هی. نظرت چیه؟
‫به‌نظرم واسه یه روزی که می‌خوای
‫یه سریال کمدی تماشا کنی و گریه نکنی، ‫لباست بیش از حد فاخره.
‫اوه. نه.
‫قرار ناهار مربوط به اجرای موسیقی دارم. یادت رفت؟
‫همون جلسه‌ی مرور که قراره یه ساعت قبل از...
‫رستوران پینو. تو مرکز شهر؟ آره. ‫- آره، آره.
‫نه، می‌دونم کدوم رو میگی، فقط...
‫هی، فکر می‌کردم کنسلش کردی.
‫می‌دونی، چون 12 ساعت گذشته.
‫مهم نیست. اگه دقیقه‌ی آخر جا بزنم،
‫پیتر دیگه هیچ‌وقت واسه اجراهای موسیقی بهم زنگ نمی‌زنه.
‫هی، بیا اینجا.
‫بیا بشین کنارم، و با هم سریال
‫" من لوسی رو دوست دارم " و شاید " اوقات خوش " رو هم با هم ببینیم.
‫باید برم سر کار.
‫باشه. خب، پس من می‌برمت.
‫صبر کن. تاکسی اوبر داره می‌رسه، پس....
‫کیت. کیت، کیت، کیت. ‫این دیوونگیه.
‫- چی؟ ‫- ما تازه بچه‌مون رو سقط کردیم.
‫ممنونم. می‌دونم.
‫خودمم بودم ها.
‫خب.
‫میشه من بعداً بیام ببرمت؟
‫حتماً. طرفای ساعت 3:30 کارم تموم میشه.
‫- باشه. ‫- زود می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ساعت 3:30.
‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- خب، رفیق، بزن بریم.
‫به همین زودی می‌خوای به دانشگاه بری.
‫عالیه. بازم شروع شد.
‫یه گشت و گذاره، مامان.
‫- هنوز یه سال از دبیرستانم مونده. ‫- می‌دونم.
‫خیلی‌خب، پس بعد از بازی کو می‌بینیم‌تون؟
‫- آره. ‫- بابا، بریم دیگه. 4 ساعت رانندگی داریم.
‫نمی‌خوام دیر برسم اونجا و ‫یه تصور بدی ازم داشته باشن.
‫رندال، تو یه اعجوبه‌ی ریاضی هستی
‫که امتیاز آزمون استعداد تحصیلی بالا ‫و نمرات عالی داری.
‫هر دانشگاهی از خداشه که یه خرخونی مثل تو داشته باشه.
‫ممنون، کیت دوست‌داشتنی.
‫- می‌بینمت. ‫- خب، شماها میرین؟
‫- می‌تونستی در بزنی. ‫- زدم.
‫جواب ندادی.
‫- قراره بحث جدی داشته باشیم؟ ‫- نه. نه.
‫مامان، هروقت روی تختم می‌شینی، می‌خوای ‫یه بحث جدی کنی.
‫گفتم حتماً سخته که...
‫یه شروع همیشگی واسه آغاز بحث جدیت.
‫میشه لطفاً ساکت شی؟
‫و بشین.
‫درسته که شاید یه‌کم در مورد
‫بحث‌های دانشگاه یه‌کم خنگ باشم.
‫تو دوتا برادر داری که می‌دونن
‫دقیقاً می‌خوان واسه آینده‌شون چیکار کنن.
‫کوین می‌خواد توی یه تیم فوتبال بازی کنه،
‫و رندال می‌خواد یه رشته‌ی ریاضیاتی ‫رو ادامه بده
‫که هیچ‌کدوم‌مون ازش سر در نمیاریم.
‫ولی تو مثل برادرات نیستی.
‫نیستی.
‫هنوز مسیرت رو انتخاب نکردی.
‫و می‌دونی چیه؟
‫به‌نظرم این اشکالی نداره.
‫توی سن و سال تو، عالیه.
‫انتخاب‌هات رو بیشتر کن.
‫به یه دانشگاه فاخر هنری میری،
‫و می‌تونی مطالب متفاوتی یاد بگیری
‫تا اینکه بفهمی به چی علاقه داری.
‫عجب، مامان.
‫نمی‌دونستم که فکر می‌کردی من آدم بی علاقه‌ای هستم.
‫- پس، ممنون. ‫- نه، نه.
‫- منظورم این نبود، کیت. ‫- آره.
‫عزیزم، می‌دونی که منظورم این نبود.
‫نه، باید برم مدرسه، ‫پس موقع بازی کوین می‌بینمت.
‫خداحافظ، لوئی. پسر خوبی باش، باشه؟
‫هی، چرا به دانشکده‌ی دامپزشکی نمیری؟
‫چیکارش کنیم، لوئی؟ هان؟
‫چی؟ چیکار کنیم؟
‫اوه.
‫سلام. کیت امیلی پیرسون هستم.
‫آم... آهنگ آزمایشیم " فصل تابستون " هست.
‫خیلی دوست دارم به دانشکده‌ی موسیقی برکلی برم، ‫پس امیدوارم خوش‌تون بیاد.
‫به‌هرحال، آم.... شروع می‌کنم.
‫♪ فصل تابستون ♪
‫♪ و زندگی‌کردن آسونه ♪
‫♪ ماهی‌ها می‌جهند ♪
‫♪ و اوقات خوشی داریم ♪
‫♪ اوه، بابات پولداره ♪
‫♪ و مادرت خوش‌قیافه‌ست ♪
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪
‫♪ گریه نکن ♪
‫♪ یکی از همین صبح‌ها ♪
‫♪ بلند میشی و آواز می‌خونی ♪
‫♪ بال‌هات رو باز می‌کنی ♪
‫♪ و به آسمون میری ♪
‫♪ ولی تا اون زمان ♪
‫♪ هیچی نمی‌تونه اذیتت کنه ♪ ‫" بسته‌ی شما در حال ارسال است "
‫- ای بابا! ‫♪ - که بابا و مامانت ♪
‫♪ منتظر هستن ♪
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪
‫♪ گریه نکن ♪
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪
‫♪ گریه ♪
‫♪ نکن ♪
‫آه، ببخشید.
‫دوست خوبم، یه بسته‌ای سفارش دادم ‫که می‌خوام
‫از تحویلش به آپارتمانم جلوگیری کنم.
‫زنگ زدم، گفتن احتمالاً اینجاست.
‫کد رهگیریش رو دارم.
‫آره، نمی‌دونم چی بهت گفتن،
‫ولی اینجا مرکز خدمات مشتری نیست.
‫اینجا مرکز توزیعه. ‫نمی‌تونم کمکت کنم. شرمنده.
‫هی. اسمت چیه؟
‫- کارل. ‫- سلام، کارل.
‫من مرد بزرگ و قدرمت‌مندی هستم.
‫و در اکثر روزا، قدرتم در حد یه استعداد
‫شوخی خنده‌داره.
‫ولی امروز، یه مردی هستم که نامزد دارم
‫که 12 ساعت اخیرش سخت گذشته.
‫الان، یه جایی هست که لباس قرمز تنشه
‫وسط روز داره آواز می‌خونه
‫چون نمی‌تونه با احساس بدش مقابله کنه.
‫و این دلم رو می‌شکونه.
‫پس زیاد حس شوخ‌طبعی ندارم.
‫خیلی‌خب، رفیق، خصومت شخصی که باهات ندارم.
‫- من فقط... ‫- سخت‌ترین قسمتش، کارل،
‫اینکه کسی که عاشقشی رو ببینی داره درد می‌کشه
‫اینه که نتونی کاری راجع‌بهش انجام بدی،
‫جز اینکه سعی کنی بدترش نکنی.
‫که واسه همینم اومدم اینجا، ‫تا از بسته‌ای که
‫قرار بود به خونه‌مون تحویل داده بشه، جلوگیری کنم،
‫که اگه تحویل داده بشه، شرایط رو بدتر می‌کنه.
‫من آدم بزرگ و قدرت‌مندی هستم، کارل.
‫و نمی‌دونم تا کی می‌تونم اینجوری آروم بمونم.
‫خب، فعلاً توی کامیون نیست.
‫ولی نمی‌تونم بهت بگم کجاست.
‫ممکنه هرجایی اینجا باشه.
‫از کجا شروع کنم؟
‫بذر گل خشخاشت اندازه‌ی عدس شده.
‫تبریک میگم. ‫تو رسماً 6 هفته بارداری.
‫قراره بچه‌دار بشیم.
‫- اوه، عالیه! ‫- خوشحالم که خوشحالی.
‫اوه، من خوشحال نیستم!
‫به‌وجد اومدم!
‫قراره بچه‌دار بشیم.
‫تو بارداری...
‫- قراره بچه‌دار بشیم! ‫- وای خدای من!
‫شگفت‌انگیزه!
‫دفاع! دفاع!
‫- آب‌نبات کاراملی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫دفاع! دفاع!
‫توپ رو بگیر!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫حمله کن! حمله کن! ‫حمله کن!
‫ایول، کو!
‫یه تک‌امتیاز دیگه برای شماره 1.
‫این سومین تک‌امتیازه که به تنهایی داره می‌گیره، دوستان.
‫برو!
‫- 50 دلار؟ ‫- مممم.
‫آره، هزینه‌ی درخواست‌نامه‌ات هست.
‫وسایلم رو گشتی؟
‫نه، من...
‫من...
‫خیلی‌خب، آره. وسایلت رو گشتم. ببخشید.
‫آره، عالیه. شاید این 50 دلار رو
‫واسه خریدن قفل جدید کمدم خرج کردم.
‫خب. معذرت می‌خوام.
‫نباید وسایلت رو می‌گشتم، کیت،
‫ولی چاره‌ای نداشتم.
.تو خیلی از من دوری میکنی
منظورم اینه که، چرا نباید به من بگی؟
باگ، من اصلا نمیدونستم
که تو حتی دوباره به .خوندن علاقمند شدی
.خوب، شدم
.من میتونستم کمکت کنم
.آره، میدونم
خوب، من فکر میکنم .صدات عالی به نظر میومد
.واقعا اینطور فکر میکنم
.منظورم اینه که، انتخاب موسیقی عالی بود
.واقعا محدوده ی صوتیت رو مشخص کرد
.ممنونم
.خوب، من فکر میکنم تو یه شانس واقعی داری
.واقعا اینطور فکر میکنم
.خدای من، اون کوینه
اون کوینه؟
.خیلی خوب، برو به پدرت زنگ بزن
.آره - .یه تلفن پیدا کن، پیجش کن -
.باشه، مامان - .برو، برو، برو
.کیت، کیت، برو - .عذر میخوام، من خیلی متاسفم -
متاسفم، مرد، این .آخرین بخشیه که اون میتونه توش باشه
گفتی کیت پیرسون، درسته؟
همینه؟
.آره، یه نظر میاد خودش باشه
.ممنونم
.فقط اینجارو امضا کن - .آره -
.خوشحالم که تونستم کمک کنم - .آره -
.روز خوبی داشته باشی - .آره، تو هم همینطور
کارل، تو، توی خونه بچه داری؟
.نه
اما راستش خواهرم همین روزا آماده ی .به دنیا آوردن سومین بچش شده
تو دوستش داری؟
خیلی خوب، میدونی چیه؟
.چرا اینو نمیدی به اون
.این یه حمومِ کودک شیکه
.توی بیشتر وان ها جا میشه
به هر حال، تو میخوایش؟
.آره، حتما، ممنونم - .آره -
.اگر اتفاقی افتاده متاسفم
.آره
کیت کجاست؟
من بیست دقیقست که بیرون .دوبله پارک کردم
.اون به تلفنام جواب نمیده
.اون چند ساعت پیش رفت
اون وسط صحنه حالش بد شد .یا همچین چیزایی
منظورت، منظورت چیه که حالش بد شد؟
.نمیدونم
.متاسفم، من فقط فهمیدم که اون رفت خونه
.خیلی خوب...آره، خیلی خوب
.برای کیت یک پیغام بگذارید
.من اینجا توی کافه هستم
اونا گفتن که تو زود رفتی، که .حالت بد شده
کجایی؟ .لطفا،لطفا، لطفا بهم زنگ بزن
.خوب، خداحافظ
.کوین هستم، پیغام بگذارین .یا بهم پیام بدین
توب؟
بله؟ - .سلام، عزیزم
.من داشتم سعی میکردم بهت دسترسی پیدا کنم
چی... حالت خوبه؟
.مامان، من بچرو از دست دادم
.هیچی نگو
فقط میخواستم بهت بگم که بدونی و
.تموم بشه
.باگ - باشه؟ -
...کاری هست که من بتونم - .ببین، مامان، من باید برم -
...خیلی خوب...فقط، من نمیدونم چی
.کوین هستم، لطفا پیغام بگذارین .یا بهم پیام بدین
...ک
.خداروشکر
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.تو خوبی
چی، چی شد؟
.تو میدونستی من میام دنبالت
.من متا... متاسفم
...باید زنگ میزدم. من
آره، من فکر کردم تو بیمارستانی .یا همچین چیزایی
.باشه، خوب، نبودم - آره، میتونم ببینم -
کجا بودی؟
.داشتم راه میرفتم
کِی، کجا راه میرفتی؟
.خدای... فقط داشتم راه میرفتم، توب
باشه؟
چی؟ - .نه، نه، این خوب نیست -
من عین دیوونه ها .داشتم دنبال تو میگشتم
متاسفم، رنجیده خاطر شده بودی؟
زمان عاطفیی رو از سر گذروندی؟
چون من قراره برای هفته های متوالی یک ماشین خروشان هورمونی باشم
در حالی که بدنم هنوز .فکر میکنه بارداره
.پس خوش میگذره
.خیلی خوب، بیا... بیا اینکارو نکنیم
.نه - ...این -
.بیا این کارو بکنیم .من فکر میکنم ما باید اینکارو بکنبم
.بیا بزرگش کنیم
چون تو دوست داری .کارارو اینجوری بزرگ انجام بدی
این یعنی چی؟ - .هیچی -
.نه، نه، نه، ادامه بده کیت، بگو
این یعنی چی؟
...یعنی اینکه
.من میخواستم در این باره با احتیاط عمل کنم
.نمیخواستم هیجان زده بشم
...ولی تو - .خوب، خوب -
.تو فشار آوردی و فشار آوردی
.پس، تبریک میگم توبی
.تو منو هیجان زده کردی
آره، خوب، من به خاطر هیجان زده بودن .ازت عذر خواهی نمیکنم
.باشه - ما بچه رو برای این از دست ندادیم -
.که امیدوار بودیم
.درسته - .باشه؟ این فقط اتفاق افتاد -
.توبی، برای من اتفاق افتاد
.نه برای تو
،امروز صبح وقتی بیدار شدم .برای یک لحظه کوتاه فراموش کردم
داشتم بهت نگاه میکردم ،و فکر میکردم: " وای
".اون بچه ی مارو حمل میکنه
.و بعد پلک زدم، و به یاد آوردم
و تا حد ممکن آروم از تخت بیرون خزیدم
چون فکر کردم که اگر شانسی ،بود که شاید
...تو هم داشتی خواب میدیدی و فراموش میکردی
خوب، نمیخواستم تورو .ازش بیدار کنم
حالا، من کاملا سیستم حمایتی تو
.هستم تا از تمام این مسائل عبور کنی
،سرت رو توی آغوشم نگه میدارم ،و موهات رو نوازش میکنم
و بهت میگم که همه چی درست میشه
.تا زمانی که مشخص نیست
...اما کاری که نمیکنم کاری که منصفانه نیست تو بکنی
اینه که بهم بگی .من بخشی از این نبودم
.حالا، آره، این اتفاق برای بدن من نیافتاده
.اینو میفهمم
من اصلا نمیدونم .تو چه حسی داری
و من دارم سعی میکنم قوی باشم ،چون باید همینطور باشه
.ولی این اتفاق برای من هم افتاده
.و درد داره
.همینطور راحت
.منم همینطور
ما نباید تا الان خبر جدیدی میگرفتیم؟
آره، ظاهرا ام آر آی .یه مقداری زمان میبره
.حداقل قهوه سرده
.مامان
متاسفم که درباره ی .بروکلی بهت نگفتم
...فقط
...میدونی، اگر نتونم وارد شم
.فکر میکنم این نابودم میکنه
...ولی
اما نمیتونستم روی همه ی اینا
.نا امید کردن تورو هم تحمل کنم
،باگ، محض اطلاعت
من برای تو .نا امید میشم، نه خودم
آره، بعضی مواقع سخته تفاوتشون .رو متوجه بشی
.مادر من سرسخت بود
.منظورم اینه که، تو میدونی، تو دیدی
...اون مثل
.یه در بسته فولادی بود
،و حتی اگر میتونستی رد بشی
درست پشتش یک اتاق پر از .میخ وجود داشت
،و من همیشه میخواستم یه دختر داشته باشم
چون میخواستم مادری کردن رو .به شیوه ی متفاوتی انجام بدم
...میخواستم مادری باشم که دستاش رو
کاملا باز کرده، و منتظره تا تو .هر موقع که نیاز داشتی خودت رو توی بغلش بندازی
...و، یک جورایی
...نمیدونم
ما هیچوقت به اون مرحله نرسیدیم، رسیدیم؟
...مامان - .نه، نه، نه، نه، نه -
وظیفه تو نیست که کاری کنی .که من احساس بهتری داشته باشم
.وظیفه ی تو نیست، وظیفه ی منه
وظیفه ی منه که با ،دستای باز منتظر بایستم
تا شاید یک روزی تو
.اگر احتیاج داشتی خودت رو توی بغلم بندازی
.و اگر این کارو بکنی، من دوستت دارم
،و اگر نکنی
.من بازهم دوستت دارم
.چون والدین بودن یعنی این
.یک روز خواهی دید
.اونا دارن ام آر آی انجام میدن - .باشه -
.زانوشه
توب؟
توب، کلیدهاتو فراموش کردی؟
.من اینجام
.من درست همینجام
.من نمیتونم دوش بگیرم .هیچ پرده ای وجود نداره
.من میتونم وان رو برات پر کنم
میشه یک دقیقه بیای کنارم بشینی؟
.آره، البته
چطور میتونم انقدر ناراحت باشم؟
.من هیچوقت بچه رو ملاقات نکردم
.و هیچوقت اون پسرو بغل نکردم
.یا اون دخترو
.حتی انقدر بزرگ نشده بود تا جنسیتش رو بدونم
.من هیچوقت کایل رو بغل نکردم
من یادمه که ازم پرسیدن که میخوام یا نه
...چون این به مادرا
.برای خداحافظی کمک میکنه
میدونی، اینکه بچرو در .آغوش بگیری و باهاش خداحافظی کنی
اما من نمیخواستم اینکارو بکنم چون که
احساس میکردم اگر بغلش نمیکردم ،یکجوری باعث میشد درد رو کمتر احساس کنم
،که به وضوح ربطی نداشت ...چون که
.من کاملا میشناختمش
.اون خیلی برای من واقعی بود
منظورم اینه که، لحظه ای که ،فهمیدم شما بچه هارو باردارم
.همتون برام خیلی واقعی بودین
.و بعد فکر و خیال وجودم رو فرا گرفت
میدونی، من اینکارو کردم؟
من کار اشتباهی کردم؟
من... به جهت اشتباهی خوابیدم؟
نباید به اون پیاده روی میرفتم؟
،چون روزی که شما متولد شدین
.من توی گرما به یه پیاده روی طولانی رفتم
.اون تقصیر تو نبود
.و اینم تقصیر تو نبود
.اما موضوع درباره ی من فرق میکنه
...چون که شاید این - شاید این....؟ -
.شاید این تقصیر من بود
.شایدم نبود
میدونم، اما احساس میکنم .من این رو از توبی گرفتم
.آره، اما تو نگرفتی
....میدونم، ولی
،این حسو دارم .اگر با عقل جور درمیاد
.تو باید باهاش حرف بزنی، عزیزم
.تو باید همه اینارو با اون به اشتراک بزاری
،منظورم اینه که، میدونی
من اندوهم رو برای هفته ها .از پدرت پنهان کردم
فکر میکردم اینکه ببینه من چقدر .ناراحتم بهش صدمه میزنه
تا حالا بهت داستان اون باری رو که وقتی شیش هفته تون بود بردمتون
به خواربار فروشی
بهت گفتم؟
من و پدرت مدتها بود
،که یه غذای واقعی نخورده بودیم و واقعا میخواستم
اون مشروب و کبابی رو که
توی برنامه ی گالوپینگ گورمت .دیدم براش درست کنم
.و اون غذا نیازمند به یه کیسه پیاز زرد بود
...متاسف....اونا
.اونا پیاز های من بودن - ببخشید؟ -
.اونا پیاز های من بودن .تو همین الان اونارو از من گرفتی
نه، من اونارو از قفسه ای .که اینجاست برداشتم
.آره، میفهمم
ببخشید، داری کجا میری خانم؟
،اونا پیاز های من بودن .و تو اونارو از من گرفتی
.من میخوام پسشون بگیرم - تو چی هستی، یه دیوونه؟
!نه، من دیوونه نیستم، پیازهامو میخوام
.تو دیوونه ای - اینجا مشکلی هست؟ -
.آره، من... آره
.خیلی خوب، مشکل اینه
.من رفتم تا اون کیسه ی پیازو بردارم
،دو ثانیه برگشتم تا اوضاع بچه هامو بررسی کنم
.و این خانم اونهارو از من گرفت
.خانم، آروم باشین - من، من آرومم -
،البته من آروم نمیشم چون تمام چیزی که میخوام اینه که
شما بهش بگین پیاز های منو برگردونه، باشه؟
...من، من
من یه دستور غذا دارم .که چهار تا پیاز زرد میخواد
و من کل هفترو برای این ،غذا برنامه ریختم
و من اینجارو بدون پیاز های .زردم ترک نمیکنم
خانم، میشه بشینید؟
...نه، من نمیخوام، نمیخوام .من نمخوام بشینم
من میخوام شما به اون .بگین که پیازهای منو پس بده
...من فقط، میخوام
من چیزی رو میخوام که براش به اینجا اومدم، باشه؟6
.من پیاز های زردمو میخوام .من میخوام عدالت برقرار بشه
بهش، بهش، میگی
که پیازهامو بهم برگردونه؟ چون این منصفانه نیست
که من باید اینجا بشینم و .اجازه بده که اون با پیازهام بره
.این منصفانه نیست
!منصفانه نیست! منصفانه نیست
تو سر یک زن بی گناه خراب شدی؟
.آره
مامان - .آره -
و آخرشم رفتم خونه و .کباب رو سوزوندم
.نه - .آره -
...ولی
.در آخر، با پدرت صحبت کردم
و این چیزیه که جایی توی قلب من
.برای تو و کوین باز کرد
و جایی توی قلبم .برای رندال هم باز کرد
آره، اگر از من بپرسی .یکم زیادی برای رندال جا باز کرد
جدی؟
.نه
.دارم شوخی میکنم، متاسفم
چون من بیشتر از اون چیزی .که بتونم تحمل کنم دوستت دارم، باگ
.منم دوستت دارم
.با توبی حرف بزن
...خیلی خوب، شماها
شما ها با برادرتون بایستین، باشه؟
.من و مادرتون میریم ماشین رو بیاریم
.باشه -
میشه یه نوشیدنی برام بگیری؟
.حتما
.ممنونم
.سلام
.مامانم اومد
.میتونم ببینم
...من
میرم از همین مغازه ای .که این اطرافه قهوه بگیرم
.سلام - .سلام -
میخوای پیش من بشینی؟ - .آره -
....داشتی... داشتی چی
.بیا اینجا -
.خیلی خوب، آره
.فقط باهاش کنار بیا - .باشه -
این خیلی دوست داشتنیه، ولی فکر کنم
.این کار بیشتر برای تو باشه تا من
...پس چرا ما... میتونیم - .باشه -
.میشه عوض کنیم؟ باشه .خیلی خوب، باشه -
.آره، این خودشه - .آره -
.احساس میکنم سرشکستت کردم
.نکردی
.تو هیچوقت اینکارو نکردی
.میخوام دوباره امتحان کنم
.الان نه
.اما شاید به همین زودیا
.آره، منم همینطور
.هر وقت که آماده باشی
.ما اجازه نمیدیم این موضوع نابودمون کنه
.نه، اجازه نمیدیم
.دوستت دارم
.خدای من
.بیا اینجا
:ترجمه AliNiceBoy - Motahareh
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir
.رندال
.رندال، به خواهرت یکم فرصت بده
!بیا، شماره ی سه
.خیلی خوب، شماره ی سه، نوبت توئه