گ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
نیکولاس پیرسون»؟»
‫بابامون بهمون گفت تو ویتنام مُردی
‫نباید میومد سراغم
بِک» ، من درباره جایی که امروز رفتم» بهت راستش رو نگفتم
‫رفتم یکی رو ببینم . یکی که ‫از دوران جنگ می‌شناسم
‫این اواخر اوضاع سختی رو گذرونده
‫بیشتر به‌خاطر اتفاق بدی که اونجا افتاد
‫به‌خاطر کار خودش
‫میدونی ، آدمایی هستن
...که می‌تونی باهاشون حرف - ‫- من میرم تمیزکاری
‫چرا بیشتر ازش سوال نپرسیدم؟
می‌خوام حقیقت رو بدونم
اینکه نمیشه زندگی ، نه؟
‫انقدر داغون باشی و 40 و خرده‌ای سال تنها زندگی کنی
‫نمی‌تونم مثل بابا تنهاش بذارم
‫خیلی‌خب
‫یالا
‫امشب با ما میای هتل
‫خیلی‌خب ، اینم از این
‫هتل استانداردی‌ـه ، نه؟
‫حموم و تخت طبق معمول
‫انگار یه تلویزیون ردیف هم برات گذاشتن ‫اگه خواستی برنامه‌ای چیزی نگاه کنی
‫مطمئنی نمی‌خوای غذا برات سفارش بدیم؟
نه
‫آبی چیزی می‌خوای؟
اونور خوراکی هم هست . میدونی؟
اونجا «پرینگلز» هم هست
اگه «پرینگلز» می‌خوای ‫همه «پرینگلز» دوست دارن
‫آره . ببین ، من خوبم
‫فقط می‌خوام یه‌کم بخوابم
...واسه همین
‫- باشه ‫- خب پس صبح می‌بینیمت
‫- خیلی‌خب ، باشه ‫- آره
‫- شب‌بخیر «نیکی» ‫- شب‌بخیر
کلید اتاقت - ‫- باشه
‫میدونی ، من همین ته راهرو هستم اتاق 204
‫چیزی لازم داشتی در بزن
‫شب‌بخیر
خب ، الان چی‌کار کنیم؟
‫چی‌کار کنیم؟
‫نمیدونم داداش
‫تو کانکس داغونش مست کرده بود
‫روی میز هم تفنگ گذاشته بود اون‌وقت من فقط گفتم «پرینگلز» بخور
‫- «پرینگلز» که خیلی خوبه ‫- بیخیال
‫- الان بامزه‌بازی درنیار ‫- درنمیارم
‫- واقعاً «پرینگلز» دوست دارم ‫- «رندال»
‫باید یه کاری بکنیم
‫شاید بتونیم بهش یه‌کم پول بدیم که کانکس‌ـش رو یه‌کم قابل‌تحمل‌تر کنه
‫ولی گمون نکنم قبول کنه
‫قابل تحمل؟
‫سقفش سوراخ داره
‫یارو اختلال استرسی داره . افسرده‌ست
‫معلومه که الکلی‌ـه
‫آره ولی «کِو» ، اون سال‌هاست ‫اینجوری زندگی می‌کنه
‫اون عموی ماست
‫فامیل‌مون‌ـه . باید کمکش کنیم
‫کی می‌خواد به مامان زنگ بزنه ‫و بگه اوضاع از چه قراره؟
‫باشه
‫خیلی‌خب ، نه . خودم زنگ میزنم ‫انقدر کمک می‌کنین خسته نشین
‫خودم همه کارها رو می‌کنم
‫شب‌بخیر
‫- شب‌بخیر ‫- صبح می‌بینم‌تون
‫تا صبح بیدار بودی؟
‫آره . آره به گمونم
‫درباره بیمارستان‌های تحت پوشش سازمان سربازان و مراکز حمایت از سربازان تحقیق کردم
«یه جایی همین نزدیکیا تو «یانگزویل ‫پیدا کردم . خوب به‌نظر میاد
‫فکر کنم اگه بتونیم ببریمش اونجا
‫اگه راضی بشه می‌تونیم ‫تو بیمارستان بستریش کنیم
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫میدونی «رندال» ، فکر کنم برای اولین‌بار در تاریخ
‫«کِو» بیشتر از تو تکلیف انجام داده
‫به مامان زنگ زدی؟
‫آره . دیشب باهاش حرف زدم
‫حالش چطور بود؟
‫مشخص نیست . میدونی؟
‫بهش گفتم کجا رفتیم و چه خبر بوده
چندتا سوال داشت ‫هضمش براش سخت بود
...خب ، احتمالاً حس می‌کنه - «نیکی» -
‫- سلام ‫- صبح‌بخیر
‫- صبح‌بخیر
‫خوب خوابیدی؟
‫- خوابیدم ‫- ایول
...خوبه . تو
‫تا حالا به این مرکز حمایت ‫از سربازان تو «یانگزویل» سر زدی؟
‫- اسمش رو شنیدی؟ ‫- «یانگزویل»
‫آره
‫نه . اون یکی نه
‫گفتم شاید امروز بتونیم بریم اونجا
‫خب ، من از اینجور جاها زیاد رفتم همه‌شون تقریباً سر و ته یه کرباسن
‫«کِو» کلی تحقیق کرده این یکی خیلی خوب به‌نظر میاد
‫لازم نیست بریم اونجا ‫تا شب بمونیم
‫می‌تونیم یه سر بریم ببینیم نظرت چیه
‫سلام
‫مامان
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من «ربکا» هستم
‫زن «جک» بودم
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند دیبا مووی
"This Is Us" فصل 3 (قسمت 12 : آهنگ جاده‌ای (بخش دوم
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫«کِوین» گفت اینجایین ‫منم بدون هیچ فکری
تو یه چشم به‌هم زدن دیدم نشستم ‫تو ماشین و دارم میام
...تو
‫چشمات به اون رفته
‫یعنی فرق داره ولی یه چیزی تو چشمات هست
«خب ، خوشحالم می‌بینمت «ربکا
‫از بودن ما خبر داشتی؟
‫آره
‫آره . یک‌بار «جک» رو دیدم
‫اوایل سال 92 اومد اینجا
‫عکس‌تون رو هم نشونم داد
‫همه‌تون رو نشونم داد
...‫و
...میدونین ، خیلی خیلی
‫خوشبخت به‌نظر میرسید
‫من یه لحظه میرم بیرون
‫نمیدونی چقدر خوشحالم برگشتم خونه
‫خواب‌ـت نمی‌بره؟
‫نه
‫به این نه‌ـت باید یه پوف هم اضافه کنم
‫- «جک» باید فردا «کِوین» رو ببرم فروشگاه -
‫و واسه کارت‌های بیسبالش ...امضا بگیرم ولی
‫یه روز خلوت لازم دارم
‫من می‌برمش
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم
‫بابا ، برگشتی . ایول
‫آره . خوشحالم برگشتم «کِیتی» بابا
‫چیزی برام گرفتی؟
...چیزی
‫میدونی چیه؟ انقدر سفرم کوتاه بود ‫که یادم رفت گوی برفی برات بگیرم
ولی دفعه دیگه 2تا برات میارم . باشه؟
‫بابا ، بیا بریم ‫باید زود برسیم اونجا
‫نمیدونم اصلاً چرا امضای جان اسمایلی» رو می‌خوای»
«همه میگن داره میره تیم «توئینز
‫واسه همینه که باید الان ‫ازش امضا بگیرم اسکل
‫شاید دیگه زیاد تو «پیتزبورگ» نمونه
‫اگه کارتم رو امضا نکنه هیچ‌وقت ارزش‌ـش 2 برابر نمیشه
‫بابا ، لباس بپوش دیگه
‫راستش من می‌برمت «کِوین»
‫- چرا؟ ‫- چون دلم می‌خواد
‫و به نظرم خوش می‌گذره
‫برو ژاکت‌ـت رو بپوش ‫تو ماشین می‌بینمت ، خب؟
‫برو . زودباش
‫با مامانت خوش می‌گذره ، خب؟
‫مامان ، قرار بود تو درست کردن کارت ولنتاین کمک‌مون کنی
‫دیدم با ماژیک چقدر خوب «نقاشی می‌کنی «کفشدوزک
‫کمک من رو لازم نداری
‫و اگه چیزی لازم داشتی بابا هست . باشه؟
‫مامان
‫خوبی؟
‫اون آخرهفته رو یادمه . آره
...اون
‫گفت می‌خواد بره یکی از ‫رفقای دوران جنگش رو ببینه
‫یکی که رابطه‌اش باهاش شکراب شده بود
‫و تو همون روزهای ولنتاین و اینا بود
‫رفتارش خیلی عجیب شده بود
‫به نظرم الان بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که ببریمش به اون مرکز . میدونین؟
‫اگه ببریمش اونجا نمی‌تونه
‫نمی‌تونه مخالفت کنه ، نه؟
‫اون‌وقت می‌تونیم راضیش کنیم که بمونه
‫چیه؟
‫«کِو» ، من فردا تو لس‌آنجلس وقت دکتر دارم
‫- صحیح ‫- نباید هیچ
‫- قراری رو با دکتر از دست بدم ‫- البته . نه بابا
‫درک می‌کنم
‫منم باید برم داداش
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫قرار بود یه مسافرت خواهر برادری باشه
‫«رندال» ، خودت پشت فرمون بودی
‫میدونم ولی زنم بیکارـه ‫و همه‌ـش میره اینور اونور
‫میدونی ، چند هفته دیگه قراره ‫کارم رو شروع کنم
‫و فقط خدا میدونه این‌کار چه تأثیری روی خانواده‌ام میذاره
‫ببین ، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم همینجوری تو هتل الاف بشم ‫با عمویی که کمک ما رو نمی‌خواد
‫و بابا هم از اول نمی‌خواست بشناسیمش
چیه؟
‫همیشه می‌پری جلو که همه آدمای روی زمین
‫رو نجات بدی اون‌وقت عموی خودمون کمک لازم داره . جزئی از خانواده‌مون‌ـه
‫و تو می‌خوای بری خونه که یه‌وقت واسه شام دیر نکنی
‫ببخشید . خسته‌ام
‫تا صبح بیدار بودم . نخوابیدم
‫عذر می‌خوام
‫اشکال نداره
‫انگار منم و خودت
‫روز مادر و پسری
‫چقدر خوش بگذره
‫اینکه بابا چیزی رو ازمون مخفی کرده ‫معنیش این نیست که واقعاً نمی‌شناختیش
‫کلی داستان تو زندگی داشته ‫ولی ما روح‌مون هم خبر نداشت
‫گفت سال 1992 «نیکی» رو دیده
‫- آره ‫- اون‌وقت ما هیچی نمیدونستیم
‫آره چون 11 ساله‌مون بود
‫یه چیز عجیب بگم؟
‫فکر کنم اون آخرهفته رو یادمه
‫رفت یه سفر کاری
‫و وقتی برگشت ‫همون روزی بود که دعوای پولکی رو کردیم
‫- دعوای پولکی ‫- آره
خونه رو نابود کردیم خدایی
...خدایا ، یادمه بابا
‫تو پولک غرق شده بود و فقط می‌خندید
‫تا سال‌ها تو درزهای کف خونه پولک پیدا می‌کردیم
‫چیه؟
‫هیچی
‫دلم برای اون خونه تنگ شده
‫میدونی ، من و «ویلیام» یه سفر رفتیم ممفیس» قبل از مرگش»
‫رفتیم خونه بچگیش رو ببینیم و صاحب‌خونه‌ها راه‌مون دادن تو خونه
‫براش خیلی حس خوبی داشت به نظرم
‫آره
‫قبل پروازت 3-2 ساعت وقت اضافه داری
‫خیلی از «پیتزبورگ» دور نیستیم
‫خیلی‌خب ، فکر کنم ‫یادت رفته که خونه بچگی‌مون از بین رفته
‫آره . خونه دیگه نیست ‫ولی حیاط هست
‫خیابون هست . همسایه‌ها هستن
‫- باشه ‫- حل‌ـه
‫بابا ، می‌خوام یه یادداشت شخصی ‫برای همه همکلاسی‌هام بنویسم
‫و روش پولک بریزم
‫بابا؟
‫خوبه «کِیتی» بابا
‫تو چی «رندال»؟
سیمپسون»ها جوری گفتن» ‫که من 100 سال هم نمی‌تونستم
‫بابا ، میشه کمکم کنی توپ‌ها رو بشمارم؟
...میدونین چیه؟ چطوره
‫خودتون انجامش بدین . باشه؟ ...من باید
‫- یه‌سری کار دارم ‫- چه کاری؟
‫میدونی ، کارهای آدم بزرگا
‫کار ، مالیات
‫فقط خونه رو به‌هم نریزین . باشه؟
‫مادرتون بیاد خونه ببینه خونه به‌هم ریخته قاطی می‌کنه ، خب؟ خیلی‌خب
‫سلام بابا
‫چه خبر رفیق؟
‫این سالن استراحت‌مون‌ـه
‫برای سربازهای قدیمی ‫دیگر اعضای نظامی
‫و خانواده‌هاشون جلسه میذاریم
‫و همه مشاورها خودشون هم
‫- سرباز بودن . درسته؟ ‫- دقیقاً
‫پس با کسی حرف میزنین که درک‌تون می‌کنه
‫همچنین مددکارهای مالی هم داریم
‫که دریافتی ماهیانه و از کار افتادگی‌تون رو مدیریت کنن
‫و البته مشاوره‌های خصوصی هم داریم
‫می‌تونم به چند نفر دیگه ‫معرفی‌تون کنم
‫- یا اگه سوالی دارین در خدمتم ‫- نه . ممنون
‫تنهاتون میذارم که صحبت کنین
‫اگه کاری از دستم برمیومد خبرم کنین
‫- مرسی ‫- مرسی
‫جای قشنگی‌ـه ، نه؟
...ببین
‫ازت ممنونم که به فکرمی
‫معلوم بود اینکه اینجا رو ببینم
‫برات خیلی مهم بود ‫واسه همین اومدم
‫ولی قبلاً هم پیش مشاور رفتم
‫و جواب نداده
‫دائم‌الخمر هم هستم
و گویا هر وقتم از کانکسم جدا میشم لرزش بدن می‌گیرم (اختلالی ناشی از اعتیاد به الکل)
...به نظرت
‫پازل درست کردن درستش می‌کنه؟
‫به نظرم دورهمی‌ها کمک می‌کنن
‫- نمی‌کنن ‫- ممکنه
‫کمک نمی‌کنن
‫تو نمیدونی چجوریه جوون
...خب
‫مامان ، من یه دقیقه میرم بیرون
‫هی «کِو»
‫شرمنده مامان
...دیگه درمونده شدم . میدونی؟ خیلی
‫این‌همه راه میام اینجا
‫جدّی جدّی هم عموم رو پیدا می‌کنم
‫اینکه انقدر بی‌نتیجه تموم بشه ‫خیلی مزخرف‌ـه
‫آره . میدونم
‫و میدونی چیه؟ از بابا عصبانی هستم
‫خیلی اعصابم خرده که ‫هیچ‌وقت چیزی ازش بهمون نگفت
‫20 ساله که نیست
‫این‌همه مدت یه برادر داشته
‫من عمویی داشتم که ‫می‌تونستم بشناسمش
‫- ببخشید ‫- نه ، نه . منم عصبانی هستم
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫و سخته از کسی عصبانی باشی ‫که دیگه نیست
‫اون احساسات‌ـت رو نمی‌تونی کاری کنی
‫ولی آره
‫- آره ‫- آره . منم عصبانی هستم
کِو» ، من خیلی گشنمه» ‫چطوره بریم ناهار بخوریم؟
بعد برگردیم ببینیم صف کوتاه‌تر شده یا نه . باشه؟
‫گفتن ساعت 2 تعطیل می‌کنن من جایی نمیرم
‫«کِوین» ، ازت نظر نمی‌خوام ‫میگم بیا بریم
‫میریم ناهار می‌گیریم بعد برمیگردیم اینجا ، خب؟
‫- نه ‫- بیا
‫- آره . بیا ‫- نه
‫باید کارتم رو امضا کنه . جایی نمیرم
‫باشه . قبول
‫من میرم برامون ناهار می‌گیرم ‫تو هم تو صف بمون
‫- قول میدی تو صف بمونی؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب ، زود برمیگردم
‫میدونم دلت می‌خواد برگردی خونه اشکال نداره یه شب دیگه هم اینجا بمونیم؟
‫چرا که نه . باشه
‫باشه
‫به نظرم وقتش‌ـه که باهم حرف بزنیم
وایلد درا فور» . شرمنده بابابزرگ»
‫- بی‌رحم ‫- نگران نباش مامان
‫فقط چند هفته یا نهایت 1 ماه اینجا می‌مونیم
‫- ببخشید ‫- چی میگی تو؟
‫- خیلی هم خوشحالیم که اینجایی ‫- بابا که خوشحال نیست
«‫که اتاق نقاشیش شده اتاق خواب «اِلا
‫خیلی خوشحالم بابا
‫خیلی خوشحالم که به حرف پدرت گوش ندادی
‫و دوئیدی رفتی با یه نوازنده ریختی رو هم
‫و حالا تو 28 سالگی برگشتی خونه ‫که اتاق نقاشی من رو بگیری
‫خیلی‌خب پس میریم
‫- من باز می‌کنم ‫- نه . من باز می‌کنم
‫سلام ، من «رندال» هستم
‫این خواهرم «کِیت»ـه
‫- سلام ‫- داستان خیلی عجیبی داره
‫ولی ما قبلاً تو این خونه زندگی می‌کردیم
‫- البته این خونه که نه ‫- شرمنده . الان وقت مناسبی نیست
‫خیلی...
‫باید میذاشتی من حرف بزنم
‫هول شدم
‫راستش رو بخوای نزدیک بود بگم سلام ، «رندال پیرسون» هستم "
" نامزد انتخابات شورای شهر هستم
‫عادت‌ـه دیگه
‫تقریباً همه خونه‌های خیابون ‫کاملاً فرق کردن
‫داشتم به اون روز ‫دعوای پولکی فکر می‌کردم
‫فکر کنم همون روز بود که ‫پیتزای «پیرسون» رو اختراع کردیم
‫اون روز بود؟
‫آره
‫نمیدونم . شاید
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌خواین اتاق من رو ببینین؟
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبم رفیق . خوبم
‫گشنه‌مون‌ـه
‫جدّی؟ خب ، برو پیتزا سفارش بده
‫هر چی دل‌تون خواست ، خب؟
‫یه چیزی واسه مامان و «کِوین» هم بگیرین
‫باشه؟ پول هم از کیف پولم بردار
‫یعنی خودمون پیتزا سفارش بدیم؟
‫آره . یه چیزی سفارش بده ‫که همه دوست داشته باشن
‫باشه
‫سلام ، با «زوئی» تماس گرفتین ‫پیغام بذارین
‫سلام «زوئی» ، منم
‫فکر کنم فردا میام خونه
‫عموم خیلی داغون‌ـه کانکس‌ـش هم داغون‌ـه
‫بردمش مرکز حمایت سربازان ...ولی نگاهش هم نکرد پس
‫نمیدونم
‫بعداً باهات حرف میزنم
‫مامان‌بزرگم گفت بیام سراغ‌تون
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- «کِیت» هستم ‫- «گیتا»
‫- «روهان» هستم ‫- منم «رندال» هستم
«گیتا» - «رندال» هستم . از آشنایی‌ـت خوشحالم «گیتا» -
‫شرمنده دخترم در رو روتون بست ‫الان دوران سختی رو می‌گذرونه
‫- که دوران ما رو هم سخت کرده ‫- اشکال نداره
‫- ولی خوش اومدین ‫- بیاین
ممنون
‫خیلی فرق کرده
‫حتی نمیدونم الان این کدوم اتاق‌ـه
‫چندوقت پیش اینجا زندگی می‌کردین؟
‫دهه 80 و 90 اینجا زندگی می‌کردیم
‫بعد از رفتن‌مون خونه بازسازی شد
‫چرا رفتین؟
‫بزرگ شدیم
‫وقتی اینجا زندگی می‌کردین ‫شومینه اینجا بود؟
نه
‫در واقع کاملاً فرق داشت
‫اینجا اتاق غذاخوری بود
‫و اونجا ‫اتاق نشیمن بود
‫چیه «کِیت»؟
‫اینجا بود «رندال»
‫دعوای پولکی همینجا اتفاق افتاد
‫دقیقاً اینجا
‫بابا گفت می‌تونیم پیتزای خودمون رو سفارش بدیم؟
‫آره
‫برگام
‫سلام ، من آدم بزرگم
‫می‌تونم پیتزا سفارش بدم؟
‫مطمئنم اینجا بودن خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه
‫آره
‫آره . همین الان داشتیم خاطرات زندگی اینجامون رو تعریف می‌کردیم
‫و اینکه یه دعوای پولکی داشتی
‫اینجا ‫کاملاً پر شده بود از پولک
‫اینجا روزهای خیلی باحالی داشتیم
‫ولی اون روز باحال‌ترین‌شون بود
‫نه
‫فکر نکنم «کِیت»
‫یادت نیست؟
‫بشقابِ رو یادته؟
‫اون بشقاب که شکست رو یادت نیست؟
‫بابا ، ما بهترین پیتزای تاریخ ‫جهان رو اختراع کردیم
‫یه پیتزا با مواد انتخابی خودمون
...که همه بتونن - ‫- این چه وضعی‌ـه؟
‫این چه وضعی‌ـه؟
‫«کِیت» ، من ازت خواستم
‫امروز از شخص تو فقط یه چیز خواستم
‫گفتم اینجا رو به‌هم نریزین
‫پس خودت اینا رو جمع می‌کنی . باشه؟
‫امروز نباید اینجوری می‌شد «کِیت» نباید اینجوری می‌شد
‫بابا ، چی شد؟
‫بشقاب
‫داشتم میذاشتمش تو سینک
‫از دستم لیز خورد . شرمنده
...من کمکت - ‫- نه . نه . نه
‫نکن . نکن
...دست‌ـت رو می‌بری . فقط
‫برو جارو رو برام بیار
‫اون رو اصلاً یادم نمیاد
‫بابا بشقاب رو نشکست
‫اجازه داد خودمون پیتزا سفارش بدیم ‫دعوای پولکی کردیم
‫- فکر نمی‌کنم اینطور باشه «کِیت» ‫- خب ، من فکر می‌کنم
‫- چون یادمه ‫- باشه
‫قبول
‫چیه «رندال»؟
‫ببخشید
‫ولی احتمالاً دیگه می‌خوایم بریم بیرون ...درنتیجه
...میدونی ، وقتی فهمیدم که زنده‌ای
‫نمی‌خواستم ببینمت
...چون نمی‌خواستم
‫خلاف چیزی که «جک» بهم گفته بود رو ببینم
‫خیلی وقت‌ـه که کسی رو ندیدم
‫که خاطره‌ای باهاش داشته باشه ‫که من ازش بی‌خبر باشم
...ولی
‫خاطره بامزه‌ای از بچگی‌تون یادته؟
‫کودکی نبود که ارزش به یاد آوردن داشته باشه
‫آره
‫خب ، اون کلاً زیاد درباره تو حرف نمیزد
‫بهت گفته که من مُردم
...چون
‫تو دلش می‌گفت کاش مُرده بودم
‫بچه‌ها بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
‫خیلی وحشتناک و پیچیده به‌نظر میاد
‫متأسفم
‫میدونی ، شاید بدت نیاد بدونی
‫که «جک» قبل از فوتش به تازگی الکل رو کنار گذاشته بود
...و
‫کم‌کم داشت به طرز بی‌سابقه‌ای ‫سفره دلش رو باز می‌کرد
‫و خب ، مشخصاً من ...مطمئن نیستم ولی
‫به نظرم اگه زنده می‌موند برمیگشت پیشت
...خب
‫فرصتش رو از دست داد
‫آره . همینطوره
‫ولی تو هنوز فرصت داری ‫اوضاع رو درست کنی
‫چون من اینجام
‫و پسرش هم اینجاست
‫و «کِوین»...
‫همیشه پسر بدقلقی بوده
‫تعریف کردنش سخت‌تر از بقیه‌ست
‫- خوشحال شدم دیدمت «کِوین» ‫- مرسی
«تو این لحظه بزرگی که با «جان اسمایلی ‫حرف زدی چی بهش گفتی؟
‫هیچی . گفتم کارتم رو امضا کنه ‫اونم امضا کرد
‫من باید برم دستشویی . میشه اینجا وایسی؟
‫آره . بیا . من وسایلت رو نگه میدارم ‫برو دستشویی
‫- مرسی ‫- همونجاست . برو . برو
‫سلام ، شرمنده . ببخشید
‫- آقای «اسمایلی»؟ سلام ‫- بله
‫الان پسرم پیش‌تون بود ‫کارتش رو براش امضا کردین
‫- آره می‌خواستم بدونم درباره چی حرف میزدین -
«داشت بهم می‌گفت تو «مینیاپولیس ‫کجا می‌تونم بیلیارد بازی کنم («شهر تیم «توئینز)
‫- چی؟ ‫- تو روزنامه خونده بود
«که قراره منتقل شم به تیم «توئینز
‫که ممکنه اتفاق بیفته
‫و کارت منم داره
‫ببینین
جان» شکار ، کاراته ، بیلیارد» "
«تماشای مسابقه «درَگ
‫و رفتن به ساحل رو دوست داره "
‫آره . گفت از کتابخونه مدرسه‌اش ‫کتاب راهنمای سفر برداشته
‫یه لیست از سالن‌های کاراته هم بهم داد
‫من نمیدونستم «کِوین» خبر داره ‫که مدرسه‌اش کتابخونه داره
‫گفت می‌خواد مطمئن بشه که من خوشحالم
‫حالا هر جا که باشم
‫پسر کوچولوی خاصی دارین
‫و من زیاد از اینا می‌بینم
‫- مرسی ‫- آره
‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم از آشنایی‌تون خوشحال شدم
هی ، امیدوارم از تیم نری - آره . منم همینطور -
‫میدونم به‌نظر میاد ‫که همه چیز داره
‫قد بلندـه . خوشتیپ‌ـه ‫و به‌نظر میاد اعتمادبه‌نفس زیادی داره
‫ولی پشت همه اینا ‫فقط یه پسرک حساس‌ـه
‫و امسال سال سختی داشته
‫اونم به تازگی الکل رو ترک کرده مثل پدرش
...‫و
‫فقط نگرانت‌ـه
‫نگران سلامتی‌ـت توئه
‫نگران نشتی سقف بالای سرت‌ـه
‫چون اهمیت میده این خیلی براش مهم‌ـه
...تو از الان خیلی براش مهمی چون
‫چون از همین الان براش ‫عضو خانواده‌ای
‫پس قضیه از این قراره منظورت اینه که
«خودت رو جمع و جور کن «نیکی " " که بچه‌ام به هدفش برسه؟
‫نه . منظور من این نیست
«من که دارایی شما نیستم «ربکا
...من
‫«کِوین» من رو به‌عنوان فامیلش می‌بینه
‫خب ، میدونی من چی می‌بینمش؟
‫من اون رو یه بچه قد بلند و بلوند می‌بینم که من رو از خونه‌ام کشیده بیرون
‫تنها جایی که توش راحتم
‫که یه ستاره سینما بتونه یه روز تو زندگی واقعی قهرمان باشه
‫اگه زود نریم فکر کنم زنگ بزنن پلیس
یعنی من کل بچگی‌مون رو اشتباه به یاد دارم؟ - نه -
‫البته که نه
‫اون روز بود که بابا برادرش رو دیده بود ‫کسی که درباره‌اش بهمون دروغ گفته بود
‫تو یادته که سر من داد زده ‫و بشقاب رو پرت کرده
‫ولی من دعوای پولکی یادمه
‫چطور ممکنه اینا یه روز باشن؟
‫یعنی کارش رو خوب انجام داده
‫تو خاطرات خوب یادت مونده
‫- یا اینکه کلاً خیال‌پردازم ‫- نه
‫ببین ، همه‌مون بعد از پدر یا مادر شدن روزهای بدی رو می‌گذرونیم
‫من یه روزایی پدر افتضاحی بودم
‫تو هم چنین روزهایی رو خواهی داشت
تو شده پدر افتضاحی بوده باشی؟ - باورش سخته ولی آره -
‫ببین ، تنها کاری که می‌تونی ‫به‌عنوان پدر یا مادر بکنی
‫اینه که تا می‌تونی روزها رو ‫پر کنی از خاطرات خوب
‫و امیدوار باشی که از خاطرات بد سرتر باشه
‫امید می‌بندی که خاطرات خوب بمونن
‫بابا این‌کار رو برامون کرد
‫چیز خوبی به‌نظر میاد بچه‌ها
‫معذرت می‌خوام بابت داد و بیدادم
‫خب؟ بابا خسته‌ست
‫من رو می‌بخشین؟
‫ایول
...هی ، راستی
‫این پیتزا خیلی خوبه
‫شاید نابغه‌ای چیزی باشین
‫- نابغه پیتزا ‫- نابغه پیتزا
‫لامصب انقدر خوبه که باید براش اسم بذاریم ، نه؟
‫اسمش رو چی بذاریم؟ ‫پیتزا «پیرسون»؟
‫«رندال» ، من که خیلی راضی‌ـم از این اسفناجی که روش‌ـه . میدونین؟
‫یه تردی خوبی بهش میده
‫حس «ملوان زبل» بودن بهم دست میده
‫نه؟
‫«کِیتی» بابا ، فکر کنم...
‫فکر کنم چندتا پولک دیگه به این بزنی بهتر بشه
‫مگه نه؟
‫- بابا خدای من -
‫از دستم در رفت
...نمی‌فهمم
‫دستم چش شده؟
...دستم
‫یه چیزیش شده
‫- دعوای پولکی؟ ‫- دعوای پولکی
...کی انقدر
‫خوبی؟
‫آره
‫عذر می‌خوام که خلوت‌ـت رو به‌هم زدیم
...اصلاً
‫- بسه ...قصد نداشتیم -
‫«جک» که بچه بود دوست داشت چیز بسازه
...من اصلاً بلد نبودم ولی
‫اون لامصب هنرمند بود
‫می‌تونست هر چیزی بسازه
‫یک‌بار تو حیاط پشتی‌مون ‫یه قلعه درختی ساخت
‫می‌بینی «نیکی»؟
" «کام و زبانه «نیکی " (نوعی اتصال)
‫اینجوری
‫کام و زبانه
‫«کام و زبانه»
‫همیشه این رو می‌گفت
‫من روحمم خبر نداشت منظورش چیه
‫می‌خواستم نویسنده بشم
‫و بعد می‌خواستم دکتر بشم
...و بعد
...دیگه
‫هیچی نمی‌خواستم
‫قبلاً آدم بودم
...من
...کاش می‌تونستم
‫دوباره اون آدم باشم
‫ولی انقدر ازش گذشته که ‫فکر نکنم بتونم
...خلاصه
‫راه زیادی رو اومدی
...منم حداقل کاری که می‌تونستم بکنم
‫این بود که ماجرای قلعه کام و زبانه «جک» رو برات تعریف کنم
...و
‫شماها تنها خواسته‌ی اون از دنیا بودین
‫یالا . بیا بریم
‫گام نهایی گچ تخته باید بره اون بالا
‫تا حالا کسی قدش به اونجا نرسیده بود
‫خیلی‌خب
‫کارِت بدک نیست
‫قبلاً این‌کار رو کردی؟
‫نه . خیلی وقت پیش نقش یه مستخدم ‫رو تو یه فیلم دانشجویی بازی کردم
‫پورن نیست‌ خداییش رو بگم
...میدونم شبیه پورن به‌نظر میاد ولی
‫خب ، همین کفایت می‌کنه
‫- همین کفایت می‌کنه ‫- آره
دیگه لازم نیست نگران ‫نشتی سقفم باشی
‫نگران نبودم
‫خیلی‌خب
‫یکی از اون جلسات هم میرم تو اون مرکزه
‫قول نمیدم 2تاش رو برم
‫ولی میدونی ، یکی رو میرم
‫جدّی؟
‫آره
‫میدونم می‌خوای اوضاع رو درست کنی
‫من رو درست کنی
...و
‫کاش می‌تونستم به‌خاطرت درست بشم
...ولی
...تو
...و خانواده‌ـت
...خیلی
‫دردناک‌ـه
...پس
‫خوشحال شدم دیدمت
...و
‫شاید دوباره دیدمت
‫- شاید ‫- خیلی‌خب
‫سلام ، سلام ، سلام
‫- خانواده؟ ‫- سلام
چه خبر دخترها؟ - خبر خاصی نیست -
‫خوشحالم می‌بینم‌تون دلم براتون تنگ شده بود
‫دارین شام میزنین به بدن
‫- چطوری عزیزم؟ ‫- خوبم . تو چطوری؟
‫خوبم . مرسی
‫میری مسافرت؟
‫مامانم باز زده لگنش رو ترکونده
‫میدونی ، همین الان داشتم ‫با بیمارستان حرف میزدم
‫و می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫ولی باز مجبور شدم زنگ بزنم
‫به «زوئی» که باهاش هماهنگ کنم ‫بعد بیمارستان دوباره زنگ زد
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه
‫آره . فقط خدا کنه دوباره نشکسته باشه
«باید برم «واشنگتن
‫- حتماً . کِی؟ ‫- الان
‫فقط منتظر بودم تو برگردی
‫باید «زوئی» رو از ایستگاه راه‌آهن بردارم
‫- باشه ‫- خوبه؟
‫- دوست‌ـت دارم ‫- خیلی‌خب ، دوست‌ـت دارم
‫- باشه ‫- تو جاده بهت زنگ میزنم
‫خیلی‌خب دخترها ، دوست‌تون دارم
‫- خدافظ ‫- دوست‌ـت داریم
پسر
«آنجلیکا» ، «الایزا» ، «پگی»
‫- من «پگی»ـم؟ ‫- «پگی» تویی
‫این ساک چرا انقدر سنگین‌ـه؟
‫بله . درسته . کادو آوردم
‫میشه یه درامرول برام بزنین؟
‫درامرول نزنی از هدیه خبری نیست
‫- خدایا ، خیلی ضایعی ‫- «خیلی ضایعی»
‫خوبه
‫پسرهای من کوش‌ـن؟
‫- این از یکی‌شون ‫- سلام ، دل‌مون برات یه‌ذره شده بود
‫- سلام ‫- حتماً خیلی خسته‌ای
‫برات دمپایی جدید گرفتم
‫- مرسی ‫- اینا رو پات کن
‫- میرم برات چایی درست کنم ، خب؟ ‫- باشه
‫- وایسا عزیزم ‫- جان؟
‫وقتی خونه خریدیم ‫من حیاط پشتی می‌خوام
‫و می‌خوام پرده پروژکتور هم داشته باشم
‫می‌خوام پسرمون رو ببرم بیرون
‫و می‌خوام پتو و چس‌فیل ببرم
‫می‌خوام تا دیروقت بیدار بمونم ...و می‌خوام
‫می‌خوام همه فیلمای ‫موردعلاقه‌مون رو نشونش بدم
‫باشه
‫برای «دِژا»
‫لوسیون بدون بوی باکلاس در اندازه نمونه . قابلت رو نداره
‫و برای شما 2تا
‫مجله‌های خبری با حضور ‫جذاب‌ترین آدم‌های مشهور دنیا
‫که خودشون بنزین میزنن
‫و خودشون عن سگ‌شون رو پاک می‌کنن
آدم‌های مشهور
سلام
‫سلام
‫سلام عزیزم ، شرمنده
‫یه دعوای پولکی شروع شد ‫و ما هم نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
‫یهو شروع شد
‫- شرمنده ‫- من اینجا رو تمیز نمی‌کنم
‫مفهوم‌ـه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
...برو خب . تو هم
‫بگیرینش . این یارو جدیده رو بگیرین ‫جدیده رو بزنین
‫تو دردسر افتاده ‫داریم بهش قلب میزنیم
‫دارم قلب میزنم بهش
‫تو دقیقاً کاری رو کردی که قرار بود بکنی
‫باید خیلی خوشحال باشی
‫آره
‫من که خیلی ازت ممنونم
...چون اگه تو نبودی من نمی‌تونستم
‫پدرت رو در حال
‫ساختن یه قلعه و گفتن کام و زبانه «نیکی» " تصور کنم "
‫پس ممنونم ازت
‫عموم خیلی داغون‌ـه ‫کانکس‌ـش هم داغون‌ـه
‫بردمش مرکز حمایت از سربازان ‫حتی نگاهش هم نکرد
...پس
‫نمیدونم
‫بعداً باهات حرف میزنم
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم «کِوین»
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم دیبا مووی