بِت» ، یه دقیقه وقت داری؟»
‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫باید ازت خداحافظی کنیم
‫«بِت پیرسون» هستم
‫خواستم بررسی کنم ببینم ‫روزمه‌ام به دست‌تون رسیده یا خیر
‫ولی خبری نشد ازتون
‫پس اگه میشه باهام تماس بگیرین
‫رئیس قبلت «بیل» تا تونست ازت تعریف کرد
‫حتماً سخت بوده این جدا شدن‌تون
‫آره . شرمنده . هنوز زخمش تازه‌ست
‫- مامانم باز لگنش رو داغون کرده ‫- حالش خوبه؟
‫آره . فقط امیدوارم دوباره نشکسته باشه
‫باید برم «واشنگتن»
‫- حتماً . کِی؟ ‫- الان
‫«دِیمِن»...«دِیمِن هندرسون»
‫آقای «هندرسون» ، میدونم صدام رو می‌شنوی
‫خانم «ساویکی» گفت با تأخیر ‫رفتی سر کلاس
‫- دوباره ‫- ببخشید خانم مدیر «کلارک»
‫نباید از من عذرخواهی کنی
‫از خودت عذرخواهی کن ‫و دیگه نذار این اتفاق بیفته
‫چشم خانم
‫امروز امتحان تاریخ B گرفتم
‫باشه
‫دفعه قبل C گرفته بودم
‫پس دفعه دیگه A بگیر . برو دیگه
‫دیگه زنگ سوم دیر نکن
‫ندو . دوئیدن ممنوع
«شرمنده خانم «کلارک
خدای من
خوبین خانم «کلارک»؟ - خوبم «دونالد» . تو برو -
‫برید دیگه . یالا
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند دیبا مووی
"This Is Us" فصل 3 قسمت 13 : دختر کوچولوی جزیره‌ای ما
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫خوبی؟
‫آره خوبم
‫ایول . زنده‌باد رادیو «ناینتیز آن ناین»
‫یادته اداش رو درمیاوردیم که مثلاً ‫داریم تو موزیک ویدیوش بازی می‌کنیم؟
«مرسی که باهام میای «واشنگتن
‫وظیفه‌ست . اینکه به اون زن بگیم ‫دیگه باید بازنشسته بشه
‫- قطعاً یه کار 2 نفره‌ست ‫- آره
‫نباید صبح تا شب سرپا دنبال نوجوون‌ها بدوئه
‫شانس آورده این‌دفعه ‫فقط کبودش کرده
‫اینجوری ادامه بده دوباره ‫لگنش رو میزنه می‌ترکونه
‫باید بریم باهاش اتمام حجت کنیم
‫خدا از دهن‌ـت بشنوه
‫تو هم توی اتمام حجت کمک می‌کنی دیگه؟
‫فرار که نمی‌کنی؟
‫الان این یعنی چی؟
‫«بِت» ، وقتی وقتش میشه که ‫جلوی مامانت وایسی
‫عادت داری یهو لالمونی بگیری
‫من...چی؟
‫- من لالمونی نمی‌گیرم ‫- چرا ، ساکت میشی
‫درک می‌کنم . مامانت ترسناک‌ـه
‫مطمئنم واسه اخراج شدنت ‫دهن‌ـت رو سرویس کرده ، نه؟
‫- نه . نه راستش ‫- جدّی؟
همه‌ـش سرت غر نمیزنه که ‫یه کار جدید پیدا کنی؟
وجود زمان بیکاری تو رزومه "
‫واسه هر کارفرمایی در آینده " «امتیاز منفی‌ـه «بِتانی
‫نه . اتفاقاً خیلی هم خوب برخورد کرد
خدای من ، بهش نگفتی اخراج شدی
‫باشه بابا ، خب؟ نمیدونه
‫نمی‌خواستم هم قبل از رفتن ‫این رو بهت بگم
‫چون نمی‌خواستم تا اونجا
‫- سرم غر بزنی ‫- کی گفته می‌خوام غر بزنم؟
‫مرسی
‫- میدونی چرا بهش نگفتی؟ ‫- چرا؟
‫- لالمونی گرفتی ‫- ازت بدم میاد
بِتانی»؟»
‫«بِتانی»؟
‫«بِتانی» ، الان وقت مشق نوشتن‌ـه ‫یا نقاشی کشیدن؟
‫مشق نوشتن
‫«الان وقت مشق نوشتن‌ـه یا نقاشی کشیدن؟»
زوئی» خانم ، حرفی داری؟»
‫میدونم تازه اومدی
‫ولی تو این خونه ‫ما به هم احترام میذاریم
«ببخشید «ماما سی
‫خیلی‌خب
‫کیه؟
‫یکی که یه چیزی خورده ‫که توش خردل داشته . بله
‫چه زن بی‌رحمی هستی
‫ولی دوست‌ـت دارم
بیخیال
‫خیلی‌خب ، بسه
‫بسه دیگه . روزت چطور بود؟
‫- خوب ‫- جدّی؟
‫- بله ‫- خوبه
‫الو؟ بله . خودمم
‫چی؟ قبول شدم؟
‫«بِتانی» ، با کی حرف میزنی؟
‫تو آکادمی قبول شدم
‫بچه‌جان ، گوشی رو بده من
‫چه آکادمی؟
‫الو؟ شما؟
‫بله . متوجه‌ام
‫خب ، باید با شوهرم مشورت کنم
‫باهاتون تماس می‌گیرم . حتماً
‫«وینسنت کِلی» بود از آکادمی باله «ویتمور»
‫اومد مدرسه سر کلاس رقص من
‫خانم «آلن» هم گفت باید ‫همه توان‌مون رو بذاریم
‫چون می‌خواست یکی از ما رو ‫انتخاب کنه ببره آکادمی
به نظرت خنده‌دارـه؟
‫اینکه دخترمون بدون اطلاع‌مون ‫برای یه آکادمی رقص باکلاس
آزمون داده و قبول شده؟
‫آره . یه‌کم خنده‌دارـه
‫عزیزم ، خودت دیدی دخترمون چقدر خوب میرقصه
‫ضرر نداره بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم
‫دختر خوش بر و روی ماست
‫قبل از راه رفتن رقص رو یاد گرفت . یادته؟
‫باشه
‫امیدوارم هنوزم یه کلید اضافه زیر ‫این گل و گیاه‌ها نگه داشته باشه
‫بهش واکر دادن نمی‌خوام خودش رو تا جلوی در بکشه
‫بیخیال . احتمالاً همین الانم رفته بخوابه
‫از اینجا صدای پچ‌پچ میاد
‫شما 2تا با گلدونای من چی‌کار دارین؟
‫- سلام مامان ‫- سلام
«سلام «ماما سی
‫لازم نبود این‌همه راه با ماشین بیاین اینجا
‫- فقط یه‌خُرده کبود شده ‫- نه . میدونیم لازم نبود
‫خودمون می‌خواستیم ‫الان مگه نباید
‫وزنت روی پاهات نباشه؟ ‫واکرت کو؟
...دکتر بهم گفت باید - ‫- خدایا ، این دکترهای اتاق اورژانس
‫همه‌ـش شلوغش می‌کنن
‫اون واکر هم واسه پیرزناست
...ولی شما باید - ‫- گوش کنین ببینم
‫قبلاً یه دکتر که من رو از هویج تشخیص نمیده برام سخنرانی کرده
‫پس این چرت‌وپرتای «به خودت سخت نگیر»
‫که می‌خواین واسم بلغور کنین ‫رو نمی‌خوام بشنوم
‫حتماً خیلی گشنه‌تون‌ـه . بیاین تو
‫شام رو گرم می‌کنم
‫- هنوزم مثل سگ ترسناک‌ـه ‫- بله
‫این‌ها هنرجوهای پیشرفته‌ی من هستن
‫یه روز «بِتانی» می‌تونه بین اینا باشه
چندتا کلاس باید بگذرونه؟
‫هر روز بعد از مدرسه 3تا کلاس داره و شنبه‌ها هم تمام‌وقت
‫و این کلاس‌ها دقیقاً ته‌ـش چی میشه؟
‫سوال خوبی‌ـه
‫بفرمایین تو دفترم صحبت کنیم
‫دخترکم
‫هر سال ‫یه نمایش رقصندگان ارشد برای قدیمی‌ترین رقصندگان‌مون میذاریم
‫با اجرای چندتا از رقص‌های کلاسیک
«برکه‌ی قو» ، «جیزل»
‫چندتا کار جدید
‫پس این‌همه سال تمرین ‫برای یه شب رقص انجام میشن
‫یه شب رقص نیست
‫فرصتی‌ـه برای معرفی هنرجوهامون به یک‌سری شرکت‌های باله‌ی پیش‌روی کشور
«تک‌رقصنده‌های ما می‌تونن در ‫«نیویورک سیتی باله رویال باله» و «بولشوی» کار پیدا کنن»
‫چند نفر به اون مرحله میرسن؟
‫به‌طور حرفه‌ای
‫بستگی داره
‫یه سال‌هایی 8 نفر ‫دیگر سال‌ها 2 نفر
‫- 2 نفر ‫- آقا و خانم «کلارک»
‫شما میدونین تئاتر باله آمریکایی ‫در طول عمر 54 ساله‌اش
‫تابه‌حال یه رقصنده‌ی اصلی از نژاد آفریقایی-آمریکایی نداشته؟
‫دخترتون استعداد ناب و جالب‌توجهی داره
...اگه «بِتانی» خوب تلاش کنه
‫مطمئنم می‌تونه نفر اول باشه
‫منم میدونم که می‌تونه
‫میدونین که قبل از راه رفتن ‫رقص رو یاد گرفت؟
‫به جان خودم
...میدونین ، من - ‫- میشه تنهامون بذارین؟
...تو دفتر
‫بله . حتماً
‫برنامه خیلی گرونی‌ـه
‫اگه ثبت‌نام کنه مجبور میشی ‫اضافه‌کار بگیری
‫اشکال نداره . من مشکل ندارم
‫منم احتمالاً باید تو مدرسه تابستونی درس بدم
‫- «اِیب» ، خودت شنیدی احتمال موفق شدن چقدره ‫- عزیزم
‫ما کِی تا حالا به احتمالات توجه کردیم؟
‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب ، این‌کار رو انجام میدیم من و پدرت ثبت‌نامت می‌کنیم
‫ولی اگه بیای اینجا باید ‫هر چی در توان داری بذاری
‫باید بهترین باشی
‫پس همین رو می‌خوای؟
‫اینکه هر روز سخت برای رقص تلاش کنی؟
‫بله مامان
‫چه بویی داره
‫آره . «فلفل تند اضافه ریختی توش؟»
‫همونطور که پدرت دوست داشت؟ ‫بله . ریختم
‫چه حیف که برادرها و خواهرهاتون اینجا نیستن
‫- عاشق مرغ کاری من هستن ‫- مامان
‫- می‌تونیم برای خودمون غذا بکشیم ‫- ببخشید
‫خودم می‌تونم سس بریزم ‫خیلی ممنون از شما
...خب مامان
‫من و «زوئی» میدونیم که نمی‌خوای ‫زندگیت رو اداره کنیم
‫ما هم این رو نمی‌خوایم
‫ولی حس می‌کنم باید درباره کارِت حرف بزنیم
‫کارم چش‌ـه؟
‫خب ، خیلی زیاده
‫زیاده؟
‫آدم رو پیر می‌کنه
‫تو برنج صدف ریختی «ماما سی»؟ («اشاره به لالمونی گرفتن «بِت)
‫آخه خیلی مزه صدف میده
‫ببند
...من
...به نظر ما
...شاید - ‫- ببین ، به نظر ما وقتش‌ـه
‫که به بازنشستگی فکر کنی
...شوخی‌تون گرفته؟ جدّی
‫می‌خواین کارم رو بذارم کنار به‌خاطر یه کبودی کمر؟
‫خب ، شاید بازنشستگی زیاد باشه ‫ولی باید یه راهی باشه
‫- که شدت کارِت کم بشه ‫- بهت گفتم
‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم مخصوصاً از تو
‫الان این یعنی چی؟
تو چی میدونی از کار کردن؟ - وایسا مامان . چی داری میگی؟ -
‫«زوئی» کار می‌کنه
منظورم ‫پروژه‌ی علاقه شخصی نیست عزیزجان
‫منظورم داشتن مسیره
‫منظورم انتخاب یه مسیر واقعی «و ادامه‌ی همون کاره مثل «بِتانی
‫«بِتانی» رفت کالج ‫فوق‌لیسانس گرفت
‫هر روز صبح «بِتانی» با یه هدف بیدار میشه
...«چون «بِتانی - ‫- «بِتانی» چند ماه پیش اخراج شد
5 ، 6 ، 7 ، 8
‫«کلارک»
‫میدونی ، من که همسن تو بودم
«برای اولین‌بار اجرای «میشا ‫رو تو «جیزل» دیدم
‫شونه‌ها
‫میدونی «میشا» کیه؟
‫بزرگترین رقصنده عصر ما «میخاییل باریشنیکوف»
‫وقتی می‌پرید
‫با خودم می‌گفتم ‫اگه جاذبه وجود داره
‫وقتی اون روی صحنه‌ست میره مسافرت
‫راحت پرواز می‌کرد
‫پس تو خانم جوان ‫اون بخش پرواز رو کم داری
‫حالا باید به تکنیکش تسلط پیدا کنی
‫و پیدا خواهی کرد
‫دوباره
‫حواست به ضرب باشه «کلارک»
‫بعد کلاس بیا باهات حرف بزنم
‫آفرین دخترها
‫«بِتانی» ، 4 سال گذشته
‫قبلاً در این مورد حرف زدیم
‫میدونی که انواع دیگه رقص ‫جای خطا دارن
‫«وینسنت» ، میدونم هیکل ‫یه بالرینای بی‌نقص رو ندارم
‫ولی «لارِن اندرسون» هم نداشت
‫ولی الان رقصنده اصلی «هیوستون باله» هست
اون استثناست ، نه قاعده - منم می‌تونم استثنا باشم -
‫از بچگی این آرزو رو داشتم
‫اجرای تکی رو بدست میارم ‫استعدادم رو می‌بینن
‫و تا چند سال دیگه ‫میرم لندن زندگی می‌کنم
به‌عنوان رقصنده اصلی «رویال باله» کار می‌کنم
‫اگه واقعاً این رو می‌خوای من هنوز پشت‌ـت هستم
‫ولی باید 10 برابر بیشتر تلاش کنی
‫آمادگیش رو داری؟
‫آره
‫سلام ، شرمنده به شام نرسیدم
‫بیشتر موندم که تمرین کنم از الان باید این‌کار رو بکنم
‫زود اومدی خونه
‫خیلی‌خب
‫اومد خونه
‫بیا بهشون بگیم
‫چی رو بگین؟ چی شده؟
...جفت‌تون میدونین من
‫جدیداً زیاد سرفه می‌کنم
‫مامان‌تون راضیم کرد برم پیش دکتر
...و از قرار معلوم
‫انگار یه مقدار مریض‌تر از اونم که فکر می‌کردم
‫سرطان ریه داره
‫ولی تو که سیگار نمی‌کشی
‫میدونم
‫خیلی نامردی‌ـه ، نه؟
‫شاید از الان شروع کنم بکشم
‫به خواهر و برادرهات امروز عصر گفتیم
‫دکتر میگه پدرتون باید شیمی‌درمانی رو شروع کنه
‫ما هم همین کار رو می‌کنیم
‫اشکات رو پاک کن
‫باید قوی باشیم
‫بیا
‫میز خوبه‌خود تمیز نمیشه
‫میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫الان فهمیدیم این آقا سرطان داره
‫و خاله‌ـت هم بهت گفت چی‌کار می‌کنیم
‫برو دیگه . کمکش کن تمیز کنه
‫مامان
‫میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟
‫20 دقیقه‌ست که یه کلمه هم حرف نزدی
‫باشه
‫با این شروع کنیم که چند ماه ‫بهم دروغ گفتی
‫همیشه می‌خواستم بهت بگم
‫فقط می‌خواستم قبلش ‫بفهمم کجای کارم
‫- فهمیدی؟ ‫- نه . هنوز نه
‫مصاحبه کردم ‫گزینه‌هام رو بررسی کردم
‫باشه
‫خیلی‌خب ، همه‌ـش رو درست می‌کنیم
‫فردا صبح یه قوری قهوه دم میذارم
‫و یه لیست از شرکت‌های ‫بزرگ شهرت درست می‌کنیم
‫و با همدیگه رزومه‌ات رو اصلاح می‌کنیم
‫میریم مغازه . چندتا کاغذ خوشگل می‌گیریم
‫و ارسال‌شون می‌کنیم
ارسال‌شون کنیم؟
‫ببخشید . یهو رفتیم سال 1998؟
‫مزه نریز
‫می‌خوام رقص رو کنار بذارم
‫منظورت چیه؟
‫تقصیر منه
...اون
‫زیادی کار کرد
...و حالا شاید - ‫- «بِتانی» ، بسه
‫تقصیر تو نیست که پدرت مریض‌ـه و قرار نیست بیخیال سال‌ها تمرین بشی
‫مسیری که انتخاب کردی رو ادامه میدی
‫و بهترین میشی
‫مطمئن باشم گرم کردین؟
‫می‌خوایم یه ترکیب جدید یاد بگیریم
‫«سانیا» نشون‌مون میده
«سلام مامان ، بابا ، «زو
‫خیلی دیره حتی واسه تو
‫کِی از اجرای تکی باخبر میشی؟
‫برای درست کردن لباست وقت می‌خوام
‫8 هفته
‫باشه
‫وقت خوابیدن‌ـه دختر خانم
‫الان چند ساعته تلوزیون نگاه می‌کنی
‫تازه سر شب‌ـه بابا . آروم بگیر
‫الان با من نبودی که گفتی آروم بگیر بچه‌جان
‫این دختر روی مادرت رو کم کرده
‫بگو ببینم روی چی دارین کار می‌کنین؟
برکه کفتر»؟»
برکه‌ی قو» بابا»
‫بفرما . همون لبخندی که دلتنگش بودم
‫امروز یه دختر جدید اومد کلاس‌مون
کارش خوبه؟
‫از خوبم بهتره
...من خیلی تلاش می‌کنم ولی
‫برای اون راحت‌تر بدست میاد . مشخص‌ـه
‫دخترک من
‫18 ماهت بود و هنوز ‫راه رفتن بلد نبودی
‫آره . میدونم بابا
‫مادرت هم تا سرحد مرگ ترسیده بود
‫بردت پیش همه‌جور دکتر
‫می‌خواست بفهمه چه مشکلی داری
‫ولی کسی نمی‌تونست چیزی بهش بگه
‫بعدش یه روز همه تو «کینگستون» بودیم
‫عمو «کلِم» یه آهنگ «برنینگ اسپیر» گذاشت (خواننده جامائیکایی)
‫- میدونی کدوم آهنگ؟ ‫- «رود وحشت»
‫آهنگ شروع شد و انگار ‫از زمین بلندت کرد
‫چون وایسادی و با رقص اومدی پیش من
‫مامانت الان عمراً اقرار نمی‌کنه ‫ولی اون لحظه گریه کرد
‫خیلی خوشحال بودیم
‫دخترک خوش بر و روی ما کسی که قبل از راه رفتن رقصید
‫تو اینی
هیچ‌وقت یادت نره دخترکم
‫یادم نمیره
‫خیلی‌خب
‫- بابا؟ ‫- جانم عزیزکم؟
‫هیچی
‫- شب‌بخیر ‫- شب‌بخیر
‫بیا تو
‫- بیداری؟ ‫- مثل جغد
‫این 20 سال گذشته گند زده به این تشک
‫بیا باهام . می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫چی‌کار می‌کنی؟
«زوئی مری بِیکِر» پشت عکس ننه‌بزرگ مواد قایم کردی؟
‫تنها جای مقدس خونه‌ست
‫صدات رو بیار پایین ‫صدامون رو می‌شنوه
‫هنوز قابل مصرف‌ـه؟
‫آره . هنوز میشه زد
‫دیگه هیچ‌وقت نمیذارم ابروهام رو بند بندازی
‫بچه بودم خب
‫منم همینطور
‫اونم بدون ابرو
‫خیلی متأسفم که مامانم اینجوری بهت پرید
‫- درباره مستندهات ‫- اشکال نداره بابا
‫تو واقعاً مشکلی نداری ، آره؟
‫حاجی من این حرف رو 1 سال تو دلم نگه میداشتم
‫ولی تو یهو منفجر میشی ‫و راحت میشی
‫خب ، به نظرم همیشه من فرق داشتم
‫اون‌موقعی که اومدم تو ...این خونه زندگی کنم
‫خب ، اینجا امن بود
‫و بقیه‌تون مامان‌تون رو به‌عنوان یه زن سختگیر و قدرت‌طلب میدیدین
...و منم به‌عنوان
‫یه شخصی میدیدمش که نمی‌تونه ‫اونقدری که تا حالا آزار دیدم آزارم بده
‫میدونی چیه؟
‫اونقدر که باید درباره این حرف نمیزنیم ‫که چه زن خوبی از آب دراومدی
‫با وجود تمام مصیبتایی که تو زندگیت کشیدی
‫نه
‫واقعاً
...ولی مامانت
‫به من آسون‌تر گرفت
‫ولی با شما خیلی سختگیر بود
‫آبجی-دخترخاله ‫من ظاهر و باطن تو رو می‌شناسم
‫و یه مشکل بزرگتری داره اذیت‌ـت می‌کنه
‫و باید یه راهی پیدا کنی که درباره‌اش حرف بزنی
...قبل از اینکه این‌همه فشار
‫این چی بود؟
‫مثلاً انفجار بود
‫خیلی نئشه‌ام خب
‫یه دقیقه دیگه میام بالا
‫- باشه . شب‌بخیر دخترخاله ‫- شب‌بخیر دخترخاله
‫هیچ‌وقت یادت نره دخترکم
‫- بابا؟ ‫- جانم عزیزکم؟
‫یادم میره
‫اون بخش از وجودم رو یادم میره
...بابا ، می‌خوام بدونی که
‫خوشبخت میشم
‫عاشق میشم . یه عشق خوب
‫با مردی که انقدر من رو یاد تو میندازه ‫که می‌ترسونتم
‫ولی بدون تو که نمی‌تونم خودم باشم
‫چطور می‌تونم؟
‫هیچی . شب‌بخیر
‫میدونم ولی خیلی هیجان‌زده‌ام
‫- آره . میدونم ‫- سلام «بِتانی»
‫سلام
‫همه‌مون خیلی ناراحت شدیم ‫که شنیدیم بابات فوت کرده
‫آقای «کِلی» گفت حداقل چند روز استراحت می‌کنی
‫ترجیح میدم اینجا پیش شماها باشم
‫تازه به‌خاطر تمرین تو خونه 2تا لامپ هم شکستم
‫لیست رو گذاشت
‫انتظار نداشتم انقدر زود برگردی
‫آره ولی بابام اگه بود دلش ‫می‌خواست اینجا باشم
‫باور کن «بِتانی» کاش می‌شد که تو باشی
‫می‌خوام تا 5 دقیقه دیگه حاضر باشی
‫سلام
‫مامان؟
‫مامان ، خوبی؟
‫یه‌خُرده غذای «چین»ـی گرفتم
‫بعد از اینکه خواهر برادرهات رو رسوندم راه‌آهن
‫گرسنته؟
‫مامان ، اگه ناراحتی می‌تونیم حرف بزنیم
...می‌تونیم - ‫- البته که ناراحتم «بِتانی»
‫مگه میشه نباشم؟
‫رقصت چطور بود؟
‫لیست نمایش رقصندگان ارشد رو اعلام کردن
‫اجرای تکی بهم نرسید
‫خیلی تلاش کردم
‫ببخشید اگه ناامیدت کردم
‫تو تلاشت رو کردی
‫منم فقط همین رو می‌خواستم
‫نگران نباش مامان ‫بیخیالش نمیشم
‫شرمنده . صدای موسیقی اذیت‌ـت می‌کنه؟
‫می‌خواستم قبل خوابیدن یه‌کم تمرین کنم
‫«بِتانی» ، بیا بشین پیشم ‫یه چیزی برات آوردم
‫این رو به خواهرها و برادرهات هم دادم ‫کمک‌شون کرد کالج‌شون رو انتخاب کنن
...ولی میدونی که من
‫برنامه من اینه که به یه شرکت راه پیدا کنم
‫برنامه این بود
‫ولی الان باید یه مسیر دیگه برات انتخاب کنیم
‫یه مسیر دیگه؟
‫متأسفم . واقعاً میگم
‫ولی آینده‌ای تو رقص برات نمی‌بینم
‫و نمی‌تونم ببینم میری نیویورک
‫و برای گذران زندگیت دست و پا بزنی ‫و برای شرکت‌های مختلف آزمون بدی
‫و هیچ‌وقت قبول نشی
‫دیگه پول آموزشگاه رو نمیدم
‫داره برای شکست خوردن آماده‌ات می‌کنه
‫مامان؟ چی‌کار می‌کنی؟ ‫ساعت 3 صبح‌ـه
‫خوابم نبرد
‫گفتم بیام لیست کردن شرکت‌ها ‫رو شروع کنم
‫واقعاً نیاز ندارم برای کار پیدا کردن کمکم کنی مامان
‫اشکال نداره . خودم دوست دارم کمک کنم
‫خب ، من دوست ندارم تو کمکم کنی
‫میدونم خجالت می‌کشی
...ولی نباید بهم بی‌احترامی
‫کنی
‫آره . مثل همیشه این رفتار ‫رو ادامه میدی ، آره مامان؟
‫حتی با درد
‫زن‌های خانواده «کلارک» کارشون اینه ، نه؟
‫جایی برای ضعف نیست
‫بابا می‌میره و ما اشک‌مون رو پاک می‌کنیم و به سگ‌دو زدن ادامه میدیم ، آره؟
‫تو بودی می‌گفتی چی‌کار کنیم؟ ‫تو غم و عزا غلت بزنیم؟
‫نه
‫ولی می‌تونستیم یه مجالی به خودمون بدیم
‫مامان ، یادمه بچه که بودم ‫خیلی حس آزادی می‌کردم
‫یادته؟
‫همیشه مشغول خیالبافی بودم
...همیشه ول می‌گشتم و
‫همیشه در حال رقص بودم
‫- «بِتانی» ‫- لازم نبود ازم بگیریش
‫دیگه بیشتر از اون نمی‌تونستی ‫پیشرفت کنی «بِتانی»
‫دیگه برات جواب نمیداد
‫دیگه بیشتر از اون نمی‌تونستی جلو بری
«تا حالا برات سوال نشده که چرا «لیسا آیزِیا» و «رِنِه» دیگه نمیان اینجا؟»
‫به‌خاطر اخلاقت‌ـه
‫هیچ جایی اطرافت وجود نداره
‫جایی برای نفس کشیدن نیست
‫جایی برای غمگین بودن نیست ‫جایی برای شکست خوردن نیست
‫واسه این انقدر شاکی هستی؟
‫جا نیست؟
‫خب ، من مشکلی ندارم
‫به مادرم قول دادم اونقدر که اون ‫من رو به جلو هل داد منم بچه‌هام رو هل بدم
‫شاید بچه‌هام نیان پیشم
‫ولی من مشکلی ندارم ‫چون میدونم همه‌تون وضع‌تون خوبه
‫ولی من وضعم خوب نیست مامان
‫اصلاً خوب نیستم
‫سال‌هاست خیالبافی نکردم
‫شوهرم رویاپردازی می‌کنه
‫یه ایده‌های بزرگی تو سرش داره
‫و هیچ‌وقت هم از اجرا کردن‌شون خجالت نمی‌کشه
‫چون کسی بهش القا نکرده ‫که باید خجالت بکشه
‫ولی من؟
‫حتی نمی‌تونم نگاش کنم
‫حتی نمی‌تونم نگاه کنم به کسی که تو دنیا از همه بهم نزدیک‌ترـه
‫نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم
‫و بگم دلم می‌خواد دوباره بشم ‫اون دختربچه که کارش رقص‌ـه
‫این پلیور بهت خیلی میاد «بِتانی»
‫حاشیه‌هاش هم قشنگ‌ـه
‫مهمونی سال اولی‌های کالج
‫این شروع تازه‌ای‌ـه برات ‫پر از فرصت‌های عالی
خیلی ببخشید
‫اشکال نداره
‫- مامان ‫- نه . بذار من حرف بزنم
‫مادرم باهوش‌ترین آدمی بود که ‫به عمرم دیده بودم
‫اون رستوران کوچیکش تو خیابون 129 «تو «هارلِم
‫خرج مدرسه من و برادرهام رو درآورد
‫پدر می‌گفت تحصیل برای دختر ارزش نداره
‫ولی مادرم جلوش وایساد
‫بهش گفت من باید به اندازه برادرهام ‫فرصت تحصیل داشته باشم
‫سخت برام کار کرد
‫و منم سخت کار کردم که ‫کاری کنم بهم افتخار کنه
‫تقریباً هیچ‌وقت باهم دعوامون نشد
‫البته به جز وقتی که با پدرت آشنا شدم
‫بهم هشدار داد
‫«دخترجان ، دوست ناباب ‫تو رو از هدفت دور می‌کنه»
‫ولی «اِیب» دوست ناباب نبود
‫فقط زندگی رو زیاد جدّی نمی‌گرفت
‫من کلی نگرانی داشتم
‫بعضی‌وقت‌ها این نگرانی‌ها خفه‌ام می‌کردن
‫ولی وقتی پیش اون بودم حس می‌کردم بالاخره می‌تونم نفس بکشم
‫گمونم اون جا و هوایی رو بهم میداد ‫که تو میگی خودم ندارم
‫به همین خاطر هم بود که عاشقش شدم
‫مادربزرگت هم کنار اومد
‫یه شب اومد خونه اِیب» اومده بود بهم سر بزنه»
‫وقتی داشتم برای امتحانام ‫خرخونی می‌کردم برام شام آورده بود
‫و داشت بهم غذا میداد
‫به معنای واقعی داشت ‫چنگال چنگال غذا میذاشت تو دهنم
‫چون یه لحظه هم چشم از درس برنمیداشتم که یه چنگال بردارم
‫و مادرم دید که اون دقیقاً کسی‌ـه که نیاز دارم
‫من زیادی جدّی بودم ‫اونم به قدر کافی جدّی نبود
‫ولی کنار همدیگه ‫بهترین تعادل رو داشتیم
‫«بِتانی» ، نمیدونم تصمیم درستی برات گرفتم یا نه
‫ولی وقت نداشتم ‫خودم رو زیرسوال ببرم
‫پدرت از پیشم رفته بود
‫هوای من رفته بود
...و
‫فقط خودم بودم و نگرانی‌هام
‫می‌خواستم بچه ته‌تقاریم خوب باشه
‫دختر خوش بر و روی کوچولومون ‫کسی که قبل از راه رفتن رقصید
‫مامان
‫تو من رو ناامید نکردی مامان
‫من به‌خاطر تو قوی هستم
‫از مسیری که برات انتخاب کردی پشیمون نیستم . «رندال» رو بهم رسوند
‫و دخترهام
‫و کاری که 12 سال تمام عاشقش بودم
...بازم
‫نباید رقص رو انقدر زود ازت می‌گرفتم
‫معذرت می‌خوام
‫ممنون
‫سلام ، اومد بالاخره
‫مامانت چطوره؟
‫خوب میشه . همیشه خوبه
‫خودت چی؟
‫منم خوب میشم
‫می‌خوام بهت بگم ‫می‌خوام برم دنبال چه کاری
‫باشه
‫می‌خوای باهات بیام تو؟
‫می‌تونم قبل اجرات بیام حضار رو به وجد بیارم
‫- مرسی عزیزم ولی خودم میرم ‫- باشه
‫- هی «بِت» ‫- میدونم دیوونگی‌ـه
‫ملت با خودشون میگن من دیوونه‌ام
‫فرزندم ، بیخیال . ما کِی تا حالا ‫به حرف ملت توجه کردیم؟
‫چیه؟ حرف بدی زدم؟
‫نه
‫آقای «مارکوس» ، سرت رو ‫از اون گوشی بیار بیرون
‫این بیرون یه دنیای بزرگ هست ‫که حواست بهش نیست
‫شرمنده خانم «کلارک»
‫- جدّی یه چیزهایی بلدی ‫- شرمنده
...خیلی وقت بود نرقصیده بودم . فقط
‫داشتم دوباره حس و حالش رو پیدا می‌کردم
‫کلاس مبتدی‌‌هامون تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه
‫ولی به نظرم حسابی حوصله‌ـت سر میره
‫واقعاً جات کلاس پیشرفته‌ست
‫راستش یه تصمیم دیگه دارم
‫می‌خوام تعلیم بدم
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم دیبا مووی