‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫آخه چطور ممکنه من انقدر
‫درباره زمانی که بابام تو ویتنام بوده بی‌اطلاع باشم؟
‫تازه از ویتنام برگشتم
‫یه برادر داشتم . تو جنگ مُرد
‫نترس «نیکی» . من جایی نمیرم
‫من همینجام
‫امیدوارم پیداش کنی گروهبان
‫یعنی امیدوارم مأموریت ‫محرمانه‌ی حکومتی هم خوب پیش بره
ممنون که رسوندینم
‫- از کجا داری میای گروهبان؟ ‫- یه آبادی ماهیگیری
‫دارم از کنار رود «ترا کوک» ‫اطلاعات امنیتی جمع می‌کنم
‫- چی؟ ‫- رودخونه «ترا کوک»
‫حدود 25-20 کیلومتر ‫جنوب‌غربی اینجاست
‫کار راحتی‌ـه
‫- خوش‌شانسی ‫- آره
‫از اونطرف ‫. بو رو دنبال کن
‫سلام داداش کوچولو
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند دیبا مووی
"This Is Us" فصل 3 قسمت 4 : ویتنام
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
" 3هفته قبل "
سنجاب» ، برو جلو»
رابینسون» ، تو پیش من بمون»
‫من 2 برابر تو اینجا بودم ولی بازم بهم دستور میدی ، نه؟
‫دست من نیست که انقدر ‫زود درجه گروهبان دومی بهم دادن
خب ، میدونی امشب چه شبی‌ـه؟
‫- 90 روز شد ‫- 90 روز دیگه هم گذشت . نیمه‌شب تموم میشه
‫90 روز بشه دیگه میرم . دود میشم میرم
‫میرم محله‌مون
‫میدونی اولین کاری که می‌کنم چیه؟
«میری «آماریلو - «یه کله میرم «آماریلو -
‫- یه آزمونی بدم ‫- میدونی؟
جایِنتس» همین الانم یه» ‫بازیکن میانی گرفته
ویلی مِیز» دیگه پیرمرده»
‫وسط زمین رو برای من نگه داشته داداش
‫خوبه بابا
‫آره . قبول که «کلمنته» نمیشه ‫ولی بازیکن خوبی‌ـه
‫خب ، اگه من و «جایِنتس» باهم به توافق نرسیم
«یه‌سره میرم «پیتزبورگ
‫پست «کلمنته» رو می‌گیرم ‫زنشُ هم می‌گیرم . همه چیزش رو
«و چون ازت خوشم میاد «پیرسون یه بلیط بازی هم برای تو می‌فرستم
‫آره . همین رو به خودت بگو
‫چیه «سنجاب»؟
‫مین انگشت‌پرون دست‌ساز
‫- باشه . منفجرش کن ‫- باشه
‫هی «تاونی» ، تمومش کن
‫- فقط 1بار دیگه گروهبان ‫- نه
‫- برو دورتر بچه‌خوشگل ‫- «بون» ، قوطی داری؟
‫گمون نکنم دست‌ـت زورش رو «داشته باشه «تاونی
‫- جدّی؟ شرط می‌بندی؟ دور شو ‫- نه به نسبت هیکلت
...مثل بچه‌کوچولوها پرت
‫«سنجاب»؟
‫بهدار
‫سمت چپ
‫یالا . برو . برو . برو
‫برو . برو . برو
‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- خشاب عوض می‌کنم
‫- «بون» ، خوبی؟ ‫- خوبم گروهبان
‫«رابینسون»؟
‫هی «رابینسون» ، آدم بدا زیادن ‫کارشون رو بساز
‫ردیف‌ـه . کباب‌شون می‌کنم
‫برو . برو . برو یالا . برو . برو . برو
مورفی» ، تو هم باهاش برو» ‫من پوشش میدم . برو . برو
‫زخمی داریم . زخمی داریم
‫یه زخمی هست
‫زخمی داریم
‫برو پوشش بده برو . برو پوشش بده
‫- بهدار ، بهدار ‫- کجاست؟
‫- پام رو دیدی؟ ‫- دارمت رفیق
‫- باید پام رو پیدا کنم ‫- هی «دانی» ، بخواب
«بخواب . بخواب «دانی ‫بلند نشو . بهدار
‫آروم باش . باید یه شریان‌بند بزنم بهت
‫«جک» ، فکر کنم بتونن پام رو دوباره بخیه بزنن
‫«جک»...«جک» ، به نظرت می‌تونن بزنن سرجاش؟
‫هی گروهبان
‫بهش ، یه‌کم مورفین بزن
‫یه شریان‌بند دیگه هم بزن بدجور خونریزی داره
‫- «مورفی» ‫- بله؟
‫- پاکسازی شد؟ ‫- پاکسازی شد
‫- دارن عقب‌نشینی می‌کنن ‫- «جک» ، این اتفاق واقعی‌ـه؟
مورفین تزریق شد - ‫- بذار نئشه بشی
‫بذار نئشه بشی «دانی» . یالا
‫نئشه شدم «جک»
‫- خوبم ‫- «موریلو»
‫«جک» ، «جک»
...پام رو
‫- پام رو بهم بده لطفاً «جک» ‫- چی؟
....پام...پام رو
‫گروهبان
...موریلو» ، یه تهیدن»
‫یه تهیدن خبر کن
‫- یکی برای زخمی‌ها و یکی برای کشته‌ها ‫- اطاعت ، اطاعت
«هوم پِلِیت 0-3» ایندیگو 2-1-9» هستم»
‫کمک هوایی می‌خوایم ‫یکی برای زخمی‌ها
‫اون چیه؟
‫برات بهدار آوردم . دارمت داداش
‫دارمت . دارمت
‫درست میشه
‫خوب میشی
‫ماشالا رفیق . خوب میشی
‫گمونم پست «کلمنته» فعلاً مال خودش‌ـه
‫آره ولی هنوز می‌تونی از پس ویلی مِیز» بربیای»
‫بخوره بابا
‫دیگه داری میری خونه رفیق
«‫90 روز تموم‌ـه «رابینسون
‫همین الان داری میری خونه ‫مهم اینه
‫ولی تو بیشتر از 90 روز برات مونده
‫حالا باید بدون من ادامه بدی
«دریافت شد «دانی
‫چیزیم نمیشه . کاری نداره
«تو ترسیدی «پیرسون
هیچ‌وقت از تظاهر کردن خسته نمیشی؟ ‫تظاهر به اینکه مثل سگ نترسیدی؟
‫نه . من کل عمرم تظاهر کردم رفیق
‫فقط همین رو بلدم
...مامانم
...اون
‫یه کاری می‌کرد وقتی بچه بودیم و می‌ترسیدیم
‫از اینکه یه هیولا تو کمدمون هست
‫یا اینکه بابام رفته و می‌خواست مست و عصبی بیاد خونه
‫مامان بهمون می‌گفت نفس بکشیم
‫خیلی جالبه که یه وقتایی یادمون میره
‫اونقدر از خیال مُردن می‌ترسیم
‫که یادمون میره کاری رو ‫انجام بدیم که زنده نگه‌مون میداره
‫نفس کشیدن
‫پا می‌خوای پسر؟
‫«جک»
1 ، 2 ، 3
‫شنیدم حسابی دهن‌تون سرویس شده
‫فرمانده یه کار راحت بهت داده
‫قراره تو یه روستای کوچیک کنار رودخونه «ترا کوک» ‫اطلاعات جمع کنی
‫بخشی از طرح استراتژیک «هملت»ـه
‫در مقایسه با این جهنم‌دره‌ها ‫مثل سیزده به در می‌مونه
‫شنیدم قایق هم دارن ‫می‌تونی بری ماهیگیری و اینا
‫افرادت رو سروسامون بده ‫فردا اول صبح
‫- باید بری ‫- بله قربان
‫قربان ، گفتین این روستا کجاست؟
‫حدود 20 یا 25 کیلومتر ‫جنوب‌غربی «چولای»ـه
‫بیا نشونت بدم
‫هلیکوپتر هر چندوقت میاد برای رسوندن ضروریات؟
‫هر 4-3 روز . چطور؟
‫شاید لازم بشه 1بار ‫من رو تا یه جایی برسونین
‫مأموریت محرمانه حکومتی و اینا
‫بیشتر روستا از زن و بچه تشکیل شده
‫چون همه مردهای سالم ‫یا دارن با «ویت‌کنگ‌ها» می‌جنگن
‫یا با ما
‫واحد اطلاعات گردان میگه این روستا پر از ویت‌کنگ‌ها» و هوادارهای «ویت‌کنگ‌ها» هست»
‫می‌خوان اونجا آروم بشه
‫حالا نمیدونم منظورشون از «آروم» چیه
‫آخه چطور میشه آدمایی رو آروم کرد که نمی‌خوان آروم بشن؟
‫ولی به گمونم یه‌کم
سیم‌خاردار میزنیم جلوی «ویت‌کنگ‌ها»ـی باقیمونده رو می‌گیریم
‫و وقتی هم کار بیخ پیدا کرد ‫یه‌کم آتیش‌بازی قدیمی
‫آمریکایی اجرا می‌کنیم
‫که بدون شک اتفاق میفته
‫شب‌ها نگهبانی میدین
‫سایه‌ها میان و میرن
‫علیه ما هستن؟ کنار ما هستن؟
‫هیچ اهمیتی نداره
اگه سیم‌ها رو بریدن روز بعدش تعمیرش می‌کنی
‫روز به روز
‫هر 2 روز یک‌بار ازتون خبر می‌گیرم
این یه لقمه حاضر و آماده‌ست ولی تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه
‫پس قدرش رو بدونین
‫و بهش گند نزنین
‫گروهبان
‫بیدار بشین آقایون
‫بریم
‫یالا . بیدار بشین
‫فکر کردین اومدین پیک‌نیک؟
«موریلو»
‫نشون‌شون بده . جعبه رو باز کن
‫- ببینین گروهبان چی برامون گرفته ‫- آره
‫- ایول ‫- آره
‫دهن‌ـت سرویس گروهبان ‫چجوری این رو گرفتی؟
‫هنوز می‌خوای باهام پوکر بازی کنی؟
‫برید عقب
‫خدا شاهده می‌خوام این کمپ رو ‫منظم کنین
‫و می‌خوام همین الان انجام بشه
‫خودتون رو جمع و جور کنین اون‌وقت جشن می‌گیریم
‫2 ساعت وقت دارین
موریلو» ، هر کس خواست» ‫به جعبه ناخونک بزنه
‫حسابی دهنش رو سرویس می‌کنی
‫- دستور میدم ‫- اطاعت گروهبان
«تاونی» ، «مورفی»
‫لباس بپوشین . با من باید سیم‌کشی کنین
‫پسر ، این روستا مثل غربال نشتی داره
«برعکس گفتی «مورف
‫این اسکلا هر وقت بخوان میان و میرن
‫انگار اینجا مال اوناست
‫خب رفیق ، یه‌جورایی واقعاً هم مال اوناست
‫روستای اوناست . درسته؟
‫بازم دلیل نمیشه
‫فقط دارم میگم پسر
‫از دفعه قبلی که تو این روستا بودم تا الان کابوس‌ـش رو دیدم
‫افرادت بی‌نظم‌ترین سربازهایی هستن که تو عمرم دیدم
‫نه ، نه قربان . افرادم رو فرم‌ـن
‫قربان ، می‌خواستم ازتون بخوام ‫یه لطفی بهم بکنین
‫شنیدم برادرم تو «ال‌زی گلوریا» هست
‫و یه مقدار تو دردسر افتاده
‫شنیدم بند 15ـی شده ‫و خواستم اجازه بگیرم
‫چون کمتر از 20 کیلومتر با اینجا فاصله داره
‫سوار هلیکوپتر تدارکات بعدی بشم و برم پیش‌ـش
‫درسته اینجا خیلی اوضاع گل و بلبل‌ـه ‫ولی میدونی که تو جنگ هستیم؟
...نه . میدونم . میدونم ولی
‫این رو خودت گرفتی؟
‫برای منه؟
«لان» ، «لان»
«لان»
‫هی «هو شی مین» کوچولو ‫ماهی تو رو نمی‌خوایم
‫- بدو برو «هی «تاونی -
‫آروم باش ، خب؟ بچه‎‌ست
‫آره . الان بچه‌ست ‫ولی وایسا 15 سالش بشه
‫همین توله کمونیست ‫از اون سیم مسخره که هر شب
‫درست می‌کنیم فرار می‌کنه ‫و میزنه منفجرمون می‌کنه
«تاونی»
‫بیراه نمیگه
...با کمال احترام قربان
‫ازتون می‌خوام فقط 24 ساعت ‫بهم وقت بدین که برم برادرم رو ببینم
‫گروهبان ، همین الانم 2 نفر کم دارین
‫از تو نمی‌تونم بگذرم
‫جوخه‌ات هم خیلی بهم اطمینان‌خاطر نمیده
«سلام «جو
«سلام خانم «پیرسون
‫خیلی دست و پا چلفتی هستم
«روز خوش «جو
‫سلام مامان
‫خواستم ببینم حال‌ـت چطوره
خانواده‌ی عزیز "
‫من تو یه پایگاه آتش هستم «به اسم «ال‌زی گلویا
‫یه جایی تو کوره‌دهاتای استان «کوانگ نام»
‫بند 15ـی شدم
‫یعنی به سرباز یکم تنزل درجه پیدا کردم
‫به دلیل «به خطر انداختن خودم ‫و سربازان دیگه با بی‌ملاحظگی»
‫انگار خطر منم ‫نه این جنگ مزخرف
‫از اینجا زنده بیرون نمیام ‫این رو میدونم
‫ولی با شرایط خودم می‌میرم
‫دارم تو جهنم روی زمین زندگی می‌کنم خانواده
‫اصلاً شاید الانم مُرده باشم ‫و خودم خبر نداشته باشم
‫امیدوارم دوباره ببینم‌تون
‫هر جا که باشه
" «دوست‌تون دارم . «نیک
‫«جک پیرسون»؟
‫ضربان قلب‌ـت بالاست
‫دکتر میرم استرس می‌گیرم
‫از وقتی 6 سالت بود ‫من دکتر خانوادگی‌تون هستم «جک»
‫اگه هنوز با دیدنم استرس می‌گیری ‫یعنی کارم رو خوب انجام نمیدم
‫میدونستی «نیکی» هم می‌خواست دکتر باشه؟
‫می‌خواد
‫می‌خواد دکتر باشه
‫- نمیدونستم ‫- آره
‫شاید به‌خاطر اینکه تو بچگی همیشه مریض بود
‫نمیدونم
‫ولی فکر کنم علوم رو خیلی دوست داشت
‫حتی وقتی بچه بودیم ...من که مریض می‌شدم
‫سعی می‌کرد بهترین آب‌پرتقال یا سوپ ‫رو درست کنه
‫که حالم بهتر بشه . میدونی؟
‫می‌خوام نام‌نویسی کنم دکتر
‫باید پیش‌ـش باشم
‫تو دلیل قانونی داری برای نرفتن «جک»
تپش قلب شدید - یه ضربان قلب معمولی و بی‌ضررـه -
‫ببین ، منم می‌خواستم معاف بشم ‫از جنگ دور باشم
...احمق نیستم ولی
‫اون الان اونجاست
‫و شرایطش سخته
‫ببین ، فقط نیاز دارم جایی باشم که اون هست
‫خب؟ حتی اگه نتونم پیداش کنم
‫حتی اگه نتونم کاری براش بکنم فقط باید اونجا باشم
‫اون داداش کوچولوی منه دکتر
‫مراقبت ازش کار منه
‫تنها کار من همینه
‫قبل از داخل شدن 100تا شنا برو
‫بعد نفس‌ـت رو حبس کن ‫اینجوری قبول میشی
‫اینجوری قلب‌ـت متعادل میشه
‫اگه متوجه چیزی شدن ‫بگو استرس داری
‫راستش رو بخوای احتمالاً ‫انقدر تعجب می‌کنن
‫که یه نفر داره برای این جنگ لعنتی نام‌نویسی می‌کنه
‫که بیشتر میان مغزت رو بررسی کنن
" 1سال قبل "
‫می‌خوای تو شکرت یه‌کم قهوه بریزی؟
‫بامزه
‫حالا می‌خوای تا شب وایسی اونجا ‫کار کردن من رو نگاه کنی؟
...ببین ، فقط
‫می‌خوام وقت بگذره
‫خوابیدی؟
‫نه راستش . تو چی؟
‫مثل خرس خوابیدم چون همه چیز درست میشه
‫نه اگه شماره من دربیاد
‫لاتاری منظورم‌ـه
‫این اتفاق نمیفته «نیکی»
...امکانش هست - ‫- نمیفته
‫آره . میدونم
‫- تو یه نقشه داری ‫- ندارم
‫چرا ، داری
سوپرمن» شخصی من»
‫فقط برادر بزرگترتم
‫منم «لوئیس لِین» تو ‫همیشه باید نجاتم بدی
‫میدونی که همچین آدمی نیستی ، نه؟
‫باشه
...ببین ، خب
‫امشب تو بار لاتاری رو نگاه می‌کنیم
‫یه نقشه دارم
«ممنون «سوپرمن
‫- هی «نیکی» ، بیا بریم ‫- داره شروع میشه
‫نه . ما میریم مرکز شهر نگاه می‌کنیم
‫اینجا نگاه نمی‌کنین؟
‫لاتاری جنگ‌ـه . «سوپربال» نیست که
‫یادت باشه عزیزم
‫تو خوش‌شانس به دنیا اومدی ‫منم برات دعا می‌کنم
‫- ممنون مامان ‫- آره . مرسی مامانی
مراقب برادرت باش - همیشه -
آره .خدای نکرده یه‌وقت خودش ‫یاد نگیره مراقب خودش باشه
‫آروم‌تر
نیک» ، آروم»
‫می‌خوان شماره من رو بگن ‫میدونم شماره من رو میگن
‫تو خوش‌شانس به دنیا اومدی . یادته؟
‫تاریخ تولدت 365مین روزی‌ـه که امشب خونده میشه
‫قرار نیست انتخاب بشی
‫فقط نمی‌خوایم تاریخ 18 «اکتبر» ‫تا مدت خیلی زیادی بشنویم
‫آره
‫میدونی ، خوندم که محدودیت‌شون ‫حدود 200تاست
‫و هر کسی که بعدش انتخاب بشه ‫احتمالاً نمیره جنگ
‫این برنامه رو متوقف می‌کنیم که
‫به‌صورت زنده مراسم لاتاری ‫خدمت اجباری رو پخش کنیم
‫مدیر نظام خدمت گزینشی ‫امشب قرار هست که
‫یک ترتیب گزینش تصادفی رو ‫برای گزینش سال 1970 ابدا کنن
«‫14 «سپتامبر
0 ، 0 ‌، 1
«‫24 «آوریل
0 ، 0 ‌، 2
«‫30 «دسامبر
0 ، 0 ‌، 3
«‫14 «فوریه
‫14 «فوریه»
0 ، 0 ‌، 4
«‫18 «اکتبر
0 ، 0 ‌، 5
«‫6 «سپتامبر
0 ، 0 ‌، 6
...«اکتبر» - ‫- می‌برمت کانادا
‫یه بابایی رو می‌شناسم ‫کارهات رو انجام میده
‫یه خونه می‌گیری . یه کار همه چیز
‫من پاسپورت هم ندارم
‫پاسپورت لازم نداری . ببین ، فقط
‫یه گواهینامه رانندگی ‫و یه دلیل لازم داری
‫خب؟ نگهبانا حتی تفنگ هم ندارن
‫درست میشه
«‫22 «نوامبر
0 ، 0 ، 9
«‫6 «دسامبر
0 ، 1 ، 0
‫سربلندم کن پسرم
‫شکار خوش بگذره پسرها
‫ممنون مامان
‫دوست‌ـت دارم «نیکی» . خیلی دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫بابا دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمیزنه
‫خوش‌شانسی دیگه
‫میدونی که مبارزه با کابوس‌های «اون کار تو نیست «نیک
‫برام سوال‌ـه الان چه اتفاقی برام میفته
‫عجیب‌غریب‌ـه ، مگه نه؟
‫طرز فکرمون درباره زندگی
‫حالا چی؟
‫حالا چی میشه؟
‫همیشه جلو میریم
‫شاید همه چیز بیشتر با عقل جور درمیومد ‫اگه به همه چیز وارونه نگاه می‌کردی
...مثلاً
‫از آخر شروع می‌کردی
‫و به عقب میرفتی و سعی می‌کردی بفهمی ‫چطور کارِت به اونجا رسیده
‫کاش می‌شد الان این‌کار رو بکنم
‫خوندم میشه بهدار شد اگه 2 ماه تو «تگزاس» آموزش ببینی
‫بهدارها هم تیر می‌خورن «نیکی»
‫تقریباً 30 مایل با مرز فاصله داریم
‫بریم...بریم یه مسافرخونه
‫یه‌کم استراحت کنیم ‫فردا می‌تونی از مرز رد بشی
" 14سال قبل "
‫«نیکی» ، برو توپ رو بگیر
‫نمی‌تونم بگیرمش
‫می‌تونی بابا . یالا . برو
‫چیزی نیست «نیکی» . چیزیت نیست
‫- عینکم ‫- چیزی نیست . چیزی نیست
‫چیزیت نشده
‫اگه عینک رو ببینه عصبی میشه
‫از دست من عصبی میشه ، نه تو
‫هیچ‌وقت نمیذارم دستش بهت بخوره
‫خودمم از عینکم بدم میاد
‫بیخیال . با عینک مثل بچه باهوشا میشی
‫گردن‌کلفتا عینک نمیزنن
سوپرمن» چی؟»
سوپرمن» عینک نمیزنه»
وقتی «کلارک کِنت»ـه میزنه - ولی وقتی «سوپرمن»ـه نه -
‫اون تو باطنش گردن‌کلفت‌ـه
‫مثل تو «نیکی»
‫تو «کلارک کِنت»ـی
‫در باطن گردن‌کلفت
‫دیر یا زود مردم می‌فهمن تو خود «سوپرمن»ـی
‫توروخدا این اسباب‌بازیاتون رو جمع کنین
‫به من نگو چی لازم دارم
استنلی» ، دیروقت‌ـه»
‫لطفاً اون رو...اون رو دست نزن
‫نکن
‫هی
‫نمی‌خوام بشنوم . پس‌ـش بیار
‫تنهام بذار . اونم بذار اینجا
‫خب؟ نمی‌خوام بشنوم . بیارش اینجا
‫دست نزن
‫به من نگو چی نیاز دارم و چی نه
‫دست از سرش بردار
‫بامزه نیست؟
‫خیلی‌خب «استنلی» ، بیخیال
‫شما 3تا لایق همدیگه‌این
‫ببخشید پسرها خیلی معذرت می‌خوام
‫قبلاً اخلاقش اینجوری نبود
‫«جک»
‫عزیزم ، قلب‌ـت خیلی تند میزنه
‫همیشه تند میزنه . خوبم
استنلی» ، من می‌ترسم» - ‫- نه ، نه . فقط نفس بکش
‫همینجوری خوبه ‫مامان هیچیش نمیشه «جک»
" 7سال قبل "
‫بسیارخب جناب ، از اینجا به‌عهده ماست
‫- استنلی ‫- نه . نه عزیزم
‫قبلاً هم این‌کار رو کردی . باشه؟ دفعه اول عالی بودی
‫- الانم همینطور میشه ‫- باشه . آره
‫«جک»
‫زن خیلی خوش‌شانسی هستی ‫که روز 18 «اکتبر» بچه‌دار میشی
‫18 عدد شانس منه . میدونی؟
‫بهترین دخترم 18ـم به دنیا اومده
‫وقتی ازدواج کردم 18 سالم بود
‫و 18 «ژوئن» هم سالگرد ازدواجم‌ـه
‫بله خانم . امروز روز شانس‌ـه
‫بچه‌ی خوش‌شانسی‌ـه
‫شوهرم امیدواره بتونم تا فردا نگه‌ـش دارم
‫19ـم تولد پدرش‌ـه
‫پدرش رو دوست داری؟
‫بابا ، تو پسر می‌خوای یا دختر؟
‫- راستش رو بگم؟ ‫- راستش
‫یه پسر دیگه می‌خوام
ایناهاشی
‫سلام بابا
سلام ، خبری نیست؟ - نه . هنوز نه -
‫اسم انتخاب کردی؟
«آره . اگه پسر بود «نیک «و اگه دختر بود «نورین
‫نظرت چیه؟
‫آره
‫آره . چرا نه که
‫آره
‫بجنب . میدونم تو می‌تونی
‫همینجوری خوبه . یالا
‫فشار بده
‫چند ساعت شده
‫آره
‫یه جرعه می‌خوای؟
‫بیخیال بابا . خودت میدونی من الکل نمی‌خورم
‫هی بابا ، اگه بچه بعد از ساعت 12 به دنیا بیاد
‫روز تولدش با تو یکی میشه
‫آره . خب ، دیگه داره دیر میشه
‫مادرت برام شام نگه داشته
‫منتظرم خبر بفرستی
‫- ممنون که اومدی بابا ‫- خواهش
‫بفرمایین
‫اینم از مامانت
‫خب ، 11 و 58 دقیقه لب به لب شد
...اون آقا کوچولو که اونجاست
‫برادر کوچیک توئه
«آخرشم شد 18 «اکتبر
‫18 خیلی خوش‌شانسی میاره
‫شک نکن خیلی خوش‌شانسی میاره
‫حالا یادت باشه
‫داداش بزرگتر از داداش کوچیکش مراقبت می‌کنه
‫تنها کارش همینه
‫تنها چیزیه که اهمیت داره
‫و میدونی چیه؟
‫همه این بچه‌هایی که اینجان
‫تک‌تک‌شون
‫تولدشون با روز تولد برادر تو یکی‌ـه
‫سلام داداش کوچولو
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم دیبا مووی