‫آنچه گذشت...
‫میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
‫کجا میخوای بری؟
‫لس‌آنجلس
‫مامانم میگه خل شدم که
‫دارم با پسری که تازه دیدمش میرم سفر
‫بابا یه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم
‫پس در تماس باش
‫حتماً ما رو در جریان ‫برنامه‌های آینده‌ات بذار
‫گفتن خوانندگیم در حد پیتزبورگه
‫که البته میخوام بعنوان ‫تعریف برداشتش کنم
‫بریم خونه
‫رسیدیم خونه
‫چند ساعت خواب بودم؟
‫یکم فقط
‫- عجب قرار سومی بود ‫- آره واقعاً
‫باورت میشه؟
‫اینکه همین دو سه هفته پیش ‫من دختری بودم
‫که تو یه بار میخوندم ‫و چشمم افتاد به یه پسر خوشتیپ
‫نه، نه بابا، تو رو نمیگم
‫یه پسر دیگه اونجا بود ‫که رفت
‫تو رو دیدم با خودم گفتم، ‫"اینم بدک نیست"
‫باشه، گرفتم
‫واقعاً خیلی عجیبه، نه؟
‫اینکه به همین راحتی ‫یه غریبه میتونه بیاد و...
‫بشه بخش بزرگی از داستان زندگیت
‫اتفاقاً یکم ترسناک هم هست
‫اینکه یه برخورد کوچیک با ‫کسی که تو عمرت ندیدیش
‫میتونه همه‌چی رو عوض کنه
‫- سلام ‫- چه خبرا؟
‫- چطوری حاجی؟ ‫- بیا تو
‫- هی، بیا تو ‫- ردیفه، ردیفه
‫بدو
‫قبول، دارم لفتش میدم
‫چون دلم نمیخواد از این ماشین پیاده شم
‫که برای من خیلی عجیبه ‫چون معمولا...
‫اون پسر بدایی که تو کار موزیکن ‫میان و زندگیم رو عوض میکنن
‫محض اطلاعت بگم ‫که من میخوام طاقچه بالا بذارم
‫پس انتظار نداشته باش ‫بلافاصله بهت زنگ بزنم
‫آره بابا، منم همینطور
‫آره، راستشو بخوای ‫منم سرم خیلی شلوغه
‫باید برم کار پیدا کنم، ‫برم بیفتم رو کاناپه
‫آره
‫واسه همین به این زودیا ‫از من خبری نمیشه
‫شایدم هیچوقت
‫- اونم ممکنه ‫- آره
‫من اول بهت زنگ نمیزنم
‫منم اول بهت زنگ نمیزنم
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫الو؟
‫من اول زنگ زدم
‫پس نتونستی طاقچه بالا بذاری، آره؟
‫نه، کلا عادت ندارم طاقچه بالا بذارم
‫- میشه فردا ببینمت؟ ‫- آره
‫گویا منم عادت ندارم طاقچه بالا بذارم
‫ای بابا. فردا
‫فردا باید با پدر و مادرم و دوستاشون ‫شام برم بیرون
‫میخوان مطمئن شن هنوز نفس میکشم
‫ولی تو هم میتونی بیای
‫البته تو باشگاه تفریحی‌شونه ‫واسه همین نمیدونم میخوای...
‫آره بابا، نه منم...
‫میام
‫واقعا؟
‫آره
‫ایول
‫باید کت اسپورت بپوشی ‫ولی اونجا خودشون...
‫چند تا دارن اگه میخوای ‫قرض بگیری
‫نه، نه من ردیفم
‫یه لحظه گوشی، ‫میرم آدرسش رو برات پیدا کنم
‫باشه
‫"کَس"
‫- سلام. سلام بچه‌ها ‫- کسیدی؟
‫سلام. متی هست؟
‫فقط خودمم
‫متی دیگه نتونست بیدار بمونه
‫فردا باید بره مدرسه
‫ولی قسم خوردم ازت بپرسم ‫لایتنینگ مک‌کویینش رو گرفتی یا نه
‫آره گرفتم. بهش بگو گرفتم براش
‫ببخشید چند وقته زنگ نزدم
‫رایان، خیلی دلم براتون تنگ شده
‫این داستانا که تموم شد ‫قبل از هر کاری...
‫میام با تو و متی صبحونه درست میکنم
‫واسه شام صبحونه میخوریم
‫یادته همیشه این کارو میکردیم؟
‫این چند وقته همش به این کار فکر میکنم
‫میدونی دیگه، نه؟
‫میدونی که حتی وقتی باهاتون حرف نمیزنم ‫هم همیشه بهتون فکر میکنم
‫دقیقه به دقیقه‌ی هر روز خدا
‫میدونم
‫شارپ
‫عزیزم من باید برم، باشه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫می‌بوسمت
‫باشه، خدافظ
‫باشه قبول. ‫خودت چاق میشی
‫وای سمی
‫لعنتی
‫سمی، برو عقب، برو. ‫تکون نخور
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫قربان؟
‫یا خدا!
‫- خیلی عذر میخوام ‫- بابا این چه کاریه؟
‫- چرا بهم دست زدی؟ ‫- خیلی معذرت میخوام
‫فقط می‌خواستم توجهتون رو جلب کنم
‫- وای خدا. ترسوندی منو ‫- شوخی کردم
‫آره
‫دارم از گشنگی میمیرم
‫پس اگه میز رو نشونم بدی
‫خیلی لطف میکنی
‫البته
‫از این طرف
‫- میشه یه دستی برسونی؟ ‫- آره
‫آره، همینجوری
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله
‫دنبال یه کت شلوارم
‫چیز دیگه‌ای میخواین؟
‫- قهوه یا... ‫- نه، نمیخوام ممنون
‫وایسا
‫بیا. بشین
‫پیشم بشین
‫شیفتت تموم شده لوسی
‫خودم شنیدم به اون خانومه گفتی
‫اینم بگم که شنیدم اون لوسی صدات زد
‫که بدونی آمارتو از قبل در نیاوردم
‫بیا بشین
‫این بیکن حرف نداره
‫واسه سردرد بعد الکل عالیه
‫چرا الکل؟
‫الکل خوردم چون دیشب داشتم ‫یه ترانه می‌نوشتم
‫و... متوجه شدم بد ریدم
‫و قراره تا آخر عمرم تو می‌خونه‌ها ‫و باشگاه‌های تفریحی
‫ترانه بخونم
‫خواننده‌ای؟
‫سعی میکنم باشم
‫اینجا چقدر روشنه
‫- چجوری... ‫- یکم نور رو میتونم ببینم
‫فقط یه کوچولو. و...
‫و دید خیلی خیلی تاری هم دارم ‫ولی واضح نمی‌بینم
‫چند باری اینجا اومدم. ‫ولی اولین باره برای صبحونه میام
‫میتونی برام توصیفش کنی؟
‫- رستوران رو؟ ‫- آره
‫آره. عه...
‫از اون غذاخوری‌هاست که هیچوقت ‫عوض نمیشن
‫من بودم همچین جایی باز نمیکردم
‫من آشپزم
‫البته باید بگم میخوام آشپز بشم
‫ولی خب... اینجا گرمه، میدونی؟
‫غذاش گرمه، ‫آدماش گرمن
‫فضاش هم همیشه به معنای واقعی گرمه
‫حتی وقتی بیرون آدم یخ میزنه
‫بله
‫اجازه هست؟
‫البته
‫عجب
‫یه فنجون قهوه دیگه هم میخوام
‫باشه
‫- شب خوابید؟ ‫- نه بابا
‫چون بیدارش کردی
‫گفتم بیدارش نکن ولی کردی
‫میشه انقدر سربه‌سرش نذاری زن؟
‫زن؟
‫ببخشید، با همون دهن میخوای ‫امروز منو ببوسی؟
‫برنامه دقیقا همینه، بله
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫انقدر لوسن که نگو
‫ما زحمت کشیدیم که الان حق ‫داریم لوس باشیم. دم شما گرم
‫امشب تو هتل شیفت شب وایمیستم مالک
‫تا پنج خونه باش
‫پنج؟
‫بله، از باربیکیوی آندره خبر دارم
‫باید مراقب بچه باشی. ‫به دنیای مسئولیت‌پذیری خوش اومدی
‫شروع نکن. ‫حالا جفتتون پاشید برید سر کار
‫قول بده امروز نور ‫وجودت رو به دنیا بتابی
‫تو چطور شوهر؟
‫واسه تو...
‫هر چی دارم، رو میکنم
‫آره، انقدر لوس که نگو
‫برای باشگاه تفریحی کت شلوار لازم نداری
‫کت اسپورت انتخاب خیلی بهتریه
‫باهاش همه‌جا میتونی بری
‫آره
‫این خط این نشون، ‫حتی شب هم با این میخوابی
‫خوبه
‫حسابی بهت میاد
‫میدونی، من تازه از ویتنام برگشتم
‫و هنوز کار پیدا نکردم، واسه همین...
‫آها، آره گرفتم
‫دادا
‫بیست دقیقه خیلیه ‫واسه تالار امور روزانه
‫حرفم فقط همینه. ‫هیچ فایده‌ای نداره
‫- تو تالار امور روزانه حضور غیابم میکنن ‫- حضور غیاب؟
‫حضور غیاب؟ ‫هی مالک، اینجایی؟
‫- اینجام ‫- بفرما، یه ثانیه طول کشید
‫حالا هم که داریم میریم سوم
‫بازم باید ۲۰ دقیقه تو تالار امور روزانه تلف کنیم؟
‫حرفم فقط همینه
‫حرفت فقط همینه؟ قول؟
‫چون یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫باید یه دلار پیاده شی
‫اشکال نداره
‫- بیا اسکل ‫- بده پولو
‫بیخیال حاجی. ‫گوشی رو بذار کنار
‫شده همه فکر و ذکرت
‫اگه دختر تو بود، ‫همه فکر و ذکر تو هم میشد
‫خیلی‌خب بچه‌ها ببینین
‫فردا آخرین دورهمی قبل ‫از مدرسه تو خونه من
‫مالک، تو میای؟
‫مامانم گفت میتونیم دخترا رو دعوت کنیم
‫گریل کردن هم واسه خودت نگه داشتم
‫شاید
‫شاید. ببینم چی میشه
‫واسه دورهمی قول نمیدم
‫ولی باید برم خونه
‫- خیلی‌خب ‫- به مامانم گفتم غذا
‫میبرم خونه
‫- باشه ‫- فعلا پس
‫سلام مامان
‫برات همبرگر گرفتم
‫نه نه. برو اونور
‫به خوبی همبرگرای تو نمیشه عزیزم
‫- ولی... ‫- آره میدونم
‫من میرم بالا
‫بچه رو بیدار نکنی
‫صداتو نمی‌شنوم. ‫دهنت پره
‫تو چرا بیداری؟
‫سلام "جنل"
‫سلام. سلام
‫امروز با گوشیم نگات میکردم
‫نگاه کن. ببین
‫این تویی
‫آخی جنل
‫بیا بغلم
‫داری سنگین میشی‌ها
‫کلی فرق کردی بعد از واحد مراقبت ویژه، نه؟
‫میدونی، مامان‌بزرگ گفت ‫بیدارت نکنم ولی...
‫بابا از مامان‌بزرگ خفن‌تره، مگه نه؟
‫مگه نه؟ مگه نه؟
‫نمیدونم چرا ولی شماره منو ‫احضار نکردن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫فکر کن یه بچه اهل پورتوریکو ‫به جنگ احضار نشه
‫تا حالا حرف از این عجیب‌تر شنیده بودی؟
‫ببین، ما...
‫ما اینا رو خودمون نمی‌دوزیم، خب؟
‫پس برش دار ببر، ‫برچسبش هم بنداز تو آستینت
‫هر وقت خواستی بپوشی، ‫هفته دیگه هم برش گردون
‫جدی؟
‫دختره ارزشش رو داره؟
‫پسر، با همه آدمایی که ‫به عمرت دیدی فرق داره
‫- "لشر" ‫- اطاعت میشه
‫- "واترز". تو با من بیا ‫- حله
‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫گوش کنین چی میگم
‫برید دور ساختمون نوار قرنطینه بکشید
‫بیا
‫لشر
‫چیه؟
‫- یه نفر بذار دم در ‫- "اورتیز"!
‫اینجا پست بده
‫هوا داره تاریک میشه
‫نمیخوام افرادم رو تو یه کوچه
‫اونم وسط شب تو یه کشور ‫پر از بمب کنارجاده‌ای نگه دارم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫آسمان، قولِ عکس محمد ندیر ‫رو بهم داده بودی
‫هنوز چیزی به دستم نرسیده
‫خبری هم ازت نشنیدم
‫میگه استرس داره. ‫بقیه حواسشون بهش هست
‫- ترسیده ‫- میدونم. باید به فکر بچه‌ات باشی
‫بگو وقتی حرف میزنه به من ‫نگاه کنه، نه تو
‫ندیر، بمب‌سازه رو میگم
‫عکسش رو لازم دارم. ‫هر چی بیشتر ما اینجا بمونیم
‫همه‌مون بیشتر تو خطر میفتیم
‫اگه این سگه همینجور ‫واق واق کنه میزنمش
‫تا من دستور ندم هیچ کاری نمیکنی سرباز
‫یه قراری داشتیم
‫یه ویزای مهاجرت و انجام مراحلش بدون معطلی
‫اگه بدون اون عکس از اینجا برم
‫هیچی گیرت نمیاد
‫- گروهبان ‫- دیدمشون
‫"وان براوو"، "اکو مین" صحبت میکنه
‫به گوشم "اکو مین"، ‫"وان براوو" صحبت میکنه
‫۱۲ نفر مذکر با سن ارتشی ‫دیده شدن
‫که دارن به سمت موقعیت شما میان. ‫احتمالاً نیروی واکنش دشمنه
‫دریافت شد؟
‫آسمان
‫برای روستا آب میخواد
‫خواسته به‌جاییه. ‫میتونم برای روستا آب بیارم
‫خیلی‌خب، آسمان، ‫برو اون بچه رو آروم کن
‫هی، شارپ! جمعش کن بره!
‫آسمان، دیگه وقت نداریم
‫منم مادرم
‫یه پسر دارم... برای ‫حفاظت ازش هر کاری میکنم
‫هر کاری. درست مثل تو
‫همین بیمارهات، توشون ‫مادر و بچه هست
‫ندیر یه آدمکشه
‫میون شما پنهون شده
‫اون عکس رو بده به من
‫وگرنه تقاصش رو کل روستا پس میده، ‫از جمله تو و بچه‌ات
‫منو ببین. حواست به من باشه
‫گفتم منو ببین!
‫فکر کردی شوخی دارم؟
‫میشنوی چی میگم؟
‫پنج ثانیه وقت داری
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫خیلی‌خب، ببینمش
‫درباره ویزا با هم در تماس میمونیم
‫- آب چی؟ ‫- همینطور آب
‫بریم
‫خیلی‌خب!
‫بپرید بالا!
‫ممنون
‫- عه! اومد. اومد ‫- اومد
‫سلام
‫عه، دلم میخواد
‫ولی همه دارن ما رو نگاه میکنن
‫- باشه، گرفتم ‫- خیلی‌خب
‫پدر و مادرم هستن ‫و دوستای صمیمی‌شون
‫مامانم... سفت و سخته
‫نمیخوام دروغ بگم، ولی بابام
‫درستش میکنه و مطمئنم ‫خیلی ازت خوشش میاد
‫باشه
‫کتت هم خوشگله راستی
‫این کت کهنه رو میگی؟
‫آها، بهشون هم گفتم ‫تحت هیچ شرایطی
‫بحث ویتنام رو وسط نیارن، خیالت جمع
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫دوستان...
‫ایشون همون جک معروف هستن
‫معروف یا بدنام؟
‫بردن دخترم به اون سر کشور
‫اونم یه هفته بعد از آشنایی، ‫بنظر من جاش...
‫تو قلمروی بدنامیه
‫عزیزم، دو هفته برداشت بردش
‫ولی وقتی برگردوند سرش ‫هنوز رو تنش بود
‫پس همچین هم بد نبوده
‫خیلی خوشحالم از آشنایی ‫باهات، جک. بفرما بشین
‫- راحت باش ‫- ممنون
‫خب...
‫شنیدم تازه از ویتنام برگشتی
‫فقط یکم مالیده شد
‫نمیتونم... نمیدونم
‫- چجوری پولش رو بدم ‫- بذارید ببینم چیکار میتونم بکنم
‫هر وقت تونستین و هر چقدر ‫که تونستین پرداخت میکنین
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫چند وقته یه سر به ما نمیزنی
‫آره سرم شلوغ بوده
‫حاجی، دیگه آدم حسابی شدی
‫اشکال نداره
‫ماشینت اون پشت دست بچمه
‫کارای مشتریای خاص ‫رو اون انجام میده
‫- ردیفه. خوشحال شدم ‫- منم
‫چیه؟
‫شارپ؟
‫چند ساعت پیش ندیر برگشت روستا
‫- پهپاد شکارچی زدش ‫- چی؟
‫برنامه این بود که شناساییش ‫کنیم و بی سر و صدا بگیریمش
‫یه هفته دیگه یکی رو جاش میذارن
‫خب، گویا مرکز دوست داره ‫کارو سنبل کنه بره
‫چند تا غیرنظامی مردن؟
‫۸ نفر مردن، حدود ۱۲ تا زخمی
‫موشک به پشت یه ساختمون هم خورده
‫بنظرمون داخل ساختمون ‫مواد منفجره بوده
‫چون شعاع انفجار قرار نبود انقدر زیاد باشه
‫دوستت زنده موند
‫داریم تلاش میکنیم برای خودش ‫و بچه‌ش ویزا بگیریم
‫گانی
‫بهش قول دادم آب ببریم روستا
‫دیگه روستایی در کار نیست شارپ
‫سلام رفیق
‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪
‫♪ آخرش بیاد و ♪
‫♪ بشه تو؟ ♪
‫♪ خیلی بی سر و صدا ♪
‫♪ چشمم رو گرفتی ♪
‫♪ اونقدری چشمم رو گرفتی ♪
‫♪ که به یاد سپردمت ♪
‫♪ میشه یه چرخش اشتباه ♪
‫♪ یه جهت نو بهم بده؟ ♪
‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪
‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪
‫♪ خیلی بی سر و صدا ♪
‫♪ چشمم رو گرفتی ♪
‫♪ اونقدری چشمم رو گرفتی که ♪ ‫♪ به یاد سپردمت ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم، راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ برای رسیدن به تو ♪
‫♪ داستان رو روایت کردم ♪
‫♪ قبل از اینکه پایانش رو بدونم ♪
‫♪ جوابی به ذهنم رسید ♪
‫♪ قبل از اینکه سوال رو بشنوم ♪
‫♪ چطور میشه یه غریبه ♪
‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪
‫♪ و... ♪
‫♪ خیلی بی سر و صدا... ♪
‫سم میخواد یه چیزی ازت بپرسه
‫نه وایسا. ببخشید
‫من میخوام یه چیزی ازت بپرسم
‫♪ اونقدری که به یاد سپردمت ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم، راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ برای رسیدن به تو ♪
‫من سر همه‌چیزم شرط میبندم ‫که ویتنام جنوبی
‫لائوس و کامبوج همشون
‫میفتن دست کمونیست‌ها، ‫همونطور که آیزنهاور گفت
‫من که یادم نمیاد اعلامیه جنگی ‫شنیده باشم
‫جنگ واقعی نبود که
‫- عزیزم؟ بسه ‫- خب...
‫بسه. دیگه جنگ بسه
‫اه
‫حرفای شاد بزنیم
‫خب، جک، حتما خیلی لذتبخش بوده
‫که یهو تصمیم بگیری بری اون سر مملکت
‫حتما خانواده ثروتمندی داری
‫که از پس هزینه‌ی این سفردوستی برمیای
‫پدر و مادرت چیکاره‌ان؟
‫ببخشید. حرفم زشت بود؟
‫جک، انگار یکم غذا ریختی رو لباست
‫بهتره برم تمیزش کنم
‫سرویس بهداشتی سمت چپه
‫- میخوای بیام نشونت... ‫- نه نه نه. لازم نیست
‫ببخشید
‫بابا، چه کاریه این؟
‫راضی‌ام از کارت جوون
‫بدم راضی‌ام
‫ممنون
‫آقای کاستیلو، من شما رو می‌شناسم
‫میدونم خودتون یه کسب و کاری دارید و...
‫اگه یه وقت چیزی لازم داشتین...
‫تو بچه "دارنل"ـی
‫و بچه دارنل و کاسبی من به هم نمیخورن
‫هی، ببین
‫آره من بچه دارنل‌ـم ولی...
‫حاجی...
‫من خودمم بچه دارم و...
‫خیلی خاصه
‫دنبال بهترین مدرسه‌ها رفتم
‫و دور و بر ده هزار تا میخوان
‫ده هزار تا واسه پیش‌‌کودکستان
‫پدر و مادرم وضعشون ردیفه ‫ولی، بیخیال
‫حتی تو هم میدونی انقدر ‫وضعشون خوب نیست
‫باید پول مشتی دربیارم
‫بخاطر اون
‫شمارت رو دارم
‫هر وقت سبیلت در اومد بهت زنگ میزنم
‫نفس عمیق
‫نفس عمیق، جک
‫شرمنده. شرمنده بابت معطلی
‫- درست شد؟ ‫- آره
‫راستش رو بخواین من تا حالا ‫خرچنگ نخوردم
‫این دیگه تمام تلاشم بود
‫پدر و مادرم کار خاصی نمیکنن خانم
‫در پاسخ به سوالتون گفتم
‫یعنی بابام...
‫فروشنده منزل به منزله
‫ولی عموما کار پدر و مادرم دعواست
‫بابام میزنه، مامانم گریه میکنه
‫کارشون اینه
‫من...
‫یه برادر کوچیکتر داشتم
‫در واقع خودم بزرگش کردم
‫وقتی کوچیک بود
‫تو یه بازه‌ی دو ساله
‫فکر میکرد که
‫یه هیولا تو کمدش زندگی میکنه
‫نتونستم قانعش کنم که هیولایی وجود نداره
‫واسه همین جاش می‌نشستم ‫جلو در کمد
‫و برای هیولا قصه میگفتم
‫برای قصه قبل خواب میگفتم
‫تا نیکی مطمئن میشد
‫که هیولا خوابش برده
‫و دیگه قرار نیست اذیتش کنه
‫آره
‫البته که هیولا واقعیت نداشت
‫ولی ترس برادر من...
‫واقعی بود
‫عرق روی پیشونیش واقعی بود
‫تجربه‌ی برادرم واقعی بود
‫برادرم رو تو ویتنام از دست دادم
‫خیلیا مردن
‫خیلیایی که من دوستشون داشتم
‫پس با کمال احترام
‫شاید اینجا جنگ واقعی بنظر نرسه
‫ولی بهتون اطمینان میدم، ‫اون جنگ خیلی واقعی بود
‫برای ماهایی که اونجا بودیم
‫میدونم...
‫اینکه یه غریبه اومده دخترتون ‫برده اون سر مملکت
‫شاید خیلی خوشحالتون نکرده
‫و متأسفم که اولین برخوردتون ‫با من به این شکل بوده ولی...
‫نگران نباشین
‫وقت دارین منو بشناسین
‫چون قرار نیست جایی برم
‫باید اقرار کنم
‫فکر کنم از اون مردای اهل خرچنگم، بک
‫سلام
‫مشروب خوردی؟
‫بعد از یه روز دیگه دنبال کار گشتن ‫چند تا پیک لازم داشتم
‫راستش بیشتر از چند تا
‫خب...
‫حداقل بالاخره دراومدی از اونجا
‫هورا برای من
‫تو مستی نشستی پشت فرمون؟
‫نصیحت لازم ندارم
‫خب منم نصیحت آماده نکردم برات
‫صورتحساب کارت اعتباری قبلی رو گم کردم
‫باید پول تأخیر هم بدیم
‫واسه اینکه همش نامه‌ها رو میریزی رو پیشخون
‫با اینکه منم همش میگم اینکارو نکن
‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم کَس
‫دارم ترتیب همه‌چی رو میدم
‫عملا دارم متی رو تنها بزرگ میکنم
‫حتما خیلی حال میده ‫که انقدر راحت باشی
‫- هیچ میدونی... ‫- نه نه، نمیدونم
‫نمیدونم چون باهام حرف نمیزنی
‫مامان؟ مامان، بیا اینجا! ‫با لگوها خونه درست کردم!
‫متی، یه لحظه وایسا. ‫مامان تازه رسیده خونه
‫آها، آبگرمکن هم دوباره خراب شد
‫- دوباره؟ ‫- مامان، بیا!
‫- بیا دیگه مامان! ‫- متی، لطفا بسه
‫پرسیدم ببینم چطوره عوضش کنیم، ‫ولی گرون درمیاد
‫هزار و دویست دلاره
‫باورت میشه؟
‫هزار و دویست تا واسه یه آبگرمکن
‫مامان؟ مامان؟!
‫مامان؟ مامان؟ مامان!
‫- مامان؟ ‫- بسه!
‫ببخـ....
‫متی
‫- متی، خیلی عذر میخوام ‫- نه نه
‫برو بیرون
‫- نمیخواسـ... ‫- برو بیرون از این خونه
‫من میرم سرویس، ‫الان برمیگردم
‫- من کت‌ها رو میارم ‫- باشه
‫جوون
‫میدونی، اگه بخوام با متانت بگم ‫امشب که وارد اینجا شدی
‫در شرف باخت بودی
‫ولی خوب شبی برای خودت ساختی
‫چند تا طرفدار پیدا کردی
‫ممنون قربان. فقط همون ‫یکی رو لازم دارم
‫میدونی، تا یک سالگیش
‫فقط وقتی گریه‌ش قطع میشد ‫که من بغلش میکردم
‫نه مادرش، نه خواهرش
‫فقط من
‫همه هم میگفتن: ‫"این دختر باباییه"
‫منم میگفتم "نه
‫این دنیای باباییشه"
‫و هنوزم هست
‫تو مرد خوبی هستی جک
‫مشخصه
‫اینم می‌بینم که مردی هستی ‫که خاطرات تلخی رو دوشت داری
‫و اینم می‌بینم
‫که حالش خراب‌تر از اونه که نشون میده
‫متوجه نمیشم
‫آرزوهایی که من براش دارم ‫رو تو نمیتونی برآورده کنی جک
‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم ‫تا جلوی این رابطه رو بگیرم
‫و در این مورد اشتباه نکن پسر جان
‫شکست دادن من خیلی سخت‌تر ‫از شکست دادن یه هیولای خیالی تو کمده
‫وای خدا، انقدر استرس داشتم ‫غذا از گلوم پایین نرفت
‫- بابا جون، مرسی ‫- فدات
‫ممنون بابت شام. ‫در حد مرگ دوستت دارم
‫ولی جک، میشه لطفا ‫منو ببری یه همبرگر بخوریم؟
‫- روی چشم ‫- خیلی‌خب. شب بخیر بابا
‫شب بخیر
‫ممنون که امشب اومدی
‫میدونم چقدر برای تو خسته‌کننده‌ست ولی...
‫نه، این چه حرفیه
‫ببخشید. فقط خیلی خسته‌ام
‫آره خب. آخه...
‫میدونستیم سر پا کردن رستوران
‫سخت‌ترین بخش کاره، ‫ولی حالا که راه افتاده
‫من حامله‌ام
‫ببخشید. مغزم یه لحظه هنگ کرد
‫شیش ماهمه
‫خدایا
‫لوسی
‫لوسی، وای خدا
‫میخواستم اول کارم رو ‫سر و سامون بدم بعدش...
‫آخه چجوری قراره از پسش بربیایم؟
‫منو ببین
‫داری نگام میکنی؟ من کورم نمی‌بینم
‫دارم نگات میکنم
‫[ خاطرات، افکار یا تصورات تجربه‌ی ‫پرتنش‌تان مرتباً آزارتان می‌دهد؟ ]
‫چیه؟ داری پیر شدنت رو حس میکنی پیرمرد؟
‫حرف نزن
‫دیدم هر وقت مامانت واست
‫حرف از مسئولیت میزنه ‫قیافه میگیری
‫درک میکنم
‫مسئولیت
‫واسه من همیشه یه کلمه‌ی رو مخ بود
‫وقتی جوون بودم، معنیش ‫انجام دادن کارای روزمره بود
‫بزرگتر که شدم، معنیش این بود ‫که نباید کارایی که خیلی
‫دلم میخواد رو انجام بدم
‫بعد از ۲۰ سالگیم افتادم تو مسیر اشتباهی
‫بعدش مامانت حامله شد
‫و مسئول بودن
‫برای تو الگوی مناسبی شدن
‫نجاتم داد
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫"مسئولیت" لزوما یه کلمه رو مخ نبود
‫پسرم
‫هی
‫حتی بهش فکرم نکن
‫خب؟
‫آره
‫خیلی‌‌خب
‫من بچه رو نگه میدارم
‫با مادرت حرف میزنم
‫ولی میری باربیکیوی "آندره"
‫نه نه نه
‫پسر، زندگیت که تموم نشده
‫هنوز جوونی
‫هنوز دوستایی داری ‫که باربیکیو راه میندازن
‫و هر چند وقت، پدر فوق‌العاده‌ات...
‫برای بچه‌داری حاضره
‫میتونم یکم با نوه‌ام تنها باشم
‫خدایی مطمئنی؟
‫فردا باید صبحونه درست کنی
‫به نفعته سنبلش هم نکنی
‫صبحونه کامل میخوام
‫املت غربی و هش‌براون
‫- خب؟ ‫- آره، باشه باشه
‫آره
‫قبلا همیشه اینجا میخوندم
‫و در واقع بعنوان دستمزد ‫بهم همبرگر میدادن
‫- ربکا؟ ‫- سلام جری
‫دلمون برات تنگ شده بود بچه‌جون
‫امشب میکروفون آزاده
‫اینجا هم خیلی بی‌روحه
‫میخوای به یاد قدیما بری بخونی؟
‫نه نه. نمیخواد
‫- راستش میخوایم... ‫- چرا
‫روز خسته‌کننده‌ای بود
‫بدم نمیاد خواننده موردعلاقم ‫یه دهن برام بخونه
‫خلاصه...
‫مشروب خوردنم عادت شده
‫چند سال پیش شروع شد
‫از وقتی که از مأموریت برگشتم ‫فقط بدتر و بدتر شده
‫من و شوهرم...
‫جدا زندگی میکنیم
‫زندگیم متوقف شده
‫راستش اینطور نیست. داره...
‫به عقب برمیگرده
‫از کار کردن تو مقام‌های محرمانه
‫رسیدم به اینکه شنبه شب‌ها، ‫واسه "اوبر" ‫(تاکسیرانی اینترنتی)
‫دانشجوها رو اینور اونور میبرم
‫البته قصد توهین به راننده‌های اوبر ندارم
‫من...
‫نمیتونم چیزی رو حس کنم
‫نمیتونم غم تو دلم حس کنم
‫شادی هم که هیچی
‫و خیلی بدم میاد هی از ‫اصطلاح پی‌تی‌اس‌دی استفاده کنم ‫(اختلال استرسی پس از آسیب روانی)
‫و میدونم احتمالا بهم میگین
‫مشکلم همینه ولی...
‫ولی وقتی زدمش...
‫وقتی پسرم رو زدم...
‫نمیتونم بندازمش گردن پی‌تی‌اس‌دی ‫یا الکل یا اوبر
‫موضوع قیمت آبگرمکن بود
‫پرتم کرد به گذشته
‫از جانب دولت آمریکا
‫خوشحال میشیم این مبالغ همدردی ‫رو بابت تمام غیرنظامی‌هایی
‫که دیروز کشته شدن تقدیمتون کنیم
‫نفری هزار و دویست دلار
‫میدونین این کارو میکنیم دیگه؟
‫غیرنظامی‌های کشته شده
‫بچه‌های کشته شده
‫نفری هزار و دویست دلار
‫اونجا بهای جون یه نفره. اینجا...
‫قیمت یه آبگرمکنه
‫وقتی به این فکر میکنم...
‫نمیدونم توبی و کیت ‫بشقاباشون رو کجا گذاشتن
‫- وسایلشون رو از جعبه درنیاوردن ‫- من پیدا میکنم
‫حدس بزنین امروز
‫- تولد کیه؟ ‫- سلام
‫- کیک تولد ‫- نه نه نه
‫به کیک دست نزن
‫- منتظریم خواهرت و توبی بیان ‫- عه؟
‫- تولدت مبارک ‫- ممنون مامان
‫میدونی، من اول اومدم. حس میکنم
‫حق منه که قبل از بقیه کیک بخورم
‫الان کسی کیک نمیخوره
‫منتظریم خواهرت بیاد
‫الو؟
‫آره
‫عه نه. آره
‫باشه. نه بابا، نه. معلومه
‫عه...
‫یه لحظه گوشی
‫عمو نیکی تو پنسیلوانیا
‫تو دردسر افتاده، دستگیر شده
‫و برای پول وثیقه شماره منو داده
‫چه خبر؟ چه خبر؟
‫سلام حاجی
‫سلام. سلام
‫سلام حاج مالک
‫سلام مالک
‫سلام اسکای. چه خبرا؟
‫شنیدم دانشگاه قبول شدی
‫از این خبراست
‫ببین، میخوام به یکی معرفیت کنم
‫این دوستم دیژاست
‫تازه اومده این شهر
‫فردا مدرسه رو شروع میکنه
‫سلام، سلام، سلام دیژا
‫مالک هستم. ‫خوشحالم از آشناییت
‫اسکای میگه برگرهات خیلی خوبن
‫آره آره آره. من...
‫برگرهای ردیفی درست میکنم
‫ولی برای تو ‫هر چی دارم، رو میکنم
‫شرمنده دیر کردم
‫هی دیژ
‫هوم؟
‫چرا چشات برق میزنه؟
‫چی؟ هیچی بابا
‫خیلی‌خب، برنامه اینه
‫یه مدت استراحت میکنم ‫و میمونم خونه پیش پسرمون
‫- یا دخترمون ‫- باشه
‫توب، هر چی هم که گفت
‫قراره زندگی معرکه‌ای داشته باشه
‫بله، همینطوره. چون
‫مادر معرکه‌ای داره که قراره
‫تمام خصلت‌های معرکه‌ش رو بهش انتقال بده
‫باباش هم همچین بدک نیست
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫شایدم باباش شوخ‌طبعیش رو ‫بهش انتقال بده
‫ولی لطفا خدایا، لطفا لطفا
‫کچلی باباشو بهش انتقال نده
‫یکم مو دربیار، جون من
‫تو رستوران میترکونی، ‫و اگه هر چند وقت یه بار
‫بتونی بیای خونه پسرمون رو ببینی...
‫- یا دخترمون ‫- باشه
‫خب عالیه ولی لازم نیست
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫خب...
‫از آزمایش قبل تا الان ‫تغییر خاصی بوجود نیومده
‫جک هنوزم متوجه علائم نمیشه ‫و به آزمایش‌ها واکنش نشون نمیده
‫میدونم این سه ماه طاقت‌فرسا بوده
‫ولی دیگه وقت حرکت به جلوئه
‫شبکیه‌رنجوری جک برنمیگرده
‫بیناییش برنمیگرده
‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫خبر خوب اینه که درجه پنج کامل نیست
‫خواهد تونست مقداری نور ببینه
‫شایدم یه سری اشکال
‫سر و وضعم مرتبه؟
‫محشری
‫خانم‌ها و آقایان
‫جک دیمن
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫سلام
‫عصرتون بخیر. سلام. ‫شرمنده مصدع اوقات شدم
‫میخوام این ترانه رو به مردی
‫تقدیم کنم که همین چند هفته پیش
‫برام کاملا غریبه بود
‫شاید خوانندگیم در حد پیتزبورگ خوب باشه
‫ولی خدا میدونه
‫باعث میشه حس کنم یه روز
‫روی بزرگترین
‫صحنه‌ی دنیا وایمیستم
‫♪ میشه یه چرخش اشتباه ♪
‫♪ یه جهت نو بهم بده؟ ♪
‫♪ میشه یه حرکت غلط ♪
‫♪ منو به یه دوست واقعی برسونه؟ ♪
‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪
‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪
‫♪ پسش گرفتیم ♪
‫♪ از همه طرف ♪
‫♪ دست دراز میکنیم ♪
‫♪ به سمت در ♪
‫♪ پیامی وجود داره ♪
‫♪ یا گذرگاهی به اتفاقی فراتر؟ ♪
‫♪ خیلی بی سر و صدا اومدی ♪ ‫♪ و چشمم رو گرفتی ♪
‫♪ اونقدری دیدمت که ♪
‫♪ به یاد سپردمت ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ داستانی روایت کردم ♪
‫♪ قبل از اینکه پایانش ♪
‫♪ رو بدونم ♪
‫♪ جوابی به ذهنم رسید ♪
‫♪ قبل از اینکه سوال رو بشنوم ♪
‫♪ چطور یه غریبه ♪
‫♪ اومد و شد تو؟ ♪
‫♪ خیلی بی سر و صدا اومدی ♪ ‫♪ و چشمم رو گرفتی ♪
‫♪ اونقدری دیدمت که ♪
‫♪ به یاد سپردمت ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪
‫♪ راهم رو پیدا کردم... ♪