‫آنچه گذشت...
‫برام خیلی روشنه
‫خودم رو تصور میکنم که ‫تو راهروی کلیسا همراهیش میکنم
‫و بعدش میام اینجا و موقع پذیرایی ‫به افتخار خودش و شوهرش
‫برای همه صحبت میکنم
‫تو هیچوقت لیاقت داشتنش ‫رو پیدا نمیکنی جک
‫- چی گفتی؟ ‫- جک؟
‫سلام بک
‫هوا گرم بود. اینم ‫زیادی مشروب خورد
‫بیا ببرمت خونه
‫بنظرم وقتشه که برگردی لس‌آنجلس
‫به زندگی خودت برس
‫بنظرم اتفاق بعدی زندگیم اینه... ‫تا چهل سالگی
‫هم زن میگیرم، هم بچه‌دار میشم
‫- کل قضیه رو ردیف میکنم ‫- فکر کنم اول باید دوست‌دختر پیدا کنی
‫انگار امروز حالت خیلی سر جاش نیست
‫یه چند باری...
‫حواس‌پرت شدی
‫فکر کنم باید برم دکتر
‫از توبی ورزشکار بدم میاد
‫بچه‌های گروه کراس‌فیت ‫خیلی خوشحال شدن
‫کیت، میشه گوشیم رو بیاری؟
‫[ - سعی میکنم فراموشش کنم ولی سخته ‫لیدی کریپتونایت: نذار مانع راهت بشه. ما پیشتیم ]
‫درسته شکرگزاری تموم شده
‫ولی یه چیز دیگه که ‫بابتش خیلی شکرگزارم
‫اینه که جک خیلی خوش‌سفره
‫برخلافِ...
‫جارچی ردیف هشت
‫میتونی جک رو بذاری رو تختش؟
‫من خیلی خسته‌ام
‫آره
‫هی، الان...
‫الان قهری باهام؟
‫قضیه آووکادو رو فراموش کرده بودیم که
‫آره. فقط خسته‌ام
‫خنجرهایی که از چشمت
‫دارن پرت میشن، ‫چیز دیگه‌ای میگن
‫چطوره به لیدی کریپتونایت ‫پیام بدی
‫ببینی نظر اون چیه؟
‫لیـ...
‫تو... تو گوشیم سرکشی کردی؟
‫نه. داشتم...
‫یه عکس بامزه از تو و جک میگرفتم
‫که دیدم تو گروه کراس‌فیتت ‫پشت سرم حرف زدی
‫ای بابا
‫کیت...
‫من و تو بینمون...
‫بینمون یکم شکرآب بود
‫و منم... باید خودمو خالی میکردم
‫و اشتباه کردم و عذر میخوام
‫باشه، گویا خیلی هم با ‫هم صمیمی هستین
‫چون در مورد من و زندگیمون نظر میده
‫اسمش "کارا"ـه، خب؟ ‫و نه، صمیمی نیستیم
‫یعنی با اونم اندازه‌ی بچه‌های دیگه
‫تو باشگاه صمیمی‌ام
‫خب؟ هشت نفر تو این گروه هستن
‫هم زن و هم مرد. میتونی ‫کلش رو بخونی
‫بیشتر درباره شاخص گلوکز حرف زدیم
‫کیت...
‫ما دوست معمولی هستیم
‫بهت قول میدم دلیلی ‫برای نگرانی نداری
‫من تو چشم تو نگاه نمیکنم دروغ بگم، خب؟
‫باشه
‫وقتی چیزی رو بهم میگی، من باور میکنم
‫چون ما اینجوری هستیم
‫ممنون
‫بیا فراموشش کنیم
‫چون یه پسر خوشگل داریم
‫- و کریسمس هم نزدیکه ‫- درسته
‫وای، خدا
‫کِو، یه همسان‌یاب استخدام کرده
‫آره، خلاصه بخاطر ارتفاعشه
‫اکسیژنِ اتیوپی یه ‫حرکتی روی دونه‌ها میزنه
‫وای، چه باحال
‫آره. همینو بگو. حالا شغلت چیه؟
‫تازه دکترام رو تو رشته‌ی ‫زیست‌‌شناسی ملکولی گرفتم
‫برای من و آیا میدانیدهام ‫زیادی باهوشی
‫- مگه نه؟ ‫- آره، فکر کنم
‫خب...
‫کریسمس مبارک
‫پسر
‫بهترین متخصص‌های مغز و اعصاب
‫تا آخر تعطیلات وقت ندارن
‫خیلی‌خب، من رفتم
‫برای راه یه شیک پروتئین درست کردم
‫عه. مرسی
‫تو وبلاگ کراس‌فیت پیداش کردم
‫تو بهترینی. مرسی
‫من دیگه برم. آی‌تی ‫سولوشن برای کسی صبر نمیکنه
‫هیچی مثل قهوه‌ی اتیوپیایی نیست
‫آره. قبول داری؟ ‫منم همش اینو به همه میگم
‫حداقل اتیوپیایی‌ها به یه دردی میخورن، نه؟
‫آره
‫واقعاً باید همسان‌یابم رو عوض کنم
‫سال نو مبارک
‫باور کن
‫اون بهترین متخصص اعصاب ‫تو لس‌آنجلسه
‫خیلی‌خب. بعد از سال نو ‫اول وقت بهش زنگ میزنم
‫من همه کاراشو انجام دادم
‫انقدر پاپِی دکتره شدم ‫تا یه وقت برامون گرفتم
‫برامون؟
‫تو هم میای؟
‫این خانواده سر کوچکترین ‫اتفاقات برای همدیگه میرن اون سر کشور
‫و این موضوع هم خیلی مهمه، ‫میگل. معلومه که میام
‫- حله. باشه ‫- فقط یه لطفی میکنی؟
‫- چهار. سه. دو. یک ‫- به کیت و کوین نگو
‫سال نو مبارک!
‫خفه شو، بوس منو بده
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫شرمنده‌ام
‫یکم تو خوردن جین و تونیک ‫مجانی زیاده‌روی کردم
‫تو زمین گلف
‫فکر کنم برای صبحونه ‫باید بیشتر از یه نون تست میخوردم
‫بابام یکم ناراحت بنظر میرسید
‫اتفاقی بینتون افتاد؟
‫نه
‫- نه ‫- میدونم بعضی وقتا یکم...
‫سنتی میشه ولی...
‫وقتی بیشتر بشناسیش، ‫میفهمی که واقعاً بهترینه
‫آره، نه... حرف نداره
‫شاید بهتر باشه...
‫که شنبه شب یه خرده ‫کمتر جین و تونیک بخوری
‫شنبه شب؟
‫جشن تولد بزرگ بابامه، یادته؟
‫آره
‫حتماً میام
‫مطمئنی نمیخوای بیای خونه من بمونی؟
‫میدونم زیاد از اینجا خوشت نمیاد
‫نه، اینجا... اینجا مثل هتل ریتز ـه
‫آره، پیشخدمتش رفته مسافرت
‫ولی وقتی برگرده اصلاً...
‫اوکیه
‫موقتیه
‫باشه
‫کرایه خونه‌ات دو هفت‌ست عقب افتاده
‫میدونی، این هفته پمپ بنزین
‫ساعت کاری زیادی بهم نداد
‫نقد یا چک قبول میکنم. بهونه بی بهونه
‫تا آخر هفته وقت داری
‫حله
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫هی
‫- هوم؟ ‫- چیزی نیست
‫و یادت نره، برسیم خونه
‫یه قسمت از برنامه "دنیای رقص" ‫هم برامون ضبط شده
‫شب رقص‌های دو نفره‌ست
‫دور موردعلاقت
‫آره
‫خب، رندال، این روزا
‫کارای شورا ریخته سرت؟
‫هر بار یه کار رو حل میکنم
‫شیش تا دیگه جاش میزنه بیرون
‫خب، واقعاً لازم نبود ‫از اون سر کشور
‫پاشی بیای اینجا برای یه ‫آزمایش حافظه‌ی ابتدایی
‫که البته مامانت میترکونه تو امتحانش
‫حتماً همینطوره
‫ولی به خیلی‌ها رو انداختم ‫که این وقت رو بگیرم
‫و خوشحالم که اینجام
‫ببخشید که هی ازت میخوام ‫به کسی نگی
‫ولی میدونی، کیت به قدر ‫کافی با جک مشکلات خودشو داره
‫کوین هم روی پاک بودنش تمرکز کرده...
‫می‌فهمم
‫ربکا پیرسون؟
‫بله. من پسرشونم، رندال پیرسون
‫خوشحالم بالاخره فرستنده‌ی ‫اون ۴۷ تا ایمیل رو می‌بینم
‫خیلی ممنون که برای ما وقت باز کردین
‫سلام، من ربکا هستم
‫ایشونم شوهرم، میگل
‫- خوشوقتم ‫- خوشوقتم
‫منم دکتر ویتاکر هستم
‫من ازتون امتحانی میگیرم که قراره حافظه ‫مهارت‌های زبانیِ
‫- شما رو ارزیابی کنه ‫- امکانش هست امروز جوابش رو بگیریم؟
‫من از راه دور اومدم، برای همین...
‫اگه میتونین یه مقدار بمونین اینجا
‫میتونم بعدظهر نتایج رو بررسی کنم
‫امروز کافه تریا "مک اند چیز" داره
‫عالیه
‫- با من بیا، ربکا ‫- باشه
‫من حالم خوبه، بچه‌ها
‫- نظرت چیه؟ ‫- مزخرفه
‫من مرده باشم هم اونو تنم نمیکنم
‫کِو، دارم برای توبی یه جشن ‫سوپرایزی با تم "جیمی بافت" میگیرم ‫(خواننده)
‫- باید پیرهن هاواییایی داشته باشه ‫- باشه
‫و یه لباس هاواییایی ناز ‫هم برای جک گرفتم
‫چه تدارکی دیدی برای جشن تولد توبی
‫نمیدونم. بنظرم اگه ‫نشونش بدم که
‫رفقای کراس‌فیتش رو قبول میکنم
‫با اون همه ادعاشون
‫و دعوتشون کردم خونه‌‌مون...
‫حتی لیدی دینامیت که ‫پشت سرت حرف زده بود؟
‫کریپتونایت
‫اه. دیگه بدتر
‫این چراغ سیمی‌های آناناسی ناز
‫رو برات گرفتم
‫به تم جشن خیلی میاد
‫و میتونی باهاش اون بی‌وجدانی
‫که پشتت زر میزده رو
‫- خفه کنی ‫- مدیسون
‫نمیخوام لیدی کریپتونایت رو بکشم که
‫نگفتم بکش
‫فقط یکم خفه‌ش کن. ‫قشنگ زهر چشم بگیر
‫آره، خوبه
‫برای همینه که شما
‫- دعوت نیستین ‫- آره
‫من میرم یه قهوه بگیرم، ‫چون امشب باید
‫برای فیلمبرداری دوباره فیلم ‫نایت شیامالان برم سر صحنه
‫در نتیجه همین الان ‫به کافئین نیاز دارم
‫تو... تو هم میای؟
‫- آره، قهوه خوبه ‫- حله
‫ببین، من بیخیال این ‫خدمات همسان‌یابی شدم
‫میدونی، دیگه خسته شدم ‫از بس این در اون در زدم
‫کائنات جون، دیگه به عهده خودته
‫- کِو ‫- ها؟
‫کائنات انقدر زود جواب نمیده
‫حالا...
‫وای خدا
‫نمیدونم
‫میدونی، من میرم...
‫- میرم باهاش حرف بزنم ‫- باشه
‫منم میرم اتاق نشیمن رو تبدیل کنم ‫به "مارگاریتاویل" ‫(نام ترانه‌ای از جیمی بافت)
‫- دیگه... ‫- موفق باشی
‫دوستت دارم
‫توش دارچین هم بریزی ‫خیلی خوب میشه
‫چی؟
‫ای بابا. ببخشید. تقصیر من شد. ‫بذار کمکت کنم
‫- اشکالی نداره ‫- عه، این سگته؟
‫آره
‫آدریان ـه
‫مثل آدریان بالبوئا تو...
‫- فیلم "راکی" ‫- راکی. آره گرفتم
‫- آره، می‌شناسم ‫- آره
‫ایول
‫کوین هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم می‌بینمت، دِوین
‫نه، ببخشید. اسمم کوین ـه
‫می‌شناسمت. دارم سر به سرت میذارم
‫آها
‫وقتی دستپاچه‌ای بامزه میشی
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫من لیزی‌ام
‫خوشحالم از آشناییت
‫وای، مامانم داره
‫دیوونه‌ام میکنه با ‫جشن تولد آخر هفته‌ی بابام
‫میگه همه‌چی باید بی‌نقص باشه
‫وگرنه حرف میفته بین در و همسایه
‫جک، چی شده؟
‫ربکا، بنظرم باید یه مدت جدا بشیم
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫خیلی با هم فرق داریم
‫تو توی کلوب‌های تفریحی غذا میخوری
‫و من حتی پول پپرونی ‫روی این پیتزا رو هم ندارم
‫آخه این برای من مهم نیست
‫- هیچوقت هم نبوده ‫- آره، ولی برای من مهمه
‫من یه مکانیک پاره‌وقتم
‫تو تعمیرگاه جون میکَنم که ‫شبم رو صبح کنم
‫من اینم
‫یه مکانیک پاره‌وقت
‫تو...
‫من به درد تو نمیخورم
‫دلیل این حرفات چیه؟
‫جک
‫متأسفم
‫حتی پول انعام رو هم ندارم
‫پس لطفاً...
‫عذر میخوام
‫خیلی‌خب، این اولین بخشه
‫لطفاً این دایره‌ها رو با خط به هم وصل کن
‫یکی در میون اعداد و حروف رو ‫در نظر بگیر. لطفا این مکعب
‫رو این زیر به بهترین ‫شکلی که میتونی بکش
‫لطفاً از حفظ یه ساعت بکش
‫تمام اعدادش رو بذار
‫و عقربه‌ها رو هم بذار ‫روی ساعت ۱۱ و ۱۰ دقیقه
‫چند تا عبارت برات میخونم
‫و میخوام حفظشون کنی ‫و برام تکرار کنی
‫"فقط میدونم که امروز ‫باید به مایکل کمک کرد"
‫رندال
‫محض اطلاعت
‫من خودم خوب میتونم ‫زنم رو ببرم دکتر
‫من و ربکا
‫داریم پیر میشیم
‫برای همین گاهی اوقات ‫یه چیزایی رو فراموش میکنیم
‫میگل، من از خدامه امروز ‫سر هیچ و پوچ
‫اومده باشم اینجا
‫اما من مادرم رو میشناسم
‫یه روز تو عید شکرگزاری باهاش بودم
‫و فهمیدم که یه مشکلی هست
‫تو چجوری نفهمیدی؟
‫همونطور که گفتم، رندال
‫من و ربکا سنمون داره میره بالا
‫طبیعیه
‫دیروز رفتم خرید
‫و یادم رفت شیر بردارم
‫میخوای الان بری برای منم وقت بگیری؟
‫- خیلی‌خب ‫- و بدتر از همه
‫پا شدی قهرمان بازی درآوردی ‫اومدی اینجا...
‫با کمال احترام، میگل
‫من قهرمان‌بازی درنیاوردم... ‫میخوام هواشو داشته باشم
‫با کمال احترام، رندال، ‫داری رندال‌بازی درمیاری
‫آره. باشه
‫خیلی‌خب. نوبت منه
‫- باشه ‫- پاپ کورن سینما
‫با اسمارتیز کره بادوم‌زمینی
‫این که لذت بد نیست. ‫فقط یه خوراکی خوشمزه‌ست
‫نه، نه، قبول دارم. ‫ولی بذار تا آخر بگم
‫- باشه ‫- بعضی وقتا حتی نمیمونم فیلم نگاه کنم
‫- نگو ‫- پاپ کورنه رو میزنم زیر بغلم و میرم خونه
‫و میشینم یهو همه قسمتای ‫"Ice Loves Coco" رو می‌بینم
‫باید بدونم اینی که گفتی چیه؟
‫نه، اتفاقاً بهتره که نمیدونی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، خواننده موردعلاقه
‫معلومه. فقط جان لجند
‫اوه، خوبه این یکی
‫وقتی بچه بودم، ‫یکم پیانوی کلاسیک
‫بلد بودم
‫به گرد پای اونم نمیرسیدم ولی خب...
‫ایول داره
‫میخوای جواب بدی؟
‫- نه. لازم نیست ‫- اشکال نداره
‫- نه، نه. مامانمه ‫- باشه
‫اگه میدونست پیش توام ‫برگاش میریخت
‫طرفدار پروپاقرص سریال پرستار بچه‌ست
‫میتونی جواب بدی‌ها. اشکال نداره
‫من ردیفش میکنم برات
‫- چی رو؟ ‫- میدونی، گوشی رو میذاری رو بلندگو
‫و منم بهش سلام میکنم ‫و میگم "پرستار بچه چند تا ایول داره؟"
‫تا حالا هزار بار این کارو کردم
‫خیلی لطف داری ‫که میخوای این کارو بکنی
‫ولی لازم نیست
‫ترجیح میدم تو رو واسه ‫خودم نگه دارم، اگه اشکال نداره
‫اینجوری...
‫بهترم هست اصن
‫عالیه
‫تازه، فردا که رفتم شهرمون
‫میتونم براش تعریف کنم
‫فردا میری شهرتون؟
‫یعنی اینجا زندگی نمیکنی؟
‫واسه یه همایش اومدم اینجا. ‫آخرین روزم هم خالیه
‫ولی هنوز اهل شیکاگوئم
‫ای بابا، چه... شیکاگو
‫- میدونم ‫- خب، یه کاری کنیم
‫من امشب کار دارم. ‫باید برم سر صحنه
‫ولی تا اون موقع وقتم خالیه
‫واسه همین، بگو دوست داری ‫کجای لس‌آنجلس رو ببینی
‫میبرمت هر جا بخوای
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخواستم برم بلوار هالیوود
‫و دستام رو بذارم جای دستای ‫پاول نیومن ‫(بازیگر)
‫نه، ببین، من یه فکر بهتر دارم
‫- باشه ‫- با چند نفر تماس میگیرم
‫فقط... بهم اعتماد کن
‫سلام
‫سلام! من کرت هستم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره
‫- می‌بینمتون ‫- ما هم خوشحالیم که اینجاییم
‫شوهرت بهترینه
‫واقعاً هست
‫کارا اینجاست؟
‫خیلی تعریفش رو شنیدم
‫نه. نمی‌بینمش
‫بچه‌ها، چند ثانیه دیگه میرسه
‫وقت سوپرایزه
‫میخوام قیافه‌ش رو برای همیشه ثبت کنم
‫و باهاش شکنجه‌ش کنم
‫بنظرت به چیزی شک نکرده که؟
‫من از کجا بدونم. دو هفته‌ست ‫نیومده باشگاه
‫منظورت چیه؟ هر روز میره باشگاه که
‫دو هفته پیش باشگاهش رو عوض کرد
‫ببین
‫- سوپرایز! ‫- سلام!
‫- بفرما ‫- الان اون بخش از ماجراجوییه
‫که قراره بفهمم کوین پیرسون ‫در واقع یه قاتل زنجیره‌ایه، نه؟
‫چی؟ نه، این چه حرفیه؟
‫- باشه ‫- به اون بخش برسیم خودت می‌فهمی
‫- هوم؟ ‫- شوخی کردم
‫بفرما
‫کجاییم؟
‫اینجا "هالیوود بول"ـه
‫چجوری این کارو کردی؟
‫مدیرش از طرفدارامه
‫آره، البته باید برای بت میتصوای
‫دخترش برم اونجا
‫ولی...
‫واقعاً خیلی سخاوت به خرج دادی
‫یه لحظه
‫ببخشید، مامانم داره خودشو میکشه
‫- که خبرا رو بهش بدم ‫- اشکال نداره. نه بابا
‫نه، اشکالی نداره
‫خب...
‫از من چی به مامانت گفتی؟
‫اینکه کم کم داره ‫حس سیندرلا بودن بهم دست میده
‫بدون کفشای باکلاسش
‫کوین پیرسون، یه رمانتیک بیچاره
‫آره، از پدر و مادرم به ارث بردم
‫نمیدونم. یه داستان عاشقانه‌ی
‫جادویی و ساده داشتن
‫میدونی؟ بابام ازش بعنوان
‫تقدیر یاد میکرد
‫آره، میگفت لحظه‌ای که چشمش ‫به مامانم افتاده
‫فهمیده که نیمه‌ی گمشده‌شه
‫میگفت باهاش چشم تو چشم شده
‫و تو وجودش حسش کرده
‫عجب
‫خب، به سلامتی پدر و مادرِ ‫بیش از حد رمانتیکت
‫که تو رو به این آدم تبدیل کردن
‫من به گرد پای بابام هم نمیرسم
‫البته اینو تونستم برات جور کنم
‫سلام، کِو!
‫- چه خبرا حاجی؟ ‫- چه خبر؟
‫شنیدم یه خانوم محشر ‫تو حضار هست
‫آره. ایشون لیزی هستن
‫سلام لیزی
‫اینو تقدیم میکنم به تو
‫این که هیچی، دیگه کسی اینجا نیست
‫پس همه‌شون رو تقدیم میکنم به تو
‫عزیزم
‫پنج ساعت زود رسیدی
‫جک کجاست؟
‫خب
‫امتحان چطور بود؟
‫بنظرم خوب بود
‫آره
‫ازم پرسید امروز چه روزیه ‫و تو چه شهری زندگی میکنم
‫و منم گفتم
‫که فقط لس‌آنجلسه که تو روز ‫۱۱ ژانویه اینقدر گرمه
‫- انگار خوب از پسش براومدی عزیزم ‫- آره
‫اون کوچولو رو ببینین
‫نگاش کنین
‫یه مدته خیلی به زمانی که ‫تو این سن بودی فکر میکنم
‫جدی؟
‫اوهوم. آره
‫شاید کوین و کیت تنها ‫بچه‌هایی تو دنیا بوده باشن
‫که تخت میخوابیدن
‫ولی تو
‫تو همیشه سحرخیز بودی
‫منم هر وقت صدای گریه‌ات ‫رو میشنیدم
‫پاورچین پاورچین میومدم تو اتاقتون
‫و با واکمن کوچیکی که از پدرتون
‫هدیه گرفته بودم، ‫جونی میچل گوش میکردم
‫و می‌نشستم روی صندلی گهواره‌ایم ‫کنار پنجره
‫و روی پام تکونت میدادم
‫تا وقتی تکونت میدادم ساکت می‌نشستی
‫و بعد طلوع آفتاب رو با هم نگاه میکردیم
‫البته نمی‌تونستیم واقعاً ‫بالا اومدن خورشید رو ببینیم
‫چون خواهر و برادرت خواب بودن
‫و نمیخواستم اتاق زیادی روشن بشه
‫ولی تغییر روشنایی رو ‫از پشت پرده نگاه میکردیم
‫و بدنت کوچولو و گرمت رو ‫می‌چسبوندم به خودم
‫و به موسیقی و صدای
‫نفست گوش میدادم
‫و فقط با خودم میگفتم که
‫کاش میشد زمان رو همونجا نگه دارم
‫بچه‌ها تو اون سن خیلی ‫سریع تغییر میکنن
‫میدونستم که همین روزا ‫ممکنه آخرین باری باشه
‫که میذاری اونجوری تکونت بدم
‫برای همین حواسم رو جمع کردم
‫که تک تک جزئیات اون روزها
‫رو به خاطر بسپارم
‫الو؟
‫بله
‫باشه، الان میام بالا
‫ممنون
‫عه، دکتر ویتاکر بود
‫نتیجه آزمایشم آماده‌ست
‫ولی میخواد شما دو هم ‫موقع شنیدن نتیجه
‫پیشم باشین
‫♪ حرف بزن ♪
‫♪ بیا تو تاریکی با هم صحبت کنیم ♪
‫♪ کل دنیا خوابه ♪ ‫♪ و من با تو بیدارم ♪
‫♪ با تو ♪
‫♪ فیلمایی رو تماشا کنیم ♪ ‫♪ که جفتمون قبلاً دیدیم ♪
‫♪ ولی من تلوزیون رو نگاه نمیکنم ♪
‫♪ راست میگم ♪
‫♪ چشمام به توئه ♪
‫♪ و میگی که لیاقتم رو نداری ♪
‫♪ و گیر میدی به نقص‌هات ♪
‫♪ اما از چشم من تو همینطوری... ♪
‫♪ بی‌نقصی، بی‌نقصی ♪
‫♪ هیچوقت سعی نمیکنم ♪ ‫♪ عوضت کنم ♪
‫♪ همیشه همینطور که ♪ ‫♪ الان هستی میخوامت ♪
‫♪ قسم به اونی که به درگاهش دعا میکنم ♪
‫♪ که دلت رو نمی‌شکنم ♪
‫♪ هر وقت حس تنهایی کردی ♪ ‫♪ من میام، من میام ♪
‫♪ رازهایی که بهم گفتی رو ♪ ‫♪ تو دلم نگه میدارم، نگه میدارم ♪
‫♪ و عشقت تنها چیزیه که بهم مدیونی ♪
‫♪ و دلت رو نمی‌شکنم ♪
‫ببین، حالت رو درک میکنم
‫منم چند بار قبل از دیدن پدرت ‫دلم شکسته شد
‫مرسی مامان
‫خیلی ازش خوشت میاد، مگه نه؟
‫- از جک ‫- نه
‫عاشقشم
‫بیخیال بابا
‫اونقدری با هم نبودین که
‫- این حرفا رو بزنی ‫- عاشقشم
‫مهم نیست چقدر با هم بودیم
‫تو نمیتونی درک کنی
‫چون من و پدرت عاشق همدیگه نیستیم؟
‫نه، منظورم این نبود
‫- چرا، همین بود ‫- فقط اینکه جک...
‫و اشتباه میکنی
‫من پدرت رو خیلی دوست دارم
‫میدونم از اون عشقای جلف نیست
‫یهو پا نمیشیم سفر کنیم ‫به اون سر کشور
‫اینو قبول دارم
‫اما عشق فقط این کار نیست
‫حداقل عشقی نیست که دووم بیاره
‫وقتی روز و شب با کسی هستی
‫چیزایی مهم میشن...
‫میدونی، مثل لحظات کوچیک و معمولی
‫مثل وقتی که با هم داریم روزنامه میخونیم
‫و یه مقاله میده دستم که ‫میدونه خوشم میاد
‫بدون اینکه کلمه‌ای به زبون بیاره
‫یا موقع تماشای مری تایلر مور
‫برام یه کوکتل درست میکنه
‫به پدرت میشه تکیه کرد
‫برامون یه زندگی درست کرد
‫و میدونم که با خودت میگی ‫دوره این چیزا گذشته
‫ولی مهمه
‫اینکه بتونی به طرفت تکیه کنی
‫دیگه خودت تصور کن ‫برامون چقدر ترسناک بود
‫که تو رو با کسی مثل جک ببینیم
‫نه کاری داره، نه آینده‌ای
‫- مامان... ‫- بذار حرفمو بزنم. بذارم حرفم تموم شه
‫برامون خیلی ترسناک بود
‫اما زندگی خودته
‫و باید کاری رو بکنی...
‫که دلت میخواد
‫برای همینم بنظرم باید بهت بگم که...
‫فکر کنم پدرت...
‫رو مخ جک کار کرده
‫منظورت چیه؟
‫خب، ظاهراً موقع گلف بازی کردن
‫پدرت خیلی رک و راست ‫به جک گفته
‫که لیاقت تو رو نداره
‫و پدرت میتونه خیلی ‫خوب آدما رو قانع کنه
‫باید برم
‫- به پدرت چی بگم؟ ‫- هر چی دلت میخواد
‫ربکا، اگه وقتی انتخابت اونه
‫این مرد مبهم و پیچیده...
‫پس حواست باشه که ‫یه داستان عاشقانه خوب برات بسازه
‫داستانی که هیچوقت ‫فراموش نشه
‫ربکا، میدونم ممکنه ‫شنیدنش سخت باشه
‫اما ظاهراً به قول ما دکتر تو
‫"اختلال شناختی خفیف" داری
‫- اختلال شناختی خفیف؟ ‫- یعنی چی؟
‫یعنی آزمایش، یه سری ‫تغییرات رو نشون میده
‫در درکتون از چیزهای مختلف
‫و این نگرانم میکنه. برای مثال...
‫یه سری تناقض‌ها وجود داره
‫بین جاگذاری اعداد
‫و شکل ساعت
‫خیلی‌خب. خب من میکل‌آنژ نیستم ‫(نقاش ایتالیایی)
‫اما اعداد که درستن
‫و ترتیبشون هم درسته ‫و اینم ساعته دیگه
‫بله، ساعت هست
‫اما نمایشگر شروع اختلالات حافظه فضاییه
‫حالا من با یه سوال مشکل داشتم
‫بنظر من که با یه سوال ‫کسی رو تو امتحان رد نمیکنن
‫توی به یاد آوردن چندین ‫عبارت بعد از شنیدنشون
‫هم مشکل داشتین
‫خب، حالا منظورتون چیه؟
‫میشه لطفاً بهمون بگین ‫مادرم چه مشکلی داره؟
‫قبل از اینکه براش اسم بذاریم
‫میخوام آزمایش‌های خون ‫بیشتر و ام‌آر‌آی انجام بدین
‫که یه سری احتمالات رو رد کنیم
‫اما در حال حاضر، ‫کاری نمیشه کرد
‫جز اینکه صبر کنیم و ببینیم ‫ربکا با گذشت زمان چه تغییری میکنه
‫دقیقاً باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
‫از یه طرف ممکنه
‫اختلالات حافظه‌ای کوچیک باشیم
‫یا اینکه ممکنه اوضاع بدتر بشه
‫احتمالش هست که با گذر زمان حافظه‌تون
‫دچار مشکلات بیشتری بشه
‫اما فعلاً باید یه سری آزمایشات دیگه انجام بدیم
‫تا بفهمیم الان با چی سر و کار داریم
‫خیلی متأسفم که...
‫شب بخیر
‫خیلی‌خب
‫همه رفتن. بیا تمومش کنیم بره
‫خب، توب
‫میخوای بهم بگی که ‫چرا چند هفته‌ست بدون اطلاع من
‫باشگاهت رو عوض کردی؟
‫در مورد کارا حق با تو بود
‫لیدی کریپتونایت
‫وقتی از سفر عید شکرگزاری برگشتیم
‫سعی کرد منو ببوسه
‫جان؟
‫و منم جلوشو گرفتم. خب؟ ‫اصلاً کار به اونجا نکشید
‫مثل نئو تو فیلم ماتریکس ‫جا خالی دادم
‫اما اینم متوجه شدم که ‫احتمالاً نباید دیگه
‫دور و برش برم. ‫برای همینم باشگاهم رو عوض کردم
‫خیلی‌خب، پس چرا بهم نگفتی؟
‫چون...
‫کیت، بهت قول داده بودم ‫که جایی واسه نگرانی نیست
‫و اشتباه میکردم
‫نمیخواستم هیچی نشده ‫یه دعوای دیگه داشته باشیم
‫خب توبی، هیچوقت به این فکر کردی ‫که شاید به خودش این اجازه رو داده
‫چون از اینکه تو خونه پیش من باشی ‫فرار میکنی؟
‫چی؟ من... من این کارو نمیکنم
‫چرا، میکنی
‫آره، و در طول مهمونی ‫هم از این مکالمه وحشت داشتم
‫چون مطمئن بودم که
‫قراره بهم بگی عاشق کارا شدی
‫کارا...
‫و اینجوری...
‫بدترین حرفی بود که تو عمرم میشنیدم
‫اما حداقل میفهمیدم که ‫این داستان بین ما چیه
‫و میفهمیدم که چرا میخوای هر جایی باشی
‫- جز اینجا پیش من و جک ‫- کیت
‫حس میکنم داری دور میشی
‫من دیوونه شدم؟
‫نه
‫نه، دیوونه نشدی
‫مشکل تو نیستی کیت
‫خب، من تا حد مرگ دوستت دارم
‫و جک رو هم بیشتر از هر چیزی دوست دارم
‫این کشمکشی که حس میکنی
‫وقتی تو خونه‌ام...
‫کیت، وقتی به پسرمون نگاه میکنی ‫تو نگاهت...
‫شادی خالص و ناب می‌بینیم
‫اما وقتی من به پسرمون نگاه میکنم...
‫فقط دلم میگیره
‫از اینکه هیچوقت اقیانوس رو نمی‌بینه
‫از اینکه هیچوقت نمیفهمه ‫ما چه شکلی هستیم
‫از اینکه هیچوقت باهام ‫جنگ ستارگان نگاه نمیکنه
‫خب؟ برای همین آره، ‫خودمو تو باشگاه سرویس میکنم
‫و پیش آدمای دیگه جز زنم ‫درد دل میکنم
‫چون نمیخوام اون نگاهی
‫که الان رو صورتت هست رو ببینم
‫سلام. مامان اومده
‫سلام. سلام
‫میخوای بدونی برای تولدت چی گرفتم؟
‫چند روز اقامت تو یه خلوتگاه
‫مخصوص خانواده‌هایی که ‫بچه نابینا دارن رزرو کردم
‫فکر میکردم این ایده
‫برای خانواده‌مون خیلی خوبه
‫کیت
‫حق با تو بود
‫دلم نمیخواست باشه
‫و البته متوجه یه سری چیزا شدم
‫چیزای کوچیک
‫اون روز نمیتونست کلمه ‫کفگیر رو به خاطر بیاره
‫بهش میگفت...
‫"غذابرگردون"
‫و میخواستم باور کنم که فقط...
‫بخاطر بالا رفتن سنه
‫چون فکر اینکه...
‫چون فکر اینکه واقعاً ‫بیماری‌ای داشته باشه...
‫میدونم
‫ازش مراقبت میکنم. قول میدم
‫- خب؟ ‫- باشه
‫و همه قرارهایی که با دکترهاش داره ‫رو پیگیری میکنم
‫داروهایی که بهش میدن
‫- قول میدم ‫- میدونم
‫قدم به قدم این موضوع ‫رو پشت سر میذاریم
‫خب؟
‫دیگه بریم بیرون
‫- آره ‫- فکر کنم قولِ
‫یه قسمت دنیای رقص رو بهم داده بودی
‫بله، قول دادم. بله
‫خیلی‌خب، عزیزان. من ‫پنج دقیقه استراحت میکنم
‫و بعدش زود میام پیشتون
‫واقعاً قشنگ بود حاجی
‫اوف. عادت کردم ‫برای جمعیت بیشتری بنوازم
‫- خب... ‫- آخه...
‫بگو ببینم، از یک تا ده
‫کجای لیست بهترین قرارهات جا دارم؟
‫قطعاً جات بالاتر از اون پسریه که
‫موقع بولینگ بازی کردن باهام بهم زد
‫وسط بازی بودیم
‫پنج دور مونده بود. نتونست صبر کنه
‫اما نمیتونی به قرار رقص پرام ‫سال سومم برسی
‫چی بگم؟
‫- برَد عشق اولم بود ‫- خب
‫باید یه راهی پیدا کنم که ‫این برد جون رو شکست بدم دیگه
‫عه...
‫- خوبی؟ ‫- نمیتونم
‫- باشه ‫- نمیتونم ادامه بدم
‫ببخشید، نمیخواستم...
‫ببخشید. فکر نمیکردم ‫کار به اینجا بکشه
‫اصلاً کی میتونه استثناش رو ببینه
‫چه برسه به اینکه طرف ازش خوششم بیاد
‫- منم نمیدونستم... ‫- ببخشید، چی؟
‫عه...
‫میدونی، تنها سلبریتی‌ای ‫که اجازه داری باهاش بخوابی
‫و خیانت هم حساب نمیشه
‫پس من اون استثناتم؟
‫اونجا دیدمت و به شوهرم پیام دادم
‫اونم گفت برو تو کارش
‫اما کل روز داره زنگ میزنه
‫و بنظرم خیلی ترسیده
‫- مامانم نبود، اون بود ‫- تو متأهلی
‫و منم نمیتونم...
‫آره
‫من استثناتم
‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- جدی؟
‫واقعاً میگم
‫- گفتم بدونی ‫- ممنون. لطف کردی
‫ببخشید. باید برم
‫عذر میخوام
‫ببخشید
‫- مرسی ‫- بهش میگم
‫- باشه ‫- آره
‫عزیزم، تو حرف نداری
‫امروز بهت نگفته بودم؟
‫- توبی؟ ‫- بله؟
‫توبی، بیا اینجا
‫چیه؟ چی شده؟
‫دستشو دراز کرده سمت نور
‫دکتر گفت ممکنه این کارو بکنه
‫ممکنه کم کم نور و سایه‌ها رو ببینه
‫سلام
‫هی کوین، صحنه حاضره
‫- باشه ‫- باهات میام تا صحنه
‫باشه
‫کوین داره میاد
‫هیچی مثل این نیست که ‫ساعت ۱۱ شب کار رو شروع کنی
‫حاجی، یه روز پشمریزونی داشتم که نگو
‫میدونستی که سلبریتی استثنا ‫واقعاً رواج داره؟
‫من فکر میکردم از این افسانه‌های شهریه
‫میدونی، مثل "کلیدپارتی" ‫یا داستان "ریچارد گیر" و موش
‫ولی ملت جدی این حرکته رو میزنن
‫البته فکر کنم تقصیر منه
‫میدونی، همش خودم رو
‫تو این شرایط مزخرف قرار میدم
‫چون حاضرم به هر دری بزنم ‫که یه داستان عاشقانه خفن داشته باشم
‫مثل پدر و مادرم
‫ولی شاید تقدیرم این نیست، نوآ
‫میگیری چی میگم؟
‫شاید تقدیرم این نیست
‫بیا
‫میشه اینو بگیری؟ ‫باید تمرکز کنم
‫خانم، دیگه داریم تعطیل میکنیم
‫شرمنده، دنبال یه نفر میگردم
‫ربکا؟
‫نه. من حرف میزنم، تو گوش میدی
‫برام مهم نیست چی ‫میتونی برام فراهم کنی
‫برام مهم نیست شغل خوبی داری یا نه ‫یا اصل و نسب‌دار هستی یا نه
‫یا اینکه تو مسیر خوبی هستی یا نه
‫این چیزا هیچکدومشون برام مهم نیست
‫و هر چی که بابام بهت گفته ‫که لیاقت دخترِ...
‫عزیزش رو نداری...
‫میخوام همش رو فراموش کنی
‫چون...
‫من عاشقت شدم جک
‫واقعاً؟
‫آره
‫عاشقت شدم
‫من و تو
‫وای
‫با هم به همه‌چی میرسیم
‫لحظات بزرگ و کوچیک ‫با هم میسازیم و...
‫و داستانمون هیچوقت فراموش نمیشه
‫باورم نمیشه زودتر از من گفتی "عاشقتم"
‫خب باور کن
‫ربکا مالون، من عاشقتم
‫هیچوقت اینو یادت نره
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫چطوری؟
‫میگذرونم
‫یکم آب برمیدارم و میام
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co