‫آنچه گذشت...
‫جک!
‫- نه، مامان، نه! ‫- جک!
‫میدونی، اولین بار هم که ‫حمله عصبی بهت دست داد
‫فکر میکردی دیگه
‫- اتفاق نمیفته ‫- ممنون که نگرانمی
‫ولی چیزیم نیست
‫خیلی‌خب، نگرانم که فقط
‫یه آسیب عاطفی دیگه ‫کافی باشه تا دوباره...
‫بث، گفتم خوبم
‫بنظر میاد که اختلال شناختی خفیف دارین
‫ممکنه کم کم اوضاع بدتر هم بشه
‫ببخشید که هی میگم
‫- که به کسی نگو ‫- درک میکنم
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫چطورِی؟
‫میگذرونم
‫میرم آب بخورم بیام
‫"شاید بهتر بود کتاب "بپر بپر ‫رو براشون نمیخوندیم
‫"همیشه با داستانای "دکتر سوس ‫خوابشون میبره ‫(داستان‌نویس کودکان)
‫خیلی‌خب، کیتیِ بابا، بیا
‫بریم، پاشو ببینم، پاشو!
‫- نه، نه! ‫- بله، بله!
‫بیا کفشدوزک، بیا، بیا
‫- امروز با مامان میری ‫- دیگه وقت خوابه
‫خیلی‌خب، آقایون، آخرین نفری
‫که بره زیر ملافه، یه تخم‌مرغ ‫گندیده و بوگندو و کثیفه
‫بدو، بدو، بدو
‫اولین شبتون روی تخت بزرگتونه
‫باشه، منم دوستت دارم
‫شب بخیر
‫مثل پادشاه‌ها بخوابین
‫و تمام. عزیزم، از من میشنوی ‫اگه یکم بیشتر بجنبی
‫میتونی به رکورد من نزدیک بشی
‫شوخیت گرفته؟ میدونی مجبورم کرد ‫از گروه "وام!" آهنگ بخونم؟
‫بعدشم کویین خوندم
‫آها
‫چطوره تو بری بخوابی؟
‫- چی؟ ‫- آره، یه شربت سرفه بخور
‫و بگیر بخواب
‫- چیه؟ ‫- ببخشید
‫جدی فکر میکنی این سه تا ‫بیدار نمیشن؟
‫اونم با تخت جدید
‫و اضطراب ناشی از جدا ‫شدن سه گنده‌بک؟
‫هر چی شد من حلش میکنم، خب؟
‫- بله ‫- یه قهوه درست میکنم
‫فیلم "درخشش" هم کرایه کردم. ردیفم
‫نه، منم ردیفم. خوبم
‫حتی خسته هم نیستم. باور کن
‫رفیق، الان نباید بیدار باشی که
‫بابا، من میترسم
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره، رفیق
‫چرا، وجود داره
‫دنبال دردسر نیستم
‫خب؟
‫چی میخوای؟
‫پول؟
‫باشه، من...
‫من پول دارم، خب؟
‫بیا اینم از...
‫من عضو شورای شهرم
‫اینو بدون
‫و اومدی تو خونه من
‫همه جا دوربین مداربسته هست
‫تا همین الانم آژیر بی صدا ‫رو فعال کردی
‫اگه الان بری شاید پلیس نگیردت
‫هی
‫اگه بمونی
‫از من رد نمیشی
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫هی مامان. مامان
‫مامان؟
‫هی، هی مامان
‫زودباش، از زیر رعد و برق بیا بیرون
‫خواهش میکنم! بیا تو مامان! ‫خواهش میکنم بیا تو خونه مامان
‫تو رو خدا مامان
‫مامان!
‫مامان خواهش میکنم! ‫جون من!
‫صدامو نمیشنوی مامان؟
‫مامان، مامان!
‫مامان!
‫مامان، خواهش میکنم!
‫- همین الان باید بریم! ‫- رندال؟
‫آروم باش، مانوره فقط
‫- بیا بریم، خواهش میکنم ‫- هی
‫هی، هی! وایسا، یه لحظه وایسا!
‫منو ببین. منو ببین. ‫فقط مانوره
‫خب؟ آتیش‌سوزی‌ای در کار نیست
‫فقط...
‫فقطو مانوره
‫بیا ببینم
‫جامون امنه
‫قربان؟
‫آقای پیرسون؟
‫شرمنده ستوان
‫چی فرمودین؟
‫فقط اینکه خونه رو بررسی کردیم
‫گویا چیزی کم نشده
‫پایین رو گشتیم
‫- میتونیم طبقه بالا رو هم بگردیم ‫- لزومی نداره
‫- موقع اومدن مچش رو گرفتم ‫- باشه
‫و متوجه شدم که ‫سیستم امنیتی ندارین
‫شدیدا توصیه میکنم نصب کنین
‫حتما. اتفاقا میخواستم ‫این کارو بکنم
‫فقط سرمون شلوغ شد و...
‫- رسیدگی میکنم ‫- باشه
‫،منم با اجازه‌تون برم ‫همسرم بالاست
‫و داره دخترا رو آروم میکنه... ‫باید برم بهشون سر بزنم
‫حتما. ما هم کارمون داره تموم میشه
‫قربان
‫،نمیخوام بترسونمتون ‫اما سارق‌های خونه
‫معمولا همون شب یا شب بعدش برمیگردن
‫چون خیلی خانواده‌‌ها ‫میترسن خونه بمونن
‫یه ماشین نظارت جلوی خونه گذاشتیم اما...
‫محض اطلاع گفتم
‫- ممنون که گفتین ‫- بسیارخب
‫- مرسی ‫- خواهش
‫چی میخواسته؟
‫احتمالا دنبال پول بوده دیگه
‫با ما کاری نداشته
‫برای همین وقتی بابا رو دیده فرار کرده
‫اگه برگرده چی؟
‫عزیزم، اصلا...
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫از کجا میدونی؟
‫چون الان تو یه شهر بزرگیم
‫اینجا پلیس‌ها...
‫مثل "انتقامجویان"ـن
‫آره. احتمالا هم با ‫جوک‌های بی‌مزه‌ی بابا
‫ترسیده و پشت سرش هم نگاه نمیکنه
‫هه هه هه
‫جوکای منو همه نمیفهمن
‫بث، میای تو راهرو حرف بزنیم؟
‫آره
‫خوبی؟
‫تو خوبی؟
‫آره. تو چی؟
‫تو این شرایط از این بهتر ‫نمیشه بود گمونم
‫باشه
‫ساعت ۷ صبحه
‫و کسی هم دیگه نمیخوابه
‫امشب دخترا رو بردار برو هتل
‫سعی کن یکم استراحت کنی
‫هتل؟ چرا؟
‫محض احتیاط
‫پلیسه گفت بعضی وقتا
‫دزدها دو شب دیگه هم میان
‫- یا خدا. نه ‫- فقط...
‫تو هم باهامون بیا
‫من اینجا تنهات نمیذارم
‫- بث ‫- نمیرم رندال
‫بث، من میمونم
‫باید پنجره رو درست کنم
‫سیستم امنیتی هم نصب کنم
‫نمیخوام دخترا اینا رو ببینن
‫و میخوام مطمئن شم که ‫تا قبل از برگشتن شما
‫خونه به حالت عادی برمیگرده، خب؟
‫هی
‫گوش کن چی میگم
‫یه ماشین نظارت هم جلوی خونه گذاشتن
‫اگه یارو انقدر احمق باشه ‫که برگرده
‫باید از من و چوب بیسبال تس رد بشه
‫نمیدونم تو این مواقع
‫چجوری میتونی شوخی کنی
‫چیه مگه؟ فقط میگم ‫باید از چوب من
‫و این تفنگ‌ها رد بشه
‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- مامان؟
‫بله عزیزم؟
‫کاستارد عصاره بادوم؟
‫چیزی نیست. اشکال نداره
‫خیلی خوب و قویه. اینو دوست دارم
‫خمیر بادومش خوبه
‫شکلاتش خوبه
‫ژله‌هاش خوبن
‫ولی خمیرش نه زیاد
‫- ممنون کیم‌جوی ‫- خیلی ممنون
‫بذار کمکت کنم
‫چیزی نیست
‫[احیاناً بیدار نیستی؟]
‫بیداری؟
‫چرا پیام‌هات همیشه انقدر رسمی‌ان؟
‫ول کن بابا
‫موقع فیلمبرداری مزاحم شدم؟
‫نه، دیشب فیلمبرداری تموم شد
‫راستش تو لس‌آنجلس نیستم
‫عه. پس کجایی؟
‫شهرمون. حداقل شهر سابقمون
‫تو پیتزبورگم و مشغولِ
‫یه کار خیلی احمقانه‌ام
‫درست، شایدم نه. شاید انقدر...
‫مسخره‌ست که عاقلانه‌ست
‫دارم میرم خاکسپاری
‫خاکسپاری کی؟
‫مامان سوفی مرده
‫ای بابا
‫خوبی؟
‫کی میدونه؟ ‫خودت چی؟
‫دیشب دزد اومد تو خونه‌مون
‫چی؟ همه خوبن؟
‫آره، همه حالشون خوبه
‫لطفا به مامان و کیت نگو
‫نمیخوام کسی نگران بشه
‫باشه. نه بابا
‫عجب، خب چی شد رندال؟
‫دیشب حدود ساعت ۲ از ‫فرودگاه رسیدم خونه
‫سر زدم به زن و بچه
‫اومدم پایین یه لیوان آب بخورم
‫و بوم... روبرو شدم
‫"با همزاد ترسناک "کریستین اسلیتر
‫اوه
‫آره
‫یکم جا خوردم
‫از کجا داشتی برمیگشتی؟
‫ها؟
‫گفتی فرودگاه... میگم کجا رفته بودی؟
‫آها، چیز بود
‫یه مسئله کاری بود
‫تو بوستون یه مراسم خیریه بود
‫حاجی، حوصله‌سربره
‫دیگه مزاحمت نمیشم
‫مطمئنی؟
‫نمیخوای یکم حرف بزنیم
‫مثل قدیما بشینیم ‫دو تایی فک بزنیم؟
‫بذاریم برای بعد
‫مرسی کِو. الان گپ زدن لازم ندارم
‫باید یکم بخوابم
‫تو پیتزبورگ موفق باشی
‫مرسی حاجی. شب بخیر
‫شب بخیر
‫مامان، نمیتونم درستش کنم
‫بیخیال، ریج، انقدر فک نزن
‫بنجامین برت رو بیار ببینیم
‫مامان
‫- آها. اومدم ‫- بازیگر سریال درام ان‌بی‌سی
‫نظم و قانون". این شما و این بنجامین"...
‫خراب شده
‫الان کار پیدا کردی
‫مامان، یه سری وسایل ‫خونه باید عوض بشن
‫میدونم
‫راست میگی. راست میگی
‫نگران نباش. تا اون موقع
‫شورت مورتات هم تا فردا خشک میشن
‫تو رو خدا نگو شورت مورت
‫راستی فردا کوین میاد ‫شام تولدت؟
‫چون تو فکر بودم که بث رو دعوت کنم
‫آره. میاد. با سوفی داره میاد
‫مال مائه؟
‫نه، مال ما نیست
‫خوابت کافی هست؟
‫معمولا انقدر بی حال نیستی
‫آره. خوبم. فقط...
‫خوبی؟ کل شب داشتم ‫بهت زنگ میزدم
‫چند وقته خواب‌های عجیبی می‌بینم
‫دیشب قرار بود بشینیم ‫پتی اسمیت گوش کنیم
‫خب چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫مارک...
‫خوب بنظر نمیومد
‫نه
‫ولی چند قسمت سریال ‫Dawson's Creek" نگاه کردم"
‫همشون اینجوری حرف میزنن
‫ببخشید، داشتی میگفتی ‫خواب عجیب می‌بینی؟
‫- آخ ‫- آخ؟ چه سلام قشنگی
‫وایسا
‫سلام مامان
‫سلام بچه‌ها
‫زود اومدن
‫سلام! چه سوپرایزی!
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫کیت چشه؟
‫تلفنی داره با مارک حرف میزنه. ‫سلام بچه‌ها
‫- هنوز با اون موقشنگ دوسته؟ ‫- فکر نمیکردم
‫امروز بیاین
‫کلاس من لغو شد
‫برای همین گفتیم زودتر بیایم
‫- پس تولدت مبارک ‫- مرسی
‫این لباس زیرهای مقدس ‫رندال اینجا چیکار میکنن؟
‫دیدی؟ از صبح دارم بهش میگم
‫- که باید شورت مورت نو بخره ‫- جون من انقدر نگو شورت مورت
‫من باید برم کلاس
‫موقع شام تولدت می‌بینمت
‫وایسا. داشتی چی میگفتی درباره
‫خوابای عجیبی که می‌بینی؟
‫استرس میان‌ترمه. نگران نباش
‫به لباس زیرای من دست نزن، کِو
‫منظورت شورت مورتاته؟
‫اشکالی نداره آدم بعضی وقتا بترسه رفیق
‫باشه
‫خیلی خوشحالم که ‫شجاعتش رو داشتی که بهم بگی
‫اینجوری میتونم کمکت کنم ‫ترست بریزه
‫وای، کاش منم از این تخت‌ها داشتم رفیق
‫این تخت مثل موستانگ تخت‌ها میمونه
‫میدونی موتور خفن و قویش کجاست؟
‫اینجا
‫از چی میترسی رندال؟
‫- هیولا ‫- هیولا؟
‫فکر میکنی تخت در برابر ‫هیولاها مقاوم نیست؟
‫- نه ‫- نه؟
‫رندال، چیزی به اسم هیولا وجود نداره
‫- چرا، هست ‫- نه، نیست
‫اما فرض کنیم که هست
‫بنظرت هیولاها میتونن از بابا رد بشن؟
‫- نه ‫- منم فکر نمیکنم
‫پس چطوره... چطوره من...
‫همینجا کنارت دراز بکشم، باشه؟
‫- اوهوم ‫- که تو بتونی بخوابی
‫چشمات رو ببند
‫سلام
‫اومدی
‫فکر میکردم بیشتر از یه روز استراحت کنی
‫فکرشم نکن. کلی کار ریخته سرم
‫هی، بث و دخترا خوبن؟
‫برگشتن خونه
‫آره، همه‌چی روبراهه. ممنون
‫میدونی، تو این فکر بودم که
‫بیا جلسه دیدار با مردم ‫رو بندازیم ماه دیگه
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫رندال، این جلسه ممکنه ‫خیلی جنجالی بشه
‫مردم خیلی خوشحال نیستن
‫که از طرح مسکن‌سازی ویلکینز حمایت کردی
‫فردا نگرانی‌هاشون رو میشنوم
‫پسر، اصلا خواب داشتی؟
‫گفتم شاید بهتر باشه
‫این هفته یکم شل کنی
‫- میدونی؟ ‫- ببخشید
‫یه سیستم امنیتی نصب کردم
‫امکان تشخیص تحرک ‫و شناسایی چهره داره
‫خیلی خفن و جدیده
‫چیزیم نیست جی
‫- رندال، بیخیال ‫- جوابت رو گرفتی رفیق
‫نمیذارم این قضیه رو کارم تأثیر بذاره
‫دیگه تموم کنیم این بحث رو
‫- باشه ‫- حله
‫این یارو گفت هنوز سیاست ‫در باز رو داری
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره. دارنل
‫لطفا نگو که
‫دیژا و مالک دوباره مدرسه رو پیچوندن
‫نه، نه، موضوع این چیزا نیست ‫جناب عضو شورا
‫با عنوان افتخاریم صدام کرد
‫حتما داستان خیلی مهمه. بشین
‫عنوان افتخاری. خوشم اومد
‫اما نه، موضوع بچه‌ها نیستن
‫یه جوریه
‫معمولا خودم رو با این مسائل درگیر نمیکنم
‫"حس میکنم یه "ولی ‫داره با سرعت نزدیک میشه
‫ولی... این طرح مسکن‌سازی
‫من و یه سری از کارفرماهای ‫اطراف مغازه‌ام
‫رو خیلی نگران کرده
‫اگه این قضیه تصویب بشه
‫،و آپارتمان‌ها رو بسازن ‫کرایه‌های ما رو بالا میبرن
‫و این به خیلی از افراد ‫زحمتکش آسیب میزنه
‫شرمنده
‫میدونی، من اومدم اینجا چون چند نفر
‫میدونن که بچه‌هامون با هم دوستن
‫- میدونی؟ ‫- آره، یه لحظه
‫ببخشید، فقط یه مشکلی تو خونه ‫برام پیش اومده
‫داشتی در موردِ...
‫نه، نه، نه. مشکلی نیست
‫تو جلسه دیدار با مردم حرف میزنیم
‫شاید اون موقع گوش بدی
‫نه، هی. عذر میخوام
‫دارنل، من...
‫دفعه دیگه موزیک رو من انتخاب میکنم
‫آخه کی موزیک متن "شجاع‌دل" گوش میده؟
‫موزیک‌های فیلم هم محرکن ‫هم مزاحم مطالعه نیستن
‫برخلاف اون سر و صدایی که ‫تو میخوای بذاری
‫یه جور حرف نزن که انگار میدونی ‫من چه جور موزیکی انتخاب میکنم
‫- آلبوم FanMail گروه تی‌ال‌سی ‫- شانسی گفتی
‫خیلی‌خب، من دیگه برم
‫خودم درس رو تموم کنم ‫و یکم بخوابم
‫عه
‫فردا هم هندزفری میارم
‫هی، میشه شب رو بمونی؟
‫رندال، تقریبا هر شب پیشت موندم
‫هم‌اتاقیام کم کم بهم میگن خانم پیرسون
‫همچین بدم نیست
‫فقط...
‫فقط آخه خواب خوبی ندارم
‫ولی...
‫چیز مهمی نیست
‫باشه، یا فقط موزیک فیلم
‫انتظار برای بازدم" میذاریم" ‫یا هیچی نمیذاریم
‫روشنه؟
‫باشه
‫میرم پیژامه بیارم
‫هی رفیق، بیا بشین پیشمون
‫غذات داره سرد میشه
‫پسرم. باورم نمیشه ازدواج کردین
‫،خیلی خوشحالم. بک ‫میتونیم عکسای پولاروید رو قاب کنیم، مگه نه؟
‫- آره. میتونیم امتحان کنیم ‫- آره؟
‫هی، دارین چیکار میکنین؟
‫ببخشید که
‫مرغم یکم سفته
‫نمیدونم چرا هم سوخته هم خامه
‫بک، بیخیال. خیلی هم خوبه
‫کل خانواده هستن. ‫همه با همیم
‫- همه برگشتن خونه ‫- نمیشنوین؟ اون مُرده
‫بعد شام مونوپولی بازی کنیم؟
‫- بله ‫- آره؟ وایسین، حدس کلمه چی؟
‫- کاپیتان منم ‫- چه خبره اینجا؟
‫شیر و خط میکنیم کی اول باشه
‫چرا دارید درباره بازی‌ ‫تخته‌ای حرف میزنین
‫اون مرده
‫لامصبا، اون مرده!
‫اون مرده! اون...
‫تو مُردی. تو مردی. تو مردی
‫اون مرده! اون مرده!
‫تو مردی. تو مردی
‫رندال؟
‫- تو مردی. تو مردی ‫- هی
‫- هی رندال... ‫- تو مردی
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست. من اینجام
‫من پیشتم. چیزی نیست
‫من پیشتم رندال
‫نمیتونم ریموتش رو کار بندازم
‫و رمزش هم یادم رفته
‫رندال، رمز عزیزم
‫سالگرد ازدواج پدر و مادرم... ۰۵۱۶۷۶
‫خیلی‌خب. ۱۶، هفت، شیش
‫وای خدا. خیلی‌خب
‫باید رمزش رو تغییر بدیم ‫به سالگرد ازدواج خودمون
‫پس کسی نیومده تو خونه؟
‫نه عزیزم. انی حواسش نبود
‫پنجره رو باز کرد و آژیر روشن شد
‫اولین روزه که سیستم امنیتی داریم
‫میدونی، فقط باید یکم عادت کنیم
‫آره
‫احتمالا شرکت سیستم امنیتیه
‫بهشون میگم آژیر تصادفی بود
‫الو
‫بله، پیرسون هستم
‫واقعا لازمه که
‫مثل آقا و خانم اسمیت ‫همه جا سلاح جاساز کنیم؟
‫بهتره جمله‌ات رو عوض کنی
‫چون آقا و خانم اسمیت ‫خیلی هم خفنه
‫آره، راست میگی
‫ولی حرفم سر جاشه
‫میدونی، اتفاقی نمیفته
‫اگه برگردیم به زندگی عادی‌مون
‫چوب گلف به صندوق عقب ‫ماشینم بازخواهدگشت
‫- باشه پس ‫- خیلی‌خب
‫امشب دخترا تو خونه دوستاشون ‫شام میخورن
‫پس تو جلسه دیدار با مردم می‌بینمت؟
‫اگه واقعا میخوای بیای
‫- ممکنه جنجالی بشه ‫- آره
‫پس چه بهتر که بیام هواتو داشته باشم
‫تازه اینجوری میتونم پزِ گوشواره‌های
‫توپازم رو بهشون بدم
‫عاشق پز دادنتم من
‫عجیبه
‫چیه؟
‫معمولا گوشواره‌هام رو کنار ‫عکس رقصم نگه میدارم
‫اینجا هم نیست
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫هیچ کدوم از جواهراتِ این تو ‫یا میز کنار تختم گم نشده
‫سرآستین‌های منم اینجا بودن
‫بعد از افتتاح دیگه بهشون دست نزدم
‫و نیستن
‫چی؟
‫هر چی دم دست بوده رو برداشته
‫بث، اون دزدیدتشون
‫- تو اتاق ما بوده ‫- خیلی‌خب، نه صبر کن
‫آروم باش
‫- چون از این بابت مطمئن نیستیم ‫- نه
‫میرم زنگ بزنم پلیس
‫میگم همین الان بیان اینجا
‫تو روحت!
‫باید میگفتم طبقه بالا رو هم بگردن
‫باشه. خیلی‌خب. زنگ بزن پلیس
‫ولی میخوام یه کاری برام بکنی
‫- هوم؟ ‫- رندال، میخوام
‫اینو اعتراف کنی که این هفته ‫خیلی سنگین بوده
‫- البته که سنگین بوده بث ‫- رندال میخوام
‫اینو اقرار کنی که سلامت ربکا
‫سفرت به لس‌آنجلس ‫و دزد زدن به خونه
‫برای هر کسی هضمش سخته
‫میدونم جلسه رو لغو نمیکنی
‫- نمیتونم لغوش کنم ‫- باشه...
‫برای فردا وقتم رو خالی میکنم
‫تو هم وقتت رو خالی میکنی
‫و می‌شینیم یه صحبت درست حسابی
‫میکنیم درباره همه این اتفاقات
‫و اینکه چطور با هم مدیریتشون کنیم
‫اگه مجبور شم جی‌وان ‫رو بزنم پرت کنم زمین
‫که نری سر کار، این کارو میکنم
‫باشه
‫بعنوان نماینده مردم نامزد شورا شدی
‫حالا چی باعث شده فکر کنی
‫که مردم از طرح مسکن‌سازی ‫ویلکینز حمایت میکنن؟
‫اینو متوجهم که
‫نوسازی محله‌ها میتونه ‫پیامدهای مثبت و منفی داشته باشه
‫آره یا نه؟
‫شما میخوای اضافه کرایه‌ی سالن زیباییِ من
‫رو بدی وقتی ویلکینز آپارتمان ‫لوکسش رو کنار مغازه بسازه؟
‫بسیارخب. بسیارخب
‫عه، گوش کنین
‫یه تحقیقات نیویورکی اتفاقا نشون میده
‫که خیلی از کسب و کارهای کوچیک
‫درآمد خالصشون بیشتر میشه
‫باشه، اونایی که درآمدشون ‫بیشتر نمیشه چی؟
‫خانم، لطف کنین صبر کنین ‫تا میکروفون بهتون برسه
‫ببخشید. گوش کنین
‫من با کمال میل حرف همه رو میشنوم ‫اگه لطف کنین و...
‫ببینین...
‫من بهتون اطمینان میدم...
‫گفتم، اونایی که درآمدشون
‫بیشتر نمیشه چی؟
‫بله. بله
‫بهتون اطمینان میدم
‫که طرح مسکن‌‌سازی ‫تمام نگرانی‌هاتون رو
‫در نظر میگیره
‫خب؟ افزایش کرایه محدودیت‌هایی داره
‫و طرح‌هایی هستن برای ‫اطمینان از اینکه
‫سوپرمارکت‌ها و سالن‌ها ‫و تمام کسب و کارها پررونق بمونن
‫ببینین، اگه به این لایحه ‫باور نداشتم ازش حمایت نمیکردم
‫باور داشتم که برای منطقه‌مون مفیده
‫میخوام بهم اعتماد کنین
‫بهم اعتماد کنین
‫سلام
‫هنوز باورم نمیشه ملت دیروز اونجوری
‫اومدن بهت پریدن
‫وقتی رفتم تو شورا ‫اینا رو هم به جون خریدم
‫میدونی که میتونی با دستکاری تنظیمات
‫،توی اپ سیستم امنیتی ‫میتونی حساسیتش رو کم کنی
‫و حواس‌پرت‌کنیش هم کمتر
‫نه، اشکال نداره. اتفاقا خوشم میاد
‫که هر وقت یه برگ میفته ‫جلوی دوربین، من میفهمم
‫خیلی‌خب، من دخترا رو میرسونم مدرسه
‫و زود برمیگردم
‫وقتت هنوز خالیه، نه؟
‫صحبته هنوز سر جاشه؟
‫هنوز واسه صحبت پایه‌ام
‫یه میز قرمز هم بگیریم؟
‫جیدا" و "گمی" هم دعوت کنیم" ‫(اشاره به یک برنامه)
‫- باشه. بامزه بود ‫- بعد از دوییدن می‌بینمت
‫ولگردی نکن
‫من ازت نمیترسم دخترجون
‫سلام دارنل
‫- غافلگیرم کردی رفیق ‫- چه خبر؟
‫آره، امروز سرکار نرفتم
‫گفتم بیام یه سر بزنم
‫ببین، در مورد اتفاقی که تو دفتر افتاد...
‫- اصلا قصد توهین نداشتم... ‫- واسه اون نیومدم
‫مالک قضیه دزده رو بهم گفت
‫آره، مونده بودم چرا تو جلسه ‫دیروز انقدر ساکت بودی
‫فکر میکردم میخوای منو به آتیش بکشی
‫این قصد هم داشتم
‫یه لیست پر از سوال حاضر کرده بودم
‫کِلی هم چند تا مورد سنگین ‫اضافه کرد. میدونی که شوخی نداره
‫آره
‫نمیدونم رفیق
‫یکی بخواد بیاد تو خونه‌ام
‫وقتی زن و بچه‌ام خوابن...
‫از کوره درمیرفتم. ‫بلبشو به پا میکردم
‫آره
‫من میدوم
‫- از طرف فرار میکنی؟ خجالت نداره ‫- نه
‫نه...
‫منظورم اینه که مدت طولانی میدوم
‫،میدونی، خون رو به جریان میفته ‫قلب پمپاژ میکنه
‫آدرنالین ترشح میشه
‫همیشه اینجوری...
‫اینجوری باهاش کنار میام، میدونی؟
‫اینجوری تسلط خودم رو بدست میارم
‫تو...
‫دیشب تو جلسه خیلی
‫یا اون روز تو دفترت مسلط و خونسرد ‫بنظر نمیومدی
‫جز دوییدن کار دیگه‌ای نمیکنی؟
‫- تو فکر یه دوچرخه هم بودم ‫- نه نه نه
‫نه منظورم اینه که...
‫مشاوره میری؟
‫واسه من که خیلی مفید بود
‫نمیرم. تو مشاوره میری؟
‫مشخصه که آدم مضطربی هستی
‫منم همینطور بودم. میدونی...
‫و یه چیزایی هست که نمیتونی ‫درباره‌شون با زنت حرف بزنی
‫من میتونم هر حرفی با بث بزنم
‫میذاری حرفم تموم شه؟
‫آره
‫حدود ده سال پیش
‫مراسم عید پاک بود
‫،مالک موقع پیاده شدن از ماشین ‫افتاد زمین و شلوارش پاره شد
‫برای همین کِلی زود بردش خونه ‫ولی من موندم
‫یه سری کتاب سرود روحانی رو زمین دیدم
‫و به کشیش جیمز ‫کمک کردم برشون داره
‫،یهو به خودم اومدم ‫دیدم سفره دلم رو پیشش پهن کردم
‫درباره کِلی، کار، پول، همه‌چی
‫و از اون موقع، هر یکشنبه ‫بعد از ساعت یک که کلیسا تموم میشد
‫من به کشیش جیمز کمک میکردم ‫کتاب سرود روحانی جمع کنه
‫که بتونم حرف بزنم
‫البته آخرش خسته شد از بس
‫مشاوره مجانی گرفتم ازش
‫یه روز، یه پوشه بهم داد
‫فکر کردم داره برگه طلاق بهم میده
‫ولی کارت ویزیت دکتر فریمن داخلش بود
‫الان نمیخوای پوشه بدی بهم که؟
‫نه
‫مطمئنم میتونی کسی رو پیدا کنی که ‫به بی‌بضاعتا تخفیف نمیده
‫بامزه بود
‫ببین داداش، درک میکنم
‫ما مردهای اهل خلوت
‫به حرف زدن عادت نداریم
‫ولی مشاوره و درمان همینه، نه؟
‫حرف زدن
‫همیشه لازم نیست عمیق باشه
‫میتونی درباره مسائل روزمره حرف بزنی
‫هی
‫بابت پیشنهادت ممنونم دارنل
‫ولی از مشکلاتم به خوبی خبر دارم
‫خب؟
‫دوییدن برام کافیه
‫صحبتش شد
‫مرسی بابت حرفات
‫خواهش میکنم
‫خیلی‌خب
‫لازم نیست خجالت بکشی
‫- نمیکشم ‫- باشه، خوابت رو برام تعریف کن
‫چند وقته اینجوری میشی؟
‫بعد از فوت بابام هر از گاهی اینجوری میشم
‫گمونم آژیر آتیش‌سوزی بدترش کرد
‫مثل فیلم نگاه کردن و اینا نیست
‫تمام جزئیاتش یادم نمیمونه
‫فقط حس درموندگی میکنم
‫حس میکنم به هیچی تسلط ندارم
‫مسخره‌ست
‫نه رندال
‫حتی یه ذره هم مسخره نیست
‫منم بعد از فوت بابام ‫کابوس‌های وحشتناکی میدیدم
‫همیشه آخرش خفه شدن داشت
‫کمبود اکسیژن
‫- سرطان ریه؟ ‫- آره
‫الان خیلی برام واضحه
‫اما اون زمان نبود
‫تا اینکه با کسی حرف زدم
‫یاد گرفتم به خودم بقبولونم ‫که فقط خوابه
‫اینجوری تسلط پیدا کردم
‫و حالا...
‫خواب‌های خوب درباره بابام میبینم
‫خواب‌های شاد
‫باعث میشه حس کنم دارم
‫خاطرات جدید ازش خلق میکنم
‫تو هم میتونی این کارو بکنی
‫فقط با یکی حرف بزن
‫مثل یه مشاور یا...
‫فکر نکنم اهل این کارا باشم
‫خب گروه اندوه چطوره؟
‫آخرهفته‌ها یکی برگزار میشه
‫اول که اومده بودم اینجا ‫دو سه بار رفتم
‫فردا میتونیم قبل از شام مامانت
‫با هم بریم اونجا
‫بهتر از شکنجه دادن خودته
‫باور کن
‫بس کن!
‫نکن!
‫خواهش میکنم! نکن! نکن!
‫ولم کن حاجی!
‫بابا
‫رفیق
‫باور کن همه هیولاها رو ترسوندم رفتن
‫و چون میدونن که تو پسر منی
‫الان از تو هم میترسن
‫ببین، میخوام باهات روراست باشم رندال
‫برادر و خواهرت
‫خیلی انرژی میگیرن
‫برای همین میخوام تو ‫مثل همیشه‌ات باشی
‫چون اگه تو هم اذیت کنی
‫من و مامان دیگه کارمون تمومه
‫پس میتونی پسر خوبی باشی ‫و امشب رو تخت خودت بخوابی؟
‫خیلی‌خب. آفرین ‫مرد شجاع و قوی من
‫دوستت دارم
‫تو استخوان پنجم کف دست ‫یه شکستگی خفیف داری
‫شکستگی مشت‌زنیه
‫حالت خوبه؟
‫این گچ باید چند هفته رو دستش بمونه
‫ولی همه‌چی کاملا روبراهه
‫بیچاره اونی که مشتا رو خورده
‫ممنونم دکتر
‫جی‌وان بهم گفت چی شده
‫"گفت یکی به اسم "آمادئوس چو ‫(یه ابرقهرمان آسیایی مارول. منظور جی‌وان خودش بوده)
‫داره اوضاع رو مدیریت میکنه
‫نمیدونم یعنی چی ‫ولی خیلی مطمئن بنظر میرسید
‫و زنی که... نجاتش دادی
‫بهت گفته قهرمان
‫تو یه قهرمانی عزیزم
‫خیلی خسته‌ام
‫باشه، خیلی‌خب
‫بیا بریم بیرون
‫عزیزم
‫خیلی‌خب
‫یکم استراحت کن
‫[عضو شورای قهرمان. اینجا گاتهام است؟]
‫[راکی برو کنار. یه قهرمان جدید اومده به فیلادلفیا]
‫بیخیال. اصلا دلم نمیخواد ‫بابت دیر رسیدن به گروه اندوه
‫به اندوهم اضافه بشه
‫خوبه، همه جوکای بی‌مزه‌ات رو بریز بیرون
‫- الو ‫- سلام رفیق
‫کِو. صبر کن. دارم میام ‫خونه واسه شام مامان
‫ولی الان دارم میرم جایی
‫مامان شام تولدش رو کنسل کرد
‫چرا؟
‫کیت یه چیزیش شده
‫تو ماشین توضیح میدم
‫فقط تا ۲۰ دقیقه دیگه حاضر باشم. ‫داریم میایم دنبالت
‫- خب؟ ‫- باشه
‫من پایین منتظرم
‫اوضاع روبراهه؟
‫خیلی عذر میخوام
‫یه مسئله ضروری خانوادگیه. ‫شام کنسله
‫- نمیتونم گروه اندوه رو باهات بیام ‫- باشه رند...
‫خیلی عذر میخوام
‫باشه، باشه
‫مرده چطوره؟ ‫کیف‌قاپه
‫فقط یه شکستگی کوچیک ‫استخون اطراف چشم داره
‫زیاد جدی نیست
‫هفته عجیب غریبی بود
‫حاضری؟
‫آره
‫آفرین قربان
‫قهرمان بودن چه حسی داره؟
‫عه...
‫سلام رندال
‫سلام کِو
‫عه... دروغ گفتم حاجی
‫گپ زدن نیاز دارم
‫حالم خوب نیست
‫حالم خوب نیست حاجی
‫من...
‫طرف چاقو داشت
‫تو اتاق خوابم بود کوین
‫ممکن بود بلایی سر بث بیاره
‫ممکن بود بلایی سر دخترام ‫بیاره. ممکن بود...
‫باشه، باشه
‫هی، گوش کن. من اینجا، خب؟
‫من اینجام. فقط نفس بکش رندال، خب؟
‫نفس بکش
‫میتونیم تلفنی با هم گپ بزنیم
‫خب؟ هر چی تو بخوای
‫فقط...
‫فقط نیاز داشتم حرف بزنم، خب؟
‫فقط... یه چیزی بگو، هر چی
‫فقط میخوام حرف بزنی، خب؟
‫البته. باشه. نه حرف میزنم
‫میتونم حرف بزنم
‫این یکی رو خوب بلدم
‫من میشم اونی که لازم داری رندال. خب؟
‫من میشم اونی که ‫از این وضع سخت ردت میکنه
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co
‫وای. خدایا، کوین
‫"تو رو خدا نگو "ردرام ‫(مربوط به فیلم درخشش)
‫خوابم نمیبره
‫اتفاقا الان بهم لطف میکنی
‫که حرفام رو گوش میدی
‫میدونی، الان وسط یه داستانی‌ام
‫هفته عجیب غریبی بود
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com