‫آنچه گذشت...
‫میشه لطفاً بگین بیماریش چیه؟
‫بنظر میرسه شما ‫به قول ما دکترها
‫- اختلال شناختی خفیف دارین ‫- ببخشید
‫که همش ازت میخوام ‫اینو به کسی نگی
‫درک میکنم
‫- سلام ‫- دلم تنگ شده بود، عزیزم
‫من و بث تازه فیلم ‫"جادوی عملی" رو دیدیم
‫وای، منم خیلی دلم میخواد ببینمش
‫ولی حیف که دختر ۱۲ ساله نیستیم
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم
‫وقتی من به پسرمون نگاه میکنم
‫فقط غمگین میشم
‫چند روز تو یه خلوتگاه رزرو کردم
‫که با جک بریم. برای خانواده‌هاییه
‫که بچه نابینا دارن
‫فکر میکردم خیلی فکر خوبیه
‫برای خانواده‌مون
‫دستش رو دراز کرده سمت نور
‫دکتر گفت ممکنه این کارو بکنه
‫گفت شاید کم کم نور و سایه‌ها رو ببینه
‫بابا؟
‫یه مشکلی داریم
‫داره میاد که روی اولین تخت ‫بزرگونه‌ش فرود بیاد
‫خیلی‌خب، حالا...
‫مشکل چیه؟
‫یه قصه‌ی مامانی میخوام
‫خب، مامان که خوابه عزیزم
‫چطوره بابا قصه برات بگه؟
‫نه
‫باشه. عه...
‫چطوره تو برای من قصه بگی؟
‫آخه بلد نیستم
‫اشکال نداره. من کمک میکنم
‫آره. برو اونور
‫- باشه ‫- آفرین
‫خب
‫هر قصه‌ی خوبی یه قهرمان ‫داره که یه چیزی میخواد
‫و این پسره...
‫یا دختره...
‫- دختره ‫- دختره
‫برای بدست آوردنش باید بره ماجراجویی
‫پس چشمات رو ببند، خب؟
‫چشماتو ببند و یه قهرمان رو تصور کن
‫یکی که خیلی خاطرش رو میخوای
‫کی رو می‌بینی؟
‫یه دختر
‫یه دختر. خوبه
‫حالا این دختر کجاست؟
‫تو جنگل
‫تو جنگله؟ شاید جنگل ‫سحرآمیزی چیزیه؟
‫آره
‫خب
‫با یه شاهزاده آشنا میشه؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. یه شاهزاده هم می‌بینه
‫ولی از اون شاهزاده‌های باکلاسی
‫نیست که آستین پف‌کرده و اینا دارن
‫خب؟ از اون...
‫شاهزاده‌های معمولیه، نه؟
‫آره
‫باشه
‫خب، این دختر کوچولو
‫از شاهزاده میخواد که ‫کمکش کنه
‫چیزی رو پیدا کنه ‫که خیلی دلش میخواد
‫میدونی چیه که خیلی ‫دلش میخواد، کیتیِ بابا؟
‫سوپرایزه
‫سوپرایزه. باشه
‫گویا باید تا آخر قصه صبر کنم
‫نه؟
‫هی...
‫- عزیزم، میخوای زودتر بخوابیم؟ ‫- اوهوم
‫دلم میخواد زود بیدار شم ‫که زود بریم خلوتگاه
‫تازه یه سخنرانی هم درباره کتاب‌های ‫خط برجسته کودکان هست
‫- که نمیخوام از دستش بدم ‫- آره. منم...
‫آره. من دارم داستان ‫یه دختر مینه‌سوتایی رو میخونم
‫که مثل جک رتینوپاتی داره
‫و یه درمان ژنی روش انجام دادن
‫و یه مقدار از دیدش رو بدست آورده
‫حدود ۳۰ درصد
‫اگه پسرم بتونه ۳۰ درصد از من رو ببینه
‫از خود بی خود میشم
‫البته اون ۳۰ درصد مهم رو
‫مثلاً از اینجا تا اینجا
‫عزیزم...
‫خیلی خوشحالم که هیجان‌زده‌ای
‫ولی قبل از اینکه بری تو بحرش
‫فقط...
‫این درمان برای جک جواب نمیده
‫این دختربچه
‫بیماری ارثی داشته
‫مثل جک، شبکیه جدا شده ‫یا آسیب دیده نداره
‫باشه. آره
‫خب، امروز
‫وقتی گفتی که نابیناییش ‫غمگینت میکنه...
‫کیت، کاملاً از مزخرف بودن حرفم مطلعم
‫خب؟ دارم تلاشم رو میکنم
‫الان فقط میخوام یه شب
‫رو با امید سپری کنم، خب؟
‫میخوام درباره این دختر ‫تو مینه‌سوتا تحقیق کنم
‫که یه مقدار از دیدش رو بدست آورده
‫و بعد میخوام رویاپردازی کنم ‫درباره تماشای جنگ ستارگان
‫و ریک و مورتی با پسرم، خب؟
‫- باشه ‫- حله
‫عذر میخوام. فقط... هیجان دارم
‫و هنوز آمادگیش رو ندارم ‫که بیخیال این حس بشم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫سلام
‫بیا اینجا
‫کتاب "Babel" پتی اسمیت ـه
‫هفته پیش تو ویترین یه کتاب‌فروشی ‫دست دوم دیدمش
‫و در جا یاد تو افتادم
‫مارک
‫هوم؟
‫خدایا، خیلی خوبه
‫واقعاً لازم نبود این کارو بکنی
‫چرا، لازم بود
‫تو هر روز لبخند میاری رو لبم، ‫منم خواستم لبخند بیارم رو لب تو
‫چون عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫هوم؟
‫برادرهام میخوان
‫برای شام تولد مامانم ‫شنبه بیان خونه‌مون
‫و میدونم که شام ازدواج کوین
‫یه جوری بود. ولی خیلی ‫دوست دارم تو هم بیای
‫نمیدونم والا. پیش برادرهات راحت نیستم
‫حس میکنم خیلی از من ‫خوششون نیومد
‫نه. ازت خوششون میاد، خب؟
‫فقط زیادی هوای منو دارن
‫چون تو سنت بالاتره
‫همین
‫باشه، میخوای بیام؟
‫- اوهوم ‫- منم میام
‫- مرسی ‫- خیلی‌خب
‫خب
‫مطمئنی اینو میخوای؟
‫نه، فقط چون میدونم ‫واسه رژیمت
‫خیلی سختی کشیدی، ‫میخوام هواتو داشته باشم. همین
‫خودت که میدونی ‫از دید من همینجوری خوشگلی
‫شاید
‫سلام
‫شما میدونین اونی که ‫تو پالپ فیکشن آهنگ میخونه کیه؟
‫تو پالپ فیکشن خیلی آهنگ هست
‫همونی که اوما تورمن باهاش میرقصه
‫آها. آهنگ "دختر، به زودی زن میشی"
‫آره پسر. اون مال ‫اِرج اوِرکیل ـه ‫(Urge Overkill)
‫یه بند آلترنتیو راک شیکاگویی‌ان
‫تارانتینو هم تصادفی ‫آلبومشون رو تو هلند دید
‫البته آهنگ در اصل مال خودشون نیست
‫کاور آهنگ نیل دایمند ـه
‫بابام عاشق دایمند بود
‫برای همین تو ذهنم مونده
‫عه...
‫آره رفیق. بیا اینجا
‫نشونت بدم کجا پیداش کنی
‫راستی مایوت یادت نره
‫چون اونجا سه تا استخر داره
‫ایول
‫میدونم که هضمش سخت بنظر میاد
‫ولی تو گروه فیسبوک ‫با همه پدر و مادرها
‫حرف زدم و بنظر باحال میان
‫و بنظرم برامون خوب میشه
‫اینکه پیش خانواده‌های دیگه‌ای باشیم
‫که بچه نابینا دارن
‫آره، البته. صد درصد
‫ببخشید، آخه این هفته ‫سرم خیلی با کار شلوغه
‫دو سه روز سرکار نرفتن سخته
‫و...
‫مطمئنی الان یکم
‫براش سخت نیست، میدونی؟
‫بنظر میاد...
‫نمیدونم. فقط ده ماهشه
‫توبی، دلت نمیخواد بیای؟
‫سلام مامان
‫سلام کفشدوزک
‫دارین میرین خلوتگاه؟
‫هیجان‌زده‌ای؟
‫توبی سوپرایز شد؟
‫آره، خیلی سوپرایز شد
‫ولی الان سر کار یه پروژه ‫خیلی بزرگ داره
‫برای همین نمیتونه بیاد
‫- کیت... ‫- ای بابا. چه بد
‫میدونی، منم خیلی دقیقه نودی
‫بهش خبر دادم
‫چطوره من باهات بیام؟
‫واقعاً؟
‫میخوای بیای؟
‫اومده حساب کن
‫اتفاقاً می‌خواستم...
‫دو تایی یکم وقت بگذرونیم
‫خیلی‌خب، بذار برم ‫وسایلم رو جمع کنم
‫از الان دارم تو ذهنم مرور میکنم
‫که چی‌ها لازم دارم
‫خیلی خوش میگذره. خیلی‌خب
‫زود می‌بینمت عزیزم
‫باشه. خدافظ
‫میاد؟
‫آره، میاد
‫میگل همه‌ی آهنگای "VH۱ Divas" ‫رو ریخت تو گوشیم
‫مجبور شدم کل صبح ماریا کری
‫خوندنش رو تحمل کنم ‫ولی ارزشش رو داشت
‫حتماً توبی خیلی ناراحته که ‫نمیتونه بیاد
‫سلام همسایه
‫- سلام ‫- میدونی، مادرم همیشه میگفت
‫"هیچوقت دست خالی نرو ‫خلوتگاه نابیناها"
‫همون توپ صداداریه که بهت گفته بودم
‫- باحاله ‫- خیلی باحاله
‫ممنون
‫صدا میده که جک بتونه پیداش کنه
‫توپ صداداره
‫گفتنش حال میده
‫آره
‫آها. گرگوری، ایشون مامانمه
‫مامان، ایشون گرگوریه
‫- خیلی خوشوقتم، گرگوری ‫- همچنین
‫موقع پیاده‌روی خودم رو بهش انداختم
‫حالا هم هر چقدر منو می‌بینه سیر نمیشه
‫پیاده‌رو رو برات گرم نگه میدارم
‫- خوش بگذره بهتون ‫- مرسی
‫- خوشحال شدم دیدمت
‫- بده ببینمش ‫- سلام
‫اومدش
‫جک من اومد. سلام، مامان‌بزرگ اومده
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫وای، بابا دلش انقدر برات تنگ میشه
‫که نمیدونه چیکار کنه
‫آدیو همش میخواد
‫مجبورم کنه مهمونی راه بندازم
‫وقتی نیستین، ولی من میگم
‫"تو سگی
‫منم کار دارم پس بیخیال"
‫قراره با مامان و مامان‌بزرگ کلی ‫خوش بگذرونی، نه؟
‫خیلی‌خب، برو داخل
‫خب. هی، تو...
‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
‫آره، خوب خوبم
‫باشه
‫- خب ‫- زیاد پیام میدم
‫مدیسون هم یه سر میاد
‫که این هفته وقتی تو سر کاری ‫آدیو رو ببره بیرون
‫باشه
‫هی، دوستت دارم
‫بابات داره باهات خداحافظی میکنه
‫خب، ردیفین؟
‫- آره ‫- حله
‫عه... دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- خوش بگذره
‫- مرسی ‫- خدافظ
‫- فعلاً ربکا ‫- خدافظ
‫خیلی‌خب، با سلین [دیون] شروع میکنیم
‫خب، این دختر کوچولو و شاهزاده
‫دارن تو جنگل جلو میرن
‫- چی می‌بینن؟ ‫- گل
‫میرسن به یه زمین بزرگ
‫و پر از گل‌های رنگارنگ
‫ولی شاید
‫اون گل‌ها سمی باشن
‫- نه بابا. من دوستشون دارم ‫- خب
‫بعضی وقتا چیزایی که دوست داریم ‫هم ممکنه برامون ضرر داشته باشن، عزیزم
‫سلام. مارک هستم. پیغام بذار...
‫الو؟
‫سلام. مارک خوبی؟
‫کل شب دارم زنگ میزنم بهت
‫- خواب‌های عجیبی می‌بینم ‫- خب، دیشب قرار بود
‫بشینیم پتی اسمیت گوش کنیم
‫خب چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫مارک
‫- انگار اوضاع خوب نیست ‫- مارک
‫لطفاً اینجوری نکن
‫عذر میخوام
‫بیخیال
‫خواهش میکنم. حتی نمیدونم چیکار...
‫- آخ ‫- آخ؟
‫چه سلام قشنگی
‫گوشی
‫مامان؟
‫- لطفاً ‫- سلام بچه‌ها
‫- زود رسیدین که ‫- لطفاً مارک، عذر میخوام
‫تو رو خدا عصبانی نشو. ‫بدم میاد وقتی اینجوری عصبانی میشی
‫فقط میخوام قضیه رو بفهمم
‫- کیت چشه؟ ‫- خواهش میکنم
‫میشه فقط بگی چیکار کردم؟
‫داشتی... داشتی...
‫یهو پریدی وسط که
‫با نیل دایمند و اینا به یارو ‫بگی منم بلدم
‫منم خجالت کشیدم، ‫واسه همین با عصبانیت رفتم بیرون
‫چون اسکلم
‫خب الان با هم خوبیم؟
‫معلومه که خوبیم
‫مگه میتونم ازت عصبانی بمونم؟
‫تو تنها چیز خوب زندگیمی
‫فردا واسه داستان مامانت می‌بینمت
‫باشه. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سلام
‫اومدم حالت رو بپرسم
‫همه‌چی روبراهه؟
‫همه‌چی خوبه
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫میدونی، من این چند وقته ‫سرم خیلی گرم کارمه
‫حس میکنم خیلی مارک رو نشناختم
‫الان چند وقته با هم دوستین؟
‫سه ماه شده؟
‫آره، تو همین مایه‌ها
‫عجب. خیلی دلم میخواد ‫بیشتر بشناسمش
‫خب آره
‫فردا شب واسه شام میاد
‫باشه
‫ولی میدونی، حس میکنم
‫چون همه میان، خیلی شلوغ میشه
‫چطوره قبل از شام بریم ‫یه قهوه بخوریم؟
‫- سه تایی ‫- بنظرم دیگه یکم زیاده‌رویه
‫بیخیال
‫بعنوان هدیه. به مامان پیرت
‫باشه. بعنوان هدیه
‫بعنوان هدیه. مرسی کفشدوزک
‫یک، دو، سه
‫خوبی کفشدوزک؟
‫آره. اوکیم
‫تو کدوم اتاق بودیم؟
‫تو اتاق...
‫۲۰۸، بعد از استخر آب نمک
‫اینجا نوشته ساعت ۱ ‫تو محوطه جلسه هماهنگی هست
‫بعدش هم تو سالن رقص ‫یه کارگاه خط برجسته هست
‫تو بار هتل هم کارائوکه‌ی شبونه هست
‫چقدر خفن میشه
‫- اگه یه اجرای دو تایی داشته باشیم، ها؟ ‫- خیلی...
‫- آره، خیلی خفن میشه ‫- جون من
‫وایسا، اون...
‫اون آهنگ آلانیس چی بود؟ ‫همونی که وقتی
‫می‌شنیدیم یکی یه کلمه ‫رو به کار برده، میخوندیم. چی بود؟
‫- طعنه‌آمیز؟ ‫- طعنه‌آمیز. آره!
‫طعنه‌آمیز
‫هر بار اون آهنگ رو می‌شنوم ‫یاد تو میفتم
‫- باید اونو با هم بخونیم ‫- واقعاً؟
‫- آره! ‫- مامان؟
‫- چیه؟ ‫- چیزی زدی؟
‫نه، کیت...
‫نه، ببخشید. فقط...
‫هیجان‌زده‌ام که با شما اینجام
‫خب، ممنونم که ذوق داری
‫ولی الان فقط تو فاز ‫تحقیق و اینام، برای همین...
‫گرفتم. من پیشتونم
‫آره
‫مطمئنی زمان قرار رو درست گفتی بهش؟
‫آره
‫مامان، میدونم که کوین و رندال ‫از مارک خوششون نمیاد
‫- نه ‫- و میدونم
‫که بعضی وقتا یه جورایی آتیشش تنده
‫ولی آخه الان وضعیت سختی داره
‫پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن
‫و باباش خیلی بهش سخت میگیره
‫خب، هیچ پیش‌داوری‌ای درباره‌ش نمیکنم
‫قول میدم
‫عه، اومد
‫- سلام ‫- شرمنده دیر کردم
‫ماشینم آشغاله
‫وای نه. بازم باتریش؟
‫خوشحالم می‌بینمت مارک
‫متأسفم بابت ماشینت
‫مرسی. آره، خیلی مزخرفه
‫آهای؟
‫هی
‫خدایا، خیلی معذرت میخوام
‫خیلی ناجور پریدم اینجا ‫(اشاره به آلبوم bat out of hell اثر میت‌لوف)
‫- مثل میت‌لوفم ‫- مثل میت‌لوف
‫آخی. حتماً خیلی کار کردن با هم توی
‫نوارفروشی رو دوست دارین، نه؟
‫- آره ‫- آره. آره، دوستش داشتم
‫آره. ولی حس میکنم ‫دیگه از سطح من پایین‌تره
‫عه... آخه تری...
‫مدیرمونه. خیلی بی‌عرضه‌ست
‫همش بهم گیر میده
‫که چرا زیاد میرم بیرون سیگار میکشم
‫به چیز ننه‌ش خندیده
‫میدونی، استعفا دادم
‫کِی استعفا دادی؟
‫امروز صبح
‫پتی اسمیت رو می‌شناسی؟
‫اوهوم
‫آخه یه کتاب
‫خیلی خفن برام گرفته، به اسم بابل
‫خیلی الهام‌بخشه
‫- آره ‫- خیلی کار قشنگی بود
‫آره. میدونین، من و کیت ‫میخوایم با هم
‫آهنگ بنویسیم
‫آره، دخترتون صدای محشری داره
‫صدای دلنشین
‫و همچنین پراحساسی داره
‫این مورد رو باهات موافقم
‫خیلی مشتاقم این آهنگ‌ها رو بشنوم کیت
‫- آره ‫- آره
‫فقط باید برای نوشتن ‫از پیتزبورگ بریم
‫باید بریم اون کلبه‌ای که
‫همیشه حرفش رو میزنی
‫کلبه خانوادگی‌مون؟
‫- آره ‫- آره
‫آها. برای فصل بازش هم نکردیم
‫پاک یادم رفته بود
‫ما میتونیم بازش کنیم
‫خیلی خوبه. "شانگری‌لا"ی شخصیمون ‫(هتل)
‫مثل یوکو و جان ‫(اشاره به زوج جان لنون و یوکو اونو)
‫اینم فکریه
‫خب دخترک از گل‌ها رد میشه
‫و بنظرت بعدش چی می‌بینه؟
‫آب
‫فکر خوبیه
‫دخترک و شاهزاده رسیدن ‫به یه غار تاریک
‫که توش آب می‌چکه
‫پدر یا مادر بودن برای بچه‌ای
‫که ناتوانی داره ‫بعضی وقتا خیلی سخت میشه
‫اما ابزار بسیار زیادی وجود داره
‫که میتونن زندگی رو برای شما ‫و خانواده‌تون راحت‌تر کنن
‫با پیدا کردن
‫برنامه‌های تلوزیونی و فیلم‌هایی ‫با توصیف صوتی
‫فرزندتون میتونه با شنیدن ‫از عناصر بصری کلیدی بهره‌مند بشه
‫که بتونه بصورت کامل تجربه‌شون کنه
‫در اصل، یه جورایی
‫مثل دلفین صدای ‫تق درمیاره
‫و صدا از اشیای اطراف منعکس میشه
‫و یه جوری میفهمه کجاست
‫و به چیزی برخورد نمیکنه
‫خیلی رایج نیست
‫ولی زک میخواست ‫یه امتحانی بکنه
‫اولش میترسیدم که عصا استفاده کردن
‫باعث خجالتم بشه
‫اما اتفاقاً خیلی نیروبخشه
‫و استقلال زیادی برام میاره
‫- وقتی راه میرین... ‫- برای اونایی که
‫آشنایی ندارن، ‫خط برجسته یه نظام شش‌نقطه‌ایه
‫نت اول سی ـه
‫میتونی نت سی رو روی ‫کیبورد پیدا کنی؟
‫آفرین
‫به همین راحتی
‫کی میتونه بگه نت دوم چیه؟
‫من و مارک میخوایم صبح خیلی زود
‫بریم که به ترافیک نخوریم
‫برای همین کلیدهای کلبه
‫هنوز توی اون جای مخفی ‫نزدیک پله‌های اصلیه؟
‫عه، عزیزم
‫فکر نکنم راحت باشم...
‫با اینکه تنها برید اونجا
‫چرا؟
‫فقط بنظرم فکر خوبی نیست
‫چی؟ خیلی نامردیه
‫رندال هر شب با بث ـه ‫و خدا میدونه چیکار میکنن
‫کوین هم که به معنای واقعی ازدواج کرده
‫- این فرق داره ‫- چرا؟
‫- چون دخترم؟ ‫- نه
‫- چون از مارک خوشت نمیاد ‫- عزیزم
‫من حتی مارک رو نمی‌شناسم
‫عالی شد. تو هم ازش بدت میاد
‫نه. ازش بدم نمیاد کیت
‫حتی میفهمم که برای ‫چی دوستش داری
‫- خب پرشوره، خلاقه... ‫- بس کن
‫میدونی چیه؟
‫بعد از بابا...
‫واقعاً فکر نمیکردم دیگه ‫بتونم شاد باشم
‫درک میکنم
‫نه، نمیکنی
‫درک نمیکنی، مامان. خودتو ببین
‫همیشه پسرا از سر ‫و کله‌ات بالا رفتن، اونم...
‫تو کل عمرت
‫مارک منو دوست داره
‫و اولین پسریه که ‫به من علاقه نشون داده
‫اولین آدمیه که دید عاشقانه بهم داشته
‫درک میکنم
‫نمیکنی!
‫نیاز ندارم ازش خوشت بیاد
‫من ازش خوشم میاد
‫فردا نمیریم کلبه. الان میریم
‫پس ببخشید اگه شام تولدت ‫رو خراب میکنم
‫ولی حتماً میگل میاد ‫سرحالت میکنه
‫اصلاً انصاف نیست
‫آره، اینم انصاف نبود
‫آره، خیلی خوب بود
‫داشت صدای تق درمیاورد
‫برای همین با دوچرخه می‌تونست ‫همه‌جا بره. خیلی...
‫مخت سوت میکشید
‫خیلی باحاله
‫جک هم اینجوری میشه
‫اون نگاه پراشتیاقش رو می‌بینم
‫هر وقت که پیاده‌روی میکنیم
‫ببین، من دیگه میرم ولی...
‫تو هم. خدافظ
‫توبی چطوره؟
‫خوبه. سرش شلوغه
‫عزیزم
‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫درباره‌ش باهات صحبت کنم
‫باشه، الان با توبی حرف نمیزدم
‫چی؟
‫گرگوری بود، همسایه‌ام. ‫همونی که ریش داشت
‫و سکته کرده
‫آها
‫توبی کار براش پیش نیومده بود
‫یه مدته با نابینایی جک ‫داره سروکله میزنه
‫و گفت که هر وقت به جک نگاه میکنه
‫فقط غمگین میشه
‫دقیقاً همینو گفت
‫باشه
‫خب باهاش مشکل داره
‫من ندارم؟
‫الان باید اینور اونور بدوئه
‫دوچرخه‌سواری کنه ‫و جک رو ببره استخر
‫خب، تو هم میتونی ببریش استخر
‫مامان، من نصف روز ‫وحشت داشتم از اینکه
‫تو دید عموم بدون اون ‫مایو بپوشم
‫و...
‫یه روز جک میخواد دوچرخه‌سواری کنه
‫و من فکر نکنم بتونم باهاش ‫برم دوچرخه‌سواری
‫و معلوم نیست که توبی دلش بخواد ‫این کارو بکنه...
‫معلوم نیست پیشمون میمونه یا نه. نمی...
‫نمیدونم
‫چه...
‫یالا، پاشو
‫چی؟
‫میریم شنا. همین الان
‫- چی؟ ‫- همین الان!
‫- نه ‫- مایوت کو؟
‫- مامان... ‫- داریم میریم. بله
‫خیلی‌خب، پیداش کردم
‫بریم، بریم
‫بابا ساعت ۹ ـه
‫اصلاً استخر تعطیله
‫برام مهم نیست
‫بدو!
‫من نمیام شنا
‫کیت، بدو
‫تو چاقی. منم پیرم. خیلی خفنیم
‫بریم شنا. مایوت رو بپوش. یالا
‫منم میرم بپوشم. بدو
‫بریم
‫میدونی که قبلاً باید به زور ‫از استخر میاوردمت بیرون
‫دست کوچولو و چروکیده‌ات رو بالا میگرفتی
‫و میگفتی "مامان، ببین. ‫مثل کشمش شده"
‫یادته؟
‫آره
‫طعنه‌آمیزه
‫تنها جایی که توش احساس بی‌‌وزنی میکنم
‫همونجاییه که کل عمرم ‫ازش فرار کردم
‫الان اینجایی کفشدوزک
‫وزن رو رها کن بره
‫همه بار رو از روی دوشت بردار
‫و بده به من. من تحمل میکنم
‫برای همین اینجام
‫میدونی چرا بهت میگم کفشدوزک (حشره)؟
‫آره، چون بچه عجیب غریبی بودم ‫که عاشق حشره بود
‫"عاشق" براش کمه
‫دیوونه‌ی هر چیزی بودی ‫که پرواز میکرد
‫همه‌چی. وای خدا
‫پروانه و کفشدوزک
‫و خرزنبور
‫اما حشره مورد علاقه‌ات کرم شب‌تاب بود
‫یا به قول تو "حشره لامپی"
‫به روشنی روز یادمه
‫تو توی حیاط بودی
‫چشمات شده بود اندازه نعلبکی
‫و روشن و خاموش شدن ‫شب‌تاب‌ها رو تماشا میکردی
‫خیلی آروم بودی
‫خیلی آروم یکی رو تو دستت میگرفتی
‫و تماشاش میکردی
‫روشن شدنش رو
‫و بعد با اون صدای نازت...
‫آروم بهش میگفتی...
‫برو راه خونه‌ات رو پیدا کن
‫"برو راه خونه‌ات رو پیدا کن"
‫دست کوچولوت
‫رو باز میکردی و میذاشتی بره
‫کفشدوزک حساس و کوچولوی من
‫همیشه و همیشه همدردی کردی
‫با همه‌کس و همه‌چیز
‫ولی حساس بودنت
‫دلیل نمیشه قوی نباشی
‫الان... الان حس قوی بودن ندارم
‫من تمام این ۳۹ سال می‌شناسمت
‫و میگم خیلی قوی‌تر از اونی ‫هستی که همه فکر میکنن
‫از جمله خودت
‫آره، یه مشکلی سر راه زندگیت ‫پیش اومده
‫توبی به اون سرعتی که ‫تو میخوای خودشو جمع نکرده
‫اما باید ترس رو کنار بذاری ‫و بهش بگی
‫که باید خودشو جمع کنه
‫اگه هیچوقت نکنه چی؟
‫خب اونوقت کاملاً میتونی
‫جک رو تنهایی بزرگ کنی
‫ولی... من به توبی باور دارم
‫راه خونه رو پیدا میکنه
‫خیلی‌خب
‫حالا من باید یه باری ‫رو از دوشم بردارم
‫چیزی شده؟
‫نه، نه. بیا اول خودمون رو خشک کنیم
‫باشه
‫دخترک می‌دونست که باید شجاع باشه
‫پس بالاخره دلش رو دل کرد
‫- و یه قدم برداشت... ‫- بابا!
‫قصه مال منه
‫باشه، آره. راست میگی. ‫قصه‌ی توئه
‫خب تو بگو
‫و بعد...
‫بعد شاهزاده ناپدید میشه
‫عجب
‫پیچش داستانی خیلی خوبیه
‫برو بریم
‫لعنتی
‫میدونی...
‫یکم حالم گرفته شد که ‫استعفا دادی
‫میدونم که تری خیلی ضایع‌ست و اینا
‫ولی دلم برات تنگ میشه
‫خب شاید تو هم باید بیای بیرون
‫خب... راستش الان پول لازم دارم
‫و خب... کار خیلی آبرومندانه‌ایه
‫نسبت به احمقانه بودنش
‫خب، بیراه نمیگی
‫ولی میخوام موزیک بسازم
‫جای اینکه فقط درباره‌ش حرف بزنم
‫آره میدونم
‫پس یعنی نمیخوای بیای بیرون؟
‫تعجبی نداره
‫نه
‫مرسی بابت حمایتت، کیت
‫مارک، میشه آروم بری؟
‫اونم بعد از اون رفتار تری باهام؟
‫تازه اون کار رو خودم برات جور کردم! ‫یادت رفته؟
‫- نه، میدونم. ولی میشه آرومتر بری؟ ‫- نه، نه، نه
‫آرومتر!
‫مارک، لطفاً آرومتر برو
‫خیلی داری تند میری. خواهش میکنم
‫مارک ماشین رو نگه دار!
‫مرسی
‫عزیزم... بیا یکم هوا بخوریم
‫باشه؟
‫بیا
‫عزیزم، بیا
‫میدونی، اون صورت ‫خپلت رو نگاهم نمیتونم بکنم!
‫مارک
‫مارک!
‫مامان، داری منو می‌ترسونی. ‫چی شده؟
‫باشه
‫جدیداً یه سری مشکلات حافظه دارم
‫همش گوشیم یادم میره، ‫کلمات یادم میره
‫چیزای کوچیک. چیزای ریز
‫ولی رندال طرفای عید شکرگزاری ‫بود که متوجه شد
‫من یه چیزیمه، و رفتم ‫یه سری آزمایش دادم
‫- خدای من. مامان ‫- نه، نه، وایسا
‫چیزی قطعی نیست
‫ولی گفتن یه چیزی به اسم
‫اختلال شناختی خفیف دارم
‫که در نهایت میتونه منجر بشه
‫به زوال عقل یا آلزایمر
‫چطور من متوجه چیزی نشدم؟
‫چون من نمی‌خواستم ‫چیزی بفهمی
‫خوبم. حالم خوبه
‫حتی هنوز نمیدونیم ‫تهش ممکنه چی بشه
‫و تازه...
‫تشخیص دکتر حس قدرت بیشتری بهم داده
‫و باحال‌تر شدم
‫آره واقعاً باحال‌تر شدی
‫دیدی؟
‫چون نگران چیزای کوچیک نیستم
‫ببین. نمیدونم چقدر دیگه ‫وقت دارم قبل از اینکه
‫اوضاع بدتر بشه ‫پس دیگه غمگین شدن رو گذاشتم کنار
‫و دیگه بسه هر چی نگران بودم
‫حس میکنم...
‫حس میکنم خوبم
‫باشه
‫آره
‫من قوی‌ام
‫تو منو قوی کردی
‫جک هنوز خوابه؟
‫آره بابا. خواب خوابه
‫بریم لباس بپوشیم
‫یه فکری دارم
‫- الو؟ ‫- سلام مامان
‫سلام کیت
‫خوبی؟ رسیدین به کلبه؟
‫عه، نه. نه هنوز
‫گفتیم یه پمپ بنزین وایسیم
‫ولی...
‫بابت حرفم معذرت میخوام
‫خیلی معذرت میخوام
‫که واسه تولدت نیستم
‫اشکالی نداره کفشدوزک
‫منم متأسفم
‫یکم ناراحت بنظر میای
‫همه‌چی روبراهه؟
‫نه. مامان
‫کفشدوزک؟
‫کیت؟ حالت خوبه؟
‫حرف بزن باهام
‫عذر میخوام
‫چیزی نشده
‫ببخشید مامان
‫دوستت دارم، خب؟ خدافظ
‫باشه... منم دوستت دارم
‫خب...
‫بابا!
‫خوابت برد
‫آره. آره
‫ببخشید
‫نمیخوای بدونی دختره چی میخواد؟
‫چرا
‫آره، بگو ببینم چی میخواد
‫کفشدوزک عزیز و شیرینم
‫میخوای به توبی چی بگی؟
‫رک و راست بهش میگم
‫که خانواده‌ام ازش چی میخواد
‫میگم من ازش چی میخوام
‫محض اطلاعت بگم که ‫همیشه یه تور ایمنی داری
‫اگه یه وقت خواستی چند قسمت ‫فرندز ببینی من هستم
‫هر چی
‫کم کم دارم از اون زن‌ها میشم
‫که بهترین دوستشون مامانشونه؟
‫اتفاقات عجیب‌تری هم افتادن
‫آره
‫امشب بهم زنگ میزنی؟
‫- آره، حتماً ‫- باشه
‫خدافظ جک
‫مامان؟
‫هوم؟
‫برو کاری رو بکن که باید
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫تازه رسیدیم خونه
‫مدیسون یادداشت گذاشته. ‫آدیو رو برده بیرون، جک هم خوابه
‫آره. آره الان بهش سر زدم
‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود
‫اگه بودی خیلی خوشت میومد
‫آره
‫توبی
‫میتونی... میتونی از پسش بربیای؟
‫یعنی میتونی مردی باشی ‫که نیاز دارم؟
‫میتونی پدری باشی ‫که جک نیاز داره؟
‫دلم میخواد باشم
‫برادرمه
‫سلام کِو. عه... چه خبر؟
‫میدونی، الان زیاد وقت خوبی نیست
‫چرا؟ چی شده؟
‫خب، الان دو ثانیه فاصله دارم با
‫از هم پاشیدن زندگیم با شوهرم
‫کیت، خیلی متأسفم
‫ببین، رندال پشت خطه
‫الان زندگی واسه اونم یه جورایی ریده
‫اشکال نداره اونم وصل کنم؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫رندال، کیت هم اومد
‫اونم الان وضع بدی داره اتفاقا
‫سه غمگین
‫کیت، من و کِو...
‫داشتیم درباره رفتن به کلبه حرف میزدیم
‫میخوای باهامون بیای؟
‫توبی، نمیخوام فقط دلت بخواد
‫که پدر خوبی برای جک باشی، ‫میخوام انجامش بدی
‫آخر هفته با جک و برادرهام میرم کلبه
‫چون الان به تنهایی نیاز دارم
‫بذار این هفته جک پیش من باشه
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه
‫اتفاقاً، چرا... بنظرم خوبه
‫تو برو کلبه و جک رو بذار پیش من
‫من ازش مراقبت میکنم
‫باید با پسرم وقت بگذرونم
‫کیت، خواهش میکنم
‫باشه
‫حله
‫نگران کیت‌ام
‫فکر کنم تو دردسره کِو
‫باید بریم دنبالش
‫باشه. برو وسایلت رو بردار
‫منم الان زنگ میزنم رندال
‫باشه
‫مامان شام تولدش رو کنسل کرد
‫- چرا؟ ‫- کیت یه چیزیش شده
‫تو ماشین توضیح میدم. ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه حاضر باش
‫داریم میایم دنبالت. خب؟
‫باشه
‫پایین منتظرم
‫اوضاع روبراهه؟
‫گرم و نرم و راحت
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫چطور بود؟ راحت خوابیدن؟
‫مثل آب خوردن
‫آره. همه خوابن
‫گفتم که بسپرش به من
‫قهرمان من
‫آره
‫من فقط یه شب خوابوندمشون
‫قهرمان واقعی تویی