‫آنچه گذشت...
‫عالی شد
‫هفته عجیب غریبی بود
‫آره، منم تو همین فکر بودم
‫ببین، کیت، من و کوین
‫داشتیم حرف میزدیم ‫درباره اینکه بریم کلبه
‫میخوای باهامون بیای؟
‫میتونی از پسش بربیای؟
‫میتونی اون مردی باشی که ازت میخوام؟
‫میتونی اون پدری باشی که ‫جک نیاز داره؟
‫تو برو کلبه. جک رو بذار پیش من
‫من ازش مراقبت میکنم
‫باید با پسرم وقت بگذرونم
‫میخوای تا آخر عمرت اون ‫کار مسخره رو نگه داری؟
‫- مشکلی نیست. ولی من فکرای بزرگتری دارم ‫- مارک، لطفاً آرومتر برو
‫نگران کیت‌ام
‫فکر کنم تو دردسر افتاده کِو
‫باید بریم دنبالش
‫کسی میدونه این که تو دستمه چیه؟
‫- ظرف ناهار؟ ‫- نه، ظرف ناهار نیست
‫- شبیه ظرف ناهاره ‫- میدونم شبیه ظرف ناهاره
‫ولی در واقع کپسول زمانه
‫ضدآبش کردم، ضدخاکش کردم
‫این در برابر تمام عناصر تاب میاره
‫الان می‌تونستم با سوفی ‫پارک ژوراسیک نگاه کنم
‫کوین، بی‌ادب نباش
‫این موضوع برای بابات خیلی مهمه. ‫همینطور برای من... برای جفتمون
‫- ممنون ‫- بله
‫کار خیلی باحالی میشه
‫همیشه دلم میخواست ‫این کارو بکنم
‫خب، هر کدومتون یه چیز خاص و ویژه برمیداره
‫و میذاره داخل کپسول
‫بعد هم کپسول رو خاک میکنیم
‫و ۱۸ سالتون که شد، ‫برمیگردیم
‫و درش میاریم
‫پس تصمیم بگیرین چی میخواین خاک کنین
‫و بذاریدش این داخل، خب؟
‫من یه ماشین گیر میارم برمیگردم پیتزبورگ
‫آفرین به تو، کِو
‫میدونی بک، نمیدونم
‫که واقعا این کارو دوست داری
‫یا فقط بخاطر من داری همراهی میکنی، ‫ولی در هر صورت ممنون
‫چیکار کنم دیگه
‫خیلی جذابی
‫- عاشق اینجام ‫- منم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خودت چی میخوای بذاری تو ‫کپسول زمانت؟
‫خب رسیدیم
‫کلبه خانواده پیرسون
‫خیلی بابت اون کارم عذر میخوام
‫خیلی دوستت دارم
‫هنوز دوستم داری دیگه، نه؟
‫معلومه که هنوز دوستت دارم
‫خوبه
‫بیا
‫دهنش رو سرویس میکنم
‫بسه
‫کسی دهن کسی رو سرویس نمیکنه
‫مطمئنم الکی بزرگش کردم
‫نه، اینطور نیست. همین که ‫گذاشتی اون خل و چل
‫کیت رو برداره ببره ‫کلبه، اونم وسط جنگل خیلی عجیبه
‫الان نمیدونی داری چی میگی
‫- چون هیچوقت اینجا نیستی ‫- تو پیتزبورگ
‫- نمیتونم بازیگر باشم رندال ‫- آره
‫خدا نکنه یه وقت بازی تو تبلیغ ‫سانی دلایت رو از دست بدی
‫اون تبلیغ، کشوریه
‫- خیلی ممنون ‫- آره. حتماً با همون
‫- بهت اسکار هم میدن ‫- ببند بابا
‫بچه‌ها، میشه تمومش کنین؟ ‫هوا تاریکه
‫زمین هم لغزنده‌ست، خب؟ ‫دیگه الان نمیخوام
‫به جون هم بیفتین
‫ببخشید
‫ببخشید مامان
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫تموم شد
‫همین؟ نه بابا، اینجا هنوز
‫جای خالی هست. ‫یه گل لاله دیگه هم بکش
‫بابا، باید برم وسایلم ‫رو جمع کنم برای خونه مامان‌بزرگ
‫تو کلبه بهت خوش بگذره
‫ممنون قندعسل
‫هی عزیزم، بهتره راه بیفتی
‫تا ترافیک سنگین نشده
‫مطمئنی نمیخوای باهاتون بیام
‫خونه مامانت؟
‫مطمئنم
‫باید یکم ریلکس کنی
‫یکم از این دزدی و زورگیری‌ها دور شو
‫زورگیری ناموفق
‫دقیقاً بتمن
‫من اشتباه کردم
‫بتمن؟
‫- اوهوم ‫- خوشم اومد
‫جدی؟
‫وقتی برگشتی، ‫با همون صفا میکنیم
‫آره، جی‌وان هم بتمن صدام میزنه
‫خب پس کنسل شد دیگه
‫ما صحیح و سلامت ‫میریم خونه مامانم
‫خب؟ دوربین‌های امنیتی ‫بصورت زنده
‫از تمام در و پنجره‌ها و شکاف‌های ‫این خونه تصویر میگیرن
‫پس برو
‫با خواهر و برادرت باش
‫آب و هوای تازه‌ی کوهستان ‫حالت رو بهتر میکنه
‫باشه
‫قبول
‫ولی محض اطلاعت
‫لازم نیست نگران من باشی، خب؟
‫من خوبم
‫- قول میدم ‫- خوشحالم عزیزم
‫و راستی، حداقل دیگه لازم نیست ‫قضیه‌ی مامانت
‫رو از کیت قایم کنی
‫نه... فقط باید از برادرم قایم کنم
‫هی
‫عه، سلام
‫ببخشید بیدارت کردم
‫فقط خواستم خدافظی کنم
‫آها، داری میری؟
‫آره، میدونی... من و رندال و کیت
‫یهو تصمیم گرفتیم یه سر ‫بریم کلبه‌ی خانوادگی‌مون
‫که یه دو روز بمونیم
‫خلاصه، من باید برم خونه ‫وسایلم رو جمع کنم
‫و حرف کیت شد
‫بنظرت باید درباره این قضیه...
‫چی بهش بگیم؟
‫- احتمالاً... ‫- نه، بنظرم
‫بنظرم بهش بگیم داریم عاشق هم میشیم
‫- ها؟ ‫- برامون خوشحال میشه
‫- وای خدا ‫- وای خدا
‫- خیلی‌خب، باشه ایستگاهم کردی ‫- قیافه‌ات عالی بود
‫نه، فکر کردم
‫داری جدی میگی. ‫آفرین، راضی‌ام
‫- من دیوونه نیستم کوین ‫- باشه
‫هنوز یه قرار هم با هم نداشتیم
‫تازه، این کارمون خیلی داغونه
‫خوابیدن دوست صمیمی و برادر با هم
‫بدجور قوانین بین خانم‌ها ‫رو نقض میکنه
‫آره، موافقم
‫لازم نیست کیت از این اتفاق خبردار بشه
‫نه. نه
‫خیلی‌خب، اول با این شیر ‫داخل یخچال شروع کن، خب؟
‫بعد برو سراغ فریزری‌ها
‫باشه
‫خب، این هم
‫لیست تمام غذاهای جامدیه ‫که میدونیم بهشون
‫- حساسیت نداره ‫- بله، گرفتم
‫- خیلی‌خب ‫- آره فهمیدم
‫خب
‫- کوین ـه. رسیده ‫- باشه
‫خب، پس میدونی
‫- که تو کلبه بد آنتن میده ‫- آره
‫ولی وای فای و اینا داریم، ‫پس اگه میشه
‫پیام بده و فیس‌تایم کن. زیاد
‫- چشم. چشم ‫- زیادها. خیلی‌خب
‫- رفیق ‫- خیلی‌خب، جک
‫- بیا ببینم، مامان داره میره ‫- خب
‫خیلی‌خب. نه، نه، نه
‫- چیزی نیست ‫- مطمئنی بهتر نیست
‫با خودم ببرمش؟
‫آخه تا حالا شب باهاش تنها نبودی
‫کیت
‫من و جک چیزیمون نمیشه
‫هیچ کدوممون چیزیمون نمیشه
‫خیلی‌خب، کوچولو
‫دوستت دارم. خیلی زود هم میام
‫دوستت دارم
‫خیلی‌خب
‫خب، آدیو؟
‫تو رو هم زود می‌بینم، خب؟
‫حواست بهشون باشه
‫خیلی‌خب
‫خب
‫بگو بای بای!
‫آره
‫هی، خب...
‫انگار خودمون دو تا موندیم، بچه جون
‫ای خدا
‫یه چیزی پیدا کن خاک کن دیگه
‫این کار مهمه کوین
‫باید چیزی باشه ‫که طی زمان خراب نشه
‫و واقعا نمیخوام
‫تصمیم اشتباهی بگیرم
‫تشریف آوردن
‫- سلام ‫- سلام!
‫به کلبه خانواده پیرسون خوش اومدین، ‫جایی که آتش
‫زبانه میکشد، ‫دمنوش در حال جوشیدن
‫و پازل در حال تکمیل شدن است
‫عجب، از اونی که فکر میکردم ‫حالت بهتر بنظر میاد
‫میدونی، دیروز پشت تلفن یکم...
‫رندال، بدجور دستت رو داغون کردی
‫- آره ‫- ایول
‫وضعم خراب بود ولی...
‫- الان حالم خیلی بهتره ‫- حداقل تو بهتری
‫شماها چطورین؟ ‫میخواین حرف بزنین؟
‫- نه ‫- نه، نه زیاد
‫تو هواپیما شیش ساعت جان ویک
‫نگاه کردیم که حواسم از ‫همسر سابقم که نامزد داره پرت شه
‫و اونم حواسش از این پرت شه که
‫توبی از پسرشون بدش میاد ‫چون کوره
‫هی!
‫شرمنده
‫آره
‫خدای من
‫- هوم؟ ‫- یادم رفته بود
‫- که بابا اون عکس رو پازل کرده بود ‫- آره
‫میخوای تو پیدا کردن جای ۵۲۰ ‫قطعه کمکم کنی و غرق خوشی تعمق بشی؟
‫آها، من که نیستم
‫میرم سراغ فیلم و اینا... ‫میدونین، مغز رو خاموش کنم
‫چی داریم؟ سپیددندان داریم، خب؟
‫یا... ویلی آزاد؟
‫- ویلی آزاد ‫- پسر، دهه ۹۰ پر بود
‫از فیلمایی که توشون یه پسر سفیدپوست با ‫حیوون‌های عجیب غریب دوست میشد
‫به به، عالی شد
‫میرم مدارشکن رو چک کنم
‫به خدا قسم فقط کافیه ‫تا یه ربع دیگه فیلمی نبینم
‫که توش یه بچه عاشق یه نهنگ قاتل میشه...
‫درباره مامان که حرفی بهش نزدی، زدی؟
‫نه، معلومه که نه
‫و به مامان قول دادم نگم
‫هنوز نگران چیزه، میدونی...
‫- الکل نخوردن کوین ـه ‫- آره
‫حق هم داره بنده خدا
‫با این مسائلی که با سوفی پیش اومده
‫تو کل پرواز یه کلمه هم حرف نزد
‫تو رو خدا بگین که...
‫- نه ‫- نه
‫برق نیست. خیلی‌خب، ‫مشکل از مدارشکن نیست
‫باد خیلی شدید شده
‫شاید چند تا سیم رو پاره کرده باشه
‫فکر کنم قراره طوفان بشه
‫عه... یعنی وای فای هم نداریم؟
‫وای فای نداریم
‫نه، باید بتونم با توبی و جک حرف بزنم
‫منم آنتن ندارم
‫هیچی نمیتونم... ‫باید بریم شهر
‫احتمالا اونجا آنتن میده
‫- باشه ‫- میتونیم یه سری مایحتاج هم بگیریم، چراغ قوه، باتری
‫- غذاهای فاسدنشدنی ‫- میگه غذاهای فاسدنشدنی
‫رندال، کلا میخوایم آخر هفته رو اینجا باشیم
‫- بیا یکم آروم بگیریم... ‫- نه، کِو، باید دوربین‌های
‫خونه رو چک کنم، بیا
‫باشه
‫لعنتی
‫این دیگه چیه؟
‫سلام
‫- شب خوش ‫- شب خوش. ببخشید
‫من میخوام برم پیش دخترم
‫تو یه کلبه‌ست
‫حدود ۲۰ مایلی شمال اینجا
‫آره، متأسفانه امشب نمیتونید برید اونجا
‫یه درخت بزرگ شکسته. ‫کل جاده بسته‌ست
‫چند مایل عقب‌تر یه مسافرخونه هست
‫تا صبح باید جاده باز بشه
‫- شب بخیر ‫- صبح... باشه
‫چیزی نمیشه. مطمئنم ‫هیچیش نیست مامان
‫خدایا
‫- اینجا خیلی قشنگه ‫- آره
‫شاید ما هم یه روز ‫همچین کلبه‌ای بگیریم، نه؟
‫- آره، خوب میشه ‫- آره
‫قهوه حاضره. میشه دو تا ‫ماگ از کابینت بیاری؟
‫اوهوم
‫عه، میشه...
‫میشه یه ماگ دیگه برداری؟
‫جدی میگی الان؟
‫آره، آخه...
‫تا حالا فقط بابام از ‫این استفاده کرده
‫باشه پس بهتره مراقب باشم. اوه!
‫- مارک! مارک، چرا؟ خنده نداره ‫- خیلی لیزه
‫- خدای من ‫- نکن...
‫میشه لطفا یه ماگ دیگه برداری؟
‫ای بابا
‫واقعا لیز خورد. خیلی عذر میخوام
‫- چه غلطی میکنی مارک؟ ‫- کیت، گفتم اتفاقی بود
‫آروم باش
‫آره، عالی شد. عالیه. ممنون ازت
‫یه صندوقدار نوارفروشی بیکار داره ‫نصیحتم میکنه
‫خفه شو
‫میرم برای آتیش هیزم بیارم
‫به به، اینجوری میتونیم ‫شیرینی درست کنیم
‫که بتونی خپل‌تر شی
‫سلام عزیزم. اوضاع چطوره؟
‫تو خونه همه چی روبراهه
‫جک داره مثل پهلوون یکی یکی ‫بطری‌ها رو خالی میکنه
‫و حالا داره توی تخت نرده‌دارش بازی میکنه
‫عالیه. بهت خوش میگذره؟
‫کیت، میشه یه فرصت بهم بدی؟
‫راست میگی. ببخشید. حق با توئه
‫سلام عزیزم. منم
‫برق کلبه قطع شد، ‫برای همین وای فای نداریم
‫من تو مغازه‌ام
‫ولی اینجا آنتن برای چک ‫کردن دوربین‌ها ضعیفه
‫میشه لطفا فرصت کردی
‫دوربین‌ها رو چک کنی؟
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن. دلم برات تنگ شده
‫مسخره‌ست. "صد مرد جذاب هالیوود"
‫اونوقت من تو لیست نیستم؟
‫تو کدوم سیاره‌ای
‫الایژا وود از من جذاب‌تره؟ ‫بگذریم...
‫چرا قیافه‌ات این ریختی شده؟
‫چون الان به پیغام‌های صوتیم گوش دادم
‫خب؟
‫خب...
‫سلام کیت. مدیسون‌ام
‫بهم زنگ بزن
‫مهمه
‫- عجیبه ‫- موندم چیکارت داره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- این یکی چی؟ ‫- سلام. بازم منم
‫فقط خواستم بگم لازم نیست ‫بهم زنگ بزنی
‫چیزی نیست
‫که بخوام تلفنی بهت بگم
‫خدایا. یعنی چیکار داره؟
‫- نه، میدونی... ‫- نمیدونم
‫- بازم مدیسون ‫- ای خدا. سومی هم داره
‫یهو میگم تموم شه بره
‫چون عذاب وجدانش داره ‫نابودم میکنه. با کوین خوابیدم
‫برادرت، کوین
‫خودت میدونی کوین کیه
‫خیلی عذر میخوام کیت
‫کار خیلی احمقانه و خودخواهانه‌ای بود
‫واقعا امیدوارم ازم متنفر نشی
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن
‫ببین، میتونم توضیح بدم
‫باشه. توضیح بده. ‫توضیح بده که تو که انقدر معروفی
‫و میتونی با هر زنی تو کشور بخوابی
‫تصمیم گرفتی با نزدیک‌ترین دوست من بخوابی
‫خب احمقم، خب؟ ‫اشتباه کردم. معذرت میخوام
‫با اون روزی که با سوفی داشتم دیگه...
‫الان نباید تحسینم کنی که ‫با سوفی نخوابیدم؟
‫- تحسین؟ ‫- اشتباه گفتم اونو
‫بچه‌ها، ببخشید. باید برگردم فیلادلفیا
‫چرا؟ چی شده؟
‫هیچی. ولی الان چند دقیقه‌ست ‫نمیتونم با بث
‫تماس بگیرم و...
‫پس باید برگردی فیلادلفیا چون نتونستی
‫چند ساعت با بث حرف بزنی، ‫با اینکه تو واشنگتنه؟
‫حل شد. بث و دخترا خوبن
‫فقط تو سینما بودن
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب
‫بریم حساب کنیم و برگردیم کلبه
‫باشه رفیق. آره
‫ناهار داره میاد
‫صبحونه به جای ناهار میخوری، نه؟
‫خب، غذات رسید
‫نیمروی مخصوص توبی
‫بفرما. بفرما
‫ما رو ببین رفیق
‫مثل داداشی‌ها با هم غذا میخوریم
‫اول نیمرو. یه روز هم آبجو میزنیم
‫البته من خودم بیشتر اهل ‫کوکتل دایکیری هستم
‫آره، آفرین. همینجوری
‫هی، آفرین. اینجوری
‫آره خوبه. آفرین
‫باریکلا
‫هی
‫هی رفیق
‫خوبی؟
‫جک، تو گلوت گیر کرده؟
‫جک
‫خیلی‌خب. بیا ببینم. هی
‫بیا، بیا، بیا، بیا
‫خیلی‌خب عزیزم
‫خدایا
‫خیلی‌خب
‫پنج
‫خیلی‌خب. جک؟
‫یک، دو
‫سه، چهار
‫خیلی‌خب. باشه
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫خیلی‌خب
‫آره، آره، آره
‫مارک
‫مارک!
‫بیخیال
‫دارم یخ میزنم. لطفا درو باز کن
‫کار بامزه‌ای نیست
‫عجب برفی
‫- داره میاد ‫- آره
‫کیت، من یکم نگران رندالم
‫منم همینطور
‫- بچه‌ها؟ ‫- سلام
‫سلام
‫چه خبر؟
‫ما نگرانتیم
‫آره
‫- آخه انگار... ‫- یه جورایی
‫- آماده‌ی فروپاشی هستی ‫- چی...
‫- جان؟ ‫- چقدر آروم بهش گفتی
‫خب من اینجوری آروم میگم
‫شلوار مدیسون هم همینجوری ‫آروم کشیدی پایین؟
‫یعنی چی؟
‫یا پیغمبر، با مدیسون خوابیدی تو؟
‫ببین، الان میخوایم روی تو تمرکز کنیم
‫باشه؟
‫ببینین
‫ممنون بابت نگرانیتون، ‫ولی من خوبم. خب؟
‫فقط شاید یکم خسته باشم، خب؟
‫قضایای دزد خونه و زورگیری
‫و سفر لس‌آنجلس، ‫خیلی سخت بوده
‫- آره ‫- آره
‫تو لس‌آنجلس بودی؟
‫چی؟
‫گفتی پرواز لس‌آنجلس، ‫منظورت چی بود؟
‫مال چند روز پیشه. ‫یه سفر کاری بود
‫- آها ‫- آره
‫آخه گفته بودی سفرت به...
‫- گفتی رفتی بوستون ‫- آره. نه، رفتم
‫- اون یه سفر دیگه بود ‫- آها
‫- آره ‫- فرق داشت؟
‫- آره ‫- یه سفر دیگه هم اومدی لس‌آنجلس
‫اومدی لس‌آنجلس، ‫اونوقت یه سر به ما نزدی؟
‫خیلی فوری بود حاجی. ‫اومدم و برگشتم
‫- اومدی و برگشتی ‫- آره
‫تو خبر داشتی اومده لس‌آنجلس؟
‫- هوم؟ ‫- آره
‫آها
‫داستان چیه؟
‫بچه‌ها؟
‫- باید یه چیزی رو بهت بگیم ‫- باشه
‫درباره مامان
‫هنوز تصمیم نگرفتی میخوای
‫چی بذاری توی کپسول زمانت؟ ‫وقت داره تموم میشه‌ها
‫نه، هنوز نه. تو چی؟
‫- تقریبا. الان فقط شک دارم بین... ‫- عه، عه، عه
‫لو نده که
‫- واقعا؟ ‫- پنج سال دیگه خودم می‌فهمم
‫این چیه؟
‫رویاپردازی میکردم
‫میدونی، تو فکر این بودم که
‫یه خونه بزرگتر اینجا بسازم
‫جا برای بچه‌ها و نوه‌ها بازتر میشه
‫شاید روی اون تپه
‫خوب باشه
‫با در شیشه‌ای
‫پنجره‌های قدی
‫که این طبیعت کامل مشخص باشه
‫بک، اینجا رو ببین. ‫همش مال خودمونه
‫میدونی؟
‫عزیزم، ما تازه این کلبه رو خریدیم
‫میدونم از پسش برنمیایم
‫اصلا همینجا رو هم به زور
‫تونستیم بخریم، ولی...
‫نمیدونم
‫جک، اگه میگی این خونه رو برامون میسازی
‫من باور دارم که این خونه ‫رو برامون میسازی
‫و در شیشه‌ای هم حرف نداره
‫- قبول داری؟ ‫- آره
‫هی. بیاین اینجا
‫گوش کنین. نیومدیم آبروی ‫خواهرتون رو ببریم
‫یا شلوغش کنیم. خب؟
‫اومدیم چون بابت طوفان نگران بودیم
‫باشه؟
‫عه، شما اینجا چیکار میکنین؟
‫بخاطر طوفان نگران شده بودیم. ‫میدونی؟
‫خیلی ناجور بود. ما هم نمی‌دونستیم ‫که مارک زنجیر چرخ داره یا نه
‫فقط خواستیم مطمئن شیم ‫که صحیح و سالمی. همین
‫خب، درست موقع صبحونه اومدین
‫باشه
‫سلام
‫اوه
‫کل سواره نظام اومدن، نه؟
‫آره، بخاطر طوفان نگرانمون
‫شده بودن
‫آها، گرفتم
‫خیلی‌خب
‫خب، امیدوارم پنکیک دوست ‫داشته باشین، پیرسون‌ها
‫- بشینین ‫- عاشق پنکیکیم
‫- عالیه ‫- نه؟
‫- بفرمایین. بشینین ‫- باشه. آره
‫خب، داستان چیه؟
‫مامان چشه؟
‫بچه‌ها، مامان چشه؟
‫- یکی حرف بزنه ‫- باشه، باشه
‫چیزه...
‫مامان اختلال شناختی داره
‫و الان نمیشه گفت ‫در آینده چطور میشه
‫ولی هفته دیگه که نتایج ‫ام‌آر‌آی بیاد، میفهمیم
‫ام‌آرآی
‫فکر نکنم... نه. چون من دو هفته پیش
‫باهاش بودم. حالش خوب بود
‫- چیزیش نبود ‫- علائمش الان خیلی جزئی‌ان
‫ولی من متوجه شدم
‫آها. و من نشدم؟
‫من اینو نگفتم کِو
‫رندال، الان یعنی قضیه آلزایمره؟
‫ممکنه
‫خب...
‫باشه. خب...
‫میبرمش پیش متخصص
‫میتونم بهترین دکترها رو براش پیدا کنم
‫من این کارا رو کردم کِو
‫برای همین اومده بودم لس‌آنجلس
‫آها
‫رندال، اومدی لس‌آنجلس، ‫شهر محل زندگی من
‫و مادرمون رو بردی پیش متخصص
‫اونم پشت سر من؟
‫مامان ازم خواست به شما نگم
‫نمی‌خواست تو این وضع ‫استرستون رو بیشتر کنه
‫خب پس... تو از کجا میدونی؟
‫اگه میخواست ما ندونیم، تو از کجا میدونی؟
‫- همین چند روز پیش خودش بهم گفت ‫- اوهوم
‫حتما همین روزا به تو هم میخواسته بگه
‫پس مامان فکر میکرده ‫نمیتونم هضمش کنم، آره؟
‫"کوین نمیتونه هضمش کنه" ‫و شما هم باهاش موافق بودین؟
‫فقط خواستیم به خواسته‌ش احترام بذاریم
‫- به خواسته‌ش احترام میذاری رندال؟ ‫- همین
‫عالیه
‫- بیخیال پسر ‫- یه لحظه دست از سرم بردار
‫خب؟ مارک آشپز خوبیه، نه؟
‫- اوهوم ‫- آره. صبحونه درست کردن تخصصشه
‫یه املت غربی درست میکنه
‫- که انگشتات هم باهاش میخوری ‫- املت غربی
‫- خیلی... ‫- چرا اینجا انقدر سرده؟
‫آره، میدونم
‫دیشب آتیش رو روشن نگه نداشتیم
‫چون یادم رفته بود ‫اینجا چقدر سرد میشه
‫خنگ بازی درآوردم
‫ولی الان خیلی سرده. ‫باید روشن میکردم
‫پنجره شکسته
‫چی؟
‫شما خبر داشتین؟
‫نه، ندیدمش. ولی...
‫پس بخاطر همونه که خونه خیلی سرده
‫اگه متوجه شکستن پنجره نشدین
‫پس چرا روی زمین ‫خرده شیشه نیست؟
‫باشه، آروم بگیر آقای کاراگاه
‫چیه؟
‫چرا دستکش دستته؟
‫چون خونه سرده
‫درش بیار
‫چی میگی تو؟
‫کیت، درش بیار
‫ای خدا. باشه، خیلی‌خب
‫چیز مهمی... فقط...
‫ای خدا. کیت
‫نه، مامان. واقعا چیز مهمی نیست
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خواستم شما
‫بدونین چون...
‫داستان خیلی خجالت‌باری داره. ‫من و مارک
‫دیشب پشت در موندیم
‫داشتیم یخ میزدیم و باید میومدیم تو خونه، ‫برای همین شیشه رو شکستم
‫و دستم برید. پول تعمیر پنجره ‫رو هم خودم میدم
‫دیشب چه اتفاقی افتاده مارک؟
‫- آره ‫- خب گفتم که...
‫باشه. وایسا
‫باشه
‫الکی دعوامون شد
‫کیت رفت بیرون هیزم بیاره
‫و یه دقیقه در رو روش بستم ‫چون عصبانی بودم
‫و می‌خواستم بازش کنم
‫و راهش بدم بیاد تو
‫ولی خودش ترسید و پیش‌دستی کرد
‫و پنجره رو شکست ‫و دستش برید
‫بیرون خیلی سرد بود
‫چند دقیقه بیرون بودی؟
‫مارک؟
‫مارک!
‫بریم بیرون
‫نه، نه، نه
‫- چرا؟ ‫- میخوام بزنم دهنتو
‫- صاف کنم مارک. واسه همین ‫- نه. کوین. کوین
‫- خنده نداره. آره ‫- نه... جفتتون
‫- بیا بیرون! بیا بریم بیرون! ‫- هی، آروم باش! آروم باشین!
‫خب؟
‫تو، گمشو برو بیرون از خونه‌ام
‫مامان
‫گورت رو از خونه من گم کن
‫امروز آخرین روزیه که
‫دخترم رو می‌بینی مارک
‫دو دقیقه وقت داری. وسایلت ‫رو جمع کن و گمشو بیرون
‫بیا اینجا عزیزم. بیا کفشدوزک
‫عزیز دلم. کفشدوزک عزیز من
‫گفته بود دوستم داره
‫میدونم. همینطوره
‫مطمئنم همینطوره
‫خیلی‌خب، هیچ آسیبی به
‫مجرای تنفسیش پیدا نکردم ‫و بنظر مشکلی نداره
‫بنظرم حال بچه خوب خوبه
‫مطمئنین؟ چون بدجور داشت خفه میشد
‫خیلی هم طول کشید
‫بیست سی ثانیه طول کشید ‫تا تف کنه بیرون
‫خیلی محکم هم زدم پشتش
‫حالش خوبه توبی
‫باور کن
‫کار درست رو انجام دادی
‫هفته دیگه برای کار موردعلاقه‌ات می‌بینمت
‫بازم واکسن
‫آره. آره
‫خوش‌شانسی که همچین ‫پدر خوبی داری جک
‫بنظرت کوین خوبه؟
‫آره. فکر کنم فقط می‌خواست ‫یکم هوا بخوره
‫حرف کِو شد، فکر کنم این نوک سینه‌شه
‫باشه. وایسا ببینم
‫صبر کن
‫آره. این دست مامان رو کامل میکنه
‫مامان خیلی برای من زحمت کشید
‫و من هیچوقت باهاش راه نیومدم
‫حالا هم که بالاخره خوبیم
‫این مریضی اومد وسط
‫حتما خیلی سخت بوده ‫که تنها کسی باشی
‫که از قضیه مامان خبر داره
‫ولی میدونی که لازم نیست ‫این بار رو تنها به دوش بکشی، نه؟
‫میدونم که همیشه قوی نبودم
‫ولی الان قوی‌ام
‫کوین هم قویه
‫کنار هم از پسش برمیایم
‫باشه
‫خدایی؟ یه تیکه مونده؟
‫چشم بابا کجاست؟
‫بیا
‫- چیه؟ ‫- فقط... پاشو بریم بیرون
‫- بدو ‫- بیرون؟
‫بدو ببینم!
‫اومدین منو بکشین؟
‫نه
‫میخوایم کپسول زمان رو بیرون بیاریم
‫خیلی‌خب
‫عجب روزی بود، نه؟
‫جک، میخوام یه چیزی
‫بهت معرفی کنم
‫که برام خیلی مهمه، خب؟
‫این...
‫استار وارز ـه ‫(جنگ ستارگان)
‫آره قبول که استار وارز
‫جلوه‌های بصری خفنی داره
‫ولی صداهای خیلی خفنی هم داره
‫یه یارو به اسم بن برت ‫تمام صداهای
‫فیلم رو طراحی کرد و تقریبا
‫طراحی صدا رو متحول کرد
‫حالا اینجا رو باش...
‫این لوک اسکای‌واکر ـه
‫اینم شمشیر نوری‌شه
‫وقتی روشنش میکنه، اینجوری میشه...
‫اینم دروید وفادارشه
‫آر تو-دی تو، این صدا رو میده...
‫دوستش، سی‌تری‌پی‌او. ‫عه، سلام
‫این یکی هم شاهزاده لیا ـه
‫تقریبا خفن‌ترین خانمه ‫توی تاریخ خانم‌ها
‫به جز مامانت البته
‫این هان سولو ـه، ‫اینم خفن‌ترین دیالوگ
‫تاریخ سینما رو داره
‫شاهزاده لیا میگه "دوستت دارم"
‫بعدش این میگه "میدونم"
‫خوشت اومده
‫استار وارز دوست داری؟
‫- یالا ‫- یالا
‫پاهام بیست دقیقه پیش ‫شروع کرد به یخ زدن
‫مطمئنی همینجاست؟
‫یه چیزی حس میکنم
‫- صداشو میشنوی؟ ‫- آره
‫یه چیزی هست!
‫یالا
‫- به به، به به ‫- خیلی‌خب، پیدا شد
‫ایول!
‫عجب
‫- نگاش کن ‫- بده ببینم، بده ببینم
‫کِو، فکر کنم این یکی مال توئه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫بذار ببینم
‫وای
‫اینو ببین
‫حتی اون زمان
‫بعد از این همه سال
‫صبر کن
‫فکر کنم این... این یکی مال منه
‫بده من
‫خدایا، اون بازیه‌ست که ‫خیلی دوست داشتم
‫میدونی، همونی که می‌نویسی ‫در آینده تو چه خونه‌ای زندگی میکنی
‫چند تا بچه میاری
‫با کی ازدواج میکنی
‫با جوئی لارنس ازدواج میکنم
‫تو کاخ زندگی میکنم، ‫و یه پسر و یه دختر دارم
‫و به خوبی و خوشی زندگی میکنم
‫هی
‫جویی لارنس در برابر ‫توبایاس (توبی) هیچی نیست
‫میشه اینو برام نگه داری؟
‫آره
‫تنها پخمه‌ای که اسمش رو روی ‫کیسه نوشته کیه؟
‫بامزه‌ست!
‫خیلی‌خب
‫چیه؟
‫چی؟
‫اون تیکه‌ی گم شده پازل؟
‫چی؟
‫اصلا چجوری اونو انتخاب کردی؟
‫من انتخاب نکردم
‫هی، بچه‌ها
‫وقت خاک کردن کپسوله، پاشین
‫من نمیتونم
‫نمیتونم تصمیم بگیرم
‫هیچی توش نمیذارم
‫ترجیح میدم خالی خاکش کنم
‫ولی یه چیز احمقانه نذارم ‫که بعداً پشیمون بشم
‫رندال، آروم باش
‫هی رندال
‫چیه؟
‫وایسا
‫بیا
‫این
‫- نه، بقیه ناراحت نمیشن از گم شدنش؟ ‫- عمراً
‫کسی جز تو نمیخواد ‫این پازل مسخره رو درست کنه
‫و اینجوری وقتی از خاک درش میاریم
‫همه خوشحال میشن که پیداش کردیم
‫بهترین چیزه
‫قول میدم
‫بیا
‫فقط یه کپسول زمان مسخره
‫و تفریحی بود، داداش
‫و من بازم قفل کردم
‫خیلی وقته که گرفتار اضطرابم
‫و...
‫بهتر هم نمیشم
‫نه واقعا
‫حقیقت اینه که...
‫به محض اینکه با اون زورگیر ‫گلاویز شدم، گیرش انداختم
‫لازم نبود بزنمش
‫خودم دلم میخواست
‫دلم میخواست تمام حس‌های بدی ‫که تو این سالها
‫درونم تلنبار شده بود رو تخلیه کنم
‫بث میگه باید برم پیش روانشناس
‫شاید راست میگه
‫بده
‫نه، وایسا
‫- هوم؟ ‫- دو تا دیگه هم هست
‫- مامان و بابائن؟ ‫- آره، آره
‫یکیش رو بردار
‫باشه
‫آره، آره، از اون طراحی‌هاست
‫که بابا میکشید، یادتونه؟
‫یادتونه می‌خواست یه خونه ‫این بالا بسازه
‫برای خودش و مامان؟ یادتونه؟
‫- آره ‫- وای
‫میخوام ببینم مامان چی گذاشته، ‫بذار ببینم
‫مامان نوار گذاشته؟
‫خیلی‌خب مامان
‫چی برامون داری؟
‫سلام بچه‌ها
‫منم، باباتون
‫یا خدا
‫سال ۱۹۹۳ ـه و همتون تو اتاقتون ‫هستین تو کلبه
‫میخواین تصمیم بگیرین که
‫چی بذارین توی کپسول
‫برای یادآوری بگم که
‫کوین الان میگه کاش با سوفی میرفت
‫پارک ژوراسیک ببینه
‫کیتیِ بابا
‫هم طبق معمول داره ‫از جون و دل مایه میذاره
‫رندال هم...
‫رندال داره به تک تک حرکاتش ‫زیادی فکر میکنه
‫دیگه عادی شده رفیق
‫بگذریم، من یه ایده‌ی
‫بلندپروازانه دارم
‫اینکه اینجا یه خونه بزرگتر بسازم
‫که من و مامانتون توش پیر بشیم
‫و مامانتون موقع کشیدنش
‫مچم رو گرفت
‫منم خجالت کشیدم
‫مچاله‌ش کردم و انداختم تو سطل آشغال
‫بعد با خودم گفتم
‫مامانتون به من باور داره
‫پس چرا خودم به خودم باور نداشته باشم، نه؟
‫برای همین برگشتم بیرون
‫که کاغذ مچاله شده‌ام رو از سطل آشغال
‫بردارم و بذارم تو کپسول، ‫ولی نبود
‫میدونین، اولش فکر کردم شاید
‫شاید باد بردتش
‫یا یه پرنده برش داشته ‫که به معماری علاقه داشته
‫ولی... بعد متوجه شدم
‫که حتما مامانتون از سطل آشغال درش آورده
‫که بتونه بذارتش توی کپسول
‫بازم چون به رویاهام باور داره
‫وقتی این نوار رو گوش میکنین، ‫دیگه نوجوون شدین
‫و احتمالا از الانم بیشتر ‫دهنمون رو صاف میکنین
‫پس بذارید بهتون یادآوری کنم
‫که مامانتون از اون زن‌هاست
‫که یه نقاشی مزخرف رو خاک میکنه
‫چون وقتی پای عزیزانش میاد وسط
‫اصلا شوخی نداره
‫و بک، اگه تو هم میشنوی
‫و منم میانسال و خرفت شدم
‫به قدر کافی بهت نمیگم که...
‫وای که چقدر دوستت دارم
‫وای پسر. خیلی آبروبری میشه ‫اگه واقعا همون پرنده
‫نقاشی مزخرفم رو دزدیده باشه و...
‫هیچوقت نرسیده باشه به کپسول
‫آره خلاصه
‫هی
‫درست میشه
‫آره
‫- حله؟ ‫- ردیفه
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- حتما
‫- خیلی‌خب. برگردیم به زندگی ‫- آره
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫اینجا واقعا خوشگله‌ها
‫می‌فهمم چرا بابا میخواست ‫اون خونه رو بسازه
‫- بپا ‫- مرسی
‫- خب. خدافظ ‫- فعلا
‫- مراقب باش حاجی ‫- آره، تو هم
‫- سلام برادرشوهر ‫- سلام
‫همه پیش ربکان
‫باشه
‫- میخوای غذا رو بگیرم؟ ‫- ممنون
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co