‫آنچه گذشت...
‫مامان اختلال شناختی داره
‫مامان ازم خواست به شما نگم
‫نمی‌خواست به استرستون اضافه کنه
‫بذار این آخه هفته جک پیش من بمونه
‫باید با پسرم وقت بگذرونم
‫خوشت اومده؟
‫سلام کیت
‫مدیسون هستم. ‫با کوین خوابیدم
‫خیلی وقته که اضطراب دست از سرم برنمیداره
‫بث میگه باید برم پیش روانشناس
‫شاید راست میگه
‫شرمنده دیر کردم بچه‌ها
‫به محض اینکه تونستم
‫زدم بیرون
‫- سلام ‫- سلام
‫روز کارنامه‌هاست
‫- خیلی وقته منتظرن ‫- روز کارنامه‌ها
‫شروع کنیم دیگه
‫- چه قیافه جدی‌ای گرفته ‫- آره
‫- بک، بدبخت شدیم رفت ‫- اوهوم
‫یعنی ممکنه روند
‫بیست گرفتناش قطع شده باشه؟
‫وای، هندسه شده ۱۸
‫از امروز تنبیهی
‫انقدر برای المپیاد ریاضی وقت گذاشتم
‫که دیگه برای خود ریاضی وقت نموند
‫هی بیخیال. خیلی هم خوبه رفیق
‫- سخت نگیر ‫- هی
‫- کفشدوزک، خوبی؟ ‫- وایسا ببینم
‫شاید ما رو سرکار گذاشته
‫- گذاشته؟ ‫- واقعاً؟
‫پیشرفت در زیست‌شناسی
‫- و تعلیمات مدنی ‫- آره کیت. خیلی خوبه که
‫- مشکل چیه؟ ‫- استوارت باهام بهم زد
‫- آخی، عزیزم... ‫- نه
‫میخوام تنها باشم. ‫دنبالم نیاین
‫- کیتیِ بابا ‫- نه، نه
‫- من حلش میکنم ‫- باشه
‫بیا کوین هم زود ببینیم ‫که من برم بالا
‫چه قیافه ازخودراضی‌ای به خودت گرفتی، قربان
‫یعنی ممکنه...
‫دو تا بیست، حالشو ببرین
‫چی؟
‫آره، تو ورزش و هنر
‫بقیه‌ش ۱۳ ـه و دو تاش هم ۱۰
‫"بی‌نظم در کلاس". "تأخیر"
‫"نیاز به مرکز توجه بودن". کوین
‫بیست، بیسته دیگه
‫مامان گفت واسه هر ‫بیست، ۵ دلار میده
‫۵ دلار باهات شرط میبندم ‫نمیدونی جمعش چقدر میشه
‫میخوام یه جعبه کارت بیسبال ‫با جایزه‌ام بگیرم
‫آره، منم نمره‌ام رو بالا میبرم
‫تا هفته دیگه اونم میشه بیست
‫میدونی رندال، بد نیست انقدر...
‫به خودت سخت نگیری
‫عمراً. درستش میکنم
‫هی. ده دلار. آمریکایی
‫به محض اینکه با خانم هالینز حرف بزنم
‫نمره‌ام بیست میشه
‫عزیزم؟
‫رندال داره بدتر میشه
‫بهتر نیست با کسی حرف بزنیم؟ ‫مثلاً مشاوری چیزی؟
‫نه، بیخیال. فقط یکم استرسیه
‫خب؟ باید یکم خودشو خالی کنه
‫خالی کنه؟
‫نگران نباش. حواسم هست. برو
‫باشه
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره، چطور؟
‫نمیدونم، فکر میکردم بعد از
‫کلبه رفتن، سرحال‌تر میشه
‫مامان قراره نتیجه
‫ام‌آرآی‌اش رو امروز عصر بگیره
‫و مشخصه که یه خرده استرس داره
‫فقط ناراحتم که پیشش نیستم
‫ولی خب میتونی تو جلسه ‫مشاوره درباره‌ش حرف بزنی
‫- نه؟ ‫- آره
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫این پیشرفت خیلی بزرگیه
‫انقدرا هم مهم نیست
‫باشه
‫- گنده‌ش نمیکنم ‫- اوهوم
‫ببین، تولد انی نزدیکه
‫- و تو این فکر بودم که... ‫- هنوز اون
‫اون بالم موم عسل ارگانیکی
‫- که همش تعریفشو میکنی رو داری؟ ‫- به کیفم دست نزن بچه
‫چیه؟
‫- و تو این فکر بودم... ‫- مرسی
‫که میتونیم براش آیفون بخریم
‫قرار بود تا دبیرستان آیفون نخریم
‫میدونم. ولی خب... ‫ولی التماس میکنه آدم دلش آب میشه
‫میدونی
‫دلبری‌هاش خیلی قویه
‫ولی ما مقاومتمون بیشتره
‫حداقل الان
‫عاشق بالم لبتم
‫منم عاشق صورتتم
‫آره
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫زود پا شدی
‫قهوه تازه‌دمه
‫سلام
‫خدای من
‫دیشب که مامان از کلبه ‫برگشت خونه
‫خواب بودی
‫میدونم که دیشب فرصت نشد حرف بزنیم
‫پس من شروع میکنم
‫عذر میخوام
‫بابت همه‌چی
‫اون حرف رو از روی...
‫ترس و نگرانی و خستگی زدم
‫و اگه می‌تونستم حرفم رو پس میگرفتم
‫ولی...
‫این دو روز خیلی مفید بود
‫پس بدون اتلاف وقت
‫میشه لطفاً با من و جک بیای گاراژ؟
‫برات یه سوپرایز داریم
‫خب، اینجا دیگه باید از ‫تخیلت استفاده کنی
‫ولی تو این فکر بودم...
‫که گاراژ رو تبدیل کنیم
‫به استودیوی موسیقی، ها؟
‫بیا، بگیرش
‫میدونم خیلی...
‫ایده‌آل نیست
‫اما این میشه میکروفون
‫امتحان میکنیم. یک دو سه
‫- حواست باشه ‫- توبی
‫این بشقاب اصلیه. حاضری؟
‫توبی، لطفاً بسه
‫خواهش میکنم
‫واقعاً ممنونم از تلاشت
‫ولی میدونی
‫بعد از یه آخر هفته
‫برام سخته که...
‫این کارا خیلی قشنگه
‫حرکت خیلی محبت‌آمیزیه
‫ولی من یکم زمان لازم دارم
‫باشه
‫چیه؟
‫چیزی شده؟ مامانته؟
‫نه، مدیسون ـه
‫با کوین خوابیده
‫برای همین میخواد ناهار ‫بریم بیرون که عذرخواهی کنه
‫ببخشید، میدونم الان وسط
‫بحث خودمونیم، ‫ولی اجازه میدی واکنش نشون بدم؟
‫آره
‫جان؟!
‫سفرت با برادر
‫و خواهرت چطور بود؟
‫مسافرت عالی بود
‫هم آرامش گرفتیم ‫و هم گفتیم و خندیدیم
‫دقیقاً همونی بود که بهش نیاز داشتم. ‫محشر بود
‫- آره. خوبه ‫- تو چطوری؟
‫خوبم
‫عالیه. ظاهرت که معرکه‌ست
‫- جدی؟ ‫- بله. جدی
‫خب، مرسی
‫یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی
‫بهت گفتن، مگه نه؟
‫چی؟ چیو گفتن؟ نه بابا
‫کوین
‫رندال گفت
‫عزیزم، معذرت میخوام
‫- نه ‫- نه، میخواستم حضوری
‫- بهت بگم ‫- نه، نه، نه. ببین
‫نگران من نباش، خب؟
‫من اومدم از تو مراقبت کنم
‫خب؟ حالت چطوره حالا؟
‫میدونم امروز جواب ام‌آرآی برات میاد، نه؟
‫- اوهوم. ولی خوبم ‫- باشه
‫خوبم. قبول، یکم استرس رو دارم
‫ولی خنده‌داره، این خبرای بد ‫یه جورایی...
‫حس آزادی بهم داده
‫زندگی در لحظه و اینا
‫- سلام. حال و احوال؟ ‫- سلام
‫خوبم
‫- خوبم ‫- جدی؟
‫- روی هم رفته، آره ‫- حله
‫عالیه. خب... پسر
‫امروز چیکاره‌این؟
‫آها. اتفاقا میخواستیم یه سر بریم
‫این مغازه‌های نوارفروشی قدیمی
‫همیشه گفتیم که میخوایم ‫این کارو بکنیم
‫ولی هیچوقت نکردیم. ‫خلاصه امروز قراره بریم
‫ایول. میشه منم بیام؟
‫- میخوای بیای؟ ‫- آره بابا
‫- من یه فکری دارم ‫- چی؟
‫دو تایی امروز برید بیرون حال کنید
‫- خودتون دو تایی ‫- مطمئنی؟
‫آره. ربکای زندگی در لحظه ‫دیگه داره خسته‌ام میکنه
‫فقط حواست باشه
‫که برای وقت دکترش
‫ساعت چهار و نیم برش گردونی
‫- حتماً ‫- حله
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫- آقای پیرسون ‫- بله. سلام
‫سلام
‫خوشحالم می‌بینمت رندال
‫لطفاً بشین
‫نوشیدنی میل داری برات بیارم؟
‫عه... همچنین
‫و نه، ممنون
‫این داستانش...
‫برای من آرامش‌بخشه
‫حداقل یه چیزی دارین ‫بهش نگاه کنین
‫اگه حوصله‌تون رو سر بردم
‫خب، دلیل مراجعه‌ات چیه؟
‫داستانش یه خرده مفصله
‫یه ساعت وقت داری؟
‫باشه
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫زودباشین بچه‌ها. مدرسه‌تون دیر میشه
‫کِو. کارت‌های بیسبالت رو ‫ببر تو اتاقت لطفاً
‫زودباش کوین. قبل از کلاس ‫میخوام خانم هالینز رو ببینم
‫و درباره تغییر نمره‌ام باهاش حرف بزنم
‫میشه بعد از مدرسه بریم ‫مغازه کارت بیسبال فروشی؟
‫نه. شرمنده، وقت ندارم
‫کلی کار دارم: ‫باید برم سوپرمارکت، بانک
‫کتابخونه، خشکشویی. شرمنده
‫پس میشه پول دو تا بیستم رو بدی؟
‫میخوام کل روز تو جیبم حسش کنم
‫کوین، زودباش. ‫کارت‌هاتو ببر بالا
‫رندال، یادته قرار شد من ‫بیام دنبالت؟
‫- وسایلت رو برداشتی؟ ‫- آره
‫خوبه. برو تو ماشین منتظر باش
‫هی کیت؟ زودباش!
‫کفشدوزک؟
‫وقت رفتنه
‫برم. بمونم
‫چه فرقی داره؟
‫امروز میخوام برم فروشگاه
‫درخواستی برای شام داری؟
‫ماکارونی با پنیر؟
‫حله
‫- سلام ‫- چطوره بعد مدرسه
‫باهات بیام کارات رو انجام بدی
‫بعدش بریم کارت فروشی؟
‫خیلی‌خب
‫خب، بریم
‫دلم برای صدای خش خش
‫اول صفحه گرامافون تنگ شده
‫جونی
‫ساعت‌ها می‌نشستم زل میزدم
‫به کاور این آلبوم
‫تمام نوشته‌های آلبوم رو میخوندم
‫چه خز و خیل ‫(Okay, boomer)
‫هر چقدر میخوای بخند
‫ولی کلکسیون موسیقی من
‫کل دنیام بود
‫یه جورایی مثل تو و کارت‌های بیسبالت
‫اوه، خیلی‌خب
‫نه، کارت‌های بیسبال من
‫اون... اون واقعی بود
‫کلکسیون درست حسابی بود، خب؟
‫هم استراتژی توش داشت، ‫هم تجارت
‫- همه‌چی داشت ‫- یادمه
‫- آره ‫-اوهوم
‫تا حالا بهت گفتم که اولین باری
‫که با پدرت اومدیم لس‌‌آنجلس
‫سعی کردیم خونه قدیمی ‫جونی میچل رو
‫تو لورل کنیون پیدا کنیم؟
‫فکر کنم کوه المپ رو رد کردیم
‫مطمئنی نقشه رو سر و ته نگرفتی؟
‫نه
‫نزدیک شدیم، حتی...
‫تو محله جونی چرخ زدیم
‫ولی خونه رو پیدا نکردیم
‫بعدشم بیخیال شدیم
‫شاید بهتره الان کارو تموم کنیم، میدونی
‫خونه قدیمی جونی میچل رو پیدا میکنیم
‫چجوری؟
‫هی، سیری؟
‫خونه قدیمی جونی میچل کجاست؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- این نتایج رو در اینترنت پیدا کردم
‫همینه؟ خونهه؟
‫- وای خدا، آره! ‫- آره؟
‫آره، همینه
‫خب، بنظرت وقت داریم بریم
‫قبل از وقت دکترت؟
‫خب اگرم نداشته باشیم ‫وقت باز میکنیم
‫- حله، ربکای زندگی در لحظه ‫- آره
‫برو بریم، حله
‫سلام دختری
‫بیا اینجا ببینم
‫خوشحالم می‌بینمت
‫اینجا قشنگ نیست؟
‫عاشق اینم که بیام اینجا غذا بخورم
‫شیکه و در عین حال معمولی
‫خب، مدیسون بیا بریم سر اصل مطلب
‫تمومش کن بره
‫گند زدم
‫تو خیلی برام مهمی
‫و آدم با دوستش این کارو نمیکنه
‫یا برادر دوستش
‫واقعاً نمیدونم چه فکری با خودم کردم
‫به جز اینکه تا حالا ندیدم کسی ‫هم انقدر جذاب باشه
‫هم بی‌پناه و غمگین باشه
‫مغزم دیگه نکشید
‫میدونم که برادرته ولی...
‫اوف
‫خیلی عذر میخوام
‫هم خجالت‌زده‌ام هم شرمسار
‫و دیگه تکرار نمیشه
‫واقعاً نمیدونم باید چی بگم
‫و واقعاً تو بدترین زمان ممکن ‫این اتفاق افتاد
‫اون زنیکه باشگاه توبی ناراحتت کرده؟
‫می‌کشمش
‫توبی ناراحتت کرده؟
‫اونم می‌کشم
‫تو فقط لب تر کن
‫من تک تکشون رو کیل بیل میکنم
‫و خودم کمکت میکنم بچه رو بزرگ کنی
‫باهام حرف بزن کیت
‫خواهش میکنم
‫حالا روش کارمون چیه دکی؟ ‫مثل "ویل هانتینگ خوب"
‫یا "سوپرانوز"؟
‫نه، شوخی کردم. من...
‫من با حرف زدن درباره احساساتم ‫مشکلی ندارم
‫مرد احساساتی‌ای هستم
‫خجالت هم نمیکشم
‫قبل از شروع، اجازه بده
‫اینو سایلنت کنم
‫مامانم امروز وقت دکتر داره
‫ولی نباید حواسم پرت بشه، درسته؟
‫خب
‫در خدمتم
‫حالشون خوبه؟
‫خوبه
‫علائم ابتدایی زوال عقل داره
‫اما تحت کنترلمونه
‫امروز فقط یه جلسه تکمیلی داره با دکتر
‫ولی برای این نیومدم
‫خب برای چی اومدی؟
‫من مشکل اضطراب دارم
‫یا بهش میگن بیماری؟
‫مهم نیست
‫شاید هر ده سال یه بار ‫که اوضاع یکم...
‫برام سخت میشه
‫حمله عصبی بهم دست میده
‫بستری میشم
‫تا حالا دو بار این اتفاق افتاده
‫اخیراً هم دزد زد به خونه‌ام
‫همسرم نگرانه که تاریخ ‫دوباره تکرار بشه
‫خلاصه دخترم تس...
‫من سه تا دختر دارم
‫بگذریم، تس میره پیش مشاور
‫و خیلی بهش کمک کرده
‫برای همین
‫منم دنبال اینم که یه مکانیزم مقابله
‫برای این مواقع داشته باشم
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه به اون برسیم
‫میخوام خودتو یکم بیشتر بشناسم
‫من همه‌چیم معلومه... ‫از کجا شروع کنم؟
‫از اول؟
‫خب، من بچه سرراهی هستم
‫روزی که بدنیا اومدم ‫گذاشتنم دم یه آتش‌نشانی
‫و یه آتش‌نشان منو برد بیمارستان
‫و اونجا پدر و مادرم رو دید
‫خیلی ببخشید
‫قبل از اینکه خیلی وارد جزئیات بشیم
‫اینو بگم که من میدونم کی هستی
‫اتفاقاً این داستان رو تو ‫یکی از سخنرانی‌هات شنیدم
‫تو یکی از ده‌ها سخنرانیت
‫پس...
‫سخنرانی‌هام رو شنیدی
‫- مامان؟ ‫- بله کوین؟
‫- کارت بیسبال ‫- هنوز نه
‫خیلی نامردیه
‫زندگی هم نامرده
‫الان میخوای شام موردعلاقه ‫کیت رو درست کنی
‫چون پسره قالش گذاشته
‫و داری کتاب‌های رندال رو پس میدی کتابخونه
‫چون خیلی خر میزنه
‫حداقل کاری که میتونی بکنی
‫اینه که پنج دقیقه بریم کارت فروشی
‫من فقط بخاطر کیت نرفتم سوپرمارکت
‫چیزای دیگه هم خریدم ‫از جمله دو تا مرغ
‫که برای کل خانواده درست میکنم
‫کاش شبیه مامان سوفی بودی
‫اون باحاله
‫منم باحالم
‫من به باحالی مامان سوفی‌ام
‫من مامان باحالی‌ام
‫آها، داری جدی میگی؟
‫باشه، قبول
‫باشه. میریم کارت فروشی
‫- ایول ‫- چون من باحالم
‫- ولی فقط پنج دقیقه ‫- باشه
‫- پنج دقیقه کوین، شنیدی؟ ‫- گرفتم
‫جدی میگم. مواد غذایی تو ماشینه
‫از جمله سبزیجات یخ زده
‫- و لبنیات ‫- باشه. ممنون
‫باورم نمیشه اینجام
‫- آره ‫- کوین
‫میدونی، جونی میچل ‫با گراهام نش تو این خونه
‫- زندگی کرده ‫- عجب
‫وایسا، چیکار میکنی؟
‫میخوام زنگ بزنم
‫نمیخوای داخلش رو ببینی؟
‫بد نیست سر زده اومدیم؟
‫نامردیه ولی سلبریتی که باشی
‫تقریباً همه کار تو زندگی
‫میتونی بکنی
‫البته جز اینکه کسی رو ‫تو خونه ظاهر بکنی
‫- عه ‫- مامان؟
‫بازه
‫بازه. بیا
‫- مامان ‫- بیا
‫باشه. اگه خبرش دربیاد
‫که با مامانم دزدکی اومدم
‫خونه قدیمی جونی میچل...
‫اتفاقاً همچین بد هم نمیشه
‫بابا؟ من تو ورزش بیست شدم
‫واقعاً لازم ندارم این کارو بکنم
‫مسئله نمره نیست رندال
‫هدف ورزش اینه که خون
‫رو تو بدنت به جریان بندازی
‫خب؟ میخوام انقدر بدویی ‫تا اون حس نگرانی
‫تو دلت از بین بره
‫واقعاً دوییدن رو دوست ندارم
‫مسابقه چطور؟
‫ها؟ یالا
‫من و تو. یه دور ‫دورِ زمین
‫حتی میذارم تو زودتر شروع کنی
‫آره
‫هی، میشه یه لطفی بکنی؟
‫سعی کن خیلی عقب نیفتی ‫که مزه‌ش نره
‫خیلی‌خب، دونده‌ها
‫در جای خود
‫آماده...
‫- برو! ‫- گمونم
‫منظورم اینه که دو تا پدر ‫فوق‌العاده
‫شخصیتم رو شکل دادن
‫اونی که از دست دادم ‫و اونی که بدست آوردم
‫بی دلیل
‫تو سخنرانی‌هام بهش اشاره نکردم
‫- البته ‫- آره، البته
‫میدونی، دست خودم نیست ‫ولی حس میکنم
‫خیلی دارم خودم رو بی دفاع میکنم
‫انگار منو تو گوگل سرچ کردی. ‫این کار خلاف قوانین نیست؟
‫یعنی فقط برام عجیبه
‫که برای گفتن این قضیه صبر کردی
‫میدونستی...
‫نه، عذر میخوام
‫ببخشید
‫همونقدر که میکارم درو میکنم، نه؟
‫تقصیر شما نیست
‫یه چهره‌ی معروفم. نباید ‫تعجب میکردم
‫کجا بودیم؟
‫خانواده
‫خانواده. بله. البته
‫همینجوری بهش گفتم که کافی نیست
‫که دلش بخواد
‫پدر خوبی باشه
‫باید در عمل باشه
‫حالا هم نمیدونم این کاراش ‫از ته دله
‫یا فقط میخواد منو با این حرف خوشحال کنه
‫نمیتونه جفتش باشه؟
‫البته باور کن، الان تو ‫هر چی بگی
‫منم همونو میگم
‫ولی ممکن نیست حرفت ‫رو با جون و دل قبول کرده باشه؟
‫نمیدونم
‫میخوای بدونی چرا با کوین خوابیدم؟
‫- نه. اصلاً ‫- چون حس خوبی داشت
‫که با کسی باشم که ‫یه چیزی درباره‌ام میدونه
‫برعکس قرارهای اینترنتی ‫یا دیدن آدمای جدید
‫طرف منو تو بیمارستان ‫بدون آرایش دیده
‫و اون روز هم سعی نمیکرد ‫پررو و جذاب بنظر بیاد
‫اون چیزی که تو و توبی دارین، ‫چیزی که پیدا کردنش رویامه
‫همین صمیمیته
‫همین که بذاری طرف ‫بدترین جنبه وجودت رو ببینه
‫بدون اینکه بترسی
‫و میخوام اینو بگم و در برم
‫ولی نباید توبی بتونه ‫عمیق‌ترین ترس‌هاش رو
‫بدون تنبیه باهات در میون بذاره؟
‫مگه زندگی مشترک همین نیست؟
‫باشه
‫تو کِی با سریال "مجردی در بهشت"
‫شدی مشاور روابط؟
‫من پادکست‌های زیادی ‫درباره رابطه گوش میدم
‫همش امیدوارم یه روز به دردم بخوره
‫خب، آشتی؟
‫آره
‫ولی آشتی مشروط
‫مثل سگ عاشقمی
‫بیشتر مواقع
‫میشه یکی از کارایی که ‫داداشت باهام کرد رو بگم؟
‫- نه ‫- یه جاش به معنای واقعی
‫سر و ته بودم
‫- مدیسون ‫- دیگه خودت تصور کن
‫سلام. کارت ۹۱ برات مونده، کارل؟
‫نه زیاد. دنبال چی میگردی کِو؟
‫برای تکمیل کردن مجموعه ‫پارسال، یه جان کاندالریا لازم دارم
‫ده دلار هم براش دارم
‫خب، فقط ۱۶ تا بسته برام مونده
‫ولی بنظرم شانست میزنه
‫- و پیداش میکنی ‫- ایول. برشون میدارم. مرسی
‫۸ دلار و ۴۰ سنت
‫خب
‫جان کندل‌مالاریا نیست؟
‫نه؟
‫امیدتو از دست نده عزیزم
‫هنوز ۱۴ تا بسته مونده
‫بیا. رو این فوت کن. شانس میاره
‫خدا. آدامسش خیلی خوب نیست
‫مزه‌ش فقط یه دقیقه میمونه
‫باید هر ۶۰ ثانیه عوضش کنی
‫- حس خوبی به این یکی دارم ‫- جدی؟
‫آره، آره. یالا
‫- حله ‫- هی!
‫روبرو آماده باش!
‫یالا
‫میدونستی که گراهام نش ‫آهنگ "خانه‌ی ما"
‫رو درباره این خونه نوشته؟
‫جدی؟
‫یه روز صبح
‫جونی و گراهام میرن به "ولی"
‫که تو رستوران آرت صبحونه بخورن
‫و بعد از صبحونه، داشتن ‫تو بلوار دنتورا قدم میزدن
‫که جونی تو ویترین یه مغازه
‫یه گلدون می‌بینه که ‫خیلی خوشش میاد
‫اونا هم خریدنش
‫و آوردنش خونه و گراهام پیشنهاد داد
‫که جونی یه سری گل برای ‫گلدون برداره
‫و خودشم آتیش روشن کنه
‫♪ من آتش روشن میکنم ♪
‫♪ و تو گل‌ها را بگذار ♪
‫♪ در گلدانی که امروز خریدی ♪
‫♪ من ساعت‌ها ♪
‫♪ به آتش زل میزنم ♪
‫- یالا جک ‫- نه، نه
‫♪ و به تو گوش میدهم ♪
‫♪ که نغمه‌های عاشقانه‌ات را می‌‌نوازی ♪
‫♪ از شب تا صبح برای من ♪
‫♪ تنها برای من ♪
‫♪ بیا کنارم ♪
‫♪ پنج دقیقه سرت را استراحت بده ♪
‫♪ همه‌چیز ♪
‫♪ انجام شده ♪
‫هنوزم صدات خوبه
‫اگه این آهنگ نبود ‫ممکن بود یه صبح ساده
‫و معمولی فراموش بشه
‫می‌ترسی؟
‫یه خرده
‫ولی الان به این چیزا فکر نمیکنم
‫چون اینجا پیش توام
‫تو همیشه این خاصیت رو داشتی کوین
‫همه‌چی رو لذتبخش میکنی
‫که میدونم بعضی وقتا ‫اینو چیز بدی میدونی
‫و شاید آدما جدیت نمیگیرن
‫خیلی بی‌حالی بابا. بده من. بده من
‫حاضری؟
‫خب. خیلی‌خب
‫نه
‫اینم نیست
‫چیه؟
‫بعضی وقتا اینکه کاری ‫کنی یه آدم مشکلاتش...
‫یا اتفاقات آینده‌ش رو فراموش کنه
‫مهمترین کاریه که برای اون آدم میشه انجام داد
‫خب درباره حملات عصبیت صحبت کردیم
‫و همینطور درباره رابطه‌ات ‫با دو تا پدرت
‫رابطه‌‌ات با مادرت چطوره؟
‫خوبه
‫عاشق مادرمم
‫خیلی صمیمی هستیم
‫اگه الان می‌بینی دارم برافروخته میشم
‫بخاطر بیماریشه
‫نه رابطه‌ام باهاش
‫باور کن که بخاطر اون نیومدم اینجا
‫اومدم چون تو کنترل خودم مشکل دارم
‫تشخیص خودت اینه؟
‫بنظرم یه جورایی واضحه
‫مثل اینکه داری سعی میکنی ‫بحث رو از حرف زدن
‫درباره مادرت منحرف کنی؟
‫خیلی‌خب دکتر ملفی
‫گرفتم
‫فهمیدم داری چیکار میکنی
‫الان چیزی خراب شده؟ ‫این صدا مال...
‫میخوای بگی چرا این صدا ‫آزارت میده؟
‫ولی اونوقت باید اقرار کنم ‫که آزارم میده
‫خیلی‌خب. خب
‫یعنی اینا همش برنامه‌ریزی شده؟
‫اتاق انتظار، نقاشی
‫روش کارت اینه؟
‫بیمارهات رو تحریک میکنی ‫که دچار حمله بشن؟
‫عذرخواهی میکنم
‫باید اینو چک کنم
‫به به
‫انگار امروز برادرم، مادرم رو میبره
‫برای وقت دکترش
‫چی بهتر از این؟
‫وسایلت رو ببر بالا
‫باشه؟
‫مرسی
‫سلام
‫ببین، میدونم که نمیخوای ‫درباره استوارت حرف بزنی، خب؟
‫- بخصوص با بابات ‫- نمیخوام
‫می‌بینی بعضی وقتا شنبه‌ها
‫که وافل درست میکنم، ‫اولی رو میندازم دور؟
‫بخاطر این که وافل‌ساز زیادی داغه
‫یا شایدم به قدر کافی داغ نیست
‫شایدم خمیرش رو زیادی ضخیم کردم
‫اولین دوست‌پسر هم یه جورایی ‫مثل اولین وافله
‫خب؟ باید...
‫چند تایی رو امتحان کنی ‫تا به اونی که میخوای برسی
‫مال تو هم هست. فقط...
‫هنوز داره پخته میشه
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫خدا رو شکر رسیدی خونه
‫یه ساعت پیش خوابش برد
‫منم میترسم تکون بخورم
‫- صحبتت با مدیسون چطور بود؟ ‫- به طرز عجیبی خوب بود
‫قرار نیست زن‌داداشت بشه که؟
‫نه. مشکلی نیست
‫توب؟
‫بله؟
‫نمیخوام ازت دلخور باشم
‫بابت روراست بودن درباره احساساتت
‫و نمیخوام تو هم ازم دلخور باشی
‫چون بابت احساساتت ازت دلخورم
‫دوستت دارم
‫و خسته‌ام از این جدل بینمون
‫خیلی بهتره وقتی من و تو ‫با هم جلوی بقیه وایمیستیم
‫- میدونی؟ ‫- آره
‫حالا میشه استودیو رو ببینم؟
‫میدونم صبح زدم تو ذوقت ولی...
‫بنظرم یکی از...
‫بهترین و رمانتیک‌ترین ‫حرکاتی بوده که زدی
‫یکی از بهترینا نیست، بهترینه
‫ولی هنوز بقیه‌ش رو ندیدی
‫میشه نشونم بدی؟
‫چقدر گشنمه
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫اون رستوران سوشی باکلاسی ‫که دوستش داری چطوره؟
‫عه... خیلی‌خب. ولی فکر نکنم ‫وقتش رو داشته باشیم مامان
‫باید بریم دنبال میگل. ‫باید ببرمت
‫- پیش دکتر ‫- نه
‫نه، میتونیم بذاریمش برای بعد
‫آها، شاید بتونم اون غذای ‫خطری‌ای رو که همیشه
‫تعریفش رو میکنی، بخورم. ‫اسمش چی بود؟
‫- بلوفیش ‫- بلوفیش
‫- آره ‫- آره
‫آخه نمیخوام
‫یه مهر تأیید بزنم به ‫حرف بقیه خانواده
‫که میگن من قابل اطمینان نیستم
‫کوین، فقط نتیجه ام‌آرآی ـه
‫فردا هم برم مشکلی نیست
‫مامان
‫نمیخوام... نمیخوام برم
‫چون نمیخوام امروز تموم بشه
‫امروز بهرحال تموم میشه
‫اما فردا هست
‫فردا هست، منم هستم
‫یه کار دیگه انجام میدیم
‫قول میدم
‫اینجوری نیست که به کنترل داشتن ‫نیاز داشته باشم
‫مادرم روی من حساب کرده
‫من تنها کسی‌ام که میتونه ‫ازش مراقبت کنه
‫خیلی وقته که روال همینه
‫و بله، قبل از اینکه ‫فرویدبازی دربیاری، خودم قبول دارم
‫رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای با مادرم دارم
‫ولی اگه من ازش مراقبت نکنم، کی بکنه؟
‫شوهرش؟ آدم خوبیه
‫ولی چند ماهه از بیماریش غفلت کرده
‫برادرم؟
‫فقط صبر کن. تا آخر این جلسه
‫یهم پیام میده که زمان ‫از دستش دررفته
‫و وقت دکتر مامان یادش رفته
‫وقتی دکتر مشکلش رو گفت
‫ازم قول گرفت که به کسی نگم
‫چرا؟
‫چون برادرم تازه ترک کرده
‫خواهرم بچه‌ش نیازهای ویژه داره
‫اونا خودشون به قدر کافی مشکل دارن
‫انگار من ندارم
‫و اگه فکر میکنی این ‫چیزا برام تازگی داره
‫اگه فکر میکنی
‫الان چشمم داره باز میشه، ‫اینطور نیست
‫بخاطر همینم این جلسه بی‌فایده‌ست
‫من از عیب‌های خودم خبر دارم
‫میدونم چی اذیتم میکنه
‫ولی بنظرم عیب‌هام، عیب‌های خوبی هستن
‫و ترجیح میدم داشته باشمشون
‫و میدونم الان فکر میکنی ‫دارم مغلطه میکنم
‫سریال‌ زیاد دیدم. ‫میدونم روال چیه
‫ولی ببین، اگه من نبودم
‫این خانواده کلاً از هم می‌پاشید
‫مطمئنی؟
‫تو...
‫مطمئنم؟
‫میدونی...
‫تو درک نمیکنی
‫منم وقت ندارم توضیح بدم
‫و با کمال احترام
‫چطور میخوام برای سلامت ‫روانیم از کسی کمک بگیرم
‫که مجله‌های سال ۲۰۱۷ ‫رو دور نمیندازه؟
‫از کسی که لیوان‌های کنار ‫آب‌سردکن رو پر نمیکنه
‫از کسی که این...
‫انقدر هم سخت نیست دکتر
‫وقتی تموم شد خاموشش کن
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید به شام نرسیدم
‫دخترا کجان؟
‫دیژا بالا داره با مالک ‫تو فیس‌تایم حرف میزنه
‫تس و انی هم دارن ‫تکلیفشون رو انجام میدن
‫حله
‫سعیم رو کردم عزیزم
‫ولی بنظرم به دردم نمیخوره
‫من...
‫خب
‫حداقل الان نه
‫نمیگم هیچوقت
‫باشه
‫تو خوبی؟
‫اوهوم
‫میدونستم یه ایرادی ازش درمیاری
‫ایرادی نداره
‫- فقط... ‫- بنظرم باید
‫یه فرصت دیگه بهش بدی
‫میتونی دو سه بار دیگه بری
‫و اونوقت اگه بازم گفتی...
‫ممنون بث، ولی من خوبم
‫خب؟ و میدونم که ‫فکر میکنی بهش احتیاج دارم
‫- ولی... ‫- عزیزم؟
‫من بهش احتیاج دارم
‫جان؟
‫میخوای بدونی چرا نذاشتم
‫صبح تو کیفم رو بگردی؟
‫چرا؟
‫آخر آیفونه رو برای انی خریدی
‫این اسپری فلفله
‫چون بعضی وقتا باید شب ‫استودیو رو تنها تعطیل کنم
‫قبلاً اذیتم نمیکرد
‫ولی الان میکنه
‫این تجویز دکتره
‫یه مدته خواب خوبی ندارم
‫سه تا قرص بهم داده ‫که فقط بتونم بگذرونم
‫و آره
‫برای انی گوشی خریدم
‫ولی نه بخاطر اینکه اون میخواد
‫بخاطر اینکه میخوام گوشی داشته باشه
‫چون یه مرد غریبه تو خونه‌مون بوده
‫و باید همیشه بدونم بچه‌ام کجاست
‫ببخشید بث. من نمیدونستم
‫معلومه که نمیدونستی
‫چون من بهت نگفتم
‫چون نگران بودم
‫که اگه یه مشکل دیگه ‫بهت اضافه کنم
‫دیگه از پا میفتی
‫ولی میخوام باهات در میون بذارم
‫نیاز دارم
‫تو همدم منی
‫ولی اگه دنبال درمانت نری
‫نمیتونم
‫ارزیابی مونترال نشون داد ‫که علت اختلال
‫سکته مغزی یا تومور نیست
‫ام‌آرآی مغز نشون داد
‫تحلیل رفتن هیپوکامپوس رو نشون داد
‫یعنی تو مراکز مربوط به حافظه‌ی ‫مغز درگیر چروکیدگی هستیم
‫صرفاً با ام‌آرآی تشخیص قطعی ارائه نمیدیم
‫ولی تحلیل هیپوکامپوس، ‫اختلال شناختی
‫خفیف رو تأیید میکنه
‫که احتمالاً علتش آلزایمره
‫در نتیجه مسیر درمانیمون ‫مشخص شده
‫خب، حقیقتش اینه که
‫گاراژ رو فقط برای تو مرتب نکردم
‫برای جک هم بوده
‫این استودیوی موسیقی برای...
‫جفتتونه
‫چی؟
‫بزرگ که میشه باید اینجا رو هم
‫تغییر بدیم، ‫ولی اگه یه بچه لایق یه اتاق بازی
‫باشه که تمام صداهای شناخته‌شده ‫رو داشته باشه
‫اون بچه جک دیمن ـه
‫توبی، خیلی دوستش دارم
‫و راست میگی
‫این بهترین حرکتته
‫مرسی
‫- گفتم که ‫- آره
‫من میرم چای درست کنم
‫خوراکی‌ها رو هم برای ‫فیلم شب حاضر کنم
‫بنظرم "بورات" ببینیم
‫عالیه
‫- عزیزم؟ ‫- جان؟
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی، ‫خیلی هم مهمه
‫جانم، بگو
‫لطفاً رفتارت رو باهام عوض نکن، خب؟
‫به تفریح نیاز دارم
‫به خنده نیاز دارم
‫جدی میگم کوین
‫به اون بخش وجودت نیاز دارم
‫باشه
‫خیلی هم دلم میخواد
‫برای اکران افتتاحیه فیلمت بیام نیویورک
‫دیدم مت دیمن مامانش رو آورده بود
‫اون فرق داره
‫اونا با هم نامزد کردن
‫یالا. بخون
‫شرمنده بابت اون روز
‫با این کار آشنایی ندارم
‫فکرشو نکن
‫قهوه؟
‫نه ممنون
‫- میشه برش دارم؟ ‫- بله
‫- چقدر؟ ‫- دو دلار
‫ایول!
‫- موفق شدیم! ‫- بالاخره شد
‫ترجمه از حـسـیـن ‫H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co