‫آنچه گذشت...
‫من اون کارآزمایی رو نمیرم رندال
‫و واقعاً نمیخوام نظر هیچکدومتون
‫رو در این مورد بدونم
‫چون خودم تصمیمم رو گرفتم
‫این کار میتونست جونش رو نجات بده
‫هیچوقت برات سوال نمیشه ‫که اگه بابا نمرده بود
‫زندگی چجوری میشد؟
‫نه، نمیشه رندال. تو چی؟
‫،بابا، اگه برگردی تو خونه ‫به خدا قسم
‫خودم از اون در میام تو و میارمت بیرون!
‫جک، بپا!
‫هر روز خدا
‫از وقتی از داداشم پرسیدم
‫نتونستم از ذهنم بیرونش کنم
‫اگه بابام نمرده بود زندگیم چجوری میشد؟
‫بنظرت چه فرقی میکرد؟
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫یعنی همه‌چی...
‫دود شد رفت هوا؟
‫آره
‫شانس آوردی خونه نبودی
‫خیلی‌خب
‫بفرمایین
‫- ممنون ‫- آب بخورین
‫هی، چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
‫میتونم یکم غذا براتون داغ کنم
‫- نه، ممنون ‫- نه. مرسی
‫- مامان، بابا ‫- بچه‌ها
‫- سلام کِو. همه خوبن؟ ‫- سلام عزیزم
‫- خوبی؟ ‫- آره، نه، نه. من خوبم
‫نه من خوبم. حالم خوبه
‫- سلام عزیزکم ‫- سلام مامان
‫چند تا سوختگی خفیفه
‫دکتر گفت چیزیم نمیشه
‫گفت استنشاق دود خیلی کم بوده
‫آره، خدا رو شکر که برنگشتی تو خونه
‫خدا رو شکر که آتش‌نشانه ‫لویی رو نجات داد
‫وگرنه تا آخر عمر عذاب وجدان داشتم
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره فکر کنم
‫باشه
‫بچه‌ها، گوش کنین
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫- آره ‫- خب؟ اینجاییم، پیش همیم
‫همین مهمه
‫فقط این خانواده مهمه
‫الان با پلیس حرف زدم
‫رسماً خونه رو تخلیه کردن
‫میرم ببینم چی مونده
‫ببینم چیزی هست که بشه ‫نجات داد یا نه
‫بک
‫مسکن موقت پیدا میکنیم
‫- نه، نه، نه. عزیزم موضوع... ‫- خب؟
‫موضوع خونه نیست
‫ممکن بود بمیریم
‫و همین...
‫یه تلنگری به آدم میزنه، میدونی؟
‫مثلاً تو چه مورد؟
‫مثلاً...
‫چیزایی که میدونی باید ‫به بقیه بگی
‫ولی نمیگی چون سخته
‫و... زمان میگذره
‫و بازم زمان میگذره و آخرش دیگه...
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫رندال؟
‫سلام. میگل کیت و کوین ‫رو برداشت برن یه سری مایحتاج بخرن
‫دارم اون قضیه‌ای که گفتی رو سرچ میکنم
‫- درباره بیمه آتش‌سوزی... ‫- پسرم، ولش کن
‫داستان چیه؟
‫چی شده؟
‫مامان داری منو میترسونی
‫عزیزم
‫وقتی بچه بودی
‫من پدرت رو دیدم
‫پدر خونیت
‫چی...
‫چی چیم؟
‫چجوری؟
‫داشت جلوی بیمارستان میچرخید
‫منم دنبالش رفتم ‫و رسیدم به خونه‌ش
‫ولی عزیزم، اینو بدون
‫حالش اصلاً خوب نبود، خب؟
‫معتاد بود. منم زدم بیرون
‫و دیگه چیزی به کسی نگفتم
‫چند سال بعدشم خواستم برگردم...
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫تمام این مدت میدونستین کیه؟
‫و ازم مخفی کردین؟
‫- این همه سال ‫- نه، نه، نه
‫بابات همین پنج دقیقه پیش فهمید، خب؟
‫اسمش چیه؟
‫اسمش چیه؟!
‫ویلیام...
‫ویلیام هیل
‫عذر میخوام، معذرت میخوام
‫- نکن، نکن ‫- باشه، باشه
‫میدونی کجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم هنوز اونجا زندگی ‫میکنه یا نه ولی میتونم
‫- میتونم نشونت بدم کجا زندگی میکنه ‫- نه، نه
‫آدرس رو بهم بده، خودم تنهایی میرم
‫- نه ‫- نه، باید این کارو بکنم بابا
‫میدونم. میدونم
‫من باهات میام
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫این قضیه...
‫این قضیه ربطی به تو نداره
‫اینکه میخوام ببینمش ‫واسه این نیست که...
‫آره، میدونم
‫اشکالی نداره
‫فکر کنم همینه
‫حاضری؟
‫- آره ‫- آره
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫شما ویلیام هیل هستین؟
‫تا جایی که میدونم آره
‫من رندال پیرسون هستم
‫فکر کنم پسر شمام
‫عجب. شاگرد اول کلاسی
‫خیلی خوبه
‫چه میشه گفت؟
‫خیلی درس میخونم
‫البته نمیخوام پز بدم‌ها
‫- خیلی بهش افتخار میکنیم ‫- آره
‫خب، ساز میزنی؟
‫خب...
‫اهل موسیقیِ خانواده من نیستم
‫خواهرم کیت هست
‫به مامانم کشیده. ‫مادرخونده‌ام
‫رندال
‫صحبتش شد
‫میخواستم ببینم میتونی ‫یکم از مامانم
‫برام بگی؟
‫خب...
‫اون حس رو میشناسی که
‫وقتی یه نوشیدنی داغ ‫میچشی بهت دست میده؟
‫لارل اینجوری بود
‫یه نوشیدنی گرم بود برای روح آدم
‫وقتی حامله شد ترک کرد
‫ولی بعد از به دنیا اومدنت
‫عادت‌های قدیمی
‫زنده نموند
‫منم که... هیچی از تنهایی
‫بچه بزرگ کردن نمیدونستم
‫تو هرگز ناخواسته نبودی
‫در واقع...
‫اینا رو مدتها پیش برای تو نوشتم
‫فکر نمیکردم کسی جز من اینو ببینه
‫میشه هفته بعد دوباره بیام پیشش؟
‫میدونی، رندال بنظرم باید
‫انتظاراتت رو از این یارو ‫بیاری پایین. یه کوچولو
‫منظورت چیه؟
‫مرد خیلی خوبی بود
‫ولی فکر کنم هنوز مصرف میکنه
‫- خب؟ ‫- خب اینکه زیاد راحت نیستم
‫پسرم با مردی وقت بگذرونه
‫- بیخیال بابا ‫- که گرفتار این قضیه‌ست
‫بابا، خودتم معتادی
‫خواهش میکنم
‫این اواخر
‫دوره‌ی سختی رو با خانواده‌ام ‫پشت سر گذاشتم
‫این مال...
‫ترانه‌نامه‌ی آمریکاست. ‫اینا ریف‌هایی هستن که من...
‫خیلی میگذره از آخرین باری که اینجوری
‫برای یه اتاق پر از آدم حرف زدم
‫خلاصه تو این فکر بودم
‫،که احتمالاً برای کالج همینجا میمونم ‫میرم کارنگی ملون
‫ولی هاوارد قبولت کرده
‫انتخاب اولت اون بود که
‫آره، ولی...
‫گفتم خوب میشه که ‫بیشتر با هم باشیم
‫درسته؟
‫درسته
‫خوبه
‫هی عزیزم، اگه چیزی یادت رفت
‫ما میتونیم برات بیاریم
‫مطمئنین نمیخواین باهاتون بیام؟
‫و کمکتون کنم؟
‫ماشین دیگه پر شده
‫دیگه فقط واسه خودمون ‫دو تا جا هست
‫باشه
‫میرم با کوین و کیت خدافظی کنم
‫باشه
‫ببین. الان داره خیلی چیزا ‫رو هضم میکنه
‫- آره ‫- خب؟
‫کوتاه میاد
‫عه، ببخشید
‫اشکالی نداره
‫بث، خیلی خوشحالیم
‫که امشب اینجایی
‫این اولین باریه که همه‌ی
‫بچه‌ها با هم از کالج برگشتن خونه
‫ممنون که دعوتم کردین
‫راستی یه چیزی آوردم
‫- این کارا چیه. لازم نبود... ‫- یه هدیه کوچیکه
‫همین که خودت هستی کا... ‫اوه، سس تند!
‫نه، نه، ردش کن بیاد
‫بابای منم عاشق سس تند بود
‫همیشه هر خونه‌ای که میرفت
‫یه سس تند بعنوان هدیه میبرد
‫،ولی در واقع هدیه نبود ‫فقط میخواست
‫هر جا میره سس تند داشته باشه
‫رندال بهمون گفت که
‫پارسال پدرت فوت کرده
‫خیلی ناراحت شدیم شنیدیم
‫آره، نمیتونم تصور کنم تو این سن
‫همچین چیزایی رو داری تحمل میکنی، عزیزم
‫آره، بنظرم بهتره الان
‫مجبورش نکنیم درباره‌ش حرف بزنه مامان
‫- ببخشید ‫- نه، اصلاً...
‫- نه، نه، نه. اشکال نداره ‫- ببخشید
‫- اشکالی نداره ‫- ممنون
‫- هدیه فوق‌العاده‌ایه ‫- بله
‫عزیزم
‫سالادت رو دوست داری؟ ‫فقط بخاطر تو
‫اون تیکه‌های بادوم رو بهش اضافه کردم
‫من بادوم دوست ندارم
‫چی؟
‫از کِی تا حالا؟
‫هیچوقت نداشتم
‫میشه نشونم بدی دستشویی کجاست؟
‫اونور آشپزخونه‌ست
‫میشه نشونم بدی؟
‫خوشمزه‌ست مامان
‫من بادوما رو دوست دارم
‫اون سر تکون دادنِ "نجاتم بده" بود
‫یا سر تکون دادنِ "بیا سوسکی ‫بریم یه لب بگیریم"؟
‫سر تکون دادنِ
‫انقدر با مادرت عوضی‌بازی درنیار" بود"
‫باید ببخشیش
‫بث، نمیدونی داری چی میگی
‫- نمیدونی چجوری... ‫- من با خودم سس تند اینور اونور میبرم
‫چون منو یاد بابای مُرده‌ام میندازه
‫و تو نه یکی، دو تا
‫بابای زنده و معرکه
‫و باحال داری، خب؟
‫زندگی دو روزه رندال
‫چشم بهم بزنی میگذره
‫بابا هم پرید که کوین رو ‫از خوکدونی بیاره بیرون
‫اونم داره جیغ میزنه ‫چون میگه عاشق این خوکه‌ست
‫تو نمایشگاه جایزه بهترین خوک رو برده بود
‫کم چیزی نبود وقتی ‫من پنج سالم بود
‫حالا من و کیت و مامانم
‫،بیرون حصار وایسادیم ‫وحشت کردیم...
‫داریم داد میزنیم
‫- یادته؟ فریاد میزدین؟ ‫- آره
‫یادت میاد؟
‫آره، چطور ممکنه یادم بره؟
‫راستی میخوای اینجاش رو تعریف کنی؟
‫تو بهتر تعریف میکنی
‫اون...
‫اون خوک کوچیکه شروع کرد ‫به جیغ زدن
‫بعدم این آقا کوین گِل‌آلود
‫ایشونم برای خوکه جیغ میزد
‫بعدشم جک شروع کرد به جیغ زدن
‫یادمه یه روز رندال رو از مدرسه برمیداشتم
‫کلاس ششم بود
‫و داشت جدول متناوبی رو میخوند
‫خیلی ذوق داشت که ‫درباره ماری کوری
‫و شوهرش پیِر برام بگه...
‫که رادیوم و پولونیم رو با هم
‫کشف کرده بودن
‫بچه ۱۱ سالش بود
‫و یادمه که بهم میگفت
‫بابا، میخوام با کسی" ‫ازدواج کنم
‫"که بتونم باهاش عناصر جدید کشف کنم
‫گیلاس‌هامون رو ببریم بالا
‫به سلامتی رندال و بث
‫و اینجوری اسمت شد تس
‫بخاطر یه پنکه سقفی
‫اولین نوه‌ی محشریه، مگه نه؟
‫حرف نداره
‫میشه منم بیام؟
‫بیا تو بابابزرگ
‫سلام خوشگله
‫خیلی‌خب
‫گوشت تو فره
‫بقیه ساعت دو میرسن
‫همه‌چیز ضیافت کریسمس ‫پیرسونی سر جاشه
‫کیک میوه‌ای میزنی؟
‫نه، دلم یکم درد میکنه
‫باز؟
‫به ندرت پیش میاد
‫که سرطان معده رو تو ‫مراحل اولیه‌ش تشخیص بدیم
‫شما مرد خیلی خوش‌شانسی هستین
‫خوش‌شانسم که پسرم ‫یه پدرسوخته‌ی سریشه
‫بچه‌ها، جمع شین
‫بذارین زود یه عکس بگیرم
‫همه بگن "هات‌داگ‌های شکرگزاری ‫"دورش هم پنیــر
‫هات‌داگ‌های شکرگزاری ‫دورش هم پنیــر
‫آره!
‫عه وایسا، نه
‫منم میخوام بگیرم
‫با گوشیم...
‫گوشیم رو کجا گذاشتم؟
‫نه، یه لحظه وایسین. ‫همینجا بود
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- گوشیم نیست
‫من کمک میکنم پیداش کنی ربکا
‫الان دستم بودا
‫بازم گوشیش رو گم کرد
‫ببخشید که حرفتو قطع میکنم
‫رندال. ولی گمونم
‫تو و پدرت قراره
‫با هم متحد بشین ‫که مادرت رو نجات بدین؟
‫فقط میخوام چیزی رو جا نندازم
‫توی اون نسخه از زندگیت
‫که پدرت زنده میمونه
‫بلافاصله پدر خونیت رو پیدا میکنی
‫ترکش میدین
‫پدر و مادرت با هم میمونن
‫همون زن و بچه‌ها رو بدست میاری
‫سرطان معده رو درمان میکنین
‫و مادرت رو میبرین به این ‫کارآزمایی بالینی؟
‫آره، بنظرم همین اتفاق میفتاد
‫گرفتم
‫ببین
‫تو اون کمد پشت سرت
‫اسکربل و دوز هست
‫نیمساعت دیگه اینجا هستی
‫یا میتونیم بازی کنیم ‫یا میتونی صادق باشی
‫انتخاب با خودته
‫نمیفهمم
‫گفتی داستان خودم رو بگم
‫چه خوشبینانه چه نه
‫منم همین کارو کردم
‫رندال، وقتی کارمون رو شروع کردیم
‫ازم خواستی به چالش بکشمت
‫حالا بیا دوباره امتحان کنیم
‫این بار بگو چیزایی رو بگو ‫که بیشتر از همه می‌ترسوننت
‫درباره اتفاقاتی که میتونست بیفته
‫اگه پدرت اون شب زنده میموند
‫لطفاً یه چیزی بگو
‫میخوای چی بگم؟
‫اینکه...
‫دلیل کارم رو درک میکنی
‫تو پدر خونی پسرمون رو دیدی
‫و ۱۷ سال بهم درباره‌ش دروغ گفتی
‫چیِ اینو الان باید درک کنم؟
‫اینکه میخواستم ازش محافظت کنم
‫در برابر چی؟
‫ویلیام مریض بود
‫معتاد بود
‫میترسیدم یه وقت
‫بخواد رندال رو ازمون بگیره
‫خب میتونستیم با هم بعنوان خانواده
‫حلش کنیم
‫ولی خودت تنهایی تصمیمت رو گرفتی
‫تو...
‫اشتباه کردی بک
‫خدایا، بد اشتباهی کردی
‫خدا میدونه چند بار خواستم بهت بگم
‫پس چرا نگفتی، ها؟
‫چون میترسیدم
‫و میدونستم که اگه بدونی
‫میخوای کاری که فکر میکنی ‫درسته رو انجام بدی
‫و عذر میخوام
‫عذر میخوام جک
‫خیلی شرمنده‌ام
‫الان حتی نگاهتم نمیتونم بکنم
‫اون ربکایی که من میشناسم
‫نمیتونه همچین کار ظالمانه‌ای بکنه
‫نمیتونه پسرمون رو از پدر
‫خونیش دور نگه داره
‫- خدای من... ‫- نه!
‫رندال...
‫من از پسرمون مراقبت میکنم
‫،اگه میخوای انجیل بفروشی ‫خودم چند تا دارم
‫ویلیام هیل؟
‫خوشم نمیاد کسی اسمم رو بدونه
‫و من اسمش رو ندونم
‫من رندال پیرسون هستم
‫۱۷ سال پیش منو گذاشتن ‫جلوی آتش‌نشانی
‫تو بتل پارک
‫من پسرتونم
‫غیرممکنه
‫مامانم گفت روزی که ‫بدنیا اومدم شما رو تو بیمارستان...
‫گفتم غیرممکنه!
‫من هیچوقت بچه نداشتم
‫پسر هم ندارم
‫آقای هیل!
‫ببین، گوش کن چی میگم
‫شاید اون مرد ندونه که یه پسر داره
‫ولی تو یه پدر داری
‫شنیدی؟
‫هاوارد کلاس‌های تابستونی داره
‫شاید زودتر برم اونجا
‫باشه
‫واسه همین از این جامعه
‫،مراقبت میکنیم ‫چون خانواده همه‌چیزه
‫[بلند میکنیم و بالا میرویم]
‫حالا داداشم کوئینتون قراره
‫یه رژه رو رهبری کنه
‫یه کف مرتب بزنین برای برادر رندال
‫که رهبر همچین گروه خوبیه
‫و الگوی فوق‌العاده‌ایه
‫شعار این گروه چیه؟
‫بلند میکنیم و بالا میرویم!
‫- بلند میکنیم! ‫- بالا میرویم!
‫اولین باره که همه بچه‌ها
‫با هم از کالج برگشتن خونه
‫خیلی خوبه، مگه نه جک؟
‫آره
‫ربکا
‫این مرغ کرنیش خیلی خوشمزه‌ست
‫ممنون سوفی
‫- آره مامان خیلی آبداره ‫- مرسی
‫منم کمک کردم. چطوره
‫از منم یکم تعریف کنین بچه‌ها؟
‫خیلی‌خب کوین
‫برو تو مسابقه آشپزی شرکت کن
‫بابا، بنظرت باید
‫از لاندی بیام بیرون ‫برم آموزشگاه آشپزی؟
‫یه مرغ خوب درست کردی
‫حالا میخوای بابات رو تنها بذاری؟
‫خب، رندال دانشگاه چطوره؟
‫بد نیست
‫فقط بد نیست؟
‫یادمه اولین روزی که ‫رفتی مهد کودک
‫در مهد رو زود هل دادی
‫دوست داشتی زود بیای ‫تو ماشین و روزت
‫رو کامل برام تعریف کنی. ‫حالا یه ترم رفتی
‫و فقط یه بدک نیست ‫تحویلم میدی؟
‫بک، لطفاً
‫من میرم. یه اتوبوس میگیرم ‫برگردم واشینگتن
‫- چی؟ ‫- الان رندال؟
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا
‫بابا نه. فکر میکردم میتونم
‫فکر میکردم اونقدری زمان گذشته ‫که بتونم برگردم
‫،و اوضاع عادی باشه ‫ولی نیست
‫و هیچوقت هم نمیشه
‫- متأسفم ‫- رندال، نرو حاجی
‫رندال، بمون لطفاً
‫،و پسرم، که فقط یازده سالشه ‫پا میشه پیاده میره اونور شهر
‫که فقط بتونه برای دخترموردعلاقه‌ش ‫دونات موردعلاقه‌ش رو بگیره
‫- آخی... ‫- همون لحظه بود
‫کوین، که فهمیدم باقی عمرت
‫قراره یه مایل بیشتر راه بری
‫تا سوفی رو خوشحال کنی
‫- بهت افتخار میکنم پسرم ‫- ممنون
‫احسنت. به سلامتی
‫بابات عجب جیگریه
‫بخاطر همین نمی‌خواستم باهام بیای
‫دارم اذیتت میکنم
‫خیلی چیزاتو هنوز نمیدونم، آر.پی
‫دو ساله با همیم ولی تا حالا
‫نشنیدم از این آدما حرف بزنی
‫بذار زود خودمو نشون بدم
‫که بتونیم بزنیم بیرون
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫سلام کِو
‫- سلام ‫- تبریک میگم
‫- ممنونم. مرسی ‫- واقعاً برات خوشحالم
‫- خوشحالم که اومدی ‫- خواهش، رفیق
‫"بابا بهم گفت که "سه گنده‌بک ‫فصل محشری داشته
‫- عالیه ‫- آره، آره، آره. همینطوره
‫از شهرداری دو تا ساختمون سفارش گرفتیم
‫- خب ‫- آره، کلاً عالی بوده
‫دارم سعی میکنم پیرمرد رو ‫قانع کنم بازنشسته بشه
‫- پس موفق باشی ‫- احتمالا چکش به دست میمیره
‫همیشه همینو میگم
‫آره
‫راستی تو روزنامه خوندم ‫که جایزه بهترین مدرس
‫دانشگاه برانل رو گرفتی. ‫خیلی عالیه حاجی
‫- خیلی ممنونم پسر ‫- آره
‫نه، کار عالیه
‫شاگردهام هم عالی‌ان
‫شاگردات که... مشخصه
‫اون دستیار آموزشیمه حاجی. ‫رابطه جدی‌ای نیست
‫خب، تو هیچوقت جدی نیستی
‫داداش، مگه نه؟
‫- بَه سلام ‫- اینجا رو
‫- تو از کجا پیدات شد؟ ‫- تازه رسیدم
‫- جدی؟ ‫- و سلام به این خانم کوچولو
‫- سلام کن ‫- ولی دیگه خیلی هم کوچولو نیست، ها؟
‫نه. میخوای بری بابا رو ببینی؟
‫بیا، برو پیش بابا
‫قبول کرد
‫- بعداً می‌بینمت ‫- برو پیش بابا
‫پسر، چشم بهم میزنی میگذره
‫میدونم. راستی کِو بهت گفت؟
‫- چی رو؟ ‫- اینکه چهارم جولای میخوایم بریم کلبه
‫میخوایم یه مهمونی بزرگ بگیریم
‫ایتن گفت از دخترا مراقبت میکنه
‫میدونی، گفتم میتونیم ‫یه شب‌نشینی سه‌گنده‌بکی داشته باشیم
‫نه، خیلی خوبه. ولی برنامه‌ام یه جوریه که...
‫نمیدونم، بذار بهش فکر کنم، باشه؟
‫باشه
‫- خیلی‌خب ‫- بذار بهش فکر کنه
‫- کِو... ‫- مگه بهش فکر میکنم چشه؟
‫هیچی. هیچی. ‫کار همیشگیته
‫بهش فکر میکنی و هیچوقت هم نمیای
‫کنجکاوم
‫اصلاً امروز چرا زحمت اومدن به خودت دادی؟
‫- چون بابا ازم خواست ‫- بابا ازت خواست؟
‫- خب خوشحالم که اومدی ‫- آره
‫ممنون که با حضورت ما رو مفتخر کردی
‫- مرسی رندال. حضورت فوق‌العاده‌ست ‫- بچه‌ها
‫- من منظورم... ‫- پسرا؟
‫درباره هر چی حرف میزنین ‫بذارین برای بعد
‫از اینکه مهمونامون رفتن
‫آره
‫سلام رندال
‫سلام مامان
‫اصلاً من دیگه داشتم میرفتم
‫صبح سخنرانی دارم
‫بله
‫[رندال پیرسون]
‫آقای پیرسون، ویلیام هیل به علت سرطان] ‫[معده فوت کرد. ازم خواست اینو بهتون برسونم
‫رندال پیرسون در دانشگاه هاوارد] ‫[برنده جایزه فلگیت شد
‫[اشعاری برای پسرم]
‫برنامه‌های تدریس رو گذاشتم روی کمدت
‫- اوهوم ‫- نمرات ترم پاییزی رو هم آپلود کردم
‫تو بهترینی
‫سلام بابا
‫سلام پسرم. ‫بدموقع زنگ زدم؟
‫نه، تازه از دو اومدم
‫تا ظهر کنفرانس ندارم. ‫چه خبر؟
‫خب... هفته دیگه عید شکرگزاریه
‫امیدوار بودم که بیای خونه
‫- بابا ‫- آخه... خیلی از ما دوری
‫باید عید رو پیش خانواده‌ات باشی
‫رندال
‫زمان زیادی گذشته
‫بالاخره باید یه روز ببخشیش، پسرم
‫حالش خوب نیست رندال
‫خوب نیست؟ یعنی چی؟
‫چند ماه پیش
‫یه چیزایی به چشمم اومد... ‫یه چیزای کوچیکی
‫یادش میرفت که دسته‌کلید ‫یا گوشیش رو کجا گذاشته
‫اسم فیلمی که تازه دیده بودیم
‫رو یادش نمیومد...
‫دیگه بسه
‫دیگه نمیخوام این کارو بکنم
‫اصلاً دقیقاً داریم چیکار میکنیم؟
‫هدف از این تمرین چیه؟
‫میخوام قبول کنی که حتی ‫اگه پدرت زنده میموند
‫بعدش تمام لحظات زندگیت
‫میتونست هزار جور دیگه پیش بره
‫- مطلع هستم ‫- از اینم مطلعی که نمیتونی
‫نتیجه‌ی تک تک وضعیت‌های ‫زندگیت رو کنترل کنی؟
‫بله
‫تو فانتری تو، تو بودی که
‫نذاشتی پدرت برگرده داخل خونه
‫چرا انقدر مطمئنی که میتونستی ‫جلوش رو بگیری؟
‫،بابا، اگه برگردی تو اون خونه ‫به خدا قسم
‫خودم از اون در میام تو ‫و میارمت بیرون!
‫همونجا بمونین، من برمیگردم!
‫جک! جک!
‫اما آتیش‌سوزی نکشتش
‫قلبش بود
‫میتونستم باهاش برم بیمارستان
‫باید پیشش میبودم
‫میرم یه تلفن پولی پیدا کنم ‫که به کیت زنگ بزنم
‫- ببینم کوین رو پیدا کردن یا نه ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫باورم نمیشه
‫که برانکوز برنده‌ی...
‫بابا؟
‫یه مشکلی هست
‫یه جای کار میلنگه
‫گفتی حمله قلبی بیوه‌ساز ‫بهش دست داده بود، نه؟
‫درسته
‫پس حتی اگه اونجا بودی
‫ممکن بود بازم نتونی نجاتش بدی
‫مگه اینکه بخوای بگی ‫تو هفده سالگی
‫احیای قلبی رو آموزش دیده بودی
‫نمیدونم بابا. ولی بالاخره ‫یه کاری میتونستم بکنم
‫کارم همینه. مشکلات رو حل میکنم
‫- اینو نمیتونستی ‫- آره ولی حداقل تو این ۳۰ سال
‫با خودم میگفتم که سعیم رو کردم
‫خب
‫پس فکر میکنی اینجوری میتونستی
‫یه جور دیگه مرگش رو هضم کنی؟
‫با این فکر که برای نجاتش تلاش کردی؟
‫آره!
‫چرا این فکرو میکنی؟
‫چون در مورد ویلیام تلاش کردم
‫و وقتی برام روشن شد ‫که بیشتر از اینکه کمکش کنه
‫،داره بهش ضربه میزنه ‫تونستم بهش اجازه بدم دست از درمان برداره
‫چون تلاشمون رو کرده بودیم
‫باشه
‫چیه؟
‫هیچی، گفتم باشه
‫نه، بنظرت با هم فرق دارن، آره؟
‫ولی بنظرت با هم فرق دارن ‫چون بابام رو
‫تمام عمرم می‌شناختم ‫و ویلیام رو کمتر از یه سال
‫پس رابطه‌مون فرق داشته
‫و مشخصاً کنار اومدن با مرگ ‫ویلیام برام آسون‌تر بوده؟
‫خودت این فکرو میکنی؟
‫فکر میکنم دو تا پدر از دست دادم
‫و بنظرم اگه روش خودم ‫رو انجام داده بودم
‫بدون شک هیچکدومشون رو از دست نمیدادم
‫پس در جواب به سوال اولت، بله
‫کاملاً مطلعم که یه مهره‌ی ‫سرباز کوچیک و گوگولی‌ام
‫توی تخته شطرنج بزرگ این دنیا
‫لازم نیست یه روانپزشک گرون
‫با کفش‌های ارزون بیاد تمرینم بده
‫که بهم ثابتش کنه
‫حرفم انصاف نبود
‫شرمنده
‫بیخیال، من عشق این چیزام
‫جالبه رندال
‫اینکه این جلسه رو تماماً
‫تمرینی درباره از دست دادن پدرت میبینی
‫پدرهات. دو تا پدرت
‫متوجه نمیشم
‫اتفاقاً این تمرین بخاطر مخالفتت با برادرت
‫سر درمان مادرت شروع شد
‫،اگه بهش فکر کنی ‫زندگیت در واقع توسط مادرهات
‫تعریف شده، مگه نه؟
‫مادری که سر زا از دست دادی
‫که تو داستانت یه پاورقی هم محسوب نمیشه
‫و مادری که ۳۶ سال بهت دروغ گفت
‫خیلی‌خب ببین
‫ویلیام هر چی از مادر خونیم ‫میدونست بهم گفت
‫عاشقانه‌ای بوده که ‫یه مدت شیرین بوده
‫ولی کوتاه و آلوده به مواد بوده
‫هیچوقت چیز زیادی ازش نمیفهمم
‫اینو مدتها پیش قبول کردم
‫و در مورد مادرم ربکا هم...
‫آره، بهم دروغ گفت
‫ولی از این بابت بخشیدمش
‫و فراموشش کردیم. ‫اینو هم قبول کردم
‫مطمئنی؟
‫کاملاً
‫تموم شده رفته
‫ولی...
‫ولی جالبه
‫که توی جفت سناریوها ‫که اگه بابات زنده میموند
‫زندگیت چجوری میشد...
‫اولین اتفاقی که بعد از نجات دادنش میفته
‫اولین اتفاق...
‫اینه که مادرت حقیقت رو درباره ویلیام میگه
‫بنظرت الان چرا اینجا تو دفتر منی؟
‫میدونم، میدونم
‫چون هر کی که میاد مشاوره
‫یه سری مشکلات ته‌نشین‌شده ‫با مامانش داشته، نه؟
‫نگفتم مشاوره. گفتم دفترم
‫دفتر من
‫میدونی چند تا مرد سیاهپوست
‫،که میتونن هر روانپزشکی رو انتخاب کنن ‫منو انتخاب میکنن؟
‫خیلی کم پیدا میشن
‫شما رو خیلی پیشنهاد کرده بودن
‫من و مادرت هم‌جنس هستیم
‫از یه نژاد هستیم
‫سنم هم احتمالاً تقریباً با سن ‫مادرت وقتی که پدرت فوت شد، برابره
‫یه روانپزشک دیگه...
‫،یه روانپزشک خوب ‫نه یه کلاهبردار گرون مثل من...
‫ممکنه بگه که دنبال کسی ‫مثل مادرتی
‫که کمکت کنه تجزیه و تحلیلش کنی
‫کارش رو
‫بیماریش رو
‫من متخصص اعصاب نیستم رندال
‫و از وضع مادرت هم خبر ندارم
‫ولی مطمئنم سالهای زیادی وقت نداری
‫که زخم‌هایی که بهت زده رو التیام بدی
‫حالا منظورت چیه؟
‫دقیقاً چه توصیه‌ای بهم میکنی؟
‫من روانپزشکم
‫توصیه و نصیحت تو کارم نیست
‫مشاهداتم رو ارائه میدم ‫و سوال مطرح میکنم
‫:مشاهده
‫حتی تو بدترین نسخه‌ی زندگیت
‫بازم هوای مادرت رو داری
‫بازم آخرش می‌بخشیش
‫:سوال
‫تا حالا واقعاً درباره کاری ‫که مادرت باهات کرد
‫جلوش در اومدی؟
‫درباره چیزی که ازت پنهون کرد
‫سلام
‫،شیش قسمت طول کشید ‫ولی بالاخره با عقل جور درمیاد
‫- و عزیزم... ‫- ها؟
‫شاید ولت کنم برم پیش یحیی
‫اه... قرار بود بشینیم با هم ‫واچمن رو ببینیم که
‫خوبی؟
‫خسته بنظر میای
‫گویا هنوز یه مقدار دلخوری ‫ته‌نشین‌شده
‫درباره مامانم که ویلیام رو ازم ‫پنهون کرد، دارم
‫خب، اینو که منم میتونستم بهت بگم
‫- چقدر به این خانم پول میدیم؟ ‫- اوهوم
‫این واسه چی بود؟
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫- خیلی‌خب ‫- خب
‫- شروع کنیم
‫مربع نصفه؟
‫بیشتر از این باید کمک کنی. ‫این... اینجوری نمیشه
‫یه ریل قطاره از...
‫عه...
‫- چجوری... ‫- چیه آخه؟
‫فیلم مأموریت به مریخه... ‫مأموریت به مریخ
‫البته، آره بابا معلومه اصن. ‫مأموریت به مریخ
‫- شبیه عدد یازدهه ‫- نه مأموریت داره
‫- نه مریخ ‫- نوبت منه
‫ولی تو باید به جام بری ‫چون گوشیم داره زنگ میخوره
‫- باشه؟ سربلندم کن ‫- چشم
‫قطعاً بهتر از توبی سفینه رو نشون میدم
‫بابا معلومه که
‫یه سفینه‌ست که داره میره بالا
‫اصلا اگه میرفتم تو برنامه ‫جیمی فالون میترکوندم، شما هر چی میخواین...
‫سلام عزیزم
‫سلام مامان
‫اونجا خیلی دیروقته
‫بث و دخترا خوبن؟
‫آره، آره. خوبن
‫خوابن
‫زنگ زدم حرف بزنیم
‫بعد از نیویورک دیگه حرف نزدیم
‫آره
‫میدونم. حالت چطوره؟
‫خوبم
‫فقط خیلی به تصمیمت فکر کردم
‫رندال، بیخیال عزیزم
‫فکر کردم قال اون قضیه رو کندیم
‫گفتم که
‫اصلا نمیخوام از خانواده دور باشم
‫خب؟ به اینکه خیلی این ‫کارو دوست داری احترام میذارم
‫ولی واقعاً دیگه نمیخوام درباره
‫کارآزمایی بالینی حرف بزنم
‫دکتر لی
‫تمام حرفای شما منطقیه
‫و احتمالا خودمم مدتیه ‫که اینا رو میدونم
‫ولی نتونستم...
‫پیداش کنم
‫بابت کمک امروزتون متشکرم
‫مامان
‫من برات پسر خوبی بودم
‫و هیچوقت این حرفا رو نمیزنم
‫ولی میدونم که پسر خوبی بودم
‫بعد از مرگ بابا
‫از خونه دور نشدم
‫ازت مراقبت کردم
‫من برات پسر خوبی بودم
‫اینو میدونم
‫همیشه همینطور بوده
‫از یه سری چیزا چشم‌پوشی کردم مامان
‫چیزایی...
‫که ازم مخفی شد
‫چیزایی که باید بابتشون ازت دلخور میشدم
‫اما هیچوقت نشدم
‫چون میدونستم که برات دردناکه
‫منم نشدم
‫میدونم
‫پدرم رو از دست دادم
‫و نتونستم جلوشو بگیرم
‫پدر دومم رو از دست دادم
‫و تو اون مورد هم کاری ازم برنیومد
‫و حالا مادرم مریضه
‫و یه سری چاره‌ها براش هست
‫من تا حالا چیزی ازت نخواستم مامان
‫تو کل عمرم
‫هیچ چیز ازت نخواستم
‫ولی الان ازت یه چیز میخوام
‫مامان، باید این کارآزمایی بالینی رو انجام بدی
‫و میدونم که دلت نمیخواد
‫ولی باید بری
‫چون نمیخوام ۲۰ سال دیگه ‫برم جلسه مشاوره
‫و داستان سر هم کنم
‫و بگم ای کاش بیشتر اصرار میکردم
‫بگم کاش بیشتر تلاش کرده بودم
‫چون شاید اگه این کارو کرده بودم
‫تو هنوز زنده بودی
‫نمیتونم با این فکر زندگی کنم
‫حتی اگه تو بتونی
‫جلساتمون رو میام
‫که روش کار کنیم
‫تنها به دوش نمیکشمش
‫ولی...
‫دوباره بحث کاری که مامانم ‫درباره ویلیام باهام کرد رو وسط نمیکشم
‫اون زخم رو براش باز نمیکنم
‫میدونم که فکر میکنی ‫اگه درباره‌ش حرف بزنم
‫به یه جور آرامش میرسم
‫شایدم حق با شما باشه. من...
‫نمیدونم
‫ولی تا حالاشم سه تا پدر و مادر از دست دادم
‫میدونم که از دست دادن ‫مادرم داغونم میکنه
‫نمیتونم از دستش بدم
‫هر کاری میکنم ‫که جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫هر کاری لازم باشه
‫انجام میدم
‫من پسر خوبی بودم برات مامان
‫پسر خوبی بودم
‫و تا حالا هیچی ازت نخواستم. ‫ولی الان
‫اینو ازت میخوام
‫و میخوام اینو به زبون بیاری
‫که میری سن‌لوییس
‫بگو که این کارآزمایی بالینی را انجام میدی
‫باشه
‫میرم سن‌لوییس و ‫کارآزمایی رو انجام میدم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co