‫آنچه گذشت...
‫عه... اینجاست
‫پسره
‫خیلی خیلی کوچیکه
‫،خانم‌ها و آقایان ‫جک دیمن
‫حامله‌ام
‫لوسی، وای خدا
‫من اون کارآزمایی رو نمیرم رندال
‫مامان، هر کاری تو بخوای ‫ما همون کارو میکنیم
‫الان فقط یه چیزی ازت میخوام
‫مامان، باید این کارآزمایی بالینی ‫رو انجام بدی
‫باشه
‫خبری نشد؟
‫نه
‫یکم دیگه بگذره ‫میگن باید تحریک زایمان کنیم
‫فقط چند روز دیر شده
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫من خوبم عزیزم
‫ولی این یکی یه ‫درخواست دیگه داره
‫آهنگ خاصی میخوای؟
‫همم...
‫همه همیشه آهنگ معروفا رو میخوان
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫آروم پسر
‫چقدر پولش رو دادی؟
‫مجانی بود
‫،از من بپرسی ‫مفت هم نمی‌ارزه
‫این توزیع نور معرکه رو ببینین
‫ولی یه لحظه تنهاتون ‫میذارم که بهش فکر کنین
‫بَه سلام هیلی
‫خواستم بپرسم به سوالی که
‫دیروز ازت پرسیدم ‫فکر کردی یا نه
‫زک، تو پسر خیلی خوبی هستی
‫یعنی احتمالاً... ‫بهترین دوستمی
‫میشه لطفا اون مدادها ‫رو از دماغت بیاری بیرون؟
‫ولی بنظرم...
‫اینکه الان با هم وارد رابطه بشیم
‫فکر خیلی افتضاحیه
‫گیر اون یارویی، مگه نه؟
‫همون یارو معروفه که ‫یه شب باهات بود و رفت؟
‫حداقل بگو کیه. ‫بازیگر سینماست؟
‫بگو که سنش خیلی ‫ازت بالاتر نیست
‫خدای من
‫- لئو ـه؟ ‫- زک...
‫به گالری کان خوش اومدین
‫بازیگر سینماست
‫جک؟
‫این ترانه خیلی خوبه
‫مرسی عزیزم
‫نظر لطفته که بعد از ‫این همه مدت اینو میگی
‫یعنی انقدر خوبه که ‫فکر کنم باعث شد
‫انقباض رحم پیدا کنم
‫جک؟
‫جان، اومدم
‫لباستو پوشیدی؟
‫بله خانم
‫لباس تولدت
‫- فقط همینو دارم ‫- خیلی‌خب
‫عجب تن‌پوش کت و کلفتیه
‫اگه فکر کردی قراره ‫لخت جلوت وایسم
‫اون توی آفتاب
‫یه سال بعد از به دنیا ‫آوردن دو تا بچه...
‫مقرراتمون همینه
‫خب، مقررات عوض شدن. ‫کاپ کیک بزن
‫آره، ولی من کاپ کیک نمیخوام
‫من...
‫خدایا
‫،خب، ایشالا سال دیگه عمو ‫چون تولد اونا هم هست
‫نمیشه بهشون بی‌محلی ‫کرد. شرمنده
‫خیلی‌خب، یه ساله‌های من. ‫مامان اومد
‫،خیلی‌خب کفشدوزک ‫حالا که کیک حاضره
‫میخوایم لایه‌ی دوم
‫- خامه رو بذاریم ‫- باشه
‫حالا واقعا یه کیک سه لایه‌ی ‫کامل برای
‫این آقا لازم داریم؟
‫مطمئنم جک مشکلی نداره
‫با اینکه قند و شکر ‫رو مستقیم مصرف کنه
‫- رسمه توبی ‫- آره
‫خب؟ مال سه‌گنده‌بکه. ‫سه تا لایه هم داره
‫،خب جکی جون ‫انگار باید سه برابر
‫قند مصرف کنی
‫- خیلی خوشگل شده عزیزم ‫- عه عه، نه
‫جک، مامان اومده. سلام
‫راستی، رندال
‫و دخترا کِی میان؟
‫نمیدونم
‫امروز میان
‫ولی احتمالاً تا مهمونی ‫فردا نمی‌بینیمشون
‫و یادتون باشه، کیک ‫و کادوها رو فردا ردیف میکنیم
‫چون بعدظهر... ‫نمیگم بابا
‫- آره ‫- اما... یه جورایی
‫یه چیزیه بین خودمون سه تا
‫آره
‫روزه منقطع گرفته بودی که
‫چی شد پس؟
‫خب، میگل خامه لازم داره
‫راز ما به هیچ ورشون نیست
‫نه، مشخصه که نیست
‫- باشه ‫- ولی برای جک مهمه
‫مگه نه؟
‫هیجان‌انگیزه!
‫چیه؟
‫یا میتونی بگی "سلام برادرزاده. ‫صبحت بخیر
‫"خوشحالم صداتو میشنوم
‫چیه؟
‫فقط زنگ زدم بگم که کادویی ‫که برای جک دادی بهم رسیده
‫خب، حداقل کاری بود ‫که ازم برمیومد. هر چی باشه
‫تو خونه‌ی متحرک لاکچریت ‫رو دادی بهم
‫میدونی، از اون...
‫از اون کتونی‌های سفید و احمقانه ‫که همیشه پاته براش گرفتم
‫میدونی، از اونا که ‫پشتش سبزه
‫ولی بچگونه‌شه
‫آره، استن اسمیت. ‫کار خوبی کردی
‫که در ضمن میتونی پسش بدی
‫،و یه چیز بهتر بگیری ‫اگه میخوای
‫برای من که فرقی نداره
‫نیکی، خیلی هم خوبن
‫آره، بنظر خودمم خیلی بامزه بود
‫میدونی، برای...
‫- بچه، نه مرد گنده ‫- باشه
‫راستی، همه‌جای شهر ‫رو بیلبورد
‫عکس تو رو زدن
‫تبلیغی چیزی برای ‫نوک سینه‌ـته؟
‫تبلیغ ادوکلن ـه. ‫و ملت هم عاشقشن
‫خب، منو که همیشه میخندونه
‫شاید بخاطر اینه ‫که می‌شناسمت
‫خیلی‌خب، ببین ‫من باید برم یه جلسه
‫ولی فردا یه سالگی ‫پاک بودنمه
‫از قضا تولد جک هم هست
‫عه؟
‫گفتم شاید بخوای ‫بهم تبریک بگی
‫فردا بهت تبریک میگم
‫باشه. دلم برای ‫مهربونیات تنگ هم شده
‫جلسه خوبی داشته باشی
‫ممنون
‫دلم خیلی برات تنگ میشه
‫بنظرم فقط بخاطر ‫اولین پروازت با هواپیما ترسیدی
‫اونم هست، آره
‫کودکان تأثیرپذیر میخوان ‫رد بشن
‫راه رو باز کنین دوستان
‫هی بث! بدو بریم!
‫باشه!
‫ببخشید بابا. میدونی که ‫سیاهپوستا چمدون نمی‌بندن
‫همچین چیزی هست؟
‫چه میدونم. ‫الان یهویی گفتم
‫درها رو قفل کردی؟
‫- آلارم رو روشن کنم ‫- آره
‫برای مامانم هم چند تا کتاب ‫درباره سن‌لوییس برداشتم
‫قراره ۹ ماه اونجا باشه
‫- باید آماده بره ‫- همم... اوهوم
‫جانم؟
‫گفتم همم... اوهوم
‫یه صداست
‫آره، صداییه که هر وقت ‫درباره رفتن مامانم به سن‌لوییس
‫حرف میزنم، درمیاری
‫آلارم رو روشن کنم
‫خیلی‌خب، ۳۰ ثانیه وقت داریم
‫بعدش اینجا منفجر میشه
‫- بزنیم به جاده! ‫- بث، بنظرت
‫کارآزمایی بالینی فکر خوبی نیست؟
‫بنظرم مامانت تصمیمش رو گرفته بود
‫بنظرم روشی که برای ‫تغییر تصمیمش استفاده کردی...
‫همم"ـه"
‫اصلاً به برادرت گفته که
‫تصمیمش رو عوض کرده؟
‫چون... داستان جالبی میشه
‫بنظرم میخواد ‫وقتی رفتیم اونجا
‫به همه‌مون بگه
‫نگو همم
‫ببین، فقط امیدوارم بدونی ‫داری چیکار میکنی
‫ولی معمولا میدونی
‫خب؟
‫بریم!
‫فقط چون خوشگلی. ‫فقط واسه همین
‫ آلارم تنظیم شد
‫ابیگیل برای دختر خوبه؟
‫،ابی صداش میکنن ‫که با "عنی" هم‌قافیه‌ست
‫و گند زده میشه به زندگیش
‫باید جنسیتش رو می‌پرسیدیم
‫اینجوری نصف گزینه‌های ‫مزخرفمون حذف میشد
‫نه، معلوم میشه
‫جفتمون میخوایم سوپرایز باشه، یادته؟
‫راست میگی
‫جک
‫امروز داریم بچه‌دار میشیم
‫خیلی‌خب، حالتون چطوره؟
‫حاضرین این دخترخانم ‫رو به دنیا بیاریم؟
‫آره
‫هی رفیق
‫هی، چیزی نیست
‫این کیک رو ببین که مامان ‫درست کرده
‫خوبی؟
‫خوبم
‫خوبه. و حالا...
‫ردیفه. نگاش کنین
‫- کفشاشو ببین ‫- چه خوشتیپ شده
‫خیلی‌خب. برو پزش رو بده. ‫برو پز کتونی‌هاتو بده
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫ببخشید خانم، ولی شوهرتون
‫امروز همش برام کشمه میاد
‫راستی کرشمه درسته یا کشمه؟
‫- کرشمه ‫- مطمئنی؟
‫- نه ‫- هه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، من برم دنبال نخود سیاه
‫میرم یکم کیک شکار کنم
‫خیلی‌خب
‫بعد از نیویورک خیلی فرصت ‫نشده با هم صحبت کنیم
‫واسه همین...
‫رندال، میدونم که فقط ‫خوبی مامان رو میخوای
‫و اینم میدونم که اگه شب و روز ‫درباره اون
‫کارآزمایی تحقیق نکرده بودی
‫بهش پیشنهادش رو نمیدادی
‫یعنی از اون تحقیق‌های کلر دینز
‫تو سریال هوملند
‫درک میکنم ولی...
‫میخوام بدونی که حرف من چیه
‫میدونی؟ فقط...
‫مامان الان وضعیت خیلی خوبی داره
‫اینجا پیش خانواده‌‌شه
‫خواسته‌ش همینه
‫این به صلاحشه
‫تبریک میگم راستی
‫چی؟
‫یک سال
‫مرسی
‫می‌پرسی لباسای ‫جک کوچولو خوشگلن
‫یا نه؟
‫مثل اینه که بپرسی ‫راسو بو میده؟
‫هوم؟
‫خانوما، با اجازه
‫مرسی دخترا
‫عه...
‫بچه‌ها، من یه...
‫یه چیزی رو باید باهاتون ‫در میون بذارم
‫ای بابا
‫فکر کنم چیزم رو تو چیز ‫جا گذاشـ... عجیبه
‫میدونم که تو نیویورک به ‫شما پسرا گفتم
‫که مشتاق اینم که ‫از زمانی که
‫برام مونده، لذت ببرم
‫اما من و میگل تحقیق کردیم
‫و...
‫تصمیم گرفتم که
‫اون کارآزمایی بالینی رو انجام بدم
‫پس سه هفته دیگه
‫من و میگل میریم سن‌لوییس
‫تا کِی؟
‫نُه ماهه
‫ولی بعدش برمیگردیم اینجا پیشتون
‫هر قدر بتونیم میایم دیدنت مامان
‫- آره؟ ‫- به هر قیمتی
‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- ممنون
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش
‫لطف میکنی
‫واقعا اینو میخوای؟
‫اوهوم. آره
‫درسته
‫خب پس حله
‫آره، البته. ‫هر چی تو بخوای
‫مرسی که درک میکنی
‫البته
‫نمی‌دونستم ۷ صبح ‫شیفت آماتورهاست
‫خندیدم. چون تا جایی که یادمه
‫هر چی بلدی رو من یادت دادم
‫صبح بخیر عزیزم
‫صبح بخیر بابا
‫فکر کنم این اسب جدیده ‫بنجله
‫سیدی. سیدی
‫آروم باش
‫سلام. چیزی نیست
‫چیزی نیست. هی، آروم
‫هی
‫بدش به من
‫بیا
‫عاشق اینم که اینجوری ‫با رنگ‌ها چشم رو به چالش میکشه
‫می‌بینین؟ مجاورت رنگ‌های متضاد
‫خیلی جالبه
‫- با اجازه‌تون ‫- بله
‫- هی، جام وایمیستی؟ ‫- آره، حتماً
‫- حله ‫- کجا میری؟
‫میری پیش اون؟
‫میری پیش اون، مگه نه؟
‫واقعاً نمی‌فهمم
‫آخه هفته پیش مامان خیلی مطمئن بود
‫آره
‫وقتی از نیویورک برگشت ‫کلی حرف زدیم
‫گفت دلش میخواد ‫پیش جک باشه
‫سفر بره
‫فکر کنم حدود ۱۲ بار گفت
‫"زندگی در لحظه"
‫به تو حرفی نزد رندال؟
‫نه، احتمالا کارآزمایی بالینی رو
‫سرمایه‌گذاری تو آینده میدونه
‫اوه...
‫چی چی؟
‫- سرمایه‌گذاری تو آینده‌ش؟ ‫- آره
‫آره
‫- یه سوال ‫- بله؟
‫،با بالا رفتن سن ‫عجیب غریب‌تر میشی؟
‫- اینجوریه؟ ‫- معلومه. همینه قضیه
‫- هر چی پیرتر میشه، عجیب‌تر میشه ‫- خب، حالا کِی تموم میشه؟
‫- قضیه همینه ‫- اینجوریه که یه روز بیدار میشی
‫و می‌بینی تبدیل شدی ‫به استیو بوشمی؟
‫نه، استیو بوشمی...
‫هیچی نیست
‫- باشه. خندیدم ‫- در برابر رندال
‫- هیچی نیست ‫- چقدرم که خودتون
‫- عادی هستین ‫- چی میگی؟ ما عادی‌ایم دیگه
‫- شما خل و چلین ‫- می‌شنوی جک؟
‫این صدای سه گنده‌بکه ‫که شوخی میکنن و میخندن
‫تقریبا قشنگترین صدای ‫تمام دنیاست
‫هی کیت؟
‫سلام. شرمنده. کیت
‫- کیت. سلام ‫- بله؟
‫وقتشه بریم اون یارو ‫رو درباره اون چیزه ببینیم؟
‫آره، وقتشه بریم ‫پیش اون یارو درباره...
‫راز خاص و ویژه‌مون
‫- ایول ‫- حله
‫یه چیز سری و خاصه ‫برای خودمون سه تا
‫- خلاصه... ‫- آره
‫خوش بگذره
‫لذت ببرید
‫هیچکس به چیز سری ‫و خاص ما اهمیت نمیده
‫آره عزیزم
‫موندم چی باعث شده ‫نظر مامان عوض بشه
‫بچه‌ها خوابن
‫یکم طول کشید
‫با اون همه قندی که ‫تو خونشون بود
‫مرسی عزیزم
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫یه مدته خیلی به سال اولشون ‫فکر میکنم جک
‫اولین دندون کیت
‫و اولین کلمات رندال
‫اولین قدم‌های کوین
‫ولی خیلی به این فکر میکنم که
‫اولین‌های اون چجوری میشدن
‫کایل
‫هیچوقت حتی اسمش رو نمی‌بریم
‫انگار نمیتونم...
‫به ذهنم اجازه بدم بره سراغش
‫حتی نمیتونم فیلم‌هایی ‫که موقع حاملگیم گرفتیم
‫رو نگاه کنم
‫- چون اون تنها تصوریه که دارم ‫- آره. میدونم
‫منم بهش فکر میکنم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی
‫فقط...
‫نمیدونستم که کاری میتونیم
‫درباره‌ش بکنیم یا نه
‫آره
‫فقط می‌دونستم که
‫فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
‫و...
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫منم
‫هی، پایه‌ای ‫بریم یه جایی؟
‫آره؟
‫به به، عجب سوپرایزی
‫بیاین تو
‫آره، خب
‫تولدشونه و می‌خواستن ‫شما رو ببینن
‫راستش خفه‌خون هم نمی‌گرفتن
‫خب، من کلا اینجوری‌ام
‫یا خدا، چقدر دارن بزرگ میشن
‫آره
‫میخوای بیای بغلم
‫- آره ‫- اوهوم
‫بیا ببینم. تو رو یادمه کیت. ‫از اول زندگیت تو رو می‌شناسم
‫خیلی‌خب جک
‫وای، اینجا رو یادته؟
‫آره؟
‫اینجا تو...
‫اینجا زندگیت رو شروع کردی. ‫همه‌چی اینجا شروع شد
‫آره
‫حاضری؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب
‫- برو بریم ‫- موفق شدی رفیق
‫برو روی دیوار شهرت
‫هورا!
‫اینم از این
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب
‫این عکسته
‫آره
‫آره. آره
‫دوباره اینجا بودن ‫حس عجیبی داره
‫آره
‫هی، اون موقع رو یادت میاد
‫که به هوش اومدی؟
‫فقط...
‫فقط من و تو بودیم ‫بعد از سزارین
‫برام گنگه. زیاد یادم نیست
‫سلام
‫پسره
‫چقدره؟
‫کوچیکه
‫ولی رنگ و روی خیلی خوبی داره و...
‫میگم چقدره؟
‫۱.۱ کیلو
‫- یک... ‫- کوچولوئه کیت
‫و هنوز خودش نمیتونه ‫نفس بکشه
‫ولی اینجاست
‫خب؟
‫منم اینجام
‫و با هم این روزا رو می‌گذرونیم
‫خب؟ سه تایی
‫امسال بهترینِ خودم نبودم کیت
‫و عذر میخوام
‫ولی هنوز اینجام
‫سه تامون اینجاییم
‫آره، هستیم
‫ولی نمیدونم
‫کل زندگیت با خانواده ‫تعریف شده
‫و من عاشق اینم
‫عاشق پیش هم دیدنتونم
‫و امروز داشتم
‫رندال و دختراش رو نگاه میکردم
‫تو رو هم با برادرهات ‫نگاه میکردم
‫همه‌تون رو دیدم و با خودم گفتم
‫"جک لایق همچین چیزی نیست؟"
‫لیاقتش رو نداره که ‫بچگیش رو با یکی شریک شه؟
‫و بعد از رفتن من و تو ‫بهش تکیه کنه؟
‫توبی، منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که بنظرت
‫این آقا کوچولوی قشنگمون
‫لیاقت خواهر یا برادر نداره؟
‫توبی، من...
‫دیگه نمیتونم حامله بشم
‫با اون همه عوارض و...
‫- میدونم ‫- خطرهاش...
‫نه. میدونم. میدونم
‫ولی پیرسون‌ها سابقه‌ی ‫خوبی توی به فرزندخوندگی گرفتن دارن
‫مگه نه؟
‫چی؟
‫خب، به مشکل خوردین
‫و همش به بچه‌ای که ‫از دست دادین فکر میکنین
‫و گفتین شاید این پیرمرد ‫بتونه یکم نصیحتتون کنه
‫آره. تقریباً خلاصه‌ش همین میشه
‫اون قضیه لیمو رو قبلا گفتم، آره؟
‫بله. بله
‫- همچین روزی، یک سال پیش ‫- هوم. عجب
‫چون اون از خوباش بود
‫آره. تأثیر...
‫قابل توجهی رو زندگیمون داشته
‫فکر کنم پارسال بهت گفتم جک
‫که من و زنم ‫بچه‌ی اولمون رو از دست دادیم
‫آره
‫خب، خودتون رو بذارین ‫،جای اون زمانِ من، اگه میتونین
‫پر از امید
‫با یه سر پر از مو
‫منتظر بچه‌ی اولم بودم
‫عادت داشتم برای شکم ‫حامله‌ی همسرم آواز بخونم
‫صدام تعریفی نداشت ‫ولی این جلوم رو نمیگرفت
‫همیشه ترانه "آسمان آبی" رو میخوندم
‫می‌شناسینش؟
‫# آسمون آبی بهم لبخند میزنه #
‫# چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست #
‫# می‌بینم #
‫# یه پرنده آبی داره آواز میخونه #
‫# چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست #
‫# از الان به بعد #
‫این ترانه رو هر روز ‫برای بچه‌ی متولدنشده‌ام میخوندم
‫و بعد اون بچه رو از دست دادیم
‫بعدش تا یک ماه
‫من و زنم می‌نشستیم ‫تو خلوتگاهمون
‫و تو گرامافون قدیمی‌ و ‫خش‌خشی‌مون این ترانه رو گوش میکردیم
‫بارها و بارها
‫خیلی غمگینمون میکرد
‫انگار داشتیم خودمون ‫رو تنبیه میکردیم
‫آره
‫ولی یه روز
‫زنم دوباره حامله شد
‫و در کمال تعجبم
‫دیدم دارم همون ترانه رو میخونم
‫برای همون شکم
‫و ۲۵ سال بعد
‫با دخترم تو عروسیش ‫با همون ترانه رقصیدم
‫اون ترانه... وای
‫خوشحالمون کرد... غمگینمون کرد
‫دوباره خوشحالمون کرد
‫تمام تجربیات انسانی ‫خلاصه شده توی همون یک...
‫ترانه
‫بیمارستان هم یه جورایی همینه
‫این ساختمون‌های عجیب و غریب ‫که مردم توشون
‫بزرگترین شادی‌ها...
‫و بدترین اتفاقات زندگی‌شون ‫رو تجربه میکنن
‫همه زیر یک سقف
‫بنظرم رمزش اینه که...
‫سعی نکنی...
‫شادی‌ها و غم‌ها رو از هم جدا کنی
‫بلکه باید یه جورایی
‫با هم قاطی‌شون کنی. میدونین
‫بذاری همزیستی کنن
‫توبی، زندگی مشترکمون ‫به زور امسال نجات پیدا کرد
‫و یه پسر داریم با نیازهای خاص
‫رهن سنگینی داریم ‫و فرزندخونده گرفتن هم خطراتش رو داره
‫میدونی؟ بنظرم الان داریم
‫خیلی جوگیر میشیم
‫آره، شاید تو بخش کودکان بودن
‫یکم از نظر احساسی ‫نئشه‌مون کرده
‫اصلا بعد از اینکه از پارکینگ
‫خارج شدیم، بازم اینو میخوایم؟
‫نه احتمالا
‫آره
‫و بنظرم اگه بتونین ‫این کارو بکنین، اگه بتونین
‫ادامه بدین
‫و تمام اون شادی و دلشکستگی ‫داخل وجودتون رو با هم ترکیب کنین
‫و هیچوقت ندونین که ‫دست بالاتر با کدومه
‫خب، از پارکینگ خارج شدیم
‫آره
‫من هنوز میخوامش
‫منم
‫پس حله دیگه
‫پسر یا دختر؟ پسر یا دختر؟
‫- خانم؟ ‫- اشکالی نداره
‫- خواهرمه ‫- دختره
‫خدا رو شکر
‫بذار برادرزاده‌ام رو ببینم
‫ایول!
‫و...
‫خب، زندگی خوب بلده
‫کاری کنه که زیباییش بیشتر ‫جلوه کنه
‫تا غمش
‫به خوبی لیموئه نبود
‫ولی بدون اطلاع قبلی ‫بهتر از این نمیتونم
‫- خیلی هم خوب بود ‫- آره
‫یالا جورج. یالا
‫بیا
‫تو یه جای کوچیک با سه تا اسب دیگه
‫حبس شده بودم ‫وقتی پیداش کردیم
‫میخوای یه جا بمونه ‫در حالی که اون میخواد فقط بدوئه
‫یالا جورج
‫یکم زوده که بیخیالش بشیم، نه؟
‫هنوز بهش فرصت ندادی ‫خودش باشه
‫یالا. آفرین
‫داری زیادی قدبلند و باهوش میشی
‫من باید دوش بگیرم و برم دفتر
‫باشه
‫- دوستت دارم عزیزم ‫- دوستت دارم
‫خیلی‌خب
‫امروز اوضاع چطوره؟
‫مثل قبل
‫هر روز میگی مثل قبل
‫گردش خون که خوبه
‫همه‌چی بنظر...
‫ببخشید
‫فقط هنوز باورم نمیشه اینجام
‫پرخوری عصبی
‫سالها پریود نشده بود
‫بهم گفتن احتمالا ‫هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‫خب...
‫خوب بهشون ثابت کردی ‫اشتباه میکنن
‫مدیسون، این...
‫سومین باریه که تنها میای
‫کسی هست که بتونی بهش....
‫به کسی نگفتم هنوز
‫من...
‫خیلی با خانواده‌ام صمیمی نیستم
‫فقط یه دوست خوب دارم ‫و به اونم نمیتونم بگم
‫به کارمند استارباکس گفتم
‫خیلی علاقه نداشت
‫و پدرش هم...
‫همدیگه رو به زور می‌شناسیم
‫اتفاقا تنها چیزی که ‫درباره‌ش مطمئنم
‫اینه که...
‫گذشته‌ش پره از داستانای ‫عشقی خفن
‫و این...
‫اصلا چیزی نیست که دلش بخواد
‫امکان نداره که...
‫امکان نداره که اینو بخواد
‫یکم زود داری بیخیالش میشی
‫نه؟
‫هنوز بهش فرصت ندادی ‫خودش باشه
‫سلام مامان
‫سلام عزیزم
‫الان می‌خواستیم
‫بلوار هالیوود رو به بث ‫و دخترا نشون بدیم
‫و...
‫اون... جای پاها رو
‫- جای پا، آره ‫- آره
‫خوب غذا خوردی؟
‫نه. بازیگرا هیچوقت ‫خوب غذا نمیخورن مامان
‫یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟
‫خنگ
‫مامان، میدونی، خیلی تعجب کردم
‫از اون حرفی که زدی. آخه...
‫تو نیویورک خیلی مصمم بنظر میومدی
‫نه، میدونم. خب...
‫گمونم وقتی خوب بهش فکر کردم
‫یهو نظرم عوض شد، همین
‫نظرت بدجور عوض شد ولی
‫فکر کنم به این نتیجه رسیدم...
‫که باید بعنوان سرمایه‌گذاری ‫برای آینده‌ام بهش نگاه کنم
‫چی گفتی؟
‫هوم؟ چی؟
‫رندال هم همینو گفت
‫آها
‫هی کوین؟
‫ربکا، نظرت چیه بریم بیرون
‫و همپتون‌ها رو ببینیم؟
‫- نه، باید... ‫- ربکا
‫بیا بریم میگل و دخترا رو ‫برداریم و بزنیم بیرون. باشه؟
‫- هی میگل؟ دخترا؟ ‫- باشه
‫چی بهش گفتی؟
‫- ببخشید؟ ‫- نمی‌بخشم
‫چی به مامان گفتی که ‫راضی بشه بره سن‌لوییس
‫- نمیدونم چی داری میگی ‫- بسه
‫هر کاری که لازم بود کردم
‫که بهترین مراقبت از مادرمون بشه
‫نتونستی، آره؟
‫نتونستی طرف من بودنش رو ببینی رندال
‫الان گفتی نتونستم طرف ‫تو بودنش رو...
‫میدونی چیه؟
‫- من درباره‌ش حرف نمیزنم ‫- باید حرف بزنی
‫خیلی واضح خواسته‌ش رو گفت
‫خیلی واضح گفت رندال ‫که میخواد هر چقدر زمان مفید
‫براش مونده رو با خانواده بگذرونه
‫و هر وقت این زمان مفید ‫تموم بشه
‫کوین، تک تکتون پشیمون میشین
‫که برای بیشتر کردن این زمان نجنگیدین
‫این کارو نکن. فرار نکن
‫رندال
‫- رندال. هی ‫- چیه حاجی؟
‫- دستتو به من نزن بابا ‫- میخوای چیکار کنی، ها؟
‫میخوای چیکار کنی رندال؟
‫من یه کیف‌قاپ ضعیف نیستم
‫میخوای به منم مشت بزنی؟
‫من هر کاری برای کمک به ‫مادرمون لازم بود رو انجام دادم
‫- خب؟ ‫- آره، بدون توجه به خواسته‌ی خودش، آره؟
‫به توجه به نیازش
‫این چه خریه دیگه؟
‫- چیه؟ ‫- سلام
‫ببخشید که دیر رسیدم به مهمونی
‫اصلا زمان خوبی نیست مدیسون
‫اتفاقا بهترین زمانه. ‫من میرم قدم بزنم
‫رندال
‫چه خبره؟
‫- بقیه کجان؟ ‫- به معنای واقعی
‫الان تعریف دقیق ‫زمان خوبی نیست"ـه"
‫کوین...
‫باید حرف بزنیم و...
‫باید الان حرف بزنیم ‫قبل از اینکه قالب تهی کنم
‫ببین. آخه...
‫واقعا نمیدونم چه حرفی ‫با هم داریم، خب؟
‫ببین، تو تنها بودی
‫درک میکنم. منم دلشکسته بودم
‫و نمیدونم چرا باید دوباره
‫اون اتفاق مسخره رو مرور کنیم. فقط...
‫- میدونی، یه اشتباه کردیم... ‫- من حامله‌ام کوین
‫پدرش هم تویی
‫من بودم اینو می‌پرسیدم
‫و... پدرش تویی
‫متأسفم
‫میدونم که برات من یه غریبه‌ام
‫فقط دوست خواهرتم
‫و واقعا هیچی درباره‌ات نمیدونم
‫جز اینکه چقدر دوست‌دختر ‫دبیرستانت رو دوست داری
‫تصمیم گرفتم که بچه رو نگه دارم
‫تو سابقه پزشکی منو نمیدونی
‫ولی این اتفاق برای من ‫مثل معجزه‌ست
‫ولی میخوام بدونی که ‫هیچی ازت نمیخوام
‫از نظر احساسی یا مالی
‫از همه نظر
‫هنوز میتونی اون داستان عاشقانه‌ای ‫که لیاقتته رو پیدا کنی
‫مدیسون
‫الان از حال میرم
‫میخوام... الان از این صحبت
‫فرار نمیکنم، خب؟
‫- فقط باید یه دقیقه... ‫- آره. نه
‫ببخشید
‫فقط...
‫یه لحظه
‫،میدونی چیه کِو ‫نمیخوام فرار کنم
‫- رندال، لطفا. الان نمیتونم حرف بزنم ‫- فکر کردی میدونی
‫چی به صلاح مامانه ‫چون یه روز پیشش بودی؟
‫چون بردیش یه اکران افتتاحیه؟
‫میدونم چی به صلاحشه ‫چون خودش بهمون گفت
‫- رندال، و تو اینو ازش گرفتی ‫- چطور روت میشه؟
‫چطور میتونی بعد از ۴۰ سال ‫راست راست برگردی اینجا؟
‫- چطور روت... ‫- چطور روم میشه چی؟
‫چطور روت میشه وانمود کنی ‫که به خواسته‌ی بقیه
‫قدر پشیزی اهمیت میدی؟
‫میخوای مامان بیشتر پیش ‫خانواده باشه
‫چون میخوای خودت بیشتر ‫پیشش باشی
‫میخوای مامان با تو تصمیم بگیره
‫- تو، تو، تو ‫- خدایی شوخیت گرفته؟
‫فکر کردی مسئله منم؟
‫موضوع من نیستم رندال. تویی
‫مامان هم نیست. موضوع ‫اینه که تو میخوای مامان رو نجات بدی
‫- روحت هم خبر نداره ‫- کل قضیه اینه
‫اصلا نمیدونی داری چی میگی کوین
‫اصلا نمیدونی مراقب کردن ‫از بقیه یعنی چی
‫آره. دقیقا. چون رفتم، آره؟
‫چون من رفتم و تو وایسادی ‫نقش قهرمان رو بازی کردی
‫من موندم و از خانواده مراقبت کردم پسر
‫چقدرم خوب از بابا مراقبت کردی
‫- الان این زری که زدی یعنی چی؟ ‫- میخوای الان حرف بزنیم؟
‫- لطفا. بفرما ‫- میخوای بعد این همه سال حرف بزنیم؟
‫بزنیم. میدونی، این داستانت
‫که همش بهش مینازی. این داستان
‫که میگی تو از خانواده مراقبت کردی
‫از کجا اومده اصلا؟ ها؟
‫چون من فقط میدونم ‫که اگه اونجا بودم
‫به معنای واقعی از آتیش رد میشدم
‫و اون مرد رو می‌کشیدم بیرون
‫خب کِو، گویا هیچوقت نمی‌فهمیم
‫چون اونجا نبودی
‫و موقع مرگ، از تو سرافکنده بود
‫بنظرم... بنظرم اینه
‫که خیلی می‌سوزوندت، مگه نه؟
‫اون شرمی که بخاطر تو حس کرد
‫و افتخاری که به من میکرد
‫تو حتی سایه‌ی بابا رو ‫هم تعقیب نمیکنی کوین
‫دنبال سایه‌ی منی
‫،اما هیچوقت مثل اون نمیشی ‫مثل من هم نمیشی
‫چون هیچوقت نمی‌فهمی ‫خودت رو وقف
‫دیگری کردن چجوریه
‫اداش رو درمیاری
‫ولی فقط یه بازیه
‫یه اجرا و بازی تکراری و بی‌مزه
‫مثل همه‌ی بازی‌هات
‫میدونی، قبلا فکر میکردم ‫بدترین اتفاقی که برام افتاده
‫روز مرگ باباست
‫ولی روزیه که تو رو آوردن خونه
‫به خدا رندال، بدترین اتفاقی ‫که برام افتاده
‫اینه که تو رو آوردن خونه‌مون
‫هیچوقت بهت شک نکردم. برو برای] ‫[!خودت یه جفت کفش مردونه بگیر. تبریک
‫سلام پیرمرد
‫باید بریم جلسه
‫کوین بود
‫دیگه از دنبال روح دوییدن ‫خسته شدم
‫از شک کردن به خودم خسته شدم
‫همه‌جوره پایه‌ام مدیسون
‫هر چی لازم داشته باشی من پایه‌ام
‫چطوری؟
‫اینو میخوام
‫و شاید فکر نمیکردم تهش اینجوری...
‫میخوام پدر بشم
‫فکر کنم پدر خیلی خوبی میشم
‫سلام مامان
‫عشق زندگیم بچه‌ام میشه
‫سلام بابا
‫سلام جوون. چطوری؟
‫بچه‌هات
‫دوقلوئن کوین
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟
‫آره
‫آره خوبم
‫اسمش چیه؟
‫هوپ
‫اسمش هوپ ـه
‫ ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫ HosseinTLsub@yahoo.com ‫ [پایان فصل]
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co