‫آنچه گذشت...
‫چند هفته دیگه قراره ‫کارم رو شروع کنم
‫و خدا میدونه چه تأثیری میذاره
‫روی خانواده‌ام
‫میریم فیلادلفیا زندگی میکنیم
‫این دوستم دیژاست
‫سلام سلام دیژا. من "مالک"ـم
‫خوشوقتم
‫فکر کنم از دخترا خوشم میاد
‫ما دوستت داریم
‫تحت هر شرایطی، خب؟
‫الو؟
‫خیلی‌خب
‫یه لحظه گوشی
‫عمو نیکی تو دردسر افتاده
‫تو پنسیلوانیا دستگیر شده
‫و برای پول وثیقه شماره منو بهشون داده
‫تغییر خاصی نسبت به آزمایشات ‫قبلی حاصل نشده
‫شبکیه‌رنجوری جک خوب نمیشه
‫بیناییش هم برنمیگرده
‫تموم شدن تعطیلات تابستونی مبارک عزیزم
‫ممنون
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫هفته دیگه
‫این هیولاهای بداخلاق و تو سن بلوغ
‫دیگه بین ساعت ۸ صبح و ۳ ظهر
‫- وبال گردنمون نیستن ‫- آی گفتی‌ها
‫راستش از این بزن قدش خوشم نیومد
‫منم
‫عزیزم، میشه امروز یه ‫تفریحی چیزی بکنیم؟
‫حس میکنم کل تابستون ‫بچه‌ها رو ندیدیم
‫آره، بخاطر اینکه دارن میرن ‫کلاس هفتم
‫دیگه نمیخوان با ما کاری داشته باشن
‫الان دیگه ما رو پخمه میدونن
‫فکرشو بکن، من پخمه باشم
‫- میدونم ‫- اونم من
‫باشه حالا
‫بچه‌ها؟! ‫بیاین اینجا!
‫میگم چطوره بریم استخر؟
‫خیلی وقته نرفتیم استخر
‫آره منم بدم نمیاد یه استخر برم
‫- قبول داری؟ ‫- آره
‫- صبحتون بخیر ‫- شما دو تا، چشما اینجا باشه
‫- یه دقیقه اینو بردار از گوشت ‫- هی!
‫هی به خودت
‫یه خبر هیجان‌انگیز
‫میخوایم یه روز تفریح پیرسونی داشته باشیم
‫میخوایم بریم استخر گرین‌ویو
‫اجباریه؟
‫امروز میخواد چند قسمت سریال ‫"بورلی هیلز" رو بده
‫آره، منم ترجیح میدم بمونم خونه
‫میخوام دو تا کتاب دیگه ‫هم بخونم که مطمئن شم
‫مسابقه کتاب‌خونی تابستون رو برنده میشم
‫میشه بریم استخر گرین‌ویو؟
‫- تو رو خدا ‫- ضدحال نزن بهمون دیگه
‫تو رو خدا!
‫باشه
‫سلام نیکی. کوین‌ـم
‫باز زنگ زدم
‫ببین، پنج تا پیام صوتی برات گذاشتم حاجی
‫فقط میخوام مطمئن شم ‫صحیح و سالمی
‫و میدونم هفته پیش ‫بهم پیام دادی گفتی حالت خوبه
‫که اتفاقا یکم هم عجیب بود
‫چون نمیدونستم اهل پیام دادن هستی
‫ولی...
‫ببین حاجی، فکر کنم فقط دنبال
‫جزئیات بیشترم، میدونی؟
‫با توجه به اینکه اون همه پول ‫واسه وثیقه‌ات دادم
‫پس...
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫فقط میخوام از حالت مطمئن شم
‫خدافظ
‫خب، خبر خوب اینکه گیاه خونگیم ‫بالاخره یه شاخه جدید درآورد
‫که البته برای کسایی که از بچه‌های ‫ثابت اینجا نیستن بگم که در جریان باشن
‫پشتیبانم پیشنهاد کرد ‫یه چیز ساده تهیه کنم
‫که ازش مراقبت کنم
‫گفت باعث میشه تمرکزم (فوکوس) حفظ بشه
‫برای همین باید "فیکوس" کنم ‫(اسم گیاه)
‫بخوام دقیق بگم، فیکوس بنژامین
‫و خدا پشتیبانم رو خیر بده، ‫چون این گیاه
‫اساسا تنها چیزیه تو زندگیم
‫که حس میکنم بهش تسلط دارم
‫بله؟
‫- منتظریم بیای کوین ‫- باشه
‫تو این فیلم جدیده که تازه تموم شده
‫بیشتر سرسری کار کردم
‫خیلی‌خب کوین. برداشت آخر
‫اشکال نداره یه چیز تازه امتحان کنیم؟
‫فقط بگو چیکار کنم ‫و دیگه حله
‫خیلی‌خب، نذار شخصیت مخفی بشه
‫تنهاست. بذار یه لحظه ‫خوب نبودنش معلوم شه
‫- خوبه؟ ‫- فکر خوبیه
‫خیلی‌خب، شروع کنیم
‫همه با شماره یک. زود
‫حاضر!
‫- و... پس‌زمینه ‫- پس‌زمینه
‫- اکشن! ‫- برید بچه‌ها
‫و کات
‫- محشره ‫- کات شد!
‫ایول
‫- سلام رفیق ‫- سلام. ممنون بابت فرصتی که بهم دادی
‫واقعا ممنونم ازت. خوش گذشت
‫و ممنون که واسه شوخی‌های ‫"من مرده‌ها رو میبینم"
‫ضایع‌مون نکردی
‫آره، هیچوقت قدیمی نمیشه
‫- صد درصد ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- میدونی، وقتی... بشین ‫- باشه
‫میدونی، وقتی ترفندهات رو کنار میذاری
‫همه حقه‌هایی که به کار ‫میبری که خودتو
‫دلنشین و باحال و جذاب نشون بدی...
‫وقتی این مزخرفات رو کنار میذاری
‫شدیدا معرکه میشی
‫و الان...
‫به شدت فکرم مشغول خواهرمه
‫و پسر نوزادش
‫پیش از موقع به دنیا اومد
‫و تازه متوجه شدیم که نابیناست
‫هر موقع وقت دکتر دارن ‫باهاشون میرم
‫ولی هیچوقت نمیدونم چی بگم
‫هیچوقت نمیدونم چیکار کنم
‫خلاصه...
‫اینجوری
‫سلام
‫الان دیدم داشتن پنجره‌های جدید رو میبردن
‫تو مرکز اجتماعات
‫آره
‫چه پنجره‌های دوجداره‌ی جیگری
‫تقریبا به خوشگلی زنم بودن
‫الان منو با پنجره‌های مرکز ‫اجتماعات مقایسه کردی؟
‫پنجره‌های دوجداره
‫سکسی‌ترین نوع پنجره‌ست
‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫اینا گزینه‌های رنگ
‫استودیوی رقصمن
‫خب؟ تو کدومو بیشتر دوست داری؟
‫صد درصد سیلور ویسپر
‫ولی امروز استودیو رو بیخیال
‫برنامه‌های بزرگی دارم
‫برای آخرین روز تعطیلات تابستونی
‫همه تو این چند ماه مشغول ‫سر و سامون گرفتن بودن
‫واسه همین یه روز تفریح ‫سنتی پیرسونی در نظر دارم
‫من پایه‌ام
‫ولی سه بار میتونی این ‫دخترا رو هم راضی کنی
‫نمیدونم بخاطر هورموناشونه
‫یا استرس رفتن به مدرسه جدید
‫ولی روز به روز دارن بداخلاق‌تر میشن
‫نگو. اصلا هم روز به روز...
‫سلام! تشریف آوردن
‫خوش‌استایل‌ترین دخترای فیلادلفیا
‫لازم نیست هر روز صبح ‫واسمون لقب بذاری
‫بعضی وقتا میتونی راحت بگی
‫"صبح بخیر تس. ‫صبح بخیر دیژا"
‫- روز به روز بداخلاق‌تر ‫- مامان
‫میشه منو ببری موهامو کوتاه کنم؟
‫آره، می‌خواستم ببرم
‫ولی باباتون خوابِ یه
‫روز تفریح سنتی پیرسونی برامون دیده
‫عجب روزی بشه
‫میریم ناقوس آزادی
‫میریم انقدر "چیز استیک" میخوریم
‫که نقرس بگیرین
‫مامان بهم قول داده بود قبل ‫از شروع مدرسه موهامو کوتاه کنم
‫واسه همین کل تابستون ‫کوتاهش نکردم
‫و به منم قول دادی
‫که میتونیم با هم سوار اتوبوس شیم ‫که تصمیم بگیری
‫میتونم تنهایی برم مدرسه یا نه
‫با اینکه
‫از وقتی هشت سالم بوده
‫خودم با اتوبوس رفتم مدرسه
‫باشه. خیلی‌خب، این چطوره؟
‫دیژ، من و تو امتحانی
‫با اتوبوس میریم مدرسه
‫بث، تو هم تس رو ببر آرایشگاه
‫بعد همدیگه رو می‌بینیم که بعدظهر
‫- تفریح خانوادگی پیرسونی رو شروع کنیم ‫- وای
‫مگه اینکه اتفاق وحشتناکی ‫تو اتوبوس بیفته
‫- وای ‫- میشه بس کنی؟ می‌بینی اینا رو؟
‫انی، فرزند مورعلاقم
‫امروز میخوای کار خاصی بکنی؟
‫هر چی باشه من مشکلی ندارم
‫شیر مادر حلالت
‫جک کوچولو، دو دو دو دو
‫حسابی خیمه زده، دو دو دو
‫رو ممه‌ی مامانی
‫قبول دارم، خیلی ناجور بود
‫اینم از پسر گرسنه‌ی من
‫آره
‫کارش تموم نشده؟ ‫آخه باید صورت کوچولوشو بچلونم
‫چرا، تموم شده
‫خیلی‌خب جک
‫الان میدمت به بابات، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- اینم از بابایی
‫- گرفتیش؟ ‫- آره حواسم هست
‫خیلی‌خب
‫آفرین. چیزی نیست
‫میخوای بیای این بالا؟
‫سلام رفیق. منم، بابات
‫فقط باید این یادت باشه ‫که پشمالوئه منم
‫خب؟ بفرما... آره، دیدی؟
‫خودشه
‫خب... حال تو چطوره؟
‫- خوب ‫- واسه امروز
‫آره، هیجان دارم
‫دکتر "دورسی" که گفت ‫این خانوم حرف نداره
‫همینطور یلپ
‫تو یلپ متخصص‌هایی هستن
‫که بهت یاد میدن چجوری ‫یه بچه نابینا رو بزرگ کنی؟
‫یلپ که همه‌چی داره
‫ولی خیلی دلم میخواد
‫چند تا ترفند درست حسابی یاد بگیرم. ‫خیلی نیاز دارم
‫- مگه نه جک کوچولو؟ ‫- آره
‫لبخند مامان رو حس میکنی؟
‫خیلی دلش میخواد ‫ترفندهای خوب یاد بگیره
‫خیلی هیجان‌زده‌ست
‫چیه؟
‫چرا اونجوری نگام میکنی؟
‫یه هفته پیش فهمیدیم
‫که هیچ کاری در مورد بیناییش ازمون برنمیاد
‫ولی تو هیچ واکنشی نداشتی
‫اشتباه برداشت نکنی. ‫بنظرم خیلی هم محشره
‫فقط میخوام... از حالت مطمئن شم
‫- همین ‫- خیلی خوبم
‫- واقعا؟ ‫- واقعا
‫و خیلی ممنون که نگرانی
‫- باشه ‫- ممنون. حال خودت چطوره؟
‫عه... منم دارم میگذرونم، گمونم
‫- خوبه. خوبه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫سلام استوارت
‫- مسابقه کتابخوانی؟ ‫- کتاب شصت و چهارممه
‫پس موفق باشی
‫حالا مونده تا برسی استوارت
‫کوین؟
‫کوین
‫ضدآفتاب. بیا اینجا
‫اینو بگیر
‫- شونه‌هات ‫- هی!
‫چندشه
‫- چیه؟ ‫- خودم میمالم
‫عه...
‫کوین، کمرت یادت نره
‫- نکن. مردم نگاه میکنن ‫- ببین، پنج تا صندلی آوردم
‫پنج تا
‫- معجزه‌ی روز استخره ‫- ایول
‫کیث، رنارد، شما هم اومدین
‫پاشو، میریم بستنی یخی بگیریم
‫چی گوش میدی؟
‫"رکس ان افکت" ‫(گروه "موسیقی")
‫ایول. ما هم ضبط آوردیم
‫- میخوای بذاریش گوش کنیم؟ ‫- باشه
‫هی. هی. بچه‌ها...
‫- پنج تا صندلی گیر آوردم بچه‌ها ‫- کفشدوزک
‫میخوای بریم بازی کنیم؟
‫مامان، حرف نزن
‫سلام "کری". سلام "جسیکا پی"
‫- چه لباس قشنگی ‫- مرسی
‫- میخوای بیای پیش ما؟ ‫- چرا که نه
‫عه، کیتیِ بابا
‫پنج تا صندلی آوردم بابا
‫میدونی اون کیه؟
‫کری و جسیکا پی؟
‫آره، معروف‌ترین دخترای مدرسه
‫فکر نکنم یه بارم تا حالا
‫با کیت حرف زده باشن
‫بیخیال، شنیدی که، ‫از لباسش خوششون اومده بود
‫اصلا باور نمیکنم
‫عزیزم؟
‫- هوم؟ ‫- اینکه بچه‌ها دیگه نمیخوان....
‫بیا دراز بکش...
‫اینکه دیگه نمیخوان پیش ما باشن ‫یه خوبی هم داره
‫- کوین ‫- بله؟
‫اگه عموت بخواد حرف بزنه ‫میدونه چجوری پیدات کنه
‫درسته
‫بنظر من باید...
‫حواست جمعِ پاک بودنت باشه
‫کار و شلوغ بودن سرت ‫خیلی برات خوب بوده
‫شاید بهتره دنبال پروژه بعدیت باشی
‫آره، شاید
‫ما تو مجله هالیوود ریپورتر خوندیم
‫که تو لیست بازیگرهای احتمالی
‫یه فیلم جدید با...
‫- اسپایک جونز ‫- اسپایک جونز
‫وایسین ببینم
‫شما هالیوود ریپورتر میخونین؟
‫آره بابا، اشتراکش رو گرفتیم
‫- وقتی اومدیم اینجا ‫- عجب، خیلی...
‫- ترسناکه ‫- آره
‫بگذریم، فیلمه تو شیکاگو فیلمبرداری میشه
‫واسه همین اونجوری باید برم ‫و بنظرم بهتره
‫همینجا بمونم و...
‫- تو نگهداری بچه به کیت کمک کنم ‫- من...
‫من فکر میکنم برات خوبه که ‫سرت گرم بمونه
‫فقط همین. خیلی‌خب
‫- آمادگیشو دارید؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. ما اومدیم
‫سلام
‫- سلام ‫- نوه‌ی منو ببین
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫عجب. خونه‌تون
‫- چه قشنگ شده ‫- ممنون
‫آره. توبی، به خدا هر وقت
‫تو رو می‌بینم لاغرتری
‫آها آره. مرسی
‫رژیم پارینه‌سنگی گرفتی ‫یا آیکیدو کار میکنی
‫یا روزه منقطع میگیری؟
‫بیشتر میشه گفت ‫اضطراب منقطع
‫میدونی، روزی ۲۲ ساعت
‫استرس میکشی سر بچه‌ات
‫سر رهن خونه و بعد
‫اون دو ساعت دیگه رو میخوابی
‫آره، وزنت زود میاد پایین
‫حیف که واسه من جواب نمیده
‫همش بهت میگم ‫باید محکم‌تر استرس بکشی
‫عه، فکر کنم آنا اومد
‫- بیاین بریم دستامون رو بشوریم ‫- آره
‫- عه سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. مدیسون، جون من ‫صداتو اونجوری نکن
‫- باشه ‫- ببین، من
‫من خوبم، جک خوبه
‫امروز میخوایم خبری از غم و غصه نباشه
‫- خب؟ و مثبت باشیم ‫- باشه. باشه
‫همونی‌ام که دنبالشی
‫تو دبیرستان سرگروه ‫تشویق‌کننده‌ها بودم
‫و یکی از برگزارکننده‌های جشن
‫"بر میتصوا" بودم تو دانشگاه ‫(جشن تکلیف یهودی)
‫و اگه یه نفر باشه که بتونه ‫فضا رو شاد و پرنشاط کنه
‫اون نفر جلوت وایساده
‫میدونم تو این دو سه ماه
‫خیلی سختی کشیدین ولی
‫امروز میخوایم به فاز بعدی بریم
‫امروز میخوایم مسائل ابتدایی ‫مراقبت از نوزاد
‫نابیناتون رو مرور کنیم، تا مطمئن بشیم
‫تمام چیزهایی که نیاز داره ‫در اختیارشه، چه جسمی چه تکاملی
‫عالیه. عالیه. نه؟
‫خیلی مشتاق یادگیری هستیم
‫چی؟ آها میخوای یادداشت برداری جک؟
‫میخواد ما یادداشت برداریم. ‫خودش فقط گوش میده
‫فقط میخواد گوش بده، نه؟
‫هه! خیلی بامزه بود
‫خیلی‌خب
‫سوال اول
‫میدونم این خونه رو تازه گرفتین
‫از چیدمان مبلمان
‫و باقی وسایل راضی هستین؟
‫چطور؟ شما طراح داخلی هم هستین؟
‫اینو می‌پرسم چون ‫جک از الان داره
‫طرح کلی خونه جدیدش رو درک میکنه
‫پس اگه وسایل سر جای خودشون بمونن
‫یاد گرفتن اتاق‌ها براش راحت‌تر میشه
‫اگه جنس کف هم متفاوت باشه کمک میکنه
‫یه اتاق فرش باشه، ‫یه اتاق سرامیک
‫کار هوشمندانه‌ایه
‫خیلی‌خب، میخوام با یه کار ‫جلسه رو شروع کنیم
‫همه یه دفتر یادداشت برمیداریم، ‫یه اتاق انتخاب میکنیم و
‫و هر چیزی که ممکنه وقتی جک کوچولو
‫سینه‌خیز رفتن رو شروع کرد براش ‫خطرناک باشه رو می‌نویسیم
‫امروز قراره چه حرکتی بزنم براتون؟
‫یه همچین چیزی تو فکرم بود
‫چه جسورانه! خوشم اومد!
‫بذار صندلی رو تر و تمیز کنم ‫بعدش میام سراغت
‫ببین
‫مطمئنی؟
‫آره
‫باشه
‫اگه مطمئنی باشه
‫یعنی میخوام که خودتو ‫بروز بدی
‫واقعا دلم میخواد، ولی این تصمیم ‫خیلی بزرگیه
‫میدونم، بخاطر همینم مجبورم ‫کردی کل تابستون بهش فکر کنم
‫میشه لطفا...
‫خلاصه، اتوبوس این شکلیه
‫قبلا اتوبوس سوار شدم دیژ
‫میدونم این کار برات مهمه
‫فقط میخوام هضمش کنم
‫- پس باهام راه بیا، باشه؟ ‫- باشه
‫چطوره پیش هم نشینیم
‫که بفهمی تنها اتوبوس سوار ‫شدن برام واقعا چجوریه؟
‫فکر خوبیه
‫مردم همش غرق گوشی‌هاشون میشن
‫من که بچه بودم
‫وقتی خونه نبودی ‫کسی نمی‌تونست سراغی ازت بگیره
‫راستشو بخوای بنظر من این روزا
‫سراغ کسی رو گرفتن ‫بیش از حد آسونه
‫دوست دارم هر چند وقت غیب بشم
‫ببخشید. میشه کنار دخترم بشینم؟
‫آره. باشه
‫چی میگفت بهت؟
‫مقدمات دموکراتیک. من چمیدونم
‫رندال، یارو خل بود
‫اتوبوس پره از خل و چل‌ها
‫ولی من از پس خودم برمیام
‫حالا چرا انقدر اتوبوس سوار ‫شدن برات مهمه؟
‫من برسونمت که زودتر میرسی
‫تو ما رو آوردی اینجا
‫میخواستی تو فیلادلفیا زندگی کنم
‫پس بذار تو فیلادلفیا زندگی کنم
‫میذارم زندگی کنی دیژا، ‫ولی پدرت هم هستم
‫باشه، حق با توئه
‫ولی منم قبل از دیدن تو ‫یه زندگی داشتم واسه خودم
‫ما بچگی خیلی متفاوتی داشتیم رندال
‫چیزایی که باعث معذب شدن تو میشن
‫واسه من یادآور اینن که از کجا اومدم
‫متوجهم
‫ولی کار من اینه که نگران تو باشم
‫و تازه رفتی کلاس نهم
‫منم هنوز نمیتونم قبول کنم، ‫پس باشه سال دیگه، باشه؟
‫باورم نمیشه
‫- "ام‌سی همر" خیلی قدیمیه ‫- باشه، یکی به ذهنم رسید
‫بنظرتون کدوم عضو گروه ‫"کریس کراس" خفن‌‌تره؟
‫صد درصد "کراس"
‫اسم هیچکدومشون کراس نیست رندال
‫میدونم. شوخی کردم بابا
‫- تو راست میگی ‫- بروبچ، اینو داشته باشین
‫خیلی ردیف بود حاجی
‫مرسی
‫رندال، ادامه‌ش رو تو برو
‫یالا دیگه. تو میتونی رِی
‫بدو ببینیم چی بلدی!
‫چجوری داداشت از خودت ‫سیاهپوست‌تره رندال؟
‫رندال سیاهپوست الکیه!
‫نمیدونم چی هست
‫- اون مامانته؟ ‫- سلام خانوما
‫حالتون چطوره؟
‫سلام!
‫میخواستم ببینم...
‫میخوای با من و بابا بیای شنا؟
‫یا یکم مارکو پولو بازی کنی
‫همینجا میمونم
‫باشه. هی کفشدوزک
‫اون دخترا تا قبل از امروز ‫میخواستن با تو دوست بشن؟
‫یعنی فقط میخوام مطمئن شم ‫بهت خوش میگذره و...
‫میشه لطفا برگردی پیش بابا؟
‫بله
‫واقعا لاغر شدی توبی
‫آره. شیر دادنه دیگه
‫کالری می‌‌سوزونه
‫آره
‫در چه حالی؟
‫راستشو بگم؟
‫به تار مویی بندم
‫آره
‫آخه... آخه تا حالا یه جا
‫نگران این همه موضوع نبودم
‫یکی از اون موضوع‌ها کیت ـه؟
‫میدونی، چند ماه پیش...
‫وقتی فهمیدیم که ‫یه جای کار میلنگه
‫یادمه دکتر چشم جدیده اومد
‫و بهمون گفت که جک ‫به علائم بینایی
‫واکنشی نداره
‫یادمه کلمه "شبکیه" رو از دهنش شنیدم
‫و دیگه همه حرفاش برام اینجوری شد
‫میدونی، مثل مادر چارلی براون، ‫فقط سر و صدا بود برام
‫و کنارمو نگاه کردم
‫و دیدم کیت خیلی صاف نشسته
‫میدونی، وقتی...
‫وقتی واقعا رو یه چیزی قفل میکنه
‫و داره سر تکون میده
‫زن فوق‌‌‌العادم فقط داشت سر تکون میداد
‫انگار یکی داره بهش گزارش ‫آب و هوای خراب میده
‫و...
‫از اون موقع، هر روز خدا همینجوری بوده
‫میدونی، قرص و محکم
‫راستش رو بخوای ‫خیلی تحسینش میکنم
‫پس لازم نیست نگران باشم؟
‫پرخوری رو شروع کرده ربکا
‫و میدونم که اینجوری داره
‫با احساسات دشواری سر و کله میزنه
‫ولی از بین تمام چیزایی که الان نگرانشونم...
‫کیت به همه اولویت داره
‫میدونی؟
‫میدونم
‫آره، میدونم
‫سلام خانوم خوشگله
‫واسه چی این بیرون نشستی؟
‫سلام بچه‌ها. چطور بود...
‫اتوبوس؟
‫میخواستم بگم اتوبوس چطور بود
‫بله
‫حس ششمم بهم میگه که
‫اتوبوس سواری خوب پیش نرفته
‫یه مرده کنارش نشست
‫منم ترسیدم و اتوبوس رو قدغن کردم
‫آره خلاصه
‫دیژا خیلی دل خوشی ازم نداره
‫منم حس ششمم بهم میگه
‫اصلاح موهاش خیلی ‫خوب پیش نرفته
‫درسته
‫آخه خیلی قیافش عوض میشه، میدونی؟
‫دخترک من
‫من عاشق موهاشم
‫خیلی خوشم میاد وقتی ‫میگن شبیه همدیگه‌ایم
‫ولی نمیدونم، اول مدل مو عوض میکنه
‫بعد لباساش و...
‫چشم بهم بزنم دخترکم ‫که مثل کف دستم می‌شناختمش
‫میشه یه آدم کاملا جدید
‫و بهش فکر میکنم دلم میگیره
‫خیلی سریع دارن عوض میشن
‫وقتی تو سن اینا بودم یادمه
‫تو ذهنم بلبشویی بود
‫منظورم مسائل جدی و پیچیده‌ست
‫امیدوارم اومدن به فیلادلفیا ‫فکر خوبی بوده باشه
‫میدونم در آینده میشه
‫سلام
‫میدونم خیلی عوض شدم
‫میدونی، تا الان نمی‌تونستم ‫تصورش کنم
‫ولی حالا که می‌بینمش
‫عزیزم، از همیشه خوشگل‌تر شدی
‫واقعا؟
‫خیلی خوشم اومد
‫- خیلی خوشم اومد ‫- منم
‫خیلی‌خب بیاین، باید
‫بعدظهر تفریح پیرسونی کلاسیکمون ‫رو شروع کنیم
‫از صبح منتظرش بودم!
‫هی! خرابش کردی!
‫آبرومو جلوی دوستام بردی
‫- واسه همین! ‫- نه!
‫- نخیر! ‫- هی!
‫چرا، هستی!
‫- نه، نیستم! ‫- هی هی هی! بسه!
‫جفتتون، بس کنین!
‫- چه خبره؟ ها؟ ‫- هیچی
‫هیچی؟
‫یه کل کل ساده بود
‫- پس مشکلی نیست؟ ‫- آره
‫آره، مشکلی نداریم
‫خیلی‌خب
‫جلوی دوستام آبروی منو بردی
‫و ازش لذت هم میبردی
‫مثلا تو برادرمی
‫[ خوبی؟ زنگ بزن بهم. ‫خواهش میکنم زنگ بزن ]
‫سلام، چه خبر؟
‫میخوان منو ببینن؟
‫خیلی عالیه پس
‫فردا؟
‫خب، فردا
‫یعنی امشب باید با پرواز بیام
‫بذار روش فکر کنم، باشه؟
‫ممنون
‫۵۳ لبه‌ی تیز و چهار تا سیم برق
‫و دو تا قُمری...
‫و یه کبک و یه درخت هلو، یادتونه؟
‫بله
‫از هر سیم آویزونی که بچه ‫بتونه بکشدش پایین
‫باید پرهیز کنیم
‫آره، حواسمون کاملا ‫به سیم‌های برق هست
‫و گفتیم هفته دیگه یکی
‫بیاد اون تلوزیون رو دیواری کنه
‫میدونم یکم ولخرجی کردیم
‫فقط می‌خواستیم یه تلوزیون خوب داشته باشیم
‫میدونی، واسه اینکه جک کوچولو
‫از بچگی بازیای "پیتزبورگ استیلرز" ‫رو نگاه کنه
‫آره، حالا اتفاقاتی که میفته
‫رو براش توضیح میدی... ‫برای منم این کارو کردی
‫دقیقا. دقیقا
‫اوهوم
‫آره، من براش تعریف میکنم، اونم...
‫متوجه میشه
‫ببخشید. به خودم قول داده بودم ‫اینجوری نکنم
‫- اشکال نداره ‫- خیلی عذر میخوام. یه لحظه ببخشید
‫لطفا دنبالم نیا
‫باشه
‫سلام
‫باشه باشه باشه
‫باشه. ببین...
‫آروم باش پسر. فقط میخوام ‫یکم باهات جوش بخورم، باشه؟
‫من آدم خوبی‌ام؟
‫میدونی، الان ۱۸۷ روزته جک
‫پس خیلی مهمه
‫میدونی از کجا میدونم؟
‫چون منم امروز ۱۸۷ روزه که پاکم
‫که...
‫البته وقتی میخوای الکل نخوری ‫اندازه هزار سال میگذره
‫ولی به تو نگاه میکنم...
‫انگار اصلا نگذشته
‫خیلی...
‫نویی
‫ولی من نه
‫یه سال دیگه میشه ۴۰ سالم
‫بعد ۴۰ سال، موفق‌‌ترین رابطه‌ای
‫که تو عمرم داشتم با یه ‫گیاه خونگی بوده
‫آره، البته که بنظرم آدم خوبی هستی کوین
‫چرا؟
‫خیلی کارای بد میکنم
‫ببین...
‫من و تو...
‫ما از یه نسل طولانی مردهای پیرسون هستیم
‫که کلی... ویژگی قر و قاطی
‫تو وجودمون هست
‫باید همون فیلم رو تو شیکاگو قبول کنم
‫یه فیلم دیگه بازی کنم، سرم گرم بمونه
‫رو پاک بودن تمرکز کنم
‫مهم...
‫همینه
‫و اصلا رو صحنه زندگی خیلی راحت‌تره
‫کارگردان میگه فلان کارو بکن، منم میکنم
‫میگه "لبخند بزن"، منم لبخند میزنم
‫میگه "بخند" منم میخندم
‫میگه "گریه کن" منم گریه میکنم
‫بعدم داد میزنه میگه "کات!" و...
‫دوباره خودم میشم و خودم
‫فکر کنم مشکل اینه
‫میخوای بدونی منو چی نجات داد؟
‫داشتن آدمایی که برات مهمن
‫آدمایی که میخوای مراقبشون باشی
‫تبدیلت میکنه به مردی که ‫میخوای باشی
‫ولی همین که از الان داری...
‫اینجور سوالا رو میپرسی...
‫نشونه‌ی خوبیه
‫باشه
‫ممنون
‫سلام
‫چقدر پشت در...
‫فقط چند ثانیه
‫- آها ‫- ولی همه حرفاتو
‫از مانیتور بچه شنیدم
‫ای بابا
‫حالت خوبه؟
‫همه نگرانتن
‫اوهوم
‫میدونم
‫میدونی، خیلی دکترا ‫بهم هشدار دادن
‫خیلی دکترا بهم گفتن بچه‌دار نشم
‫گفتن...
‫چه خطراتی داره ولی تصمیم گرفتم...
‫با تمام اینا بچه‌دار بشم
‫سخته حس نکنم تقصیر منه
‫- کیت، نگو... ‫- نه
‫بذار تو حال خودم باشم
‫چرا هر بار که میخوام بغلش کنم گریه میکنه؟
‫جایی از کارم اشتباهه؟
‫نه
‫- نه ‫- آخ هر بار که میخوام
‫بغلش کنم دادش میره هوا
‫فکر کنم منو دوست نداره
‫نه نه نه. دوستت داره
‫فقط باید اول بهش خبر بدی
‫خب؟ چون نمیتونه ببیندت باید...
‫باید واسه کاری که میخوای بکنی آماده‌ش کنی
‫خب؟ پس میای
‫- و براش میگی چه اتفاقی داره میفته ‫- باشه
‫خب؟ پس همه کارای بچگونه‌ای
‫که معمولا با صورتت انجام میدی...
‫با صدات و لمس کردن انجام میدی
‫- آها ‫- آره
‫خب؟ باشه
‫سلام کوچولو، مامانت اومده
‫دستم رو حس میکنی؟
‫خب حالا میخوام بغلت کنم، باشه؟
‫باشه عزیزم؟
‫خیلی‌خب
‫وای وای خدا. سلام
‫بیا اینجا
‫- بیام؟ ‫- آره
‫خب، میخوام بدمت به دایی کوین، باشه؟
‫عاشقش میشی
‫همیشه هم بوی عطرای گرون رو میده
‫گرفتمت
‫خلاصه من دایی کوین‌ـتم
‫آره
‫میخوام بهت یاد بدم چجوری دختر مخ کنی
‫آره. یا اصلا پسرا رو
‫یا ربات‌ها رو. شاید در آینده ‫ملت تو این فازا باشن
‫وای چقدر خوبه
‫چه پسریه
‫واقعا کلیف گفت میخواد منو ببوسه؟
‫آره، برو پشت بوفه
‫خودش میاد پیشت
‫باشه
‫سلام کیت
‫استوارت؟
‫استوارت رو ببین
‫پس فکر کردی کی میاد؟
‫"کلیف وارد"
‫تو فکر میکردی کی میاد؟
‫تو
‫میتونیم یه دقیقه همینجا وایسیم
‫تا همشون برن
‫باشه
‫اصن میدونی چیه؟
‫نه
‫خیلی‌خب، بگو ببینم این فیلمه که ‫تو شیکاگو فیلمبرداری میشه چجوریه
‫فکر نکنم قبولش کنم، میدونی
‫بنظرم بهتره... بهتره اینجا ‫پیش شما بمونم
‫چقدرم حضورم کمک میکنه
‫ای کاش انقدر که به فکر منی
‫به فکر خودتم بودی
‫برو شیکاگو
‫فیلمه رو بازی کن. روی پاک بودنت تمرکز کن
‫تا آخر عمرت قراره داییِ جک باشی
‫و تو رو تو بهترین شرایطت لازم داره
‫خوش‌شانس‌ترین بچه‌ی دنیاست
‫که مامانش تویی، میدونی که؟
‫مگه نه؟ میدونی؟
‫بذار ببینمت
‫چه خوشگلی تو. چه خوشگلی تو
‫خیلی‌خب
‫قضیه از این قراره
‫میدونم
‫و میدونم همه نگرانن
‫نگران ما و خودم
‫جک نمیتونه ببینه
‫ولی می‌شنوه، حس میکنه، ‫عاطفه داره
‫منم نمیخوام نگرانی بشه
‫حس غالبِ این خونه
‫میخوام امید باشه
‫کل روز رو نگران این بودیم که
‫برای محافظت ازش ‫باید چی‌ها رو محدود کنیم
‫ما تو این خونه از این کارا نداریم که
‫البته... قصد توهین ندارم آنا. ‫ببخشید. میدونم
‫- بخش بزرگی از کارت همینه ‫- راحت باش
‫خیلی‌خب. پسر من قراره
‫یه زندگی بی حد و مرز داشته باشه
‫میدونم خانواده‌ام نمیتونه بینایی بهش بده
‫ولی این زندگی رو خوب میتونه فراهم کنه
‫حالا... کی پایه‌ست؟
‫من از همون جا که گفتی ‫"قضیه از این قراره" پایه بودم
‫مامان؟
‫البته که پایه‌ام. معلومه
‫میدونم که این لحظه ‫احساسی و خانوادگیه
‫ولی این... الان... ‫یه فاجعه رخ داده تو شرتش
‫بوی گند میده
‫الان خندید؟ خندیدی؟
‫- حتما باید این کارو بکنیم؟ ‫- بله، باید
‫و قبلش میخوایم یه کار دیگه بکنیم
‫پس راحت باشین
‫نمیشه انکارش کرد
‫سن شما سه تا داره بالا میره
‫خیلی هم داره بالا میره
‫من و مادرتون یه بازی‌ای بین خودمون داریم
‫که میذاریم شما هم این دفعه توش باشین
‫اسمش "بدترین حالت ممکن"ـه
‫نه!
‫قوانینش ساده‌ست
‫نوبتی میگیم بدترین حالت ممکن
‫بعدم بزرگترین ترسمون ‫رو با بدترین حالتی که
‫زندگی میتونه پیش بره میگیم
‫اگرم نمیخواین بگین اجباری نیست ولی...
‫بدترین حالت ممکن:
‫رندال هیچوقت با خودش کنار نمیاد
‫و من مجبور میشم چهار سال آینده
‫رو مثل راپونزل تو اتاقم حبس بشم
‫عجب. خوب بود
‫زود یاد میگیرم
‫نوبت منه
‫بدترین حالت ممکن:
‫فردا وقتی دیژا با اتوبوس میره مدرسه
‫یادش میره وقتی رسید ‫مدرسه بهم پیام بده
‫و اونوقت مجبور میشم تا ۱۸ سالگی ‫تو خونه حبسش کنم
‫وایسا ببینم. یعنی اجازه میدی...
‫به محض رسیدن به مدرسه ‫بهم پیام میدی
‫اونم هر روز
‫بله قربان
‫خیلی‌خب، بدترین حالت ممکن
‫عه، اینکه علایق خودم رو
‫به شما تحمیل کنم و باعث بشم
‫ذره‌ای حس کنین خودِ محشر و خوشگل
‫و به شدت خاصتون نیستین
‫تس
‫من ندارم
‫هیچی؟
‫نه. فیلادلفیا بهم میسازه
‫بدترین حالت ممکن:
‫همه دوستام تو شهرمون ‫منو یادشون بره
‫وای عزیزم. این مدت نگران این بودی؟
‫چرا زودتر حرف نزدی؟
‫ایستگاتون کردم بابا
‫باشه
‫خب...
‫آماده‌این؟
‫آخرین نفری که برسه بالای پله‌ها ‫چیز استیک میخره
‫- وایسا! ‫- برو!
‫- سلام ‫- سلام
‫ناچو میزنی؟
‫آره. مرسی
‫چی شد؟
‫بخاطر نگرانیم بابت کیت‌ـه
‫فکر دیگه‌‌ای نکن
‫کوین ازم پرسید بنظرت ‫من آدم خوبی‌ام؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫چی گفتی بهش؟
‫یه چیزی درباره مردهای پیچیده و اینا
‫حس بهتری پیدا کرد؟
‫یه ذره هم نمیدونم
‫ببین. یادته خیلی وقت پیش
‫- میومدیم اینجا؟ ‫- اوهوم
‫بزرگترین مشکلمون
‫این بود که بچه‌ها تیوپ‌‌هاشون ‫رو پوشیده باشن
‫آره
‫کدوم شرکت هواپیمایی؟
‫"امریکن" لطفا
‫سلام
‫خیلی‌خب، زود برمیگردم
‫عزیزم، مطمئنی الان میخوای ‫بری سوپرمارکت؟
‫آخه واسه صبحونه خوراکی هست
‫آره، دوست دارم تو خلوتی برم مغازه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- دوستتون دارم ‫- دوستت دارم
‫سلام کفشدوزک
‫با دوستای جدیدت بهت خوش گذشت؟
‫آره خوب بود. مرسی
‫نیازی به اومدنت نداشتم
‫میدونم
‫استخر آخر تابستون بهتون خوش میگذره؟
‫آره
‫- آره ‫- اوهوم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co