‫آنچه گذشت...
‫عزیزم، مطمئنی میخوای
‫- الان بری فروشگاه؟ ‫- آره، دوست دارم تو خلوتی
‫برم فروشگاه
‫میدونم مدیر کمپین نداری
‫- من میخوام مدیر باشم ‫- خوشحالم بهمون ملحق شدی جی‌وان
‫میدونم میخوای اوضاع رو درست کنی
‫منو درست کنی
‫ولی تو و خانواده‌ات...
‫خلاصه خیلی برام دردناکه
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫[ هر وقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. کوین ] ‫[ تقویم ماهانه‌ی کهنه‌سربازان ]
‫سلام نیکی
‫خوشحالم می‌بینمت
‫من دکتر "روییز" هستم
‫دو ساله اینجا با کهنه‌سربازها کار میکنم
‫خب، تعریف کن ببینم
‫[ !کیت بچه‌دار شده و اسمش هم جک ـه ]
‫اگه حرف بزنی مشاوره بیشتر جواب میده
‫از این اتاق دلگیر و کوچیک متنفرم
‫چطور بود؟
‫میدونستی فقط ۱۳۰ کیلومتر ‫با کانادا فاصله داریم؟
‫تا حالا نرفتم کانادا
‫یه بار نزدیک بود برم، با برادرم
‫ولی نرفتم
‫چرا تا حالا نرفتی؟
‫نمیتونم شیره افرا رو تحمل کنم
‫اتفاقاتی که اونجا افتاد
‫از ذهن آدم پاک نمیشه
‫میدونی، از انسان بودنت کم میکنه
‫- سلام دکی ‫- سلام نیکی
‫ببین، تو این فکر بودم که...
‫،قبل از اینکه جلسه امروز رو شروع کنیم ‫باید بهت یه خبر بد بدم
‫دارن منتقلم میکنن آریزونا ‫به یه مرکز کهنه‌سربازان
‫مراکزمون سرتاسر کشور ‫کمبود نیرو دارن
‫اما قراره با دکتر پترسون ادامه بدی
‫و شنیدم کارش محشره
‫نیکی
‫سرتو بپا
‫"خودت سرتو بپا سرکار "کراپکی
‫نیازی نبود بیای
‫:لطفا از من حمایت کنید ‫HamiBash.com/HosseinTL
‫صبح بخیر
‫رندال آرومتر بخور. ‫میپره تو گلوت
‫،امروز روز اول راهنماییه ‫میخوام زود برسم اونجا
‫خب اگه سیریال تو گلوت گیر کنه ‫و ببرنت اتاق اورژانس
‫زود نمیرسی مدرسه. بجو اونو
‫چرا مدرسه‌های باکلاس ‫از عادی‌ها زودتر باز میشن؟
‫چون مغز بزرگتری داریم ‫که باید پرش کنیم
‫باشه خرخون. وقتی ما کل روز ‫خونه‌ایم تو با مدرسه عشق کن
‫مامان، خیار خردشده داری؟
‫خیار خردشده میخوای چیکار؟
‫امروز میخوام به خودم برسم
‫حالا اگه یه خیار و چاقو بهت بدم
‫میتونم خاطرجمع باشم که ‫دستتو نمی‌بُری؟
‫من باشم خاطرجمع نمیشم
‫سلام کیتیِ بابا. چی میخونی؟
‫بنظرت "سیندی کرافورد" خوشگله؟
‫کیت پیرسون که نمیشه
‫وای خدا، کیت، ببین ‫سوزان سامرز" اومده" ‫(بازیگر آمریکایی)
‫خانوم رون‌خوشگله
‫- اومده خونه ما ‫- خندیدم. آره
‫شلی" چند تا ویدیوی جدید ایروبیک داده بهم"
‫منم میخوام چند دقیقه دیگه امتحانش کنم
‫آها. خوبه
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫هیچی فقط یکم عصبی‌ام
‫میدونی؟ دوشنبه‌ها سخته
‫چون میدونم که پنج روز دیگه
‫هم برم کارخونه حوصله‌سربری
‫خب. آخر تک تک این روزا من اینجا منتظرتم
‫این شد یه چیزی
‫میشه بعدا لوس‌بازی دربیارین؟
‫بیا بابا. کلاس هفتم منتظرمه
‫- کلاس هفتم منتظرشه ‫- کلاس هفتم
‫- باشه خدافظ ‫- خدافظ
‫روز اول خوبی داشته باشی. ‫مرسی که بغلم کردی
‫سلام
‫- من آقای لارنس ـم ‫- میدونم
‫منظورم اینه که، ایول. ‫من رندال ـم
‫خوشحالم می‌بینمت رندال
‫- بفرما. بشین ‫- بله
‫خیلی‌خب بچه‌ها، کتاباتون رو ‫باز کنین فصل اول رو بیارین
‫سلام
‫- جی‌وان چی شد؟ ‫- بعد از ۱۳ کیلومتر
‫یکم عقب افتاد
‫چقدرم راحت میگی ۱۳ کیلومتر
‫پس گرفتی نکته رو. اوه!
‫تراکت افتتاح آموزشگاه رقص کلارک
‫- داغِ داغ ‫- بله
‫همه یه دسته بردارین
‫و بدین به هر کی که ‫بهش میخوره
‫به یکم ریتم تو زندگیش نیاز داره
‫هی تس؟
‫میدونم استرس داری ‫ولی... مطمئن باش عالی پیش میره
‫میدونم. خوبم
‫مرسی مامان
‫مقاله منم توش می‌بینی؟
‫همین "آقای پیرسون «در را کَند»؟" رو میگی؟ ‫(ایهام: دیوانه است؟)
‫اوهوم
‫پیرسون سیاست در باز اتاقش
‫را به مرحله‌‌ای بالاتر ارتقا داد ‫و در دفترش را
‫از لولا در آورد تا نشان دهد ‫همه می‌توانند گپی با او بزنند
‫پیرسون هر دوشنبه را ‫به گوش دادن به حرف‌های مردم...
‫همون مقاله‌ست؟
‫آره
‫بنظرت مردم فکر میکنن دیوونه‌ام؟
‫نه بابا. گفتن جسوری
‫گفتن متفاوتم
‫- نوشته دیوونه‌ای ‫- شایدم هستم
‫ببین، امروز اگه وقت داری میخوام
‫درباره طرحم باهات حرف بزنم
‫من همیشه برای تو وقت دارم جی‌دابز
‫باید برم حموم
‫دخترا، روز اول معرکه‌ای داشته باشین
‫مثل آفتاب می‌درخشین و این ‫شهر خوش‌شانسه که شما رو داره
‫دوستتون دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- با دخترام بودم
‫شرمنده. غیرارادی بود
‫خیلی‌خب، این مخمل قهوه‌ایه
‫بافت نرمش رو دوست داری؟
‫آخر این هفته بابایی میخواد ‫پرده‌ها رو نصب کنه
‫حالا اگه مخمل رو دوست داری ‫یه صدا دربیار
‫میتونی؟ میتونی عزیزم؟
‫عه، فکر میکردم قراره لباس ‫مشتری‌جذب‌کنت رو بپوشی
‫من ببینمت
‫بپوشم که به دفتر نرسیده ‫لکه عرقم روش بیفته؟
‫کله‌خر نیستم که. ‫محدودیت‌های بدنم رو می‌شناسم
‫ولی امروز سر ناهار می‌بینیش
‫بازم ممنون که قبول کردی بیای
‫خیلی دلشون میخواست زنم رو ببینن
‫کاری نکردم
‫- خدافظ بچه‌ها ‫- خدافظ. میتونی بای بای کنی؟
‫بای بای
‫- سلام ‫- سلـام
‫سلام. فرصت نشد خودمون رو معرفی کنیم
‫تازه اسباب‌کشی کردیم اینجا
‫میشه لطفا به شوهرت بگی دیگه
‫وسط پیاده‌رو پارک نکنه؟
‫آره. خیلی عذر میخوام. ‫آخه اتاقک انباری اینجاست
‫که داریم وسایل رو ازش برمیداریم
‫برای همین ماشینش جا نمیشه
‫- توی راه ورودی خونه ‫- پس تو خیابون پارک کنین
‫وگرنه زنگ میزنم ماشینتون ‫رو با جرثقیل ببرن
‫باشه. عجب
‫عمرا نباید بذاریم آدیو
‫تو حیاط این آقا دستشویی کنه
‫لعنتی. لعنتی!
‫چه خبره؟
‫- ملک مارلین رو میشناسی؟ ‫- آره
‫فنداسیون جدید رو هفته پیش ساختیم
‫۲۰ دقیقه پیش شهرداری ‫با پریچارد تماس گرفته
‫یکی از طرف ما یادش رفته
‫بازرسی خط آب شهری رو تو برنامه بذاره
‫الانم باید همه‌چی رو خراب کنیم
‫شهرداری بیاد یه نگاه بندازه
‫بعد هم از اول شروع کنیم
‫هر کی جواز اون ملک رو امضا کرده ‫کارش ساخته‌ست، بی برو برگرد
‫خدایا. کاش داناوان باشه
‫خیلی خوشحال میشم ‫به فنا رفتنش رو ببینم
‫میدونی تو اتاق استراحت ‫ماهی میذاره تو ماکروفر؟
‫کی همچین کاری میکنه آخه؟
‫جواز ملک مارلین رو من امضا کردم میگل
‫- چی؟ ‫- کار من بود
‫قربان، عمو نیکی من ‫به شدت پشیمونه
‫از اینکه اون صندلی ‫رو از پنجره پرت کرده
‫مگه نه عمو نیکی؟
‫بله
‫دیدین؟
‫اینجا نوشته دو ماه دیگه
‫تو دادگاه کهنه‌سربازها جلسه رسیدگی دارین
‫ممکنه حکم جریمه ۲۵۰ هزار دلاری
‫یا ده سال حبس براش ‫صادر بشه. قربان...
‫بنده‌خدا یه صندلی پرت کرده، نه؟
‫درسته؟
‫عه، بگذریم
‫وکیل تسخیریش...
‫گفت اگه نشون بده ‫به ادامه درمانش
‫تو این موسسه متعهده
‫ممکنه حکمش تخفیف بخوره
‫یا حتی بخشیده بشه
‫میتونم به دکتر پترسون بگم ‫امروز یه ارزیابی انجام بده
‫تا ببینیم آیا نیکی باز هم ‫تهدید محسوب میشه یا نه
‫اگه تهدید محسوب نشه، اجازه ‫میدم اینجا به درمانش ادامه بده
‫اما بصورت اجباری
‫بتمن، رابین
‫امروز ورزشتون چطور بود؟
‫- کشنده ‫- پرانرژی
‫بابت چاپ مقاله هم باریکلا داری، شِی
‫مشخصه سر و صدا کرده
‫"سر و صدا؟ بهت گفتن "دیوونه
‫چی گفتی برنیس؟
‫امشب ساعت ۶ و نیم ‫با آقایون ویلکینز و رامیرز
‫قرار نوشیدنی داری برای بحث در خصوص ‫لایحه مسکن‌سازی ویلکینز
‫نذار این عقب‌مونده باعث بشه دیر کنی
‫حتما میرم. ‫ایشونم عقب‌مونده نیست
‫سلام
‫صبح بخیر دوستان
‫ممنون که اومدین با ما صحبت کنین
‫مشتاقم با همه‌تون صحبت کنم
‫ببخشید
‫میخوای با برنیس درباره ‫این رفتار زشتش حرف بزنم؟
‫یا یه دستیار با رفتار بهتر پیدا کنم؟
‫یکم رفتار زشت رو میتونم تحمل کنم
‫تجربه برنیس از بقیه‌مون روی هم بیشتره
‫به همچین کسی نیاز داریم
‫نگران نباش دوست من
‫اونم یاد میگیره به اندازه تو ‫باهام حال کنه
‫خیلی‌خب، نفر اول کیه؟
‫هی پسر جون، یه لحظه وایسا
‫تو هم اولین ساله میای اینجا؟
‫نه، سال سومه
‫و تو بخش معرفی شما هم خوندم که
‫تازه از شیکاگو اومدین اینجا
‫و عاشق تیم بولز هستین. ‫منم همینطور
‫،خب اگه سال سومته ‫پس باید قوانین رو بدونی
‫باید یه برگه اخطار برات بنویسم
‫چون با این کفشات مقررات ‫لباس پوشیدن رو رعایت نکردی
‫آره ولی کفشام "ایر جردن"ـه
‫همونایی که مایکل جردن میپوشه
‫آره ولی مایکل جردن که مجبور نیست ‫مقررات ما رو رعایت کنه
‫ببین، اگه میخوای همچین جایی بمونی
‫باید همرنگ جماعت بشی
‫منم واسه همین کت شلوار ‫"مپوشم، مثل "آرسنیو هال ‫(بازیگر آمریکایی)
‫شرمنده رفیق
‫ایناهاش
‫- این جک ـه ‫- وای خدا
‫- فقط شیش ماهشه ‫- خدایا، مژه‌هاشو ببین
‫می‌بینی؟
‫خیلی خوشگله
‫اسم پدربزرگش رو روش گذاشتیم
‫عه، تشریف آورد. ‫این همسرم کیت ـه
‫- کیت، ایشون دبی هستن، ایشونم آرژون ‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫توبی داشت عکس پسرتون ‫رو نشونمون میداد
‫وای که چقدر بامزه‌ست
‫آخی، مرسی
‫آره خدا رو شکر، چون جنس ‫فروخته شده رو پس نمیگیرن
‫نه، پس نمیگیرن
‫ولی نیومدیم درباره جک حرف بزنیم
‫اومدیم درباره سرورهای دیتا‌بیس
‫و نیازهای دیگه‌ی مرتبط به آی‌تی شما
‫میزتون حاضره دوستان
‫- همراهم بیاین ‫- عالیه
‫ممنون
‫چه خوشتیپ شدی
‫مرسی. تو هم همینطور
‫راستش میدونین چیه؟ ببخشید
‫نمیخوام اذیت کنم ولی بنظر میاد
‫اینجا زیر دریچه‌ایم
‫و یه نسیم خنک بیاد ‫سوپ داغ خرچنگ از دهن میفته
‫سوپ خرچنگ‌های اینجا حرف نداره
‫بنظرتون میشه سر یه میز دیگه بشینیم؟
‫مثل اونی که اونجاست
‫شرمنده قربان، اونا رزرو شدن
‫همینجا خوبه. ما سوپ نمیخوریم
‫آخه من میخوام سوپ بخورم ‫و عاشق سوپم...
‫راستش داره بخاطر این میگه ‫که من پشت این میز جا نمیشم
‫باید یه برچسب روم بزنن، نه؟
‫ممکن است حاوی" ‫"لحظات معذب‌کننده‌ای باشد
‫خیلی عذر میخوام. ‫این طرف یه میز هست
‫ممنون. عاشقتم
‫رئیس، یه لحظه وقت داری؟
‫سلام پیرسون. آره. چی شده؟
‫اونی که جواز ملک مارلین ‫رو امضا کرد من بودم
‫نمیدونم چجوری متوجه نشدم
‫که بازرسی خط آب انجام نشده
‫میدونی اشتباه تو چقدر برای من آب میخوره؟
‫۲۰ هزار تا. این پول از جیب ‫شخص من میره
‫متأسفم. نمیدونم چجوری ‫این اتفاق افتاده
‫تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم
‫باشه ولی الان کردی
‫اشتباه خیلی بزرگی هم هست
‫متأسفم جک
‫این اشتباه قابل چشم‌پوشی نیست
‫سلام کفشدوزک
‫میخوای کنارم اینو امتحان کنی؟
‫- چرا که نه ‫- واقعا؟
‫خب تشریفتو بیار اینجا ‫گوگولی من
‫نشونت میدم چجوریه. ‫خیلی آسونه
‫فقط باید کاراشو تکرار کنیم
‫و اگرم اشتباه زدی اشکال نداره. خب؟
‫- اوهوم ‫- می‌بینی؟
‫می‌بینی چیکار میکنه؟ آفرین
‫گام. لمس زمین
‫حالا برگشت سر این
‫هی کوین، میشه جواب بدی؟
‫داره وقت رسیدگی به خودمو خراب میکنه
‫الو؟
‫سلام کوین، منم. ‫میشه مامان رو صدا کنی؟
‫چی شده؟
‫تو دردسر افتادم
‫مامان و بابا هم باید یه ‫برگه اخطار امضا کنن
‫و حس میکنم نفسم بالا نمیاد
‫حسابی ترسیدم
‫و بنظرت اگه به مامان بگی ‫تو دردسر افتادی
‫- حالت بهتر میشه؟ ‫- بابا نمیدونم چه خبر شده
‫نمیدونم چیکار کنم
‫مامان، دیلن ـه
‫میرم خونه‌شون
‫جلو در کناری مدرسه‌تون می‌بینمت
‫دیگه زنگ نزن اینجا
‫ای بابا
‫"پتو، پاندا، "بردشاو
‫این یکی خرابه
‫باید از اونی که پشت دیواره استفاده کنی
‫اینجا رو مثل کف دستت بلدی، نه؟
‫با مامانم میام اینجا. ‫میره پیش روان‌پزشک
‫بابام گفت براش خوبه
‫گرفتم
‫میخوای بازی کنیم؟
‫تو "ماریو کارت" میترکونم. بدو بریم
‫وای نه نه نه نه!
‫عه گازش گرفتی
‫- نوبت توئه ‫- بله. "فانیان" میزنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. وقتشه بدرخشم
‫من گذاشتم تو برونی. ‫حالا تو بذار من برم
‫وقتی از صندلی عقب بهم دستور ‫میدی و مخم و میخوری
‫نمیتونم خوب رانندگی کنم
‫نه، دارم برات نیترو میزنم
‫نه نه نه! باشه ‫اینم کمک کرد، قبول دارم
‫آره ولی نباید جلو صفحه رو بگیری ‫چون خیر سرم دارم...
‫- شما؟ ‫- سلام مامان
‫این دوستمه، کوین
‫- آها ‫- کوین پیرسون
‫وقتی پسرتون گفت مامانم
‫کهنه‌سربازه تصور دیگه‌ای ازتون داشتم
‫خب، منم وقتی پسرم میگه ‫دوست پیدا کردم
‫تصور دیگه‌ای از دوستش دارم
‫محض اطلاعت، اینکه یه مرد ۴۰ ساله
‫با یه بچه ۹ ساله بچرخه...
‫- قشنگ نیست ‫- صد درصد ۴۰ سالم نیست
‫خب، صد درصد ۹ سالشه
‫بیا کیفت رو بردار عزیزم
‫- زودباش ‫- باشه
‫کجا دیدمت؟
‫تو یه برنامه تلوزیونی بودی
‫"عه... "رئیس کیه؟ ‫(سریال کمدی قدیمی آمریکایی)
‫رئیس کیه؟"؟"
‫من ۳۹ سالمه خانوم
‫تو یه سریال به اسم "پرستار بچه" بازی کردم
‫- دیدیش؟ ‫- عه...
‫اونوقت سربازم بودی؟
‫نه، نه... عموم، همین ایشون ‫کهنه‌سربازه
‫تو همونی هستی که ‫صندلی پرت کردی سمتم
‫خودتو تحویل نگیر بابا. ‫سمت تو پرتش نکردم
‫مامان، میشه باهامون بیان گیم‌نت؟
‫- به هیچ وجه. بیا عزیزم، بیا بریم ‫- باشه
‫خدافظ
‫- خب؟ ‫- هوم؟
‫- خب چطور بود؟ ‫- آها
‫خیلی ازم خوشش اومد. ‫گفت هر وقت بیای قدمت رو چشم
‫اگه خودم برم چک کنم که بهت برنمیخوره؟
‫دکتر سلام
‫خواستم بپرسم جلسه ‫با عموم چطور بود؟
‫بله، میخوام توصیه کنم که ‫اجازه بدیم
‫به دریافت خدمات اینجا ادامه بده
‫عالیه
‫ولی زیاد انتظاراتت رو بالا نبر
‫هیچکس نمیتونه به کسی که ‫کمک قبول نمیکنه، کمک کنه
‫ببخشید
‫ای بابا، عالی شد
‫ربات، زرافه... پوشک
‫- سیبک فرمون ماشینم واسه همون
‫- چاله چوله‌ها شکست ‫- گرفتم
‫به اطلاع هیئت امنای مدرسه میرسونم
‫جی‌وان، میشه یادداشتش کنی؟
‫- آره ‫- دفتر آقای پیرسون
‫یه لحظه
‫عضو شورا مارتل پشت خطه
‫لطفا تا ساعت ۶ تماس‌هام رو نگه دار
‫اول متوجه شدم که...
‫شب خوبی داشته باشین خانم پرز
‫و اینجوریه که منطقه ۱۲ رو اداره میکنیم
‫باید بری به قرارت برسی
‫شنیدم برنیس، الانم دارم میرم
‫جی، میتونی تو راه آماده‌ام کنی؟
‫آره. شایدم اگه وقت داشتی بتونیم ‫درباره طرحم حرف بزنیم
‫بتمن خیلی هم خوشحال میشه رابین
‫میشه یکی جز رابین باشم؟
‫آخه ظاهرش آسیایی هست ‫ولی در اصل آسیایی نیست
‫- شاید "آمادئوس چو" خوب باشه ‫- چرا که نه رفیق
‫اصن آمادئوس چو باش
‫آقای پیرسون، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫نه، باید تا ۶ بره بیرون
‫خب منم قرار بود ۵ و ربع اینجا باشم
‫ولی اتوبوس شماره دو دیر کرد
‫منم مجبور شدم ۲۰ بلوک ‫پیاده بیام که برسم اینجا
‫و گله کنم که سیستم اتوبوس‌رانی خرابه
‫- و طبق ساعت منم ساعت ۵:۵۹ ـه ‫- جناب
‫چطوره تشریف بیارین دفترم؟
‫جی‌وان، لطفا از طرفم
‫از آقایون شورا عذرخواهی کن
‫بگو زود میام
‫آره میدونم
‫ایول! خوره‌ها ازمون خوششون اومد
‫نه؟ همیشه باید کمکم کنی ‫مخ مشتری‌ها رو بزنم
‫میتونیم تو یه سریال تلوزیونی ‫بازی کنیم
‫و توش معاملات آی‌تی جوش بدیم
‫بعد از یه فصل کنسلمون میکردن
‫ولی طرفدارا می‌پرستیدنمون
‫- توبی ‫- بله؟
‫- پیرهنت رو دربیار ‫- آره، قلدری میکنی
‫- آره، خوشم میاد اینجوری باشی ‫- توبی
‫بابا زیر این پیرهن اندازه ‫یه نصف روز
‫عرق کردم
‫باور کن دلت نمیخواد
‫موهای موکت‌طور سینه‌ام رو ببینی
‫یا خدا
‫میدونستم وزن کم کردی ‫ولی...
‫انگار بدون لباس ندیده بودمت
‫تمام تمرکزم روی جک بوده
‫آره، خب خیلی سرت شلوغ بوده
‫تو هم همینطور
‫استرس مامان شدن ۴ و نیم ‫کیلو گذاشته رو وزنم
‫اونوقت استرس بابا شدن ‫بازوی ملوان زبلی برات درست کرده؟
‫اصلا با عقل جور نیست
‫خیلی‌خب، من چند ماهه
‫میرم باشگاه
‫بیشتر تو وقت ناهارم
‫بعضی وقتا قبل یا بعد از کار
‫برنامه کراس‌فیت داشتم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون یه مامان خفن شده بودی
‫و نمیخواستم حس بدی پیدا کنی
‫که انرژی نداری بری باشگاه
‫یا رژیم بگیری یا...
‫ببین کیت، من تو ۳۸ سالگی ‫دچار حمله قلبی شدم
‫و حالا که جک هست...
‫همینجوریش زندگی سختی ‫پیش رو داره
‫دیگه لازم نیست یه روز باباش ‫وقتی داره یادش میده
‫بند کفشش رو ببنده، بیفته بمیره
‫آها، یعنی مامانش ممکنه بیفته بمیره
‫همچین حرفی نزدم
‫- کیت... ‫- فهمیدم
‫فقط یکم برام غیرمنتظره بود
‫جک؟
‫جک، چی شد؟
‫اخراجم کرد
‫کارم تمومه
‫میگل، هی، هی، کجا میری؟
‫میگل؟
‫ریواس، الان نه...
‫جک تقریبا بیست ساله ‫تو این شرکت کار میکنه
‫کارمند دلسوزیه
‫با کارمندهامون رابطه خیلی خوبی داره
‫و برای پیکنیک‌های شرکت ‫هم بهترین فلفل رو میاره
‫- پس اگه اون بره، منم میرم ‫- میگل، لازم نیست...
‫من موفق‌ترین مدیر حساب‌‌های رده‌بالای توئم
‫پنج تا از هشت معامله‌ی پرسودِ پارسال
‫مشتری‌هاشون صدقه سر من اومدن
‫،پس میخوام از خودت سوال کنی پریچارد ‫کدوم ارزشش بیشتره؟
‫بیست هزار دلاری که امروز از دست میدیم
‫یا صدها هزار دلاری که از دست میدی
‫وقتی من، جک و همه مشتری‌های ‫دست به نقدم
‫از اینجا میریم. چون میکنم این کارو
‫همین امروز از اینجا میرم ‫و پشت سرم هم نگاه نمیکنم
‫خیلی حال داد، مگه نه کفشدوزک؟
‫خیلی خوشحال میشم بازم ‫با این ویدیوها با هم
‫- ورزش کنیم ‫- آره، خیلی خوب میشه
‫میرم یکم آب بخورم. تو هم میخوای؟
‫- اوهوم ‫- باشه
‫نشنیدی گفتم به شوهرت بگو
‫پیاده‌رو رو سد نکنه؟
‫خدایی؟ الان نه. باشه حاجی؟
‫الان فهمیدم شوهرم
‫یواشکی میرفته بیرون که لاغر کنه
‫در حالی که من تو خونه ‫دارم از پسرمون مراقبت میکنم
‫پس واقعا الان حوصله‌ی ‫لوس‌بازیات درباره پیاده‌رو رو ندارم
‫متأسفم که داری روز بدی رو میگذرونی
‫من دو و نیم سال پیش ‫سکته‌ی بدی کردم
‫نزدیک بود برم به دیار باقی
‫مجبور شدم همه‌چی رو دوباره یاد بگیرم
‫راه رفتن، حرف زدن، حتی ‫جوییدن و قورت دادن
‫ولی بالاخره تونستم
‫و یه هفته بعد کارم رو از دست دادم
‫واقعا متأسفم. خیلی وحشتناکه...
‫حرفام تموم نشده
‫الان تنها هدفم اینه که بتونم
‫فقط یک و نیم کیلومتر راه برم
‫واسه همین از این بلوک رد میشم
‫سریع نیستم، ولی بالاخره میرم
‫مگه اینکه شوهرت پیاده‌رو رو مسدود کنه
‫اونوقت نمیتونم رد بشم
‫فردا دوباره اینکارو بکنه ‫رو ماشینش خط میندازم
‫این دستم هنوز کار میکنه
‫الان دارم میدوئم میرم!
‫پلک بزنی یهو می‌بینی نیستم
‫خیلی‌خب دخترای من
‫مرغ پنیری تو فره
‫تایمرش هم گذاشتم رو ۳۰ دقیقه
‫بگین ببینم روزتون چطور بوده
‫میخوام همه‌چیزو بگین
‫معلم ریاضیم شبیه "زندیا"ست ‫(بازیگر آمریکایی)
‫مثل فیلم اسپایدرمن که توش خوشگل بود
‫- یا تو اچ‌بی‌او که معتاد بود؟ ‫- من الان برمیگردم
‫تو چی؟ ها؟
‫روزت چطور بود؟
‫دوستی پیدا نکردی ‫که بخوای بهم بگی؟
‫نه راستش. خیلی معمولی بود
‫آدماش، کلاساش، میدونی
‫سلام
‫پیامم رو دیدی
‫آره، بلدم از گوشی استفاده کنم
‫ببین، عه...
‫حرفی درباره من تو مدرسه ‫به گوشت نخورده؟
‫نه. چی مثلا؟
‫میخوای نامزد انتخابات شورای مدرسه بشی
‫یا همچین حرکت ضایعی بزنی؟
‫نه، نه. اونجوری نیست
‫موضوع اینه که من یه دختر دارم
‫شیش ماهه‌ست
‫میدونستم ممکنه تو مدرسه بشنوی
‫و نمی‌خواستم با پیام اینو بهت بگم
‫من و مامانش یه مدت با هم بودیم و...
‫خب، حامله شد
‫پدر و مادرش میخواستن جنل رو...
‫اسم دخترمه، جنل...
‫می‌خواستن بدنش پرورشگاه
‫ولی من و پدر و مادرم ‫نمیخواستیم اینجوری بشه
‫واسه همین خودمون گرفتیمش
‫جلسه رو که رفتم
‫میخوای بری زندان؟
‫همینو میخوای؟
‫چون اگه قضیه رو جدی نگیری
‫در آینده کارت به اونجا میکشه
‫خب حداقل اگه برم زندان
‫دیگه تو مثل سریش نمیای ‫سرم غر بزنی
‫هی! چته؟!
‫میدونستی من بیشتر از یه سال پاک بودم؟
‫بعد اومدم اینجا و تو رو دیدم
‫بعد حدس بزن چی شد. ‫دوباره شروع کردم به خوردن
‫- میدونستی؟ ‫- من ازت نخواستم برگردی
‫خب برگشتم
‫من پسر برادرتم، خب؟
‫و حالا دومین باره که اومدم اینجا دنبال تو
‫و اگه نمیخوای یکم قدرشناسی نشونم بدی
‫شاید بتونی تو اعماق وجودت بگردی
‫تا شاید یه کوچولو درک و شعور پیدا کنی
‫ای بابا، یه جلسه لازم دارم
‫میرم گروه‌درمانی. تو هم باهام میای، خب؟
‫واسم مهم نیست تو ماشین ‫منتظر میمونی یا نه
‫ولی اینجا ولت نمیکنم ‫و باید برم گروه‌درمانی
‫پس پاشو بریم
‫پاشو. بریم
‫سلام. خوبی؟
‫چیکار کردی؟
‫مقررات لباس پوشیدن رو رعایت نکردم
‫الان واسه این ترسیدی؟
‫پیرهنت به قدر کافی نرفته بود
‫- تو شلوار پیرمردیت؟ ‫- اصلا خنده‌دار نیست
‫زودباش. برگه‌ات رو بده ببینم
‫میخوای مامان موقع عجله داشتن ‫امضاش کرده باشه یا قبل از خواب؟
‫ولش کن
‫- وایسا، این کارو نکن! ‫- چیزی نیست
‫همیشه اینکارو میکنم
‫اینجوری مامان و بابا هیچوقت نمی‌فهمن
‫تو دردسر افتادی
‫بیخیال پسر. آروم باش
‫چیزی نیست. آروم باش
‫نمیدونم چجوری گذاشتن کوارتربکی
‫که باعث شد سوپربول ‫رو ببرن بشه بازیکن آزاد
‫"مطمئنی لیست بازیکنای "ایگلز ‫تو حوزه اختیاراتت نیست؟
‫آقای موریس، تجربیات شما رو
‫به کمیته‌ی حمل و نقل انتقال میدم
‫- واقعا ممنونم جناب ‫- من از شما ممنونم قربان
‫- مراقب باشید ‫- ۶ و ۵۲ دقیقه
‫وای خدا، میدونم برنیس
‫الان دارم میرم اونجا
‫عه، ببخشید
‫قربان، اون در رو عمداً ‫از لولا درآوردیم
‫الان باهام تماس گرفتن ‫که بیام دوباره نصبش کنم
‫در نداشتن خطر آتیش‌سوزی رو میبره بالا
‫ببخشید دوستان
‫میشه اتاق رو خالی کنین؟
‫لطفا
‫بنظرم تا حالا خیلی صبوری ‫کردم در خصوص چشم‌غره‌هات
‫و آه کشیدنات و رفتارت
‫محض اطلاعت...
‫اینجا من عضو شورام. نه تو
‫پس باید مثل عضو شورا رفتار کنی
‫جانم؟
‫تو سیاستمداری، نه مشاور
‫تازه‌کار و ساده‌ای. هیچ ‫سابقه‌ای هم اینجا نداری
‫باید وقتت رو صرف این کنی که ‫۱۶ نفری که مناطق دیگه
‫رو اداره میکنن کنارت باشن
‫نه اینکه با هر خری که ‫از خیابون میاد اینجا وراجی کنی
‫ولی من نباید اینو بهت بگم
‫رئیس تشکیلاتت باید بگه
‫منظورت چیه؟
‫واقعا میخوای به این آدما خدمت کنی؟ آره؟
‫به کسی نیاز داری که ‫روال شورای شهر رو بشناسه
‫و شغل دیگه‌ش هم
‫دوست صمیمیت بودن نباشه. ‫پس منظورم چیه؟
‫بذار رک و راست بگم. ‫باید جی‌وان رو اخراج کنی
‫پسرمون به نسبت ۶ کیلویی بودنش
‫- حسابی لباس کثیف میکنه ‫- آره
‫علاقه‌ی اصلیش تو زندگی ‫اینه که چیزایی که
‫داخل بدنشن رو یهو بده بیرون بدنش
‫آره
‫ببین، من...
‫عذر میخوام که قضایای رژیم ‫و اینا رو ازت مخفی کردم
‫نباید این کارو میکردم
‫برام سخته
‫میدونی، اینکه می‌بینم ‫تو کلی وزن کم کردی
‫و من درست برعکسش
‫و غافلگیر شدم
‫وقتی با اون لباسای جدید دیدمت
‫واقعا تکونم داد
‫ولی این مشکل خودمه
‫خیلی خوشحالم که ‫داری سالم‌تر میشی
‫و ظاهرت هم محشر شده
‫جدی انگار بدل "ون دیزل" شدی
‫میدونی که روم نمیشه بگم ‫ولی فیلم "پستونک" رو دوست دارم
‫بله. عمرا یادم بره
‫پس دیگه پنهون‌کاری ممنوع، باشه؟
‫پنهون‌کاری ممنوع
‫خوشحالم تصمیم گرفتی بیای
‫فقط اومدم یه چیزی بخورم
‫- بعد از الکل دوست دارم چیزای نمکی بخورم ‫- گرفتم
‫بین این همه جلسه‌ی الکلی‌های گمنام
‫بین این همه شهر توی دنیا
‫- خدایی میخوای کنار من بشینی؟ ‫- نه، میخوام اونجا بشینم
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه بشینم؟
‫پسری که ازش خوشم میاد بچه داره
‫پشمام
‫همینو بگو
‫هنوز ازش خوشت میاد؟
‫چه‌میدونم
‫پیچیده‌ست
‫میدونی، خودتم خیلی پیچیده بودی
‫وقتی اومدی خونه‌مون
‫خیلی‌خب
‫حالا نوبت توئه
‫فکر میکردم تنها خوبی یه مدرسه جدید
‫اینه که لازم نیست ‫خودم رو ابراز کنم
‫راحت میتونم خودم باشم
‫ولی سر ناهار پیش یه دختره نشسته بودم
‫ازم پرسید بنظرت این ‫بازیکن فوتباله جذابه یا نه؟
‫منم گفتم آره
‫نمیدونم چرا
‫و خیلی سخته
‫قبلا با مامانم درباره همه‌چی حرف میزدم
‫- ولی الان سخت‌تر شده ‫- آره
‫خب، بعضی وقتا
‫حتی وقتی حرفی نمیزنی
‫بازم کنارتن، میدونی؟
‫حتی وقتی نمیدونن داستان چیه
‫رندال و بث همیشه کنارتن
‫یکی از خوبیای این خونه اینه
‫- حاجی، بچه داره! ‫- ای خدا
‫- بیخیال ‫- نامادری میشی؟
‫سلام
‫الان خوبی؟
‫امروز حسابی ترسیده بودی
‫رندال، جدی میگم
‫حس کردم قلبم الان منفجر میشه
‫بنظرت حمله قلبی بوده؟
‫کوین بهم گفت
‫شاید بخاطر بلوغ بوده
‫میگن بدنت یه سری ‫کارای عجیب غریب میکنه
‫ممنون که امروز اومدی
‫بیخیال. حوصلم سر رفته بود
‫منم تو استخر استوارت آلبرگینی رو بوسیدم
‫استوارت آلبرگینی؟
‫شما باشین از دختری که هیکلش از ‫خودتون بزرگتر باشه خوشتون میاد؟
‫من با سیندی کرافورد ازدواج میکنم
‫قدش ۱ و ۸۰ ـه و خیلی ‫از من گنده‌تره
‫شما میدونین آرسنیو هال کیه؟
‫رندال، جدی جدی نباید
‫همه وقتتو کتاب بخونی
‫خب...
‫استوارت آلبرگینی
‫خیلی‌خب بچه‌ها. مرسی
‫میگل هستم
‫سلام رفیق، سرت شلوغه؟
‫عه نه... خب آره
‫الان یه کوه کاغذبازی جلومه
‫تو خوبی؟
‫آره، هنوز بیکار نشدم واسه همین...
‫هی، ببین
‫میدونم هیچوقت حرفای
‫احساسی به هم نمیزنیم ولی...
‫خب اگه میگفتیم
‫الان قطعا یکی از اون دفعات بود
‫جک، میخوای... میخوای بهم بگی دوستم داری؟
‫الان میخوای اینو بگی؟
‫آخه راستشو بخوای رفیق...
‫- من متأهلم ‫- نه
‫نه، میخوام اینو بگم که
‫،اگه یه روز چیزی نیاز داشتی ‫چه بزرگ چه کوچیک
‫اگه بشنوم رفتی پیش کسی جز من
‫میزنم دهنتو سرویس میکنم
‫منم دوستت دارم قندعسل. ‫و ممنونتم
‫اصلا دیگه قطع میکنم
‫نه وایسا، جک، جک
‫وظیفه بود رفیق
‫کوین، چیکار میکنی؟ ‫الان باید تو تخت باشی
‫یه کاری هست که باید ‫همه‌مون الان انجام بدیم
‫بنظرم مهمه
‫ خوب شروع کردم، نه؟
‫چیکار میکنین شما؟
‫گفتم امشب همه بیایم
‫برنامه آرسنیو هال رو ببینیم
‫فقط امشب
‫بیا
‫سلام. ویلکینز و رامیرز رفتن؟
‫آره، ده دقیقه پیش رفتن
‫اوضاع دفتر چطور بود؟
‫جی؟
‫حالا میرم به اون آقای تعمیرکار بگم
‫بیاد در رو دوباره نصب کنه
‫تو تجربیات زیادی داری که من ندارم
‫و ارزش حضورت رو هم میدونم
‫ولی نمیتونم بین کارمندام کسی ‫رو داشته باشم که آشکارا به من
‫سیاست‌هام و دوستم بی‌احترامی میکنه
‫منظورت رئیس تشکیلاتته
‫متأسفم برنیس
‫امروز آخرین روزته
‫باشه. فردا رزومه گرفتن رو شروع میکنم
‫بهمون گفت ساده. درست گفته؟
‫آره. ساده‌ایم
‫دیوونه‌ایم دیگه، نه؟
‫برنیس و قدیمیا همه‌شون این فکرو میکنن
‫اگه آخر دوره‌ی عضو شورا بودنت
‫دو سه تا تغییر خوب ایجاد کرده باشی
‫اونم شاید. و بیشتر وقتت رو صرف ‫بازی‌های قدرت کرده باشی
‫تو ساختمون شهرداری، تو اینو میخوای؟
‫ما شغلمون سیاستمداری نیست رندال
‫این کارم برامون یه پله نیست ‫که باهاش به یه پست بالاتر برسیم
‫کارمون همینه که الان داریم
‫فردا باید یه زیردری بگیریم
‫ظاهرا از لولا در آوردنِ در ‫خطر آتیش‌سوزی رو زیاد میکنه
‫اگه اینجوریه پس کارمون ساخته‌ست
‫هی
‫- بیا درباره طرحت حرف بزنیم ‫- جدی؟
‫باشه
‫خب، هانا میاد تو
‫منم شمع‌ها رو روشن میکنم
‫یه مارتینی هم میگیرم دستم
‫"و آهنگ "Everlong" از "فو فایترز ‫هم پخش میکنم ‫(گروه راک)
‫فو فایترز، جدی؟
‫حاجی، نسخه آکوستیکش...
‫لامصب رمانتیک‌ترین آهنگ دنیاست
‫چون تو میگی قبول
‫راستش امروز یه کوچولو ‫با خودم درگیر بودم
‫بدجور دلم میخواست مشروب بخورم
‫واسه همین یه ترفندی رو استفاده ‫کردم که تازه یاد گرفتم
‫میگن دلایلت رو برای مشروب نخوردن تصور کن
‫بعدم بعنوان مانترا به زبون میاری‌شون
‫مثلا من...
‫من اتاق خواهرزاده‌ام رو تصور میکنم
‫پوستر رباتش رو تصور میکنم
‫لامپ پانداییش
‫یه استادیوم کاردستی هم داره
‫که توش یه "تری بردشاو" کوچولو هست ‫(بازیکن سابق فوتبال آمریکایی)
‫وقتی خواهرزاده‌ام به دنیا اومد ‫من پاک نبودم
‫ولی از اون روز پاکم
‫ولی بعضی وقتا برام سوال میشه که چرا
‫الان تو زندگیم هدف خاصی ندارم
‫که بخوام بخاطرش پاک بمونم
‫فکر میکردم تو این برهه...
‫زندگیم هدف‌دارتر میشه
‫به تازگی با یه زن فوق‌العاده بهم زدم
‫به تازگی بازی تو یه
‫فیلم معرکه رو رد کردم
‫اشتباه کردم؟
‫نمیدونم
‫از این جوون‌تر که نمیشم، تو این شکی نیست
‫میدونین، امیدوارم با بالا رفتن سن
‫آدم متانتش هم بالا بره، نه؟
‫ولی دست ما نیست
‫یعنی خب ممکنه...
‫تو پنجاه سالگی غبغب دربیاری ‫اندازه کله‌ات، خب بعدش چی؟
‫منم میشم اون یارو تو تبلیغات ‫انجمن بازنشستگان آمریکا که
‫در حد مرگ خوشحاله که هنوز ‫میتونه کون خودشو بشوره
‫اگه واسه این میخوام پاک بمونم...
‫ببخشید، آخه... ‫آخه خیلی مسخره‌‌ست
‫قبول داری؟
‫ببخشید
‫از شما دو تا میخوام ‫خودتونو کنترل کنین
‫اگر نمیتونین احترام جلسه رو نگه دارین ‫سه تاتون باید جلسه رو ترک کنین
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫:لطفا از من حمایت کنید ‫HamiBash.com/HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫منم سریع نیستم
‫ولی شک نکن میشیم گردن‌‌کلفت‌ترین
‫گروه محله