‫آنچه گذشت...
‫نیازی نبود بیای
‫من برادرزاده‌ـتم
‫و بخاطر تو اومدم اینجا
‫میخوای بری زندان؟ ‫چون اگه قضیه رو
‫جدی نگیری به همین ‫سرنوشت هم دچار میشی
‫کجا دیدمت؟
‫آها، تو یه برنامه تلوزیونی بودی
‫جک نمیتونه ببینه ولی...
‫پسرم یه زندگی بدون محدودیت رو تجربه میکنه
‫خیلی‌خب رندال. ‫تو پسر خیلی خوبی هستی
‫ولی لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
‫باهاش ازدواج میکنم
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫مطمئنی نمیخوای باهام بیای
‫بریم رندال رو تو دانشگاه ببینیم؟
‫مامان، وقت ملاقات والدینه
‫نه وقت ملاقات والدین و ‫خواهر بدبخت
‫خب میخوای امروز چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫شاید بشینم تنها سی‌دی ‫موزیکمون رو گوش کنم
‫میدونی چیه؟
‫یه فکری دارم
‫بنظرم...
‫برو نوارفروشی تو پاساژ
‫و چند تا آلبوم جدید بخر
‫- هی کیت؟ ‫- هوم؟
‫قول بده تا شب همینجوری ‫نشینی سر جات
‫لطفاً؟
‫باشه
‫پیاده‌‌روی خوبی بود، مگه نه جک؟
‫ذوق کلاس موسیقی ‫امروز رو داری؟
‫- ها؟ ‫- با این همه سختی‌ای
‫که بچه کشیده، میخوای تو اولین ‫گردش درست و حسابیش
‫ببریش "ولی"؟
‫"آره. "آهنگسازان خانم میندی
‫بهترین کلاس موسیقی بچه تو لس‌آنجلسه
‫انقدر که لیست انتظار هم داره
‫خب بذار من یه قابلمه و ماهیتابه ‫بدم دست بچه
‫و اون ساعتی ۴۰ دلار رو بده به من، خب؟ خوبه؟
‫سلام گرگوری
‫- سلام برادر ‫- ببین
‫میدونی، هنوز خیلی کوچولوئه
‫مطمئنی زود نیست ببریمش ‫کلاس موسیقی؟
‫چرا، زوده
‫شرمنده. کند راه میرم
‫- مرسی ‫- تو وبسایت نوشته بود
‫برای نوزادها و سنین بالاتر. تازه، میدونی
‫موسیقی برای رشدش خوبه
‫- همه همینو میگن ‫- باشه ولی...
‫- فقط گفتم... ‫- توب
‫این کاریه که جک میتونه ‫مثل بقیه بچه‌ها انجام بده
‫میزنه رو درام، سنج میزنه
‫مثل یه سمفونی بچگونه میشه
‫باشه پس. میریم ‫که ایشونم بداهه‌‌نوازی کنن
‫خیلی‌خب. بیا رفیق
‫همه‌چی رو برداشتی؟ ‫میخوام زودتر برسیم
‫که با محیطش سازگار بشه
‫آره، پوشک و دستمال اضافه برداشتم
‫با هر دو پستونک، دو دست لباس
‫،یه پتوی ضدآفتاب، یه کلاه خوشگل ‫یه کلاه کاربردی
‫یه یخچال پر از شیر برای محکم‌کاری
‫- غارنشینا چجوری این کارا رو میکردن؟ ‫- راستی، مِیمونی رو آوردی؟
‫میمونی! آره، نه، برنداشتم
‫هیچوقت بدون میمونی جایی نمیریم
‫الان برمیگردم
‫میمونی؟!
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫هی، حاضری بریم؟
‫بریم جلسه گروه‌‌درمانی، نه؟
‫ردیفی؟ یه ربع دیگه شروع میشه
‫بهتره از این یکی گروه ‫هم پرتمون نکنن بیرون
‫اونجا شیر بادوم دارن ‫که خیلی براش ذوق دارم
‫اینجا به این راحتی گیر نمیاد
‫حاضر نیستم. ‫هنوز قهوه نخوردم
‫سقفت باز نشتی داره، آره؟
‫آره
‫حاجی مطمئنی نمیخوای
‫بیای هتل پیش من بمونی؟
‫خیلی
‫خب چطوره حداقل...
‫چطوره حداقل بذاری ‫یه کانکس جدید برات بخرم؟
‫خب؟ یه کانکس جدید. ‫کلی پول اسکل‌بازی
‫هالیوود رو دستم مونده
‫میتونم تو راه خوبی خرجش کنم
‫من راه نیستم. و خیر
‫بله
‫خدایا
‫خدای من
‫یه وقت نگی "وای کوین، چی شده؟
‫منم دوست دارم بدونم. نگران شدم
‫"میتونم کمکی بهت بکنم؟
‫پرستار بچه رو کنسل کردن
‫اون سریال هنوز پخش میشد؟
‫آره، هنوز هست. ‫من که از سریال رفتم
‫موریس چستنات رو گذاشتن جام
‫باورم نمیشه بالاخره تموم شده
‫پایلوتش رو... ‫قسمت اول سریال که ادامه پیدا) ‫(کردن یا نکردن سریال رو تعیین میکنه
‫هشت سال پیش فیلمبرداری کردیم
‫کِو، جدی جدی داری میری سر صحنه
‫آره
‫شدی ستاره‌ی یه سریال تلوزیونی خفن
‫فقط پایلوته، میدونی؟
‫از کجا معلوم اصلاً بره رو آنتن؟
‫چته؟ هول کردی؟
‫عه، شاید. یه کوچولو آره
‫- فقط حس میکنم... ‫- آقای پیرسون؟
‫- بله؟ باشه ‫- صحنه براتون حاضره
‫صحنه برام حاضره
‫آقای پیرسون
‫هیچوقت سریاله رو ندیدم
‫البته یه بار تبلیغش رو دیدم
‫داشتی از شیشه شیر بچه ‫شیر میخوردی
‫و پیرهن تنت نبود
‫بیا بریم اسکل هالیوود
‫مطمئنم یه چیزی یادم رفته
‫- لیستت رو چک کن ‫- باشه
‫اگه یادم رفته باشه ‫چیزی رو تو لیست بنویسم چی؟
‫اگه کسی نیاد چی؟
‫- اگه وقتی رسیدیم اونجا... ‫- خانوم گل من
‫- نور چشم من... ‫- برو سر اصل مطلب عزیزم
‫خیلی وقته داری برای افتتاحیه
‫استودیوی رقصت آماده میشی...
‫استودیوی رقص خودِ خودت
‫چند وقته؟ سه ماهه
‫کلی غذای خوشمزه هست
‫کلی رقص هست
‫داری تو فیلادلفیا غوغا میکنی
‫باشه، خوب بود
‫- اصل مطلبای من همیشه خوبن ‫- دیگه خرابش نکن
‫شاید این استرست مربوط باشه
‫به یه فرد زیبا
‫اما ترسناک که قراره ‫تو افتتاحیه حضور داشته باشه
‫خوشحالم که مامانم میاد
‫جدی میگم
‫ولی خودت میدونی که این ‫ایده رو مزخرف میدونست
‫- آره ‫- همش هم که میخواد آدم رو قضاوت کنه
‫در حد دیوان عالی کشور ‫هم قضاوت میکنه
‫ببین، تو فقط روی افتتاحیه تمرکز کن
‫من حواسم به مامانت هست
‫امروز سپرت میشم
‫تو از پس مامان من برمیای؟
‫- آره ‫- باشه
‫آره، بخوایم به گذشته نگاه کنیم ‫همیشه بهم سخت گرفته
‫خیلی طرفدار من نبوده از وقتی...
‫از وقتی با هم آشنا شدیم ‫ولی این چیزا منو شُل میکنه؟
‫امروز نه کارول. امروز نه
‫میشه امشب بعد افتتاحیه
‫با چند تا از دوستام برم سینما؟
‫کدوم دوستات؟
‫دوستای جدیدم
‫احیاناً یکی از این دوستات ‫یه دوست آقایی نیستن
‫که مامانت تو این حالت دیدتتون؟
‫خیلی‌خب. مالک دوستمه، پسر هم هست
‫،و اون دعوتم کرد ‫ولی گروهی میریم بیرون
‫- باشه ‫- باید اول باهاش آشنا شیم
‫باید اول باهاش آشنا شیم
‫خواهرت
‫نگرانم کرده چون از خونه بیرون نمیره
‫کوین نیویورک رو دوست داره. ‫فقط هنوز با سیستم
‫مترو کامل آشنا نشده
‫منم...
‫باید تو فکر کار پیدا کردن باشم
‫تو فکر فضانورد شدنم
‫- اوهوم ‫- آره
‫سلام ماما سی
‫- سلام ماما سی! ‫- سلام
‫سلام ماما سی
‫سلام
‫ماما سی
‫سلام رندال
‫چه پیرهن قشنگی
‫ممنون
‫- امروز روز بزرگیه ‫- روز بزرگیه
‫خیلی خیلی خوشحالیم ‫که تشریف آوردین
‫سالن همینه؟
‫- آره خودشه ‫- چه قشنگ
‫خب، گویا واسه فک و فامیلم ‫پارکینگ کافی دارین
‫وایسین. هی
‫- لگنتون ‫- لگنم چی؟
‫من میبرم خانم
‫ممنون دیژا
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین
‫خیلی خوشحالیم که اومدین
‫بث خیلی کار کرده برای اینجا
‫و بنظرم نباید فراموش کنیم
‫که چه فشاری روشه
‫و حواسمون باشه که ‫به این فشار اضافه نکنیم
‫داری بهم یاد میدی چجوری ‫با دخترم حرف بزنم؟
‫نه خانم. نه...
‫خیلی‌خب، اینم از این
‫خیلی بزرگ نیست ولی...
‫خیلی روش کار کردیم و...
‫خیلی‌خب
‫چی؟ یا خدا، چه بویی میاد
‫بوی چیه؟
‫نمیتونم نفس بکشم
‫انقدر بوش تنده مزه‌ش میاد زیر دهن
‫ولی تو سایت زده بود ‫که جلسه ساعت ده صبحه
‫میدونم. آخه اون سایت رو ‫آپدیت نکردیم از...
‫- حداقل تابستون سال پیش ‫- نمیشه که. نمیشه بگین
‫جلسه هست ولی جلسه‌‌ای نباشه
‫- یعنی فریبکاری ‫- چی شده؟
‫جلسه ساعت ۳ شروع میشه ‫ایشونم میگه
‫سایت آپدیت نشده از...
‫چرا قیافه‌ش اینجوری میشه؟
‫- من تو رو می‌شناسم! ‫- سلام
‫- همون پرستار بچه‌ای ‫- حالتون چطوره؟
‫کوین پیرسون. خوشحالم می‌بینمتون
‫یه لحظه ببخشید
‫- هی. خوبی؟ ‫- امروز صبح با شوهرم
‫صبحونه خوردم و گفت بنظرم
‫باید طلاق بگیریم
‫متأسفم. تو چی گفتی؟
‫هیچی نگفتم
‫پنج دلار واسه تخم مرغم ‫گذاشتم و زدم بیرون
‫واسه همین الان یه جلسه نیاز دارم
‫پنج سال تا شروع جلسه مونده
‫تو هم الان باید سرت ‫گرم باشه، خب؟
‫میدونی چیه؟ بیاین، جفتتون
‫کجا میریم؟
‫من بازیگرم، خب؟
‫خوب بلدم وقت آزاد پُر کنم. بریم
‫بیاین. خوش میگذره
‫بیاین
‫میزنیم به جاده
‫سلام. شرمنده دیر اومدیم
‫میمونی معطلمون کرد
‫من کیت هستم، ایشونم شوهرم توبی
‫- سلام ‫- اینم جک ـه
‫خوش اومدین! ‫هنوز شروع نکرده بودیم
‫آره. بیاین
‫میخوایم بشینیم
‫- خیلی‌خب ‫- میخوایم بشینیم
‫میخوایم بشینیم
‫سلام جک
‫خوش اومدی به کلاس...
‫- شرمنده، غافلگیر شده... ‫- آره
‫- اشکال نداره ‫- نابیناست
‫- برای همین... ‫- خیلی عذر میخوام. نمیدونستم
‫ما باید از قبل بهتون میگفتیم. شرمنده
‫- خب یه درام بردارین و همراهی کنین ‫- باشه
‫صبح بخیر دوستان!
‫صبح بخیر!
‫امروز یه موسیقیدان جدید ‫بهمون ملحق شده
‫بیاین همگی یه سلام ‫آهنگی بدیم به جک!
‫این درامه
‫آلبوم "Nevermind" رو تموم کردین ‫(آلبوم دوم نیروانا)
‫مگه Nevermind رو خودت نداری؟
‫بیخیال. کیه که نداشته باشه؟
‫کسی که خونه‌ش آتیش گرفته
‫نیل دایمند؟
‫میدونم
‫بابام عاشقش بود
‫زمستون پارسال فوت شد
‫سلیقه‌ش تو موزیک ‫خیلی جالب نبود
‫ولی...
‫آدم موردعلاقه من بود
‫اون و مامانم تو عروسی‌شون ‫"با آهنگ "Sweet Caroline
‫رقصیدن فکر کنم
‫چه لوس
‫والا نمیدونم
‫بنظرم...
‫آهنگ عروسی تنها چیزیه
‫که میشه سرش لوس‌بازی درآورد
‫بنظر من
‫چه مدت با هم زندگی کردن؟
‫۲۲ سال
‫عجب
‫آسون نیست این همه ‫مدت عاشق کسی باشی
‫آره
‫فکر کنم گروه Death Cab for Cutie رو دوست دارم
‫ولی اصلاً نمیدونم بن گیبارد ‫منظورش از شعراش چیه
‫آره
‫ولی بنظرم اصلاً برای همینه ‫که ازش خوشم میاد
‫نمیدونم. شاید بیشتر از اینکه
‫معنی شعر آهنگش مهم باشه
‫حس شعره که مهمه
‫داری آلبومای زیادی برمیداری
‫و...
‫با تخفیف کارمندی خیلی سود میکنی
‫میخوای با تخفیف کارمندی برام حساب کنی؟
‫نه. نه، نه
‫دارم میگم بیا اینجا کار کن
‫نظرت در مورد این یکی چیه عمو نیکی؟
‫این قشنگه. نوشته ‫یه تلوزیون ۶۵ اینچ داره
‫خب؟ یه تختخواب بزرگ داره
‫کف دستشوییش هیتر داره و تا...
‫چند تا دیگه از اینا باید نگاه کنیم تا
‫- بیخیال شی؟ ‫- بیخیال حاجی
‫سه ساعت دیگه ‫وقت داریم تا جلسه
‫حداقل بذار ببینیم ‫میتونیم یه معامله خوب بکنیم. خب؟
‫کسیدی، تو مأمور اطلاعات ‫ارتش بودی دیگه، نه؟
‫حتماً مذاکره رو خوب بلدی
‫آره تو ارتش دقیقاً همینو یادت میدن
‫یادت میدن با فروشنده آر.وی مذاکره کنی
‫شما تا میخواین مذاکره کنین
‫من میرم تو سایه وایسم
‫سلام. کمکی ازم میاد؟
‫- سلام ‫- خدایا. پرستار بچه
‫شما اونجا چیکار میکنین؟ اینجا منظورمه
‫خیلی خوش‌تیپین!
‫ممنون. اومدیم...
‫اتفاقاً داریم چند تا از این ‫آر.وی‌های قشنگتون رو نگاه میکنیم
‫بنظرت میتونی یه تخفیف بهمون بدی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫معلومه
‫بیاین
‫یا خدا، چقدر قدبلندی
‫من و زنم خیلی دوستت ‫داشتیم تو اون سریال
‫صحنه آخر قسمت اول
‫بچه بغلت بود
‫اشکمون دراومد
‫همه همینو میگن
‫خیلی‌خب! شروع میکنیم! ‫آخر کاره! صحنه پایانی
‫شیرت رو نمیخـ...
‫جون من، شیرت رو نمیخوری؟ ‫خوبه‌ها
‫خوشمزه‌ست. از من بپرس
‫صبح یکمش رو تصادفی ریختم تو قهوه‌ام
‫کات!
‫کات دادن!
‫کِو
‫داری میترکونی
‫این پایلوت به درد نمیخوره
‫- چی؟ ‫- هیشکی نمیخنده
‫نمیدونم واسه اینه که ‫صدام بهشون نمیرسه
‫یا گریه‌ی بچه قطع نمیشه
‫یا شایدم جوک‌ها خنده‌دار نیستن، میدونی؟
‫- اصلاً شاید من بامزه نیستم ‫- خیلی هم بامزه‌ای
‫خب شاید. شاید به نسبت ‫خوش‌تیپ بودنم بامزه‌ام
‫- ولی نه بامزه‌ی واقعی، میدونی؟ ‫- نه. واقعاً بامزه‌ای
‫من ده سال منتظر این فرصت بودم
‫ولی الان پایلوت اصلاً خوب نیست
‫و احتمالاً رو آنتن نمیره
‫که مهم هم نیست چون ‫این بچه دست از
‫گریه کردن برنمیداره
‫خب دیگه اونو کاری نمیتونم بکنم
‫چون اصلاً آدم بچه‌دوستی نیستم
‫خیلی افتضاح بود توب
‫آره، گمونم باید از قبل ‫بهشون ایمیل میدادیم
‫و شرایط جک رو بهشون میگفتیم
‫خب تو سایتشون نوشته بود ‫بچه تواناییش هر قدر باشه مشکلی نیست
‫ولی نمیتونم نابینا بودنش رو ‫هم در نظر نگیریم، خب؟
‫عوامل محرک زیادی اونجا بود. ‫براش زیاد بود
‫فکر کن یهو بی هوا یکی بیاد
‫تو صورتت سنج بزنه
‫آره. برای همین میخواستم ‫زود برسیم اونجا...
‫که بتونه با محیطش سازگار بشه
‫ولی بیست دقیقه داشتیم ‫دنبال میمونی می‌گشتیم
‫باشه! میمونی دستم بود. ‫رفتم شیر بیارم
‫و میمونی رو جا گذاشتم تو یخچال
‫پیش میاد
‫- برای کی؟ ‫- برای من!
‫چرا اول میمونی رو برنداشتی؟
‫- حتماً باید میمونی پیشش باشه ‫- نه نه نه
‫اون یکی میمونی هم ‫میدادیم دستش هیچی نمیشد
‫نه. نه، میشد
‫اون یکی میمونی رو پس میزد
‫اونجوری بدتر میشد ولی...
‫اینو نمیدونی چون همه وقتتو
‫تو باشگاه گذروندی، آره
‫آفرین
‫عجب
‫خیلی‌خب. نرو خونه
‫ولی انقدر خسته‌ست
‫تنها چیزی که آرومش میکنه ‫تو ماشین بودنه
‫باشه. خب میخوای کجا برم؟
‫تا جایی که جاده تموم شه. ‫همینو بگیر برو تا ته
‫توبی، برام مهم نیست
‫رندال، تا الان حدود صد بار ‫اونجا رو نگاه کردی
‫گمونم ایشون بث باشن
‫همون دختری که باهاش رفتی سر قرار
‫چی؟
‫- آره ‫- بله
‫باشه. خیلی‌خب
‫پاشو بریم
‫- نه ‫- آره
‫- مامان، مامان، نه نه ‫- بدو، نترس. پاشو بیا
‫سلام
‫شرمنده. ببخشید
‫من ربکا پیرسون هستم
‫این پسرم رندال ـه
‫ربکا، رندال، من کارول کلارک هستم
‫- اینم دخترم بتانی ـه ‫- بله
‫فکر کنم بث و رندال ‫از قبل آشنا هستن
‫اشکالی نداره بیایم
‫- کنار شما بشینیم؟ ‫- راستش من باید
‫برم به کلاس برسم. پنج...
‫لطفاً بشین
‫ممنون
‫خب
‫همدیگه رو از کجا میشناسین؟
‫- سر کلاس اقتصاد ‫- با هم رفتیم سر قرار
‫کلاس اقتصاد
‫رشته‌ات چیه؟
‫شاید اقتصاد
‫یا علوم سیاسی
‫یا شایدم ریاضی
‫هرچند الان مبحث انتگرال ‫چندمتغیری داره دهنم رو سرویس میکنه
‫محور سوم حسابی...
‫درگیرم کرده
‫دیگه باید برم سر کلاس
‫آره، منم همینطور
‫آره، میتونیم با هم بریم
‫منم تو ساختمون شما کلاس دارم
‫عه، باشه
‫خب مامان
‫میتونی بری تو پارک قدم بزنی
‫یا کلید خوابگاهم رو بهت بدم
‫یا میتونم اینجا بشینم و اگه ‫ربکا بخواد بمونه باهاش گپ بزنم
‫- اصلاً لزومی نداره ‫- خیلی خوشحال میشم
‫آره
‫کلاس خوبی داشته باشین بچه‌ها
‫حدسم اینه که بوی ‫لاشه‌ی یه صاریغه
‫ممکنه یه موشِ مُرده هم باشه ‫یا یه خانواده موش مرده
‫خانواده؟
‫رانی، میدونم شنبه‌ست
‫ممنون که تا گفتم پا شدی اومدی
‫- حتماً باید جاهای دیگه هم... ‫- نیم‌ساعت دیگه
‫مردم کم کم میان
‫ولی نمیتونیم با این بوی ‫وحشتناک افتتاحیه رو برگزار کنیم
‫میتونی از شرش خلاص شی؟
‫سعیم رو میکنم
‫اگه خانواده‌ی مُرده باشن ‫کار سخت میشه
‫تو رو خدا انقدر نگو خانواده
‫کلید فضای گربه‌رو رو دارین؟
‫بیا. نشونت میدم
‫منم باهاتون میام
‫راستش کارول...
‫یعنی ماما سی، شاید بهتره...
‫- این بوی چیه؟ ‫- خوشبوکننده هوا
‫و حیوون مرده و اینا
‫ببین، رندال خیلی مرد خوبیه
‫- ولی بعضی وقتا شوخی‌هامون... ‫- هی، هی
‫چیزی نیست
‫باشه
‫آقای پیرسون!
‫سلام
‫رندال، این مالک ـه
‫مالک، ایشون بابام هستن، رندال
‫- رندال جون من آبرومونو نبر ‫- مالک مشهور!
‫رفیق
‫کار و بار...
‫- خوشحالم می‌بینمتون جناب ‫- بله
‫منم خیلی... خوشحال...
‫ردیفه
‫خب...
‫کلاس چندمی مالک؟
‫سومم. سومم
‫ولی کلاس ریاضی رو با دیژا همکلاسی‌ام
‫چون... چون یه جورایی نابغه‌ست
‫آره خلاصه
‫- آره، این یکی رو باهات موافقم ‫- آره
‫همین نزدیکی زندگی میکنی؟
‫خیلی دور نیستیم. خیلی دور نیستیم
‫بابام تو خیابون ۲۹ام ‫صافکاری داره
‫مامانم هم تو "مریات" مدیره ‫(شرکت گردشگری)
‫آها، مریات!
‫- آره ‫- من مشتری دائمم
‫- جدی؟ ‫- آره بابا
‫ایولا. مطمئنم پدر و مادرم ‫خوشحال میشن شما رو ببینن
‫میدونین، وقتی دیژا بهم گفت ‫شما کی هستین
‫دربارتون مطالعه کردم و... ‫واقعاً راضی‌ام
‫از کارایی که دارین تو ‫مرکز تفریحی میکنین
‫واقعاً کارای مهمی هستن. واقعاً
‫خیلی‌خب گوش کن حاجی
‫میخوام رک و راست باهات حرف بزنم
‫تازه اومدیم این شهر ‫و دیژا داره دوستای جدید پیدا میکنه
‫از جمله پسری که دو ‫کلاس از خودش بزرگتره
‫و یکم هضمش برای من و همسرم سخته
‫ولی...
‫ولی خیلی ارزش داره که ‫اومدی یه سلام بکنی
‫و خوشم میاد که محکم دست میدی ‫و تو چشمام نگاه میکنی
‫و اینکه حس میکنم
‫اگه لازم شد میتونم مثل پشه
‫لهت کنم
‫میگیری چی میگم؟
‫آره
‫آره. نه حاجی. ‫متوجهم. واقعاً درک میکنم
‫حاجی، وقتی دخترم بزرگ بشه
‫میخوام یه دستگاه ردیاب بهش وصل کنم
‫آره
‫- حله. حله ‫- نه جدی. دخترم
‫یه روز یه لبخند دلبرانه زد
‫اونم به پستچی
‫پسر گرخیده بودم
‫"ببخشید، وقتی میگی "دخترم
‫منظورت از این کلمه چیه؟
‫فکر میکردم...
‫با خودم گفتم بهتون گفته
‫آقای پیرسون، من دختر دارم
‫شیش ماهه
‫جنل. جنل
‫حضانت کامل دارم ‫و بعضی وقتا پدر و مادرم
‫تو نگهداریش کمک میکنن
‫میگه فقط یه صاریغ مرده‌ست
‫عزیزم، نه یه خانواده‌ی مُرده
‫میدونی که یارو داره وقتتو تلف میکنه
‫رفته داره به همه پز میده
‫که پرستار بچه تو دفترشه
‫اشکال نداره
‫فکر هم نکنم عموم بذاره
‫از اینا بخریم
‫خودت چی؟
‫میدونم خیلی نیاز داشتی
‫به جلسه‌ی صبح
‫راستش رو بخوای خودمم ‫صبح نیاز داشتم برم جلسه
‫بعد از اینکه فهمیدم ‫سریالم کنسل شده
‫سعی نکن باهام همدردی کنی
‫داری از یه سریال تلوزیونی ‫حرف میزنی... سریالی که
‫دیگه توش هم بازی نمیکنی ‫کنسل شده
‫من زندگی مشترکم داره کنسل میشه
‫خیلی عجیبه. ‫آخه اصلاً گوشت‌تلخ نیستی
‫نه. وایسا ببینم. میدونی چیه؟ نه
‫گوش بده چی میگم. ‫شاید تو جنگ نبوده باشم
‫ولی منم اجازه دارم ‫یه روز مثل بقیه از بدبختیم بگم، خب؟
‫چیزی که برام خیلی مهم بوده تموم شده
‫و آره، میدونم یکم احمقانه بود، خب؟
‫ولی بخش بزرگی از زندگیم بود
‫و وقتی چیزای بزرگ به آخر میرسن ‫سخته به این فکر نکنی
‫که چجوری شروع شدن پس لطفا
‫دو دقیقه شل کن
‫خدای من، واقعاً خودتونین
‫- سلام ‫- ببخشید
‫شوهرم اینجا کار میکنه ‫به من پیام داد از باشگاه بیام
‫منم... میدونین
‫خدایا، میشه بغلتون کنم؟
‫بله، چرا که... ‫آها، خودت اومدی. بله
‫بفرما
‫اسمت چیه؟
‫- جینا ‫- جینا
‫من و شوهرم تو اون سریال ‫عاشقتون بودیم
‫- ممنون ‫- فوق‌العاده بودین
‫لطف داری
‫اشکال نداره یه سلفی با هم بگیریم؟
‫آره بابا. حتماً
‫اتفاقاً میخواستم ازت بخوام ‫باهام سلفی بگیریم
‫خیلی هم خوبه
‫خودشه
‫- دستم یکم... ‫- اصلاً بده من
‫نگاه کن. بفرما جینا
‫من دستام بلندن، مگه نه؟
‫و...
‫بگو ببینم بنظرت قشنگه یا نه
‫بنظر من که خیلی خوشگل افتادی
‫- وای خدا ‫- آره. خوشت اومد؟
‫عاشقشم
‫وای، خیلی ممنونم
‫خواهش میکنم
‫اوه، پشتت رو بپا جینا
‫- ممنون ‫- خوشحال شدم دیدمت جینا
‫منم خیلی خوشحال شدم
‫زندگی عجیبی داری
‫همه همینیم
‫خیلی عوضی‌بازی درآوردم
‫خب، میدونی...
‫تو جنگ حضور نداشتم ‫ولی طلاق رو تجربه کردم
‫و نمیخوام همدردی کنم باهات
‫فقط...
‫حقیقته دیگه
‫واقعاً سخته
‫تو اسپانیا نامزد کردیم
‫تازه اولین مأموریتم که درست کردنِ
‫هلیکوپتر تو خارج بود، تموم شده بود و...
‫خبر داشتم میخواد خواستگاری کنه
‫چون وقتی کشتیم رسید به لنگرگاه
‫تو "روتا"، خیلی اصرار داشت منو ببینه
‫و گوشیش رو دیدم
‫وقتی رفیق کله‌خرش ‫:تریکونی" بهش پیام داد گفت"
‫"هنوز حلقه رو دستش نکردی؟"
‫اونم فهمید. دید که من دیدم
‫ولی جفتمون تظاهر کردیم ندیدیم
‫منم رفتم مانیکور
‫بعدشم تا چهار روز سر به سرم میذاشت
‫مثلاً اشاره میکرد به یه زن و شوهر پیر ‫:و میگفت
‫وای خدا. میخوام یه روز مثل اینا بشم"
‫"خیلی بامزه و عاشقن
‫بعد دوباره جدی میشد ‫و میگفت...
‫"میخوای بریم یه آبجو بگیریم؟"
‫چهار روز وضع همین بود
‫چهار روز سر به سرم گذاشت
‫- ولی خب آخرش... ‫- آره خواستگاری کرد
‫میدونی، رو یه پل که پدربزرگ ‫و مادربزرگش روش با هم آشنا شده بودن
‫از این حرفا. ترکوند
‫ولی نمیتونم تو مانیکور تصورت کنم
‫همینو بگو
‫آره
‫اولین و آخرین بار بود
‫الانم تو یه آپارتمان اجاره‌ای ‫زندگی میکنیم
‫تا وقتی بفهمم چیکار کنم
‫خدایا. هم شوهرت رو از دست دادی ‫هم خونه‌تون
‫تصورشم برام سخته
‫رندال هم قرار بود بره دانشگاه هاوارد
‫ولی تصمیم گرفت نزدیک خونه باشه
‫سال سختی رو پشت سر گذاشته
‫همه‌مون همینطور
‫درک میکنم
‫منم پارسال شوهرم رو از دست دادم
‫چی؟
‫اصلاً نمیدونستم
‫همینجوری داشتم وراجی میکردم
‫خیلی متأسفم
‫خانواده‌ات در چه حاله؟
‫خب، بچه‌های سرسختی‌ان
‫البته بتانی خیلی بابایی بود
‫نمیشد از همدیگه جداشون کرد
‫باید حلقه ازدواجمون رو دربیاریم؟
‫نه خانوم جون
‫من که درنمیارم
‫آره منم همینطور. دلم نمیخواد
‫نه نه نه. مگه اینکه ‫هری بلافونته" بیاد خواستگاری" ‫(خواننده)
‫چجوری انقدر قرص و محکمی؟
‫چون من که حس میکنم ‫ممکنه یه لحظه دیگه
‫ممکنه به کل از پا دربیام
‫خب، کاری دارم که دوستش دارم
‫یه کلاس پر از دانش‌آموزای فوق‌العاده
‫که هر روز منتظرن من برم پیششون
‫که عشق به کتاب تو دلشون بکارم
‫شوهرم عاشق کتاب بود
‫میدونی، همیشه قبل خواب کتاب میخوندیم
‫البته معمولا بعد از یه صفحه
‫صدای خرخرش میرفت هوا
‫منم چند ساعت دراز میکشیدم ‫و کتاب میخوندم
‫و به صدای خروپفش گوش میدادم
‫حدود دو سه ماه پیش فهمیدم
‫از وقتی فوت شده یه بارم ‫قبل از خواب کتاب نخوندم
‫و با خودم گفتم چطور...
‫یعنی چه فکری میکرد اگه اینو میفهمید
‫چه فکری دربارم میکرد ‫اگه میفهمید دیگه کتاب نمیخونم
‫برای همین یه کتاب برداشتم ‫و یه فصل جدید رو شروع کردم
‫هم تو کتاب، هم تو زندگی
‫وای نه نه نه نه
‫فکرشم نکن. این ۱۴ سالشه
‫نباید با کسی رابطه داشته ‫باشه که بچه میکاره تو شکم ملت
‫منم باهات موافقم
‫خیلی‌خب، دستمال کاغذی‌ها ‫رو زدیم به دریچه
‫و یکم داره بو رو مهار میکنه
‫چی شده؟
‫چیز خاصی نیست، فقط...
‫- دیژا از یه پسره خوشش اومده که بچه داره ‫- همین که گفت
‫ولی امشب تمومش میکنیم
‫پس دیگه نگرانش نباش، خب؟
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫بدون برداشتن کل دیوار
‫نمیشه لاشه رو برداشت
‫باید بذارین تجزیه شه
‫حدود یکی دو هفته دیگه ‫بو از بین میره
‫- یکی دو هفته؟ ‫- شرمنده
‫اتفاقاً حیوانات خیلی خوبی هستن
‫بامزه هم هستن
‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره
‫نه، یه کاریش میکنیم
‫کدوم خری میاد تو قبرستون
‫موش‌ها واسه کلاس رقص ثبت‌نام کنه؟
‫قبرستون صاریغ... ‫الان چه وقت این حرفاست
‫و میدونم الان چی تو فکرت میگذره مامان
‫میگی این یه رویای توخالی ‫و احمقانه بود
‫که اصلاً آمادگی مدیریتش رو ندارم
‫چی داری میگی؟ ‫این که تقصیر کسی نیست
‫- فقط باید برنامه رو عقب بندازی ‫- نه. عقب نمیندازیم
‫رندال
‫نمیشه مردم رو بیارین...
‫خیلی‌خب، این کارو میکنیم
‫از مردم خیلی عذرخواهی میکنی
‫و ازشون میخوای شنبه هفته دیگه بیان
‫تبلیغاتت رو بیشتر میکنی
‫- و اظهار شرمندگی میکنی ‫- به من نگو
‫چیکار کنم، چیکار نکنم، کارول
‫،این کار برای زنم مهمه ‫منم درستش میکنم
‫پس به تعویق نمیندازیم. ‫روشن شد؟
‫و عذر میخوام که با این لحن باهات حرف زدم
‫اما مضمون حرفام سر جاشه
‫از این نمره ۱۶ علوم سیاسی ‫راضی نیستم بتانی
‫معذب شدی موقع ناهار ‫خوردن با مامانش؟
‫نه
‫زن دوست‌داشتنی‌ای بود
‫داستانت با پسره چیه؟
‫یه قرار با هم رفتیم
‫ولی فکر نکنم به جایی برسه
‫احتمالا اینجوری بهترم هست
‫یعنی چی؟
‫پسر خوبیه
‫خیلی پسر خوبیه
‫ولی عزاداره. ‫کل خوانوادش عزاداره
‫فقط دو جور میشه با ‫همچین فقدانی سر کرد
‫یا سرتو میگیری بالا ‫و به جلو حرکت میکنی
‫مثل ما. ‫یا جمع میشی تو خودت
‫رندال و خانوادش هنوز ‫خیلی آزرده‌ان
‫تو هم الان پسر ‫آزرده به دردت نمیخوره بتانی
‫به قدرت نیاز داری
‫لیاقتش رو داری
‫لیاقت کسی رو داری ‫که قدرت رو بدونه
‫خوبه
‫هنوز خوابه
‫آره
‫عذر میخوام
‫فقط...
‫فقط میخوام بتونه مثل بچه‌های دیگه
‫همه کار بکنه
‫میتونه
‫همه کار میکنه. فقط...
‫باید آروم آروم جلو بره
‫همین
‫قدم به قدم
‫تاتی تاتی
‫بیا بریم ساحل
‫سلام دوستان!
‫خواستم ازتون تشکر کنم
‫که در مورد تغییر محل ‫ناگهانی‌مون صبور بودین
‫- هورا! ‫- ممنون
‫میخوام یه دموی کوتاه براتون برم
‫بعد دعوت میکنم بیاین وسط
‫بعدشم بهتون یاد میدم، خب؟
‫خیلی‌خب. شروع کن عزیزم
‫خیلی خوب کردی ‫این بساط رو جور کردی
‫ممنون
‫و عذر میخوام...
‫که اونجوری باهات حرف زدم
‫همیشه حس کردم ‫با من مشکلی داری
‫از روز اولی که منو دیدی ‫ازم خوشت نیومد
‫رندال، من همیشه ازت خوشم میومد
‫درسته، دوست نداشتم با بتانی بری بیرون
‫چون بنظرم براش مناسب نبودی
‫و اشتباه میکردم
‫وقتی دیدمت...
‫نفهمیدم که میتونی به ‫یه شریک زندگی...
‫و پدر و مردِ قوی تبدیل بشی
‫عمو نیکی خیلی عذر میخوام
‫که خواستم کانکسه رو ‫به زور برات بخرم
‫البته بنظر من که خیلی خفن بود ولی...
‫هر کی یه نظری داره
‫کانکست یه جور...
‫سادگی دلنشینی داره
‫در اصل مال یکی دیگه بود
‫کانکسه رو میگم
‫عه...
‫"سالی"
‫قبل از احضار شدنم به جنگ ‫با هم دوست شدیم
‫من ترسوتر از اون بودم ‫که بهش پیشنهاد بدم
‫برای همین جک به جام گفت
‫موقع جنگ برای هم نامه می‌نوشتیم
‫قرار گذاشته بودیم وقتی ‫برگشتم کل کشور رو با ماشین بگردیم
‫ولی بعد یه مدت...
‫من دیگه نامه ننوشتم
‫و...
‫برگشتم. تو "والتر رید" بودم و...
‫جک رو از دست دادم
‫خانواده‌ام رو از دست دادم و...
‫خیلی داغون بودم
‫ولی تصمیم گرفتم
‫که دلم رو بزنم به دریا
‫که شاید بتونم یه زندگی دست و پا کنم
‫واسه همین رفتم...
‫یه کانکس "بولز ارو" مدل ۸۶ گرفتم
‫عملاً تمام پس‌اندازم رو دادم پاش
‫و وصلش کردم به ماشینم
‫و رفتم خونه سالی
‫بهش نگفتم دارم میام
‫یهو راه افتادم
‫ولی خونه نبود
‫بعدش چی شد؟
‫همین
‫متوجه شدم...
‫که قسمت نبوده
‫راه افتادم و رفتم
‫منتظر نموندی؟
‫خب شاید...
‫شاید بیست دقیقه دیگه برمیگشت
‫و کلاً یه زندگی دیگه انتظارت رو میکشید حاجی
‫تو دلم مطمئن بودم
‫میدونی؟
‫از اون لحظات خاص بود
‫تقریباً حاضریم صحنه پایانی ‫رو فیلمبرداری کنیم
‫فقط منتظریم بچه آروم بشه
‫- باشه ‫- دوباره
‫من عمراً بچه‌دار شم
‫میدونی، اصلاً شاید...
‫شاید بهتره که این پایلوت قبول نشه
‫شاید خودمم نمیخوام ‫بره برای پخش
‫انقدر دور خودت نچرخ
‫نمی‌چرخم. ببین
‫من الان ده ساله تو لس‌آنجلسم
‫حتی مطمئن نیستم ‫دوستش دارم یا نه
‫و میدونی چیه؟ ‫حتی نمیدونم که
‫این کار رو دوست دارم یا نه
‫چه کاری؟
‫بازیگری
‫کِو، این چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی
‫مطمئنی؟
‫وقتی بابا فوت شد
‫رفتم سمت بازیگری چون ‫میخواستم سرم گرم باشه
‫و حالا که انقدر بهش نزدیک شدم
‫نمیدونم واقعاً همون کاریه ‫که میخوام یا نه
‫خب چیکار کنی؟ ‫کجا بری؟
‫یه جای ساده‌تر، میدونی؟
‫برم... برم...
‫یه شهر کوچیکی چیزی
‫چه میدونم. یه زن خوب پیدا کنم
‫دو سه تا بچه داشته باشم
‫خیلی‌خب. بهش فکر نکن
‫بدون فکر جوابم رو بده
‫میخوای پایلوت پخش بشه یا نه؟
‫- نمیخوام ‫- آقای پیرسون؟
‫صحنه حاضره
‫میخوای شوهرت برگرده؟
‫چی؟
‫میخوای شوهرت برگرده؟
‫- فکر نمیکنم همچین گزینه‌ای داشته باشم ‫- بهش فکر نکن
‫بدون فکر کردن جواب بده. ‫میخوای برگرده یا نه؟
‫آره
‫پس ما باید برش گردونیم
‫چه با پررویی هم میگه. "ما"؟
‫ما". آره. خودمم آدم پررویی هستم"
‫خودت که میدونی، نه؟
‫ببین
‫میدونم که...
‫اون سریال فصل بزرگی از زندگیت بوده
‫و مطمئنم که کنسل شدنش...
‫شرمنده. نه، نمیتونم. ‫نمیتونم اهمیت بدم
‫- ولی یکم اهمیت دادی ‫- نه
‫- حس کردم. یه کوچولو ‫- اصلاً. نه
‫- سلام ‫- سلام
‫از نوارفروشی یه چیزایی برات برداشتم
‫کفشدوزک، مـرسی
‫کارول کینگ
‫نمیدونستم اصلاً کارول کینگ رو می‌شناسی
‫دلم تنگ شده بود
‫امروز کار پیدا کردم
‫تو نوارفروشی
‫ببخشید، جان؟
‫جدی میگی کفشدوزک؟ تبریک میگم
‫این... این کار خوراک خودته
‫مرسی
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫- خیلی‌خب مامان ‫- چیه؟
‫باهام برقص
‫باهات برقصم؟
‫- باهام برقص ‫- باهات برقصم؟
‫با این آهنگ چجوری میخوای برقصی؟
‫کیت
‫بنظرم دیگه وقتشه از اینجا بریم، میدونی؟
‫یه خونه بگیریم
‫جایی که نورگیرش بهتر باشه
‫یه فصل جدید شروع کنیم
‫نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، من تسلیم
‫این صحنه آخر پرستار بچه چیه
‫که همه ازت میپرسن؟
‫به به به
‫ببین کی یهو پرستار بچه براش جالب شده
‫آها، باشه. بیخیال
‫باشه بابا، اگه انقدر اصرار داری بگم
‫صحنه آخرِ یه...
‫پایلوت افتضاح بود، خب؟
‫بچه هم دست از گریه برنمیداشت
‫،منم داشتم بچه رو تکون میدادم ‫براش شکلک درمیاوردم
‫خیلی‌خب، میشه یه بچه دیگه بیارین؟
‫کات نده. لطفاً کات نده
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم، باشه؟
‫بفرما
‫اون چیه؟ ها؟ اون چیه؟
‫ها؟ اون چیه؟ ها؟
‫اون چیه؟ ها؟ اون چیه؟
‫و یهو آروم گرفت
‫فیلمبرداری هم قطع نکردن، خب؟
‫من و این بچه‌ی عصبانی...
‫با هم جور شدیم
‫و یهو، این پرستار بچه‌ی مسخره
‫این کاراکتر مسخره‌ی ‫این سریال مسخره
‫با یه محیط مسخره
‫شد یه آدم واقعی
‫چه پسری
‫شاید این جواب بده. ‫میذاریم این صحنه
‫- احساساتی باشه نه بامزه ‫- آره
‫دیگه جوک نبود
‫آها، روش هم یه آهنگ خفن ‫پینک" رو گذاشتن"
‫- عاشق پینک ـم ‫- آره بابا
‫خیلی آکروباتیکه ‫(اشاره به حرکات پینک تو کنسرت‌هاش)
‫از صبح تو فکر اون روز بودم
‫نمیدونستم چی میخوام
‫یه بچه رو خندوندم و...
‫زندگیم عوض شد
‫اگه بهش فکر کنی ‫کم حرفی نیست
‫قدرت تصمیمات کوچیک آدم
‫سلام
‫چرا اون لیمو رو دادی بهم؟
‫چی؟
‫امروز سر ناهار
‫یه لیمو دادی بهم
‫هیچی هم نگفتی
‫آها...
‫وقتی سر قرار بودیم ‫نوشابه با لیمو سفارش دادی
‫امروزم سر ناهار نوشابه داشتی
‫حواست بود
‫بث، من حواسم به خیلی چیزات بوده
‫که تو خبر نداری
‫میشنوی جک؟
‫دنیا داره برات آهنگ میسازه
‫صدای موج‌ها رو میشنوی؟
‫صدای باد
‫صدای مرغ‌های دریایی رو میشنوی؟
‫میشنوی؟ صدای آب!
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫درود همسایه
‫بهت گفتم کانکس جدید نمیخوام
‫اونو که شنیدم. ‫واسه تو نیست. واسه خودمه
‫خسته هم شدم از خوابیدن تو هتل
‫منظره‌ی محشری هم داره
‫دیدی؟
‫پیغام اومده
‫سلام مامان. کوین ـم
‫ممنون بابت کیک‌هایی که فرستادی
‫من خوبم. اینجا خیلی بارون میاد
‫شاید هفته دیگه برم ‫تست بدم برای
‫"یکی از تبلیغات "سانی‌دی ‫(برند آب‌پرتقال)
‫و ازدواج هم کردم. با سوفی
‫آره، با سوفی ازدواج کردم
‫میتونی یکم پول برام بفرستی؟