‫آنچه گذشت...
‫میخوای شوهرت برگرده؟
‫آره
‫خب پس باید برش گردونیم
‫بنظرم وقتشه از اینجا بریم، میدونی؟
‫یه خونه بگیریم
‫و یه فصل جدید رو شروع کنیم
‫سلام مامان، کوین ـم
‫من ازدواج کردم، با سوفی. آره
‫با سوفی ازدواج کردم
‫عزیزم؟
‫پیداش نمیکنم
‫این چطوره؟ خوبه؟
‫آخه نمیشه که اولین شاممون
‫تو اولین خونه‌مون رو روی حوله بخوریم
‫پیداش کردم
‫دیدی؟ این عالیه
‫روی میزمون خیلی قشنگ میشه
‫- میزمون کجاست؟ ‫- میرم میز پیدا کنم
‫- سلام ‫- صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
‫نه یه جوری بود. همه‌ش ‫بیدار میشدم یادم میرفت کجام
‫منم. خب تازه یه ماهه اومدیم اینجا
‫حس میکنم زمان میبره
‫تا حس خونه بودن بهمون بده
‫میشه اون یکی صندلی رو بهم بدی؟
‫لطفاً کفشدوزک
‫واقعاً فکر کردی یه شام خفن ‫از عجیب و غریب بودنِ...
‫ازدواج کوین، اونم پنج سال بعد
‫از بلوغ، کم میکنه؟
‫حتی نمیدونه حساب جاری چی هست
‫کیت، قبلاً دربارش حرف زدیم
‫کاریه که شده. حالا فقط ‫باید پشتشون باشیم
‫اتفاقاً بنظرم خوبه که برای ‫یه اتفاقی جشن بگیریم
‫رندال قراره دوست‌دختر جدیدش رو بیاره
‫میگل قراره یه بطری شراب ‫باکلاس بیاره...
‫و کیسه خوابش
‫چیه؟ همیشه خدا اینجاست
‫با مشاور املاک هم چونه زد ‫و آب‌رو رو برامون درست کرد
‫پس بنظرم حداقل حقشه ‫که شام دعوتش کنیم
‫من میرم سر کار
‫راستی کار چطوره؟
‫انگار خیلی دوستش داری
‫آره، اوکیه. یکم حوصله‌سربره
‫کسی اینجا کار نمیکنه؟
‫- برو ‫- باشه، دارم میرم
‫آهای؟
‫بله. اومدم
‫عزیزم، آرومتر بخور
‫قبل از مدرسه باید ارائه علومم رو
‫،مرور کنم. مقاله ریاضیم رو پاکنویس کنم ‫و لغات اسپانیاییم رو...
‫مرور کنم
‫خیلی‌خب، "جویدن" به اسپانیایی چی میشه؟
‫- "ماستیکار" ‫- پس همون کارو بکن
‫صبح بخیر خوشگلای صبحونه‌خور
‫بریم که امروز رو بترکونیم
‫سلام، امروز زود بیدار شدی
‫- ندیدم کِی رفتی ‫- من دیدم
‫درسته. چون ما سحرخیزیم
‫خروس‌خون بیدار میشیم
‫۱۶ کیلومتر. با بهترین زمان. ‫خیلی هم راحت
‫۱۶ کیلومتر؟ داری واسه ‫ماراتون تمرین میکنی؟
‫،حس خوبی بهم دست داد ‫منم ادامه دادم
‫سلام دیژ. سیریال میخوری؟
‫،یک سومش برشتوک ‫"دو سومش "چیریوز
‫همونطور که دوست داری
‫فکر کردی سیریال باعث میشه یادم بره
‫مثل بچه‌ای باهام رفتار میکنی ‫که نمیتونه خودش تصمیم بگیره
‫با کی دوست باشه؟
‫برنامه همین بود
‫یه برنامه بهتر لازم داری حاجی
‫آره
‫سلام کیت
‫خیلی‌خب، بگو ببینم ‫کادوی بچه چیه
‫نمیگم. سوپرایزش رو خراب میکنه
‫پونی ـه؟
‫آره رندال؟ من پونی خیلی دوست دارم
‫یا یه جکوزی
‫واسه بچه؟
‫من چه میدونم
‫مردهای پیرسون معروفن ‫به دست و دلبازی
‫واقعاً ممکنه هر چیزی باشه
‫- آره ‫- این وسط منم باید برم
‫میرم بدن بسازم. خیلی‌خب
‫دوستت دارم. خدافظ رندال
‫نه پونی ـه، نه جکوزی
‫ولی از طرف من و کوین ـه
‫ازم قول گرفت اینو بهت بگم
‫،با اینکه فکر من بود ‫همه کارم خودم کردم
‫اون دست به سیاه و سفید نزد. ‫پس وقتی رسید دستتون بهم زنگ بزن
‫باشه. راستی...
‫من نگران کوین ـم
‫رفته کانکس خریده
‫اونم تو پنسیلوانیا؟
‫سکوت خوبه، نه؟
‫خوب بود
‫خب... بچگی‌تون با بابام چجوری بود؟
‫یه داستان از بچگیش بهم بگو
‫بستنی دوست داشت
‫آره. عجب داستانی
‫خیلی حال کردم با داستانت. ‫من یکم بسطش میدم
‫،یادمه بچه که بودم ‫بابام میومد خونه
‫بعضی وقتا، بستنی کارتونی می‌آورد
‫میدونی، اونایی که مقوا دورش بود
‫و باید تاش رو باز میکردی
‫و یه تیکه بستنی میموند اون وسط
‫خلاصه، اون...
‫- اینجا؟ ‫- همینجا
‫مثل کیک می‌بُریدش
‫یه برش گنده، اوف!
‫چقدر عاشق اون لحظه بودم
‫هیچی. باشه، حله
‫راستی برای بازی هاکی
‫- امروز لحظه‌شماری میکنی؟ ‫- آره، میکردم
‫- ایول ‫- ولی بعد یادم اومد
‫که دلم نمیخواد برم
‫ببین، تو بازی امشب میخوان ‫از کهنه‌سربازها تقدیر کنن
‫میخوان کسیدی هم دعوت کنن تو زمین
‫مراسم مهمیه
‫تازه، ممکنه بهش گفته باشم
‫که کمکش میکنم ‫دل شوهرش رو بدست بیاره
‫تو روابطِ...
‫خیلی عجیبی با آدما داری
‫فکر کنم این قشنگ‌ترین حرفیه ‫که تا حالا بهم زدی
‫قربان
‫آقایی که سر جلسه نوشیدنی ‫قالم گذاشت
‫ممنون که به دیدنم اومدین
‫خیلی عذر میخوام بابت اون شب
‫اصلاً دوست ندارم یه اسکاچ خوب
‫و یه بحث مسالمت‌آمیز در مورد ‫اعیانی‌سازی رو از دست بدم
‫خب، خیلی برای چند تا ‫از اعضای شورا قابل‌قبول نبود
‫که ظاهراً شما کارهای ‫مهمتری برای انجام دادن دارید
‫اما بعدش با خوردن استیک ‫تو "دل فریسکو" خودمون رو تسکین دادیم
‫بله...
‫ببخشید. مدرسه دخترمه
‫الو. بله
‫خب با همسرم صحبت کردین؟ واقعاً؟
‫باشه. الان میام اونجا
‫جناب. خیلی عذر میخوام. باید برم
‫عه... دخترم دچار حمله عصبی شده
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫خیلی‌خب. دو تا از پایه‌ها
‫رسماً وصل شدن. ‫فقط باید دو تای دیگه رو پیدا کنیم
‫قابلمه بزرگه کو؟
‫بدون قابلمه بزرگه نمیتونم ‫لازانیا درست کنم
‫،پس خیلی بد شد عزیزم ‫چون من دارم از گشنگی میمیرم
‫و بنظرم شاید یادم رفته باشه
‫که قابلمه بزرگه رو بردارم
‫چطوره یه پیش‌غذا بخوری ‫که ته دلت رو بگیره، قربان؟
‫مرسی
‫نوش جان
‫امیدوارم سالمونم خیلی سفت نباشه
‫- نه، خوبه ‫- اشکال نداره اگه سالمون دوست نداری
‫یا بهش حساسیت داری
‫پاک یادم رفت محدودیت‌های ‫غذاییت رو بپرسم
‫سالمون دوست دارم
‫نظرتون چیه بچه‌ها؟ ‫شراب رو باز کنم
‫که یه هوا بخوره ‫تا کوین و سوفی برسن؟
‫آره. شراب رو باز میکنم ‫که یه هوا بخوره
‫شوید رو یادم رفت. وایسا
‫آره. شوید باعث میشه ‫ازدواج کوین
‫کمتر عجیب و غریب باشه
‫- کیت، بیخیال ‫- راست میگم دیگه
‫یه لیست از وسایلی که ‫باید درست بشن نگه میدارم
‫چون حالا که مامانم تنهاست ‫کمک لازم داره
‫راستش رو بخوای تنها نیست
‫من همیشه اینجام
‫خیلی‌خب، شوید هم آوردم
‫آها، یادم افتاد
‫یه کادو بابت خونه جدیدتون آوردم
‫جدی؟
‫امشب
‫حالا داستان داره
‫نگران نباشین...
‫اینجا همه از سس تند بدشون میاد
‫- یا...؟ ‫- نه نه نه
‫فقط آخه...
‫جک روی همه‌چی سس تند
‫می‌ریخت
‫بابای منم سس تند دوست داشت
‫انقدر که
‫هر جا میرفت یه بطری ‫با خودش میبرد
‫به عنوان هدیه، ولی در واقع ‫هدیه نبود
‫فقط برای این بود که ‫همیشه سس تند داشته باشه
‫آره، روی تخم‌مرغ میریخت
‫روی همبرگر میریخت
‫حتی یه بار روی بستنی هم ریخت
‫آره، بعد از فوتش
‫منم سس تند هدیه میبرم
‫- خب خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم
‫حتماً خودشونن
‫هی. جَو خیلی عجیب غریب میشه، نه؟
‫- سلام مامان ‫- نگاشون کن
‫بیا بخاطر مامان هواشونو داشته باشیم
‫تشریف آوردن
‫وای خدا!
‫بیاین تو. بفرمایین
‫همسر، مایلین وارد بشین؟
‫بله شوهر
‫خیلی‌خب
‫دیگه اینجوری وارد ساختمونا میشیم
‫- خیلی‌خب ‫- حله
‫حالا خیلی عجیب غریب شد
‫مرسی
‫میخوای دربارش حرف بزنی؟
‫- چون من خودمم تجربه‌ی... ‫- لطفاً، نه
‫میدونی، اشکال نداره
‫منم اینجوری میشم
‫بعضی وقتا یهو میاد سراغت
‫مثل وقتایی که مشکلات ‫زیادی تو زندگیم هست
‫حتی خودمم نمی‌فهمم ‫دارم به اون حال میفتم
‫و یهو بی خبر خِرم رو میگیره
‫سلام عزیزم
‫تا خبردار شدم از استودیو اومدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫پرستار گفت یکم تو تنفس مشکل داشته
‫و ضربان قلبش هم رفته بالا
‫که احتمالاً دلیلش اضطرابه
‫قضیه همینه؟
‫- اضطراب داری؟ ‫- نمیدونم
‫- فکر کنم ‫- منطقیه
‫خیلی مسائل هستن. ‫مدرسه و دوستای جدید
‫بخاطر نمره‌هات خیلی به خودت فشار میاری
‫- فکر کنم اینت به من رفته ‫- بسه
‫انقدر نگو من شبیه توئم
‫من نمیخوام مثل تو باشم
‫هی، تو... تو از این کلاه‌های
‫بیس‌بالی ویتنام نداری؟
‫میدونی؟
‫نیومدیم کنسرت که، کوین
‫نه نه. فقط میگم خوب میشه که
‫ملت بفهمن تو هم خدمت کردی
‫منظورم رو میگیری؟ ‫اصلاً هدف این مراسم
‫همینه
‫- میدونی الان چی می‌چسبه؟ ‫- چی؟
‫اینکه الان بتونم ده تا آبجو برم بالا
‫که بتونم این مراسم رو تحمل کنم
‫نترس. شوخی کردم
‫ویسکی رو ترجیح میدم
‫- اومدین پس ‫- سلام!
‫تبریک میگم بابت این... تقدیر و اینا
‫- گویا ‫- آره
‫بابای متی هم میاد مراسم
‫آها، باشه
‫ببند
‫فقط میخواد بابای خوبی باشه. ‫داره پسرش رو میاره
‫- که ببینه مردم مامانش رو تشویق میکنن ‫- مامان!
‫- سلام ‫- کوین!
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- سلام عزیزم
‫بدو بزن قدش ببینم
‫ایولا. خوب هم میپری
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که اومدی
‫بابا!
‫بابا، این کوین ـه. دیدی بهت گفتم
‫- خیلی آدم باحالیه؟ ‫- نه بابا. میدونی...
‫فقط یه کیت‌کت خریدم برای بچه. ‫خوشحالم از آشناییت، رایان
‫منم خوشحالم که بالاخره آدم بالغی
‫رو می‌بینم که پسر ۹ ساله‌ام
‫همش میگه بهترین دوستشه
‫- خیلی‌خب. بیا ‫- باشه
‫واقعاً روابطت با آدما خیلی عجیب غریبه
‫پایه چهارم میز رو پیدا نکردم
‫برای همین باید اون سمت ‫میز که پایه داره غذا بخوریم
‫عزیزم، همین الانم داری ‫سه تا بچه درست میکنی
‫تو شکمت، خب؟ ‫دیگه لازم نیست این کارا رو بکنی
‫اولین شبمون تو خونه‌ی جدیدمونه
‫و میخوام همه‌چی خوب باشه
‫- باشه ‫- بیا
‫سالادت رو شروع کن
‫کوین
‫دستورالعمل سالاد رو شناختی؟
‫مال "امریل لگاسی"ـه
‫- کی؟ ‫- امریل لگاسی...
‫"همون سرآشپزی که میگه "بم. ‫پارسال با هم
‫برنامه‌ش رو نگاه میکردیم
‫آره. آره، آره. بم
‫- آره. گرفتم ‫- دستورالعمل اونه
‫ایول
‫خب چی شد که ازدواج کردین؟
‫بخاطر نشونه بود
‫- اوهوم ‫- بهشون بگو
‫داشتم تو نیویورک ‫تو خیابون راه میرفتم
‫روز خیلی قشنگی هم بود
‫به این فکر میکردم که چقدر ‫خوش‌شانسم که سوفی رو دارم
‫و بالا سرم رو نگاه کردم ‫دیدم جلوی یه سینما وایسادم
‫که فیلم "عروس شاهزاده" رو پرده‌ش بود
‫فیلم موردعلاقه‌‌مون
‫- آره ‫- آره
‫آره
‫آها، پس نشونه این بود؟
‫نه، همش این نبود
‫نه نه نه. اونور خیابون یه کلیسا بود
‫که دو ثانیه بعدش صدای ناقوسش دراومد
‫- و یه دستفروش هم رد میشد و... ‫- حلقه می‌فروخت
‫- دستبند. ولی خب جواهر بود دیگه ‫- آره
‫آره. خلاصه...
‫تو اون لحظه فهمیدم که...
‫یه لحظه دیگه هم نمیتونم ‫برای شروع زندگی مشترکمون صبر کنم
‫برای همینم...
‫منم چجوری میتونستم نه بگم؟
‫آخی
‫میخواین عکسای عروسی رو ببینین؟
‫بله. لطفاً
‫البته
‫دوربین رو سر راه محضر
‫از یه مغازه گرفتم
‫- آها، پولارویده ‫- منم میخوام ببینم
‫کلی عکس گرفتیم
‫دست به دست میکنم
‫- من باز میکنم ‫- وای
‫سلام
‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، نمیخواستم امشب ‫رو تنها بگذرونی
‫برای همین، آدرس خونه‌تون ‫رو از فرمت درآوردم و...
‫گل میناهای همسایه‌تون ‫رو چیدم و اومدم
‫خیلی رمانتیکه
‫- آره ‫- و یکم ناجور
‫منم دیگه. ‫همه اینا رو با هم دارم
‫کفشدوزک؟ کیه؟
‫مطمئنی میخوای بیای؟
‫کفشدوزک؟ صد درصد. آره
‫- باشه. بیا ‫- شک نکن
‫دوستان، ایشون دوستم ‫هستن از محل کارم
‫- سلام ‫- سلام
‫مارک هستم
‫من... دوست‌پسر کیت ـم
‫بله
‫تو و کسیدی زیاد میاین ‫هاکی نگاه کنین؟
‫حتماً هاکی دوست داره، نه؟
‫- تا حالا نیومدم. از هاکی متنفرم ‫- آره
‫آره بابا. هاکی ریده
‫افتضاحه
‫من میرم بیرون
‫یعنی چی؟ ‫آخه... مراسم
‫هنوز شروع نشده که
‫عمو نیکی. هی
‫- اینجا حالم خوب نیست کوین ‫- ببخشید
‫کجا... کجا میخوای بری؟ ‫میخوای بری بار؟
‫نه، فقط میخوام یه جای دیگه باشم
‫- پس بذار باهات بیام
‫خوبم. لطفاً
‫رندال، تو رو خدا زنگ بزن بگو
‫کادوئه کِی میرسه اینجا. خب؟
‫تو خونه حبس شدم ‫با یه بچه کوچولوی خواب
‫و یه سگ که جیش داره
‫هیچ جوره امکان نداره که این حرکت خفنتون
‫ارزشش رو داشته باشه
‫بهم زنگ بزن. خدافظ
‫رسید؟ آخ جون
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫کادوم تویی؟
‫اصلاً نمیدونم منظورت چیه
‫نه، اومدم بچه رو ببینم
‫باشه
‫- ایول ‫- پس گروه مورد علاقه‌ات
‫اسمش "مادست ماوس"ـه؟ ‫(موش متواضع)
‫- اوهوم ‫- وایسا ببینم، این اسم بنده
‫یا یه کاراکتر کارتونی خجالتی؟
‫نه، راستش از یکی از داستان‌های
‫- کوتاه ویرجینیا ولف گرفته شده ‫- آره و...
‫خواننده اصلی، کار رو با...
‫ضبط کردن یه سری ‫آهنگ اکسپریمنتال شروع کرد
‫با یه پدال دیستورشن ‫روی پیغام‌گیرش
‫و اینجور چیزا، واسه همین...
‫- خیلی باحاله ‫- چه جالب
‫- خیلی باحاله ‫- آره
‫نظرتون درباره مارک چیه؟
‫انگار خیلی به نکات مبهم ‫موسیقی علاقه داره
‫خب کارش همینه. کوین؟
‫آره، سنش برای تو زیاده
‫- سنش خیلی بالاتر از توئه ‫- ۲۳ سالشه
‫بابا هم ۶ سال از مامان بزرگتر بود
‫چجوری ازش خوشتون نمیاد بابا؟
‫خب؟ خیلی باهاتون خوش‌برخورد بود که
‫- من که شخصاً مشکلی... ‫- نمیدونم، حسم بهم میگه
‫مثل اون روز که مامان‌بزرگ ‫میخواست حلزون رو امتحان کنیم
‫و ما هم بدون چشیدن میدونستیم ‫که خوشمون نمیاد
‫مارک همون حلزونه
‫- نظرتون درباره بث چیه؟ ‫- عالیه
‫- جدی؟ ایول ‫- نه، اتفاقاً بث محشره
‫حتی رو چشمش هم خال داره. ‫نمیدونستم...
‫همچین چیزی هم داریم ‫ولی خیلی قشنگه
‫- برخلاف مارک ‫- کیت، بیخیال
‫میخوای دروغ بگم؟ ‫عاشق مارک ـم
‫- شد آدم موردعلاقه‌ام ‫- نه نه. میدونی...
‫اصلاً برام مهم نیست کوین
‫تو بدون خبر دادن به من ازدواج کردی. خب؟
‫- قبل از همه باید به من بگی ‫- یه چیزی بگم؟
‫- یهویی شد ‫- من تو این یکی طرف کیت ـم
‫- عکس پولاروید آخه؟ ‫- هی. چه خبرتونه؟
‫کیت شلوغش کرده
‫نه، کِو. اصلاً شلوغش نکردم
‫فقط نمیخوام بشینم
‫و تظاهر کنم این ازدواج ‫مسخره‌ات واقعیه
‫حاجی، شما کی بودی؟
‫نمیدونم کیت. ‫چیکار کنیم؟
‫- همش اینجا بمونیم و غصه بخوریم؟ ‫- داداش، بیخیال
‫- حالا که رک حرف میزنه منم میگم ‫- بچه‌ها، بسه
‫خیلی خودخواهی!
‫- باید ما هم تو عروسیت دعوت میکردی کوین ‫- بسه!
‫اولین باریه که تو خونه‌ی جدیدمون
‫خانوادگی دور هم جمع شدیم ‫و من هفته‌ها
‫اینجا رو سر و سامون دادم که ‫عالی باشه
‫چون از اینجا باید گذشته ‫رو پشت سر بذاریم
‫اینجاست که باید دور یه میز بشینیم
‫با دستمال و زیربشقابی
‫و بخندیم و جشن بگیریم ‫و مرغ کرنیش بخوریم
‫،و خدا کمکم کنه ‫:قراره این کارو بکنیم
‫پشت سر گذاشتن گذشته
‫و مهم نیست که ماهیتابه‌ی ‫مناسبی برای این غذا نداشتم
‫و اینکه مرغ‌ها چسبیدن به هم
‫و روشون سوخته ‫و تهشون خامه
‫حتی مهم نیست که کوین ‫امریل رو یادش نیست
‫یا اینکه کلاً چهار تا عکس ‫فوری از عروسیت دارم
‫،پس خودتون رو جمع و جور کنین ‫تظاهر کنین غذای خام سوخته رو دوست دارین
‫و تن لشتون رو با اون غرغراتون ‫ببرید سر میز
‫و شام لامصب من رو نوش جان کنین
‫عزیزم
‫نه نه نه. وایسا. وایسا
‫تو نابغه‌ای
‫آره. میدونم
‫بده. کمکت کنم
‫بفرما. ببین چه قشنگ شد، نه؟
‫این بوی چیه؟
‫غذا رو از فر آوردی بیرون؟
‫فکر کردم تو درآوردیش
‫چی؟
‫- وای خدا ‫- خیلی‌خب
‫جک
‫پسر
‫عزیزم
‫هنوزم قشنگه
‫باشه؟
‫با این غذا مسموم میشیم؟
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً بایستید
‫به افتخار قهرمانان بردفورد کانتی
‫لطفاً یک کف مرتب بزنید
‫برای ستوان دوم نیروی هوایی ‫ایالات متحده، آلن الیس
‫،گروهبان دوم سپاه تفنگداران دریایی ‫کسیدی شارپ
‫ایول!
‫و در نهایت، بیایید حمایت کنیم
‫از ناو استوار یکم ایالات متحده
‫جان گوتیرز
‫میشه به کسیدی بگی ‫من مجبور شدم برم؟
‫هر وقت خواست میتونه ‫متی رو بیاره خونه
‫بابت خدمات و فداکاریتون ‫در راه آزادی این ملت
‫از شما تشکر میکنی
‫یه ساعته از اتاقش بیرون نیومده
‫باید باهاش حرف بزنیم
‫بذار ببینم پنیر گریل شده ‫به حرف میاردش یا نه
‫عاشق پنیر گریلی منه
‫ویلکینز خیلی عصبانیه از ] ‫[ اینکه دوباره قال گذاشتیش
‫خوبی؟
‫آره. خوبم
‫تو بچگی هیچ اشتراک ژنتیکی‌ای
‫با کسایی که می‌شناختم نداشتم
‫و وقتی من و تو بچه‌دار شدیم
‫لحظه‌شماری میکردم که ببینم ‫چی رو ازم به ارث بردن
‫گوش‌هاشون مثل من بامزه میشه؟ ‫میتونن زبونشون رو گرد کنن؟
‫اضطراب داشتن و حمله عصبی
‫بدترین ویژگی‌ایه که تو وجود خودم می‌بینم
‫و دقیقاً همینو ازم به ارث برده
‫خیلی ناراحتم که این ‫ویژگی رو بهش انتقال دادم
‫دکترا چی گفتن؟
‫میخوان یه شب دیگه نگهش دارن
‫که ببینن داروها بهش میسازن یا نه
‫حتماً خیلی وقته اضطراب داره ‫که الان دچار حمله شده
‫حس میکنه همه‌چی داره از دستش درمیاد
‫و بعد...
‫انقدر کار میکنه که دوباره ‫کنترلشون رو بدست بگیره
‫،مثلاً بیشتر تو دفتر میمونه ‫بیشتر میره باشگاه
‫و بعد خودشو بیشتر و...
‫محکم‌تر به خودش فشار میاره و...
‫باید نشونه‌هاش رو میدیدم
‫منم وقتی بچه بودم اینجوری شدم
‫واقعاً؟ تو هم اضطراب میگرفتی؟
‫اون موقع براش اسم نذاشته بودن
‫میگفتن "شکننده" و "حساس"ـم
‫ولی وقتی اون حالت بهم دست میداد ‫فکر میکردم دارم میمیرم
‫ولی مادرم کمک میکرد بهش غلبه کنم
‫یه لیوان پر از آب گازدار می‌آورد ‫و بهم میگفت
‫ذهن منم مثل این حباب‌هان ‫که اینور اونور میپرن
‫و میخوان بیان بیرون
‫با هم نگاهش میکردیم ‫تا وقتی حباب‌ها آروم میشدن
‫آخرش منم آروم میشدم
‫بث، از بین این همه چیز ‫که میتونست ازم به ارث ببره
‫خیلی ناراحتم میکنه که ‫اینو به ارث برده
‫عزیزم، بیخیال، بی‌نقص میشه. ‫معرکه میشه
‫خب؟
‫خب؟ میدونی، بنظرم دود...
‫یکم طعم دودی داده بهش
‫- لازانیای دودی ‫- لازانیای دودی
‫هی، تو...
‫تو خوبی؟
‫دارم زیادی تلاش میکنم؟
‫یعنی ما...
‫دیگه درست‌بشو نیستیم؟
‫شاید این فقدان زیادی...
‫بزرگه
‫میدونی؟
‫میدونی، این...
‫این سوالا از اونان که فقط ‫با شرابی که آوردم
‫میشه بهشون جواب داد
‫نه
‫من تو این ده سال خیلی کم مشروب خوردم
‫خب، از خوش‌شانسی تو
‫در طول قرارهای کسل‌کننده‌ی ‫بسیاری که داشتم
‫کلی چیز درباره شراب یاد گرفتم
‫باشه، قبول
‫خیلی‌خب. این...
‫یه بطری "برونلو دی مونتالچینو"ـه
‫بهش میگن پادشاه شراب‌های ایتالیایی
‫صد درصد انگور سیاه ایتالیاییه
‫"که فقط اطراف شهر "توسکان ‫مونتالچینو رشد میکنه
‫- مونتالچینو ‫- مونتالچینو
‫همینه. حالا این ناحیه
‫انقدر کوچیکه که نمیتونن هر سال ‫انگور باکیفیت تولید کنن
‫باید فصل رسیده کردنش ‫درست سر موقع باشه
‫و هیچ کاری ازشون برنمیاد اگه هوا...
‫باهاشون یار نباشه
‫شاید یه سال خیلی گرم باشه. ‫شاید خیلی سرد باشه
‫مجبورن...
‫مجبورن صبور باشن
‫مجبورن سالهای بد رو بگذرونن
‫با این باور که یه سال بهتر تو راهه
‫و همیشه هم اون سال میرسه
‫ممنون
‫- حالا این شراب رو بده بهم ‫- باشه
‫مرسی که ما رو میرسونی
‫- خواهش ‫- فکر میکردم...
‫بعدش مثل یه خانواده دور هم شام میخوریم
‫چقدر احمقم
‫زندگی مشترک با آرزو کردن درست نمیشه
‫حقیقت اینه که...
‫فکر نکنم چیزی از زندگیمون مونده باشه ‫که بخوام نجاتش بده
‫عشق که هیچی
‫فکر نکنم حتی ازم خوشش بیاد
‫هی. باهام بیا
‫مامان، نمیخوام
‫- درباره... ‫- بدو
‫هی
‫- هوم؟ ‫- بیا پایین کارت دارم
‫- میشه یه لحظه صبر... ‫- نه
‫شما دو تا از این مشکل ‫مشترکتون خوشتون نمیاد
‫و منم درک میکنم
‫ترسناکه
‫اما سه تا از آدمایی
‫که بیشتر از همه دوستشون دارم ‫رو به اینی که هستن تبدیل کرده
‫ویلیام هم برای مسائل مختلف ‫استرس میگرفت
‫اون...
‫حساس و هنری و دلسوز بود
‫اما یه مرزی بین دلسوزی ‫و نگرانی وجود داره
‫و گاهی اوقات این مرز محو میشه
‫از لحظه‌‌ای که پدرت رو دیدم
‫وسواس داشت که همه‌چی رو
‫برای همه درست کنه
‫و یکم طول کشید تا عادت کنم
‫اما بخاطرش دوستش داشتم
‫چون معنیش این بود که ‫از صمیم قلب دلسوزی میکرد
‫این چیزیه که از بابات بهت رسیده
‫و باید همیشه همراهت داشته باشیش
‫اما یه سری موهبت‌ها هم به ارث بردی
‫تمام وجودت رو برای همه کار میذاری
‫یه خواهر و دختر
‫و دوست و دانش‌آموز فوق‌العاده‌ای
‫ببین، این قضیه هر چی هست
‫ما کنترلش میکنیم، خب؟ مطمئن باش
‫اما هرگز نمیذارم بد حرف بزنی
‫راجع به سه تا آدمی که ‫تو دنیا بیشتر از همه دوستشون دارم
‫راه نداره، فکرشم نکن
‫میگیری چی میگم؟
‫و اگه یه وقت زیادی بهمون فشار آورد...
‫یه دقیقه صبر میکنی
‫و منتظر میمونی حباب‌ها آروم بشن
‫ویلیام
‫هفته پیش، اشلی ازم پرسید
‫که بنظرم دشاون جذابه یا نه
‫باید همونجا میگفتم گرایشم چیه
‫همونطور که برنامه‌ش رو داشتم
‫اما...
‫به جاش گفتم آره
‫و حالا دیگه گفتنش خیلی سخته
‫سخته
‫اما میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم
‫ممنون
‫شبی که من و پدرتون ‫اسباب‌کشی کردیم به خونه‌مون
‫اون شبم شام باکلاسی درست کردم
‫و البته که آخرش لازانیا رو سوزوندم
‫و مجبور شدیم پنجره رو باز کنیم
‫که دود از آشپزخونه بره بیرون
‫و همون موقع که نشسته بودیم ‫غذا بخوریم
‫یه پرنده از پنجره اومد تو
‫- خیلی‌خب ‫- اوه
‫یه نکته مهمی که باید بدونین
‫اینه که باباتون از پرنده...
‫- خیلی میترسید، خیلی ‫- میترسید. آره
‫خلاصه...
‫از اتاق دویید رفت بیرون...
‫- جک؟ ‫- و دویید برگشت
‫با یه راکت تنیس تو دستش
‫و یه روبالشی، و گفت...
‫نترس. میگیرمش
‫حتماً پرنده رو
‫ترسونده چون بعدش پرنده ‫شروع کرد...
‫بهش می‌پرید و دور اتاق ‫دنبالش میکرد
‫و مسخره‌ترین جیغی ‫که بهم عمرم شنیدم
‫از پدرتون درمیومد
‫خلاصه میخواست از پرنده فرار کنه
‫،و از من محافظت کنه، فکر کنم ‫اونم با راکت تنیس
‫- عه، کجا رفت؟ کجا رفت؟ ‫- اوناهاش. ببین، ببین
‫جک...
‫و آخرش زدیم لازانیا رو انداختیم
‫بک؟
‫و یهو شروع کردیم خندیدن
‫و همون موقع شبمون ‫شد یه شب بی‌نقص
‫وقتی گذاشتیم اوضاع همونی باشه که هست
‫باید بتونیم دربارش فکر کنیم ‫و فقط غمگین نباشیم
‫باید بتونیم درباره سس تند حرف بزنیم
‫درسته؟
‫جک همونطور بی‌نقص بود ‫که اون شام بی‌نقص بود
‫خیلی... خوشحالمون میکرد
‫و منم فقط همینو براتون میخوام
‫اینکه خوشحال باشین
‫پس یه به سلامتی بریم بالا
‫- لطفاً ‫- به افتخار خوشحالی
‫- به افتخار خوشحالی
‫و به سلامتی کوین و سوفی
‫بله
‫- مبارک باشه ‫- مبارک باشه
‫کوین و سوفی، به سلامتی‌شون
‫نوش
‫خیلی‌خب، این غذا حال‌بهم‌زن بود. ‫اعتراف میکنم
‫- کی هنوز گشنشه؟ ‫- من
‫- من
‫منم. خیلی...
‫بقیه‌ش باشه برای خودت
‫ممنون
‫پیتزا...
‫- من وسایلش رو میارم ‫- ممنون
‫قربونت
‫- سلام ‫- سلام
‫بفرما
‫- مرسی ‫- خواهش
‫میدونی، امروز داشت ‫از زنت بابت خدمتش
‫تقدیر میشد تو بازی هاکی
‫چقدر ذوق‌زده شد وقتی ‫فهمید تو هم میای
‫اگه میخواستی همش وایسی ‫زل بزنی به گوشیت
‫چرا اصلاً اومدی؟
‫باشه
‫باریکلا به تو، حاجی
‫وقتی ۱۵ سالم بود دیدمش
‫تو راهرو خوردم بهش
‫و داشتم میرفتم سر کلاس زیست
‫و فهمیدم...
‫حتی قبل از اینکه کتاباش بیفتن زمین
‫فهمیدم که با آدم مورد‌علاقه‌ام آشنا شدم
‫اون تقدیری که ازش حرف میزنی
‫چیزی که رو گرامی داشت که ‫آدم موردعلاقه‌ام رو داغون کرد
‫به گوشیم زل زده بودم ‫چون در غیر این صورت
‫شروع میکردم جلوی پسرم زار میزدم
‫و الان نباید من رو اینجوری ببینه
‫عذر میخوام رفیق. خبر نداشتم
‫به زن من نزدیک نشو
‫خوابه. پنج‌شنبه برمیگردم دنبالش
‫باشه
‫چیه؟
‫هنوز ازت خوشش میاد
‫چیزی نیست. مست نیستم
‫باشه
‫عادت ندارم داستان بگم
‫و از آدما هم خوشم نمیاد
‫حتی از تو هم زیاد خوشم نمیاد ولی...
‫در طول بیست سال گذشته ‫نزدیکترین آدم زندگیم تویی
‫میدونی، پدرت اولین...
‫کسی نبود که این کارو میکرد
‫این کلک رو از پدر خودش یاد گرفته بود
‫پدربزرگت
‫حرومزاده‌ای بود برای خودش
‫اما هر چند وقت یه بار...
‫آدم باحالی میشد
‫کاری که میکرد این بود که...
‫کناره‌های کارتن رو ‫باز میکرد...
‫که بشه شبیه یه کیک بزرگ
‫بعدم یه چاقو برمیداشت
‫و بالای بستنی میچرخوندش
‫و ازمون میپرسید...
‫«امروز چقدر پسر خوبی بودین؟
‫یکم خوب بودین؟
‫یا خیلی خوب بودین؟
‫و با توجه به جوابت
‫اندازه برش بستنیت تعیین میشد
‫خب...
‫تو امروز چقدر خوب بودی؟
‫عه...
‫فکر کنم امروز رفتم رو مخ عموم
‫به جز اون، فکر کنم تقریباً خوب بودم
‫خب پس...
‫یه برش تقریباً خوب از بستنی میگیری
‫خودم خیلی خوب بودم
‫باید هدیه عروسی‌تون رو بدم بهتون
‫- خدا کنه چس‌فیل‌ساز باشه ‫- خدا کنه پول نقد باشه
‫- کوین ‫- ببخشید
‫نه، یه ترانه‌ست
‫برای تازه عروس و دوماد
‫از یه فیلم به اسم عروس شاهزاده
‫- مراقب باشین ‫- این پیانو قدیمی‌مونه؟
‫مردان پیرسون دوباره زدن ترکوندن
‫این نت سی میانیه
‫آره، جای اصلیته
‫بدونی کجاست میتونی ‫هر جایی بری
‫آره
‫- یه روانپزشک برای تس پیدا کردم ‫- خوبه
‫بنظرم بهش خیلی کمک میکنه
‫و یکی هم برای تو پیدا کردم
‫من روانپزشک نمیخوام
‫خوبم. سالهاست انقدر خوب نبودم
‫ولی این مدت خیلی کار کردی
‫و روزی ۱۶ کیلومتر میدویی ‫و همش از زانوت کار میکشی
‫لازم نیست منتظر باشی
‫که همه‌چی رو سرت خراب بشه ‫تا بری دکتر
‫مرسی که فکر میکنی قراره ‫همه‌چی رو سرم خراب شه
‫میدونی، وقتی اولین بار دچار حمله شدی
‫فکر میکردی دیگه اونجوری نمیشی
‫این همه سال مدیریت کردی ‫و لیست درست کردی، عزیزم...
‫الان منابع و آدمایی داریم که آموزش دیدن
‫با اینجور مشکلات سر و کله بزنن
‫بابت نگرانیت ممنونم
‫- ولی حالم خوبه ‫- خیلی‌خب، من نگرانم
‫که فقط یه مشکل احساسی دیگه ‫کافی باشه تا...
‫بث، حالم خوبه
‫چی شده کفشدوزک؟
‫چیه؟
‫سالی که پدرتون فوت کرد
‫خیلی سعی کردم خودم رو جمع و جور کنم
‫و خلی دلم میخواست باور کنم ‫که شماها خوشحالین
‫خیلی متأسفم که نفهمیدم ‫چه اتفاقی داره میفته
‫منم نفهمیدم
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co