‫آنچه گذشت...
‫- مامان! کوین! ‫- سلام
‫چه خبر رفیق؟ بزن قدش ببینم
‫ماشالا
‫نزدیک زن من نشو
‫اون دنیای باباییشه
‫آرزوهایی که من براش دارم ‫رو تو نمیتونی برآورده کنی
‫هر کاری که بتونم میکنم ‫که جلوی این رابطه رو بگیرم
‫امشب واقعاً بهم خوش گذشت
‫باشه
‫- میتونی بیای تو آب بخوری ‫- خیلی‌خب
‫فقط آب
‫تمام اعضای بدنم مثل سگ درد میکنن
‫میخوای سکس کنیم؟
‫و درمان شدم رفت. تو جادوگری
‫خیلی‌خب
‫خب، میتونی نگاه کنی
‫راست شد
‫نکن. از اونجا تحریک میشم. نکن
‫خیلی‌خب، رمز امنیتی چیه؟
‫کاردک؟
‫صبر کن
‫قول بده همیشه برای ‫همدیگه جذاب باشیم
‫آسون‌ترین قولی که تو عمرم میدم
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق »
‫نه حتی اگه طلا بریزی جلوم
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫سر هم نمیشی
‫فقط برای تو
‫واقعاً دلم میخواد
‫ولی به مامانم قول دادم
‫که باهاش صبحونه بخورم
‫حسش رفت
‫- ببخشید ‫- حسش رفت
‫بنظرت میتونی...
‫منو برسونی خونه پدر و مادرم؟
‫چون ماشینم دست جنی ـه
‫لطفاً؟
‫بابا کلاً ۲۰ دقیقه‌ست
‫نه بابا... اونش مشکلی نیست
‫مشکلی اون نیست. فقط...
‫فکر نکنم پدر و مادرت ‫من رو مناسب بدونن
‫بعد از اون شامی که تو کلوب خوردیم
‫- چی؟ ‫- آخه...
‫فکر کنم زیادی از خودم حرف زدم
‫جک، تو هیچوقت از خودت حرف نمیزنی
‫خیلی خوشم اومد
‫باشه
‫باشه قبول. میرسونمت
‫ولی فقط میخوام بدونی
‫که هیچ صبحونه‌ای مجانی نیست
‫بابا زودباش بریم
‫اوه! رندال، مثل نینجاها اینور اونور میپری
‫لباس بپوش. باید برم مدرسه
‫ساعت ۶ صبحه عزیزم
‫میخوام زود برسم که با آقای ‫لارنس صحبت کنم
‫بهم کتاب داد که بخونم
‫- بازم آقای لارنس ‫- جدی؟
‫آقای لارنس کتابِ داستان
‫- هیولای غلغلک رو بهت داده؟ ‫- نکن. بابا، نکن!
‫- هیولای غلغلک داره... ‫- خدایا
‫دهنت بوی گربه مرده میده
‫- عه، جدی؟ ‫- برو دندوناتو مسواک بزن
‫- زودباش بریم ‫- میدونی چیه؟
‫بنظرم...
‫بنظرم دلم میخواد این آقای لارنس رو ببینم
‫خیلی روی تو تأثیر گذاشته
‫جلسه اولیا مربیان ماه دیگه‌ست
‫یا امروز
‫- آره ‫- باشه
‫- آره. آره ‫- آره
‫آقای لارنس
‫رندال
‫تا حالا انقدر دیر، زود نیومده بودی
‫کوری لارنس هستم
‫معلم انگلیسی رندال
‫جک پیرسون، پدر رندال
‫خیلی تعریف شما رو شنیدم
‫اوه. خب...
‫پسرتون آقاپسر بسیار کنجکاویه
‫زیاد سوال میپرسه، بله
‫خب، "یادداشت‌های پسری بومی" در چه حاله؟
‫عالیه. وقتی جیمز بالدوین ده سالش بوده
‫یه نمایشنامه نوشته که معلمش ‫کارگردانی کرده
‫ببین. الان کارگردان رو داری
‫فقط باید یه نمایشنامه بنویسی، نه؟
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمتون ‫- بله
‫بچه‌ی خیلی بااستعدادی دارین
‫موافقم
‫رندال، امروز مامانت میاد دنبالت
‫باشه
‫دوستت دارم
‫خب...
‫تا کجاشو خوندی؟
‫- "برزن سیاهپوستان" ‫- آها
‫ویلکینز داره به من بی‌توجهی میکنه
‫خب دو بار قرار باهاش رو کنسل کردی
‫به درک. میرم اونجا
‫- چی بگی؟ ‫- ازش میپرسم
‫،اگر از لایحه‌ی مسکن‌سازیش ‫البته با اصطلاحات حمایت کنم...
‫از خواروبارفروشی من ‫تو بیابان غذایی حمایت میکنه یا نه
‫راستش نه، بهش میگم
‫- آره، برو ماشالا ‫- آره
‫- آره... ‫- آره
‫یالا
‫نه نه نه. گفتم که. من
‫پنج تا جلو بودم، خب؟ ‫بعد پشتم گرفت
‫و بازم باید...
‫صبح بخیر آقایون
‫شرمنده مزاحم خاطرات گلفتون شدم
‫جناب عضو شورا، اگه این مکالمه ‫قراره با کلماتِ...
‫"خواروبار ارزان" یا "بیابان غذایی" ‫شروع یا تموم بشه
‫میتونین به راه رفتن ادامه بدین
‫راستش، قربان، نه
‫میدونم که دو بار قرارم رو ‫باهاتون لغو کردم
‫و میخواستم براتون جبران کنم
‫پس...
‫هر وقت خواستین برین استیل‌بروک
‫من عضویت دارم
‫- استیل‌بروک؟ ‫- رزرو زمینش دو ماه انتظار داره
‫و البته، پیرسون هم توش عضویت داره
‫بله، چون من فرصت‌طلبم ‫با دوستای پولدار
‫و شما معتقد نمیخواین ‫توش سهیم باشین
‫پیشنهادم سر جاشه
‫خوشحال شدم باهاتون هم‌صحبت شدم
‫خب، امروز چطوره؟
‫امروز؟
‫یه تماس میگیرم
‫نفر چهارمی هم داشته باشیم بد نیست
‫مرسی ولی گلف زیاد ‫تو کیف مهارت‌های من نیست
‫گلف. کیف
‫هنوز میخواین بیام؟
‫الان دیگه میخوایم
‫ما پولی بازی میکنیم
‫بسیارخب
‫ای خدا
‫خیلی‌خب، چته تو؟
‫فقط دارم...
‫یواشکی آمار دوست‌دختر قبلیم رو درمیارم
‫الان یعنی چی؟
‫دارم تو اینترنت تعقیبش میکنم
‫چقدر پیری تو
‫دوست‌دختر سابقم، زوئی ـه
‫مستندش تو فستیوال فیلم رُم ‫یه جایزه برده
‫و این عکس‌ها رو پست کرده
‫و تو تک تکشون با این ‫پسر خوشگله‌ست
‫دیدی؟
‫نظرت چیه؟ دوست معمولی‌ان؟
‫- آره. آره بابا، شک نکن ‫- آره؟
‫آره
‫ولی با هم سکس هم دارن
‫- این چیه؟ ‫- چیکار... اوه اوه اوه
‫- نه، نه. چیکار میکنی؟ ‫- میخواستم عکسه
‫- رو بزرگتر کنم ‫- خب بزرگتر که نکردی
‫قلبه رو لمس کردی حاجی. ‫قلبه رو لمس کردی
‫- حالا فهمید دارم عکساشو دید میزنم ‫- تو چته؟
‫- الان فکر میکنه... من چمه؟ ‫- آره
‫همه‌چیز اینجا ریده. ‫مشکلم اینه
‫میدونی
‫لازم نیست بخاطر جلسه دادگاهم ‫اینجا بمونی
‫آره، نه، خیلی هم لازمه
‫که تا جلسه دادگاهت اینجا بمونم
‫به مشاورت گفتم میمونم
‫که یعنی...
‫چند هفته دیگه مونده
‫ولی بیا یه حرکتی بزنیم. میدونی؟
‫میخوای بریم پیاده‌روی؟
‫- به قدر کافی باهات پیاده‌روی رفتم ‫- خیلی‌خب
‫برو بریم
‫یه جلسه برو، کوین
‫مرسی دمت گرم. ‫تازه رفتم
‫خب بازم برو
‫آروم باش. چیزی نیست
‫سلام آقای مالون
‫دارین...
‫میرین گلف بازی کنین؟
‫نه، نه. فقط میرم ‫چند تا توپ بزنم
‫تو بازی میکنی؟
‫نه راستش
‫یعنی...
‫بعضی وقتا یه دست کوتاه ‫تو سوئنسن بازی میکنم
‫آها. میخوای باهام بیای؟
‫میدونین، امروز خیلی کار ریخته سرم
‫ولی ممنون، قربان
‫باشه. باشه یه وقت دیگه
‫مطمئنی؟
‫بنظرم خیلی قشنگه
‫که بابام میخواد بیشتر بشناسدت
‫عه، آقای مالون
‫شاید باهاتون بیام
‫بیا پس!
‫ممنون
‫خوش میگذره
‫- توب ‫- بله؟
‫لباسای بچه رو زیادی گذاشتی ‫تو لباسشویی بمونه
‫- ها؟ ‫- زیادی تو لباسشویی موندن
‫واسه همین کپک زدن
‫باشه. ببخشید
‫کلاً دو ساعت خوابیدم
‫نمیتونم لباسا رو خوب بشورم ‫بعدم به قدری کار کنم
‫که برای شهریه کالج جک پول جمع کنم
‫که، با توجه به تورم
‫میشه ۶ میلیون دلار در سال
‫تا اون موقع که میخواد بره کالج
‫خیلی‌خب. منم دو ساعت خوابیدم
‫،و درسته که کار ندارم ‫ولی حداقل نوک سینه‌های تو
‫حس دندون‌گیر بودن ندارن
‫وایسا ببینم، اینو داری میندازی بیرون؟
‫خیلی قشنگه که
‫این دیگه واسم خیلی بزرگه
‫برای همین دارم اهداش میکنم، بله
‫آخه شلوار موردعلاقت بود
‫نده بره
‫باشه
‫باشه. چی؟
‫هیچی
‫بیخیال. نگهش میدارم
‫توب، چه اتفاقی افتاده؟
‫دو هفته‌ست داریم به هم ‫توپ و تشر میزنیم
‫آره، خب، الان بهت میگم ‫که چه اتفاقی نیفتاده
‫بهت میگم چه اتفاقی ۹ ماه
‫و ۲۳ روزه که نیفتاده
‫خب خسته‌‌ایم
‫جک هم که کنارمون میخوابه
‫میدونم. ولی نمیتونه...
‫ما رو ببینه که
‫صدامون رو که میشنوه
‫صدای تو یعنی
‫میدونی چیه؟
‫باید از اینجا بزنیم بیرون. خب؟
‫باید... باید یه...
‫محیط پیدا کنیم که ‫بیشتر مناسبِ...
‫عشقبازی باشه
‫خیلی‌خب. حالا کی این کارو بکنیم؟
‫چه میدونم. امروز. امروز چطوره؟
‫امروز رو که مرخصی دارم
‫ها؟ میتونیم بگیم مامانت
‫و "میگی استارداست" بیان اینجا
‫خیلی دوست دارن از بچه پرستاری کنن
‫همش هم التماسمون میکنن ‫که بیشتر بریم بیرون
‫توب، نمیدونم
‫نه، خوبم میدونی
‫میدونی که باید این کارو بکنیم
‫نیاز داریم این کارو بکنیم
‫بخاطر زندگی زناشویی‌مون
‫زنگ بزن مادرت
‫- باشه ‫- لطفاً زنگ بزن بهش
‫- الان میزنم ‫- لطفاً شماره رو بگیر
‫باشه
‫آها، میتونی. میتونی. میتونی
‫خیلی‌خب
‫- عه ‫- سلام
‫- مرسی. راستی خودمم میتونستم برم ‫- آره
‫آره، میدونی، ۹۹امی و صدمی ‫همیشه از همه سخت‌ترن
‫- بله. برگشتی ‫- آره
‫فقط خواستم خودم رو ‫تو دردسر نندازم، میدونی
‫البته بخوای هم تو این شهر ‫نمیتونی تو دردسر بیفتی
‫- اجازه هست من... ‫- میخوای بارفیکس بری؟
‫- آره ‫- میخوای کمکت کنم؟
‫بله. خوش تونست
‫خودش میتونه. عجب. خیلی...
‫خفنه
‫- بفرما کوین ‫- سلام
‫- همون همیشگی ‫- ممنون
‫لازم نیست خودت بیای...
‫نوشیدنی انرژی‌زای پروتئین اکسیژن‌دار رو بیارم؟
‫- و چیزش هم اضافه کردی؟ ‫- "چیا"
‫- بله ‫- عجب
‫مثل گوشیم حرفام رو...
‫- پیش‌بینی میکنی ‫- باشه
‫در واقع نباید کنار دستگاه‌ها
‫نوشیدنی بخوری ولی ‫این بار رو گذشت میکنم
‫خب، خیلی ممنون که این دفعه ‫رو گذشت میکنی
‫دمتم گرم
‫خدمات اینجا حرف نداره
‫- آره. شماره‌ش هم رو لیوانت نوشته ‫- چی؟
‫به به! اینجا رو باش
‫نه. نه
‫میدونی، تو جلسات میگن ‫تو یه سال اول از روابط عاشقانه
‫پرهیز کنین
‫- و مشروب خوردن ‫- عجب. چه جدی گرفتی
‫با شوهرت حرف زدی؟
‫بعد از بازی هاکی نه
‫واقعاً؟
‫هنوز طلاق تو برنامه‌ست، نه؟
‫تو این قدر وقت نداری
‫تازه میدونی، ممکنه ‫با یکی دیگه آشنا شه
‫مثل دوست‌دختر قبلی منو ‫در نظر بگیر. زوئی، خب؟
‫فقط شیش ماه گذشته ‫ولی بفرما
‫داره دور دنیا رو میگرده با یه
‫پسر ساندویچ‌زن. نظرت چیه؟
‫ها؟ تو کف پسره هست؟
‫۲۰ تا شرط میبندم قبل از گرفتن این عکس
‫تو حموم سکس داشتن
‫خیلی خوشگله
‫- آره ‫- چرا بهم زدین؟
‫بچه نمیخواست
‫اونوقت تو میخوای؟
‫خب آره، بچه میخوام...
‫چرا انقدر مرددی و جا خوردی؟
‫نمیدونم. آخه بنظر انگیزه‌ش رو نداری
‫تازه اومدی وسط ناکجاآباد
‫و همه وقتت رو با عموی ‫بداخلاقت میگذرونی
‫آره، واسه اینکه کمکش کنم
‫موقتیه. مطمئن باش ‫برمیگردم تو مسیر
‫همینجوری میگم، دیگه ‫سن و سالی ازت گذشته
‫سنی ازم گذشته؟ ‫من سی و خرده‌ای سالمه
‫جان؟ نشنیدم. سی و چند سال؟
‫- میشه واضح بگی؟ ‫- برات واضح میگم
‫- واضح بگو ‫- خب؟ باشه، الان میگم
‫خیلی رو اعصابی
‫خب؟ یالا
‫یه کمک بده. ۴۵ کیلویی‌ها ‫رو بردار اگه زورت میرسه
‫سلام رفیق
‫سلام
‫اسمش تایگر وودز ـه
‫آقای لارنس گفت این یارو ‫گلف رو عوض میکنه
‫آره، اسمش رو شنیدم
‫ تایگر وودز شش بار قهرمان جوانان جهان شده
‫ در واقع، تایگر به قدری جام و افتخارات داره
‫ که مادرش میگه همش تو خونه جا نمیشه
‫ بعضی‌هاش رو گذاشتن تو گاراژ خونه
‫چطوره فردا بعد مدرسه
‫دو تایی بریم... یکم بازی کنیم؟
‫گلف
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره، اول میریم تو زمین ‫چند تا توب میزنیم
‫بعد میریم زمین سه سوراخه
‫چرا که نه. حتماً!
‫باشه. حله
‫ولی فکر میکردم گلف دوست نداری
‫خیلی به من نمیومد
‫و توپم انگار همیشه دوست داشت ‫بره تو آب، ولی...
‫بنظرم شاید تو استعدادش رو داری
‫،خیلی‌خب، آقایون ‫هر سوراخ یه دلار، سه شرطی دو دلار
‫۵۰ سنت تمومه
‫پیرسون، نوبت توئه
‫باشه
‫بازم بگم آقایون
‫سابقه‌ی خوبی تو این بازی ندارم
‫یعنی فقط یه بار بازی کردم
‫برو!
‫شرمنده!
‫وای پسر
‫- تو ماشین اشتباهی نشستی ‫- بله
‫واقعاً آره
‫Ou est le métro, madame
‫او لا لا
‫اینی که گفتی یعنی چی؟
‫"گفتم: "چجوری میتونم برم مترو، خانم؟
‫تنها جمله فرانسوی‌ایه که بعد از
‫گشتن اروپا یادم مونده
‫میشه نور رو کم کنیم ‫که یه ذره رمانتیک‌تر بشه؟
‫هر طور شما بخواین
‫تنظیم حالت اتاق...
‫خدایا، چقدر خوش هیکل شدی
‫آره، یادم اومد
‫مثل دوچرخه‌سواریه
‫اشکال نداره
‫اشکال داره. فقط یکم...
‫فقط ذهنم خیلی مشغوله
‫مشغول چی عزیزم؟
‫فقط یه دقیقه لازم دارم ‫که فکرم رو آزاد کنم، میدونی
‫فقط...
‫ذهنم رو خالی کنم
‫باشه
‫میخوای بزنیم شبکه فیلمای کلاسیک؟
‫ایده خیلی خوبیه
‫آره، شبکه فیلم کلاسیک
‫تی‌سی‌ام... حتماً
‫راهم میندازه
‫ بازم به هم رسیدیم - ‫ بله -
‫باید لباس مناسب پیدا کنی
‫چی؟ گفتین فقط میریم ‫چند تا توپ بزنیم که
‫خب، مهم نیست
‫اینجا تو کلوب باید پیرهن رنگی بپوشی
‫و شلوارت لی هم نباشه
‫میدونین چیه؟
‫من کارت اعتباریم یادم رفته
‫نه، نه، نه. به حساب منه. ‫سایز پات چنده؟
‫نه قربان، راحت نیستم شما برام...
‫هی دیو؟ من با جانسون بازی میکنم
‫تو هم میای؟
‫حتماً. حتماً
‫آره. همون بیرون میایم پیشتون
‫باشه
‫آره
‫کم کردن محدودیت سرعت
‫به ۵۵ تا برای کم کردن
‫وابستگی‌مون به بنزین کافی نیست
‫نظر تو درباره اوپک چیه جک؟
‫اینو میدونم که تو محل کارم ‫صف‌ها خیلی طولانی‌ان
‫تو پمپ بنزین کار میکنی؟
‫آره. تو "واین اتو" بصورت پاره‌وقت مکانیکی میکنم
‫باقی وقتم هم به رفیقم کمک میکنم ‫اسکلت خونه بسازه
‫خب، شنیدی مریک؟ ‫جک اسکلت خونه میسازه
‫شرکت بیمه تو تخصصش ‫ساخت و ساز نیست؟
‫آره، بیشتر بیمه تکمیلی کار میکنیم
‫خب، حتماً به افراد باهوش نیاز داری
‫کارتت رو به جک بده مریک
‫شاید هفته دیگه ‫یه جلسه بیاد پیشت
‫- حتماً ‫- نه لزومی نداره
‫- نه، نه ‫- هی
‫خیلی ممنونم
‫هنوز امید زندگی داری
‫قهرمان جهان که نشدی، بیل
‫بابا بیخیال
‫تازه با سه بار زدن ‫سوراخ دوم رو زدی
‫- چهار بار ‫- مطمئنی؟
‫- آره مطمئنم ‫- باشه
‫- از وردستم بپرس ‫- آره
‫- پس صد تا بردی ‫- بله که بردم
‫جین و تانیک لطفاً
‫میشه بیشتر بریزی؟
‫عجب. ما رو ببین
‫آره
‫باید سر هزار دلار بازی کنیم
‫هزار تا؟ جدی؟
‫مایکل جردن انقدری می‌بنده
‫باشه مایکل جردن، تو بزن
‫باشه
‫آقای لارنس میگه تایگر وودز ‫مرزهای گلف رو میشکنه
‫پات خیلی خوبی بود
‫آقای لارنس میگه منم تو ‫آکادمی هینز دارم مرزها رو می‌شکنم
‫- که اینطور؟ ‫- آره
‫چون تا حالا تو تیم مباحثه ‫یه بچه سیاهپوست نداشتن
‫نمیدونستم
‫آفرین
‫ایول!
‫آره، نمیگم راه منم به اندازه
‫جکی رابینسون و محمد علی ‫سخت میشه ولی...
‫بازم برام سخت میشه، میدونی؟
‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، رندال
‫به طرز وحشتناکی باهوش ‫و بامزه‌ای و هر کاری بخوای
‫تو زندگیت بکنی، از پسش برمیای
‫ممنون
‫میدونی، من وقتی جوون‌تر بودم
‫هیچوقت تو کلوب‌های تفریحی ‫حس تعلق نکردم
‫مردم با خودشون میگفتن من...
‫درآمد کافی یا شغل درست درمونی ندارم
‫احتمالاً برای همین دیگه بازی نکردم
‫گذاشتم اون آدما بهم پیروز شن
‫منظورم این نیست، بابا
‫نه، منظورت رو میدونم
‫میدونم و هر کاری که ازم بربیاد ‫انجام میدم
‫که کسی مانع راهت نشه
‫یا جلوی پیشرفتت رو نگیره
‫باشه
‫مرسی
‫صاف رفت تو آب
‫یکی برای این بچه ‫یه خونه کنار دریاچه بخره
‫عاشق آبه
‫نوبت توئه دیو. برو ببینیم
‫- ممنون، سم ‫- امروز
‫انقدر خوشش اومد
‫که الان هر وقت میریم خونه شهردار
‫زن من باید براش سالاد سیب‌زمینی درست کنه
‫میدونین، یه چیز باحال سالاد سیب‌زمینی...
‫از زمین رفتن. میتونی بزنی
‫حله
‫پیاده میرم
‫انقدر عجله نکن
‫زیادی تند عمل میکنی. ببین
‫فقط میاری عقب و میزنی
‫سرعت کم
‫خیلی‌خب
‫عجله نکردن واقعاً کمک میکنه
‫ممنون بابت توصیه‌ات
‫دو هم کار میکردم
‫حالا تو این فکرم
‫که برگردم دانشگاه و شاید یه مدرک
‫تو حرکت‌شناسی یا تغذیه بگیرم
‫آره. منم خیلی به تغذیه علاقه دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً
‫مثلاً همین الان رو در نظر بگیر
‫دارم از گشنگی میمیرم، میدونی؟
‫و ۲۰ دقیقه‌ست اینجا نشستیم
‫و هنوز منو رو ندیدم
‫کم کم دارم به این نتیجه میرسم
‫که مردم شهرهای کوچیک ‫هیچوقت عجله ندارن
‫شهرهای کوچیک برای همه مناسب نیستن
‫ولی همیشه یه حرفی از
‫ریچارد روسو" رو به خاطر میارم"
‫- خب ‫- مردم شهرهای کوچیک"
‫بیشتر از مردم شهرهای بزرگ
‫سرنوشت مشترکی رو تجربه میکنن
‫خوشم اومد
‫سرنوشت مشترک
‫حس میکنم
‫اصلاً دست سرنوشت من ‫رو به اینجا کشید
‫آره
‫ولی بنظرت میتونی بعد از دانشگاه
‫تو شهری مثل بردفورد ‫سر و سامون بگیری؟
‫گمونم اگه با آدم مناسبی آشنا بشم
‫و اونم بخواد اینجا زندگی کنه، آره
‫برای بچه بزرگ کردن، بهترین شهره
‫من عاشق بچه‌ام
‫- جدی؟ ‫- آره
‫دیدی؟ بفرما، اینم یه وجه مشترک
‫- آره ‫- آره
‫چارلی، نظرم عوض شد. ‫همون استیک ریبای رو میخوام
‫- دوست دارید چطور باشه قربان؟ ‫- آبدار
‫فقط شاخ‌هاش رو بکن ‫و کونش رو تمیز کن
‫ولی جدی جک
‫اگه خواستی برای مصاحبه ‫بیای بهم زنگ بزن
‫آره باید برای هفته دیگه ‫قرار بذارین
‫خب، لازم نیست
‫اما ازت ممنونم مریک
‫خیلی‌خب
‫خوبی رفیق؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫تو این دو سه تا سوراخ ‫آخر یه کلمه هم حرف نزدی
‫فکر نکنم دیگه بخوام بازی کنم
‫رندال، بیخیال
‫چهار تا سوراخ دیگه مونده
‫خودتم میدونی کاری که شروع کردیم ‫رو ول نمیکنیم
‫کاراته رو که ول کردیم
‫اون آموزشگاه کاراته یادته که ‫با خانواده‌های سیاهپوست دیگه
‫چند سال پیش میرفتیم؟
‫آره
‫،چند بار رفتیم ‫ولی دیگه نرفتیم
‫خودت گفتی دیگه نمیخوای کاراته یاد بگیری
‫آره، ولی نمیذاری فوتبال ‫یا بیسبال رو کنار بذارم
‫الانم نمیخوای گلف رو ول کنم
‫منظورت از این حرفا رو نمیفهمم رندال
‫ولش کن. میشه لطفاً بریم خونه؟
‫وایسا ببینم
‫دلیل این حرفات چیه؟
‫بازم بخاطر آقای لارنس ـه؟
‫نه
‫نه. تو...
‫تو درک نمیکنی
‫چی رو درک نمیکنم؟
‫حرفی که زدی...
‫درباره حس غریب بودن تو زمین ‫گلف کلوب تفریحی
‫خب؟
‫تو حس غریبی کردی تو یه زمین گلف
‫ولی من ممکن بود حتی ‫تو زمین راه داده نشم
‫پسرم، عذر میخوام، خب؟
‫حرف احمقانه‌ای بود
‫فقط... من...
‫من موقع نگاه کردن به تو رنگ نمی‌بینم
‫پسرم رو می‌بینم
‫پس منو نمی‌بینی، بابا
‫یادت باشه
‫خیلی آروم میاریش عقب ‫و ولش میکنی
‫آره، اینو خوب زدم
‫درباره نحوه گرفتن هم درست میگفتی
‫- خیلی ممنونم. ممنون ‫- خیلی‌خب
‫- سوییت ماه عسل رو براشون رزرو کن ‫- آره، حتماً باید این کارو بکنیم
‫کارل، چوب گلفت رو بردار
‫با لستر برو دنبال توپت بگرد
‫رندال، بپر بالا
‫خیلی ممنون بابت غذا
‫خیلی خواهش میکنم
‫خب...
‫تو این شهر دیگه چه ‫کارایی میشه کرد؟
‫و...
‫لطفاً نگو کارخونه زیپو
‫راستش رو بخوای اینجا ‫کار خاصی نمیشه کرد
‫به جز نئشه کردن و سکس
‫و من مواد مصرف نمیکنم
‫میدونم چی تو فکرته
‫حتی سوراخ تونل هم داره حال میکنه
‫بخاطر منه؟
‫هوم؟
‫هنوز برات جذابیت دارم؟
‫دستم انداختی؟
‫نمیدونم
‫تو بدنت خیلی عوض شده
‫- و... ‫- کیت، واقعاً...
‫قسم میخورم فقط ذهنم مشغوله
‫خب؟
‫باشه
‫بخاطر شلواره
‫- چی؟ ‫- امروز گفتی
‫شلوار قدیمیم رو نگه دارم
‫محض احتیاط اینکه دوباره چاق شدم
‫به همراه فشار این فکر که
‫اگه نتونم حرکتی بزنم
‫تو فکر میکنی بخاطر اینه که ‫برام جذابیت نداری
‫استرس و خستگی هم بهش اضافه کن و...
‫- توبی ‫- چرا اونو گفتی؟
‫چون شک داری
‫که میتونم وزنم رو کم نگه دارم ‫یا اینکه امیدواری
‫دوباره وزنم زیاد بشه؟
‫خیلی‌خب، توب
‫پاشو بریم خونه
‫خوشحالم که من میشینم پشت فرمون
‫خوب رفتی تو کار جین و تانیک
‫نه بابا. خوبم
‫ولی ممنون بابت...
‫نوشیدنی‌ها و گلف
‫جک، واقعاً باید اون مصاحبه رو قبول میکردی
‫از لطفتتون ممنونم
‫ولی من کمک لازم ندارم قربان
‫ببین، پدر من...
‫لوله‌کش بود
‫خیلی کار کرد که ‫من رو بفرسته کالج
‫و بعد از فارغ‌التحصیلی من
‫اونقدر مغرور نبودم که فروشندگی
‫تو مشاور املاکی رو رد کنم
‫،پله پله بالا رفتم ‫با زنی که میخواستم آشنا شدم
‫یه خونه خریدم و خانواده تشکیل دادم
‫آره، من...
‫عضو یه کلوب تفریحی باکلاس شدم
‫و تو همین کلوبه که
‫قراره عروسی ربکا رو جشن بگیریم
‫خودم رو می‌بینم
‫که دارم از وسط کلیسای ‫سن‌مایکل میبرمش
‫و بعدش میایم اینجا
‫و تو پذیرایی به سلامتی خودش
‫و شوهرش یه سخنرانی میکنم
‫برام خیلی واضحه
‫سوال
‫تو خودت رو اینجا می‌بینی؟
‫رندال اینا رو گفت؟
‫آره
‫خب... داره بزرگتر میشه
‫و میخواد جایگاهش رو ‫تو دنیا پیدا کنه
‫ما راحت گذاشتیم کاراته ‫رو بذاره کنار؟
‫یعنی...
‫بابتش احساس خطر میکردیم؟
‫نه
‫راهش خیلی طولانی بود
‫خودشم خیلی دوستش نداشت
‫دیگه...
‫- جذابیتش رو از دست داد ‫- آره
‫آره
‫خیلی دیر آوردی‌ها
‫ممنون لیسا
‫- خیلی‌خب ‫- بفرمایین
‫ممکن بود خیلی بدتر بشه
‫اگه توصیه‌های ایشون نبود
‫چطور با یه پدر سفیدپوست بزرگ شدی
‫و گلف بلد نیستی؟
‫همینو بگو
‫شما چجوری با بازی آشنا شدین؟
‫خب، وقتی گفتم میخوام یاد بگیرم
‫پدرم خونه یه گلف‌‌باز رو رنگ کرد
‫در ازای یاد دادن گلف به من
‫جدی؟ ایولا
‫برنده شدن تایگر تو ‫تورنمنت آگاستا، سال ۹۷
‫خاله‌ام، لیزی
‫یادم داد مثل لی الدر پات کنم
‫و مثل رد فاکس فحش بدم
‫خیلی ممنون آقایون
‫که امروز من رو تحمل کردین
‫به سلامتی پدرها، تایگر
‫و خاله لیزی بددهن لستر
‫- آره ‫- درود
‫کاش الان میتونستن ما رو ببینن
‫ببین... وقتت رو آزاد کن
‫یه سر بیا دفترم که درباره ‫خواروبارفروشیت حرف بزنیم
‫البته بعد از اینکه درباره لایحه ‫مسکن‌سازیم حرف زدیم
‫بله قربان
‫- چقدر دور پارک کردی ‫- شرمنده
‫عموم اینا زندگی میکنه ‫واسه همین باید یکم ساکت باشیم
‫- سعی میکنم ‫- حله
‫- ولی قول نمیدم ‫- خیلی ناقلایی
‫سلام
‫شرمنده
‫فکر کردم تنها میای
‫لازم نبود بفرستیش بره
‫شرمنده مزاحمتون شدم
‫اشکال نداره
‫از مادرها برای به دنیا آوردن ‫بچه‌هات مصاحبه میگیری؟
‫خدایی تیکه میندازی؟ ‫چون الانم میتونم برسم به دانا
‫رایان رو دیدم
‫خب؟
‫خیلی مزخرف بود
‫اولش خوب بود ولی بعد...
‫اون گله کرد و منم حالت دفاعی گرفتم
‫بعدشم شروع کردیم به بحث
‫منم کنترلم رو از دست دادم
‫متأسفم
‫بهت گفتم فکر مزخرفیه
‫رایان رو مقصر نمیدونم
‫منم بودم دلم نمیخواست
‫با همچین آدم داغونی زندگی کنم
‫هی، بیخیال
‫تو خیلی چیزا دیدی
‫چیزایی دیدی که ۹۹ درصدمون
‫تو تصورمون هم نمی‌گنجه
‫و قبول، اشتباهاتی هم داشتی
‫تو این مسیر، ولی داری تلاشت رو میکنی
‫معنیش این نیست که ‫نمیشه عاشقت شد
‫معنیش اینه که انسانی
‫ببخشید
‫- آهای؟ کسی خونه نیست؟ ‫- نه
‫الان دارن با جک از فروشگاه برمیگردن
‫من میرم چمدون رو باز کنم
‫باشه
‫کیت؟
‫خیلی‌خب
‫منو می‌بخشی؟
‫بابت حرفت
‫یا اینکه داری یه شلوار دیگه رو قیچی میکنی؟
‫جفتش
‫عزیزم
‫من بهت باور دارم
‫همیشه داشتم. همیشه خواهم داشت
‫جدی؟
‫بله
‫باور میکنی وقتی میگم
‫که هنوز تویی که سوخت ‫کوره‌ی قدرت جنسی من رو تأمین میکنی؟
‫خب، باید یکم قانع بشم
‫جذابیت تو برای من...
‫تو ذاتم ریشه زده، کیت پیرسون
‫تو برای من چیزی جز حامل ‫شهوت حیوانی‌ام نیستی
‫و بقیه‌ش، داستانای احساسی
‫رو با بی‌اهمیتی به کنار می‌اندازم
‫حالا
‫میخوای نسخه دوم توبی ‫رو یه تن بزنی؟
‫تا انتهای شهوت میرسونمت
‫- کلمه رمز؟ ‫- مامان و میگل
‫- عجیب غریبه، ولی خوشم اومد ‫- نه، الان میرسن خونه
‫- پنج دقیقه دیگه ‫- خوبه
‫یعنی چهار دقیقه وقت داریم ‫به هم وصل بشیم
‫- عه؟ جدی؟ ‫- آره
‫من با دخترت ازدواج میکنم، دیو
‫باهاش ازدواج میکنم
‫یه کار خوب پیدا میکنم
‫یه خونه خیلی خوب میگیرم
‫یه خونه‌ی شاد
‫با بچه‌هایی
‫که دور حیاط میدوئن
‫پس...
‫بذار من ازت بپرسم
‫تو خودت رو اونجا می‌بینی؟
‫تو هیچوقت لیاقتِ داشتنش ‫رو پیدا نمیکنی، جک
‫جانم؟
‫- یه بار دیگه بگو چی گفتی ‫- آها، خودشه
‫اونی که تمام مدت منتظرش بودم ‫خودشو نشون داد
‫دوباره بگو
‫جک؟
‫سلام بک
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- خوبم ‫- هوا گرم بود
‫جک هم چند تا مشروب بیشتر خورد
‫من خوبم. تو خوبی؟ ردیفی؟
‫- خوبی؟ ‫- هی
‫چطوره ببرمت خونه؟
‫- آره باشه ‫- آره، میبرمت خونه
‫پشمام، نیک
‫از ترس ریدم به خودم
‫چرا نمیتونی تو کانکس خودت بمونی؟
‫تو کالباس سرد و تازه داری
‫آره. خب
‫میدونی، تعارف نکن
‫خونه خودته
‫شرمنده
‫امروز باید اون پیاده‌روی رو میرفتیم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر عمو نیکی
‫وایسا
‫- آقای لارنس ‫- رندال، رفیق
‫آقای لارنس، میتونم یه ‫لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫حتماً
‫برو. منم الان میام
‫باشه
‫ممنون که توجه خاصی به پسر من دارین
‫واقعاً از شما الگو میگیره
‫اما اون...
‫یه بچه ۱۲ ساله‌ست
‫و اگه دیدین پسرم داره ‫سوالات پیچیده و سنگین میپرسه
‫درباره جایگاهش تو این دنیا
‫اگه پدر و مادرش رو در ‫جریان بذارین خوب میشه
‫اینطور نیست؟
‫در جریان بذارم؟
‫باشه. امر دیگه‌ای دارین؟
‫نه
‫راستی، شما...
‫و همسرتون دوست دارین
‫آخر هفته شام بیاین پیش ما؟
‫خوشحال میشیم
‫عالیه. شنبه ساعت هفت؟
‫- ایول رندال ‫- مرسی
‫دفعه دیگه بهتر بازی میکنم، قول میدم
‫رندال، یه لحظه وایسا
‫صبر کن
‫عذر میخوام
‫خب؟ دیگه...
‫بهتر گوش میدم ‫و کمتر سخنرانی میکنم
‫باشه؟
‫تو مرد خیلی مهمی میشی، رندال
‫و خیلی روابط مهم
‫تو زمین گلف شکل میگیرن
‫من به سقف رسیدم
‫ولی تو...
‫به جز آسمون قانع نشو
‫پس از بیرون به داخل نگاه نکن
‫بعضی اوقات باید خودت رو ‫به سطح بازی برسونی
‫بعضی اوقات هم باید آوانس بدی
‫ولی بازی کن
‫پسر به پدرش میره
‫چیزی که لازم داری...
‫اینه که یه روال داشته باشی
‫اول با هدفت تو یه خط قرار میگیری
‫بعد پاهات رو تو یه خط قرار میدی
‫با هدف
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خوبه
‫دوباره
‫این یکی برای توئه، بابا
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org