‫آنچه گذشت...
‫رندال، من وقتی نگات میکنم ‫رنگ پوست نمی‌‌بینم
‫پس یعنی من واقعی رو نمی‌بینی بابا
‫آقای لارنس. دوست دارین با همسرتون
‫آخر هفته شام تشریف بیارین ‫خونه ما؟
‫آقای پیرسون، من یه دختر دارم
‫شش ماهشه. حضانت کاملش رو دارم
‫و پدر و مادرم هم تو نگهداریش کمک میکنن
‫۱۴ سالشه. نباید با کسی دوست ‫باشه که بچه میکاره تو شکم ملت
‫منم باهات موافقم
‫دیژا، منظورت اینه که
‫با چوب بیسبال زدی ‫مرسدسش رو داغون کردی؟
‫یا خدا
‫واقعاً...
‫واقعاً ببخشید ولی من جاش ‫بودم پست میدادم
‫جدی میگم
‫خب خودمم فکر میکردم اینکارو میکنن
‫بعد مدرسه چیکاره‌ای؟
‫تا ساعت ۷ تمرین مانور دارم
‫چطور؟
‫میخوای با هم بریم رستوران مکس؟
‫مکس کیه؟
‫خدایی نمیدونی؟
‫اسم استیک مکس رو نشنیدی؟
‫ای خدا. کشتین ما رو با این چیزبرگرهاتون
‫باور کنین فقط نونه و گوشت
‫دیژا، چجوری میشه که این همه ‫تو فیلادلفیا زندگی کردی
‫ولی تا حالا استیک مکس نرفتی؟
‫رندال فقط میبرتمون جاهای توریستی
‫ناقوس آزادی رو دیدم
‫مجسمه راکی هم دیدم
‫موزه فرانکلین هم سه بار دیدم
‫بیخیال بابا. فیلادلفیا این نیست
‫یعنی هست، ولی ‫همش این نیست
‫گفتم که قبلاً هم اینجا بودم، نه؟
‫با مامان و مامان‌بزرگم اومدم ‫وقتی چهار پنج سالم بوده
‫نه. کجا رفتی؟
‫فکر کنم اومده بودم به داییم سر بزنیم
‫و فقط یادمه که تو ماشین بودم
‫و یه سری چراغ کریسمسی می‌‌دیدم
‫ولی بیرون گرم بود. ‫عجیب بود
‫آها، آب هم بود
‫نور چراغ‌ها افتاده بود تو آب
‫ولی همین فقط
‫اه، خیلی بدم میاد
‫از چی؟
‫اینکه از موقع زنده بودن ‫مامان‌بزرگم خاطره‌ای یادم نیست
‫امروز امتحانی چیزی داری؟
‫چطوره مدرسه رو بپیچونیم؟
‫جدی میگم. میتونم فیلادلفیای ‫خودم رو نشونت بدم
‫نمیدونم والا. یعنی میخوام‌ها...
‫پس همون کافیه
‫جدی جدی نمیخوای پیاده شی؟
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق »
‫خانوما، برنامه‌هاتون رو برای شام کنسل کنین
‫آقای گومز تمالی آورده بود سر کار ‫(غذای مکزیکی)
‫منم شاید چند تا بیشتر برداشته باشم
‫چی شده؟
‫آقای مدیر هربرت زنگ زد
‫دیژا و مالک امروز مدرسه رو پیچوندن
‫چی؟
‫تو حتی نباید اون پسره رو ببینی
‫هم‌مدرسه‌ایمه. میخوای ‫مدرسه هم قدغن کنی برام؟
‫- جانم؟ ‫- الان ایشون...
‫بله. پاشو برو تو اتاقت
‫همین الان
‫و حق بیرون رفتن هم نداری تا...
‫- یه دهه ‫- یه دهه
‫امیدوارم امروز ارزشش رو داشته بوده باشه
‫فیلادلفیا!
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫برای شام امشب حسابی ‫داری خوشتیپ میکنی
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم
‫آخر هفته کت اسپورت بپوشی
‫منظورت چیه؟ ‫من همیشه کت اسپورت میپوشم
‫باشه
‫چیه؟
‫ربکا پیرسون، من نوزده ساله می‌شناسمت
‫"باشه"های تو هیچوقت ‫"باشه"ی ساده نیستن
‫فقط بنظرم جالبه که خیلی وقته ‫کوین ازمون خواسته
‫خانم اپلبام رو شام دعوت کنیم
‫و همیشه بهش نه گفتیم
‫ولی حالا یهو تصمیم گرفتی
‫معلم رندال رو شام دعوت کنی خونه‌مون؟
‫اولاً خانم اپلبام...
‫معلم نیست، خب؟ ‫پرستار مدرسه‌ست
‫و کوین هم فقط میخواد ‫دعوتش کنیم
‫چون دلش برای دختره رفته
‫رندال، آقای لارنس
‫از دهنش نمیفته
‫- یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ ‫- چرا
‫ولی تا جلسه اولیا مربیان ‫میتونم صبر کنم
‫- بک ‫- باشه
‫باشه
‫هی عزیزم، بیا کمک
‫کتاب "در مکه" نوشته‌ی گوئندولین بروکس
‫یا "بلوز کهنه" نوشته‌ی لنگستون هیوزِ تکرارنشدنی؟
‫جفتشون رو خوندی
‫- اینو میندازی گردنم لطفاً؟ ‫- آره
‫چه بوی خوبی میدی
‫ولی کتاب رو برای خودم نمیخوام
‫- جدی؟ ‫- برای رندال ـه
‫یه مجموعه شعر تو کلاس خوندم. ‫انگار خیلی خوشش اومده بود
‫خیلی شیطونی کوری
‫یا بهتره بگم کوری ایکس؟
‫جان؟ من؟
‫بابا ادا در نیار برام
‫داری درباره شاعرهای ‫بصیرت سیاه حرف میزنی
‫اونم یه ساعت قبل از اینکه شام بریم
‫خونه تنها دانش‌آموز سیاهپوستت ‫و پدر و مادر سفیدپوستش
‫واسه فهمیدن قضیه لازم ‫نیست شرلوک هلمز باشم
‫ببین، آقای پیرسون خودش ‫دعوتم کرد برای شام. خودم که نگفتم
‫میتونستی بگی: "شرمنده، نمیتونیم"
‫"میخوام زن فوق‌العاده جذابم
‫رو ببرم برای سومین بار ‫فیلم "راهبه بدلی" رو ببینه"
‫تریش، فقط یه شامه، خب؟
‫باشه
‫حالا که دیروز با مامان مالک حرف زدی...
‫بنظرت یقه هفتی یا یقه گرد؟
‫بنظرم از اون شباست ‫که یقه هفتی میطلبه
‫خب چطور آدمی بود؟
‫چیزی دستگیرت شد که ‫چجور آدمایی هستن؟
‫دو تا گیاهخوار راستافاری ‫که عاشق ورزش‌های فضای بازن
‫- جدی؟ ‫- نه
‫چون تازه دعوتشون کردم شام
‫پس حتی نمیدونیم با نقشه‌مون موافقن یا نه
‫چه نقشه‌ای؟
‫بیخیال بث. الان یه قایق هست
‫من و تو داخل این قایقیم
‫نقشه اینه که پدر و مادر مالک ‫رو هم سوار قایق مذکور کنیم
‫مقصد: جداآباد دیژیک
‫دیژا و مالک... دیژیک
‫تو رو خدا اسم نذار روشون
‫- مالیژا ‫- ببین
‫برای جذب نیرو دعوتشون نکردیم، خب؟
‫قراره پدر و مادر مالک رو بهتر بشناسیم
‫بشناسیمشون، ببینیم ‫آدمای خوبین یا نه
‫شاید اصلاً مجبور نشیم ‫بچه‌ها رو از هم جدا کنیم
‫زیادی برای بزرگه ‫و باعث شده مدرسه رو بپیچونه
‫- دیژا بهمون دروغ گفت ‫- میدونم
‫اما جدا کردن بچه‌ها خیلی برای پدر و مادر
‫رومئو و جولیت جواب نداد،
‫هی. پاهای منو ببین
‫چی می‌بینی؟
‫چندصد دلار پولی که خرج شده
‫کفش جلوباز برای یه ذهن باز
‫تنها راهمون برای گذر از این قضیه
‫داشتن یه ذهن بازه
‫و شراب قرمز
‫کلی شراب قرمز
‫میرم به غذا سر بزنم
‫اگه زنه تازه استودیوی رقص باز کرده
‫و شوهره هم تمام وقت کار میکنه
‫- کی مراقب بچه‌هاست؟ ‫- احتمالاً پرستار گرفتن
‫- آره؟ ‫- نمیدونم
‫ولی وضع خودشون خیلی خوبه
‫میدونستین برادر رندال ‫پرستار بچه رو بازی کرده؟
‫برادرش موریس چستنات ـه؟
‫نه، پرستار بچه‌ی سفیدپوست
‫برادرش سفیدپوسته؟
‫چرا تو تو ناراحت نیستی که
‫پسرت مدرسه میپیچونه
‫و با دوست‌دختر بی‌حیاش ول میگرده
‫مامان
‫دیژا از اون دخترا نیست
‫خب؟ من گفتم بپیچونیم
‫بعد از همه اتفاقات، بازم جرئت میکنی
‫از این ایده‌های احمقانه در کنی؟
‫کِل، پسر طفلک تو سه سال ‫کلاً یه روز مدرسه نرفته
‫دنیا به آخر نرسیده که
‫۵ دقیقه دیگه می‌رسیم
‫باورم نمیشه قراره بیان
‫- به لطف تو، آره ‫- غذا تقریباً حاضره
‫تو برو بالا خواهرات رو صدا کن
‫ببین، میدونم از دستم ناراحتی
‫ولی میشه لطفاً سر مالک خالی نکنی؟
‫ازت ناراحت نیستم. ناامید شدم
‫خیلی‌خب. میشه الان بحث نکنیم؟
‫رسیدن
‫هی. ذهن باز
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوش اومدین. بفرمایین ‫- ممنون
‫ممنون
‫بچه‌ها، بیاین
‫سلام آقای لارنس
‫سلام. رندال، رفیق من
‫این خانم لارنس ـه
‫- سلام. خوشحالم می‌بینمتون ‫- منم خوشوقتم
‫- سلام. خوشحالم تونستین... ‫- هیس
‫بچه خوابه
‫اولین ایستگاه فیلادلفیاگردی‌مون:
‫استیک مکس
‫خیلی‌‌خب. بریم
‫سلام. چه خبر؟
‫- سلام ‫- چه خبرا حاجی؟
‫- چه خبر مالک؟ ‫- ردیفین؟
‫- چه خبر جمار؟ ‫- هیچی
‫- این دوستم، دیژاست ‫- چطوریایی؟
‫- دو تا ویرجیل بده ‫- دو تا ویرجیل
‫دیژا، همه‌‌ی غذاهای منوشون ‫معرکه‌ان ولی این ویرجیل...
‫محشرترین چیز استیک کل فیلادلفیاست
‫داره پیازداغش رو زیاد میکنه ‫چون چاک که صاحب اینجاست
‫اسم بابابزرگش رو گذاشته روش
‫بذار برم سفارشت رو اوکی کنم براتون
‫اسم یه چیز استیک رو ‫از اسم بابابزرگت گذاشتن؟
‫آره
‫آره. اون و آقای چاک با هم رفیق بودن
‫خدایا. خیلی خوش‌شانسی
‫چطور؟
‫این همه ارتباط داری
‫بدون اغراق موقع اینجا اومدن ‫همه بهت سلام کردن
‫خیلی خفنه
‫من خیلی جابه‌جا شدم
‫هیچوقت به قدری جایی نموندم ‫که بشم مشتری همیشگی
‫بیا باهام
‫- بیا دیگه ‫- هی. کجا میرین؟
‫- الان غذا حاضر میشه ‫- یه لحظه وایسا
‫سلام، سلام. دوستان، دوستان
‫این دوستم، دیژاست
‫تا حالا نیومده استیک مکس ‫ولی تقصیر خودش نیست
‫لطفاً بهش سلام کنین
‫- سلام دیژا ‫- حالت چطوره؟
‫حالا شدی مشتری همیشگی
‫- سلام آقای پیرسون ‫- مالک
‫کِلی، دارنل. خوشحالیم می‌‌بینیمتون
‫اینا دخترامون هستن. تس و انی
‫دیژا رو هم که می‌شناسی
‫اتفاقاً نمی‌شناسم
‫دخترخانوم خوشگلی هستی
‫ممنون
‫خیلی عجیبه که بچه داری
‫شام هنوز کاملاً حاضر نشده
‫ولی شراب که داریم. ‫کلی شراب داریم
‫کسی شراب میل داره؟
‫- نه، ممنون ‫- الکل نمیخورم
‫باشه. عه، کلی، ‫چطوره من و تو
‫- بریم کیک رو بذاریم تو آشپزخونه، خب؟ ‫- آره
‫خانوما، شما هم به مالک ‫کمک کنین، جای جنل رو آماده کنه
‫از این طرف
‫حتماً سخته که وسط هفته ‫شام بری مهمونی
‫شرمنده‌ام از این بابت. ‫فقط گفتم مهمه
‫که دور هم جمع بشیم و درباره
‫کارای یواشکی بچه‌‌ها صحبت کنیم
‫نه اوکیه
‫تازه یه توفیقی هم شد که بیام این محله
‫وقتی مالک بچه بود ‫میومدم تو این محله
‫- قاشق‌زنی میکردم ‫- جدی؟
‫آره
‫همیشه برام سوال بود ‫داخل این خونه‌ها چه شکلیه
‫- حتماً حسابی جیبت خالی شده تا خریدیش ‫- نه
‫یا نشده
‫آفرین آقای شورای شهری
‫نه، همون رندال کافیه
‫میدونی، همون رندال خوبه
‫سلام
‫فکر کنم الان دارنل غیرمستقیم ‫گفت ما چس‌کلاسیم
‫- واقعاً هم یکم چس‌کلاسیم ‫- باشه
‫ولی نمیخوام اون این فکرو بکنه
‫کفش جلوباز، دهن باز
‫حس خوبی درباره این شعارت ندارم
‫چطوره بریم خونه رو ببینیم؟
‫خب، این اتاق منه
‫اون سمت اتاق رو ندید بگیرین
‫مال برادرمه. یکم شلخته‌ست
‫بعضی از باهوش‌ترین آدما همینطورن
‫فکر نکنم این نظریه اینجا صدق کنه
‫- رندال ‫- ببخشید
‫پس یعنی کتابای خونه اینجان
‫آره. این کتابخونه کفاف
‫یه مسابقه کتابخونی تابستونی رو داده. ‫و انقدر کتابای جدید خریدم
‫که بابام مجبور شد اینو برام بخره
‫بسازه
‫اونو نخریدم. ساختمش
‫- چوب بلوط اصله ‫- عجب
‫تو فکر افرا بودم
‫ولی اون منفذهای کمتری داره
‫فرقشون خیلی زیاده
‫در واقع میشد چوب قان، کاج...
‫جک، دیگه لازم نیست ‫همه انواع چوب رو اسم ببری
‫آره
‫خیلی محکم بنظر میاد
‫- ممنون ‫- میشه غذامونو بخوریم؟
‫- گشنمه ‫- آره، الان میریم
‫انقدر هم با لباست ور نرو
‫فهمیدم چیکار کردی رندال
‫میدونستم متوجه میشین
‫ولی یه اشتباه کوچولو کردی
‫سال ۷۶
‫"پلی به سوی ترابیتیا... سال ۷۷
‫ببخشید، چیزی هست که من نمیفهمم؟
‫من تو کلاس کتاب‌ها رو ‫بر اساس سال چاپ مرتب میکنم
‫ولی باید حق این کار رو به ‫اسم خودم ثبت میکردم
‫گویا ایشون از روم اسکی رفتن
‫پشمام، مثل یه رندال بزرگ‌شده میمونه
‫- کوین ‫- کِو
‫چیه؟ نمی‌بینین؟
‫- یه لحظه ببخشید ‫- عه... بریم سراغ غذا؟
‫- حتماً ‫- آره؟
‫- آره ‫- شام حاضره، برای همین...
‫- کم کم بریم پایین ‫- عالیه
‫همه حس‌ها رو تو صورتش داره
‫از این دیوارنقش‌ها تو کل شهر هست
‫یکم باورش سخته که مردم قبلاً
‫به فیلادلفیا میگفتن "کیلادلفیا" ‫(کیل به معنی قتل و کشتن)
‫خیلی زیباست
‫چیه؟
‫میخواستم یه حرف خیلی لوس بزنم
‫مثل... "نه، خودت زیبایی"
‫این حرف روی دخترای ‫دیگه جواب هم میده؟
‫نمیدونم
‫تا حالا به کسی نگفتم
‫بفرما
‫باغ جادویی
‫خیلی خفنه، نه؟
‫خوبی؟
‫آره. آره خوبم
‫حله
‫خوشمزه‌ست، آره؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- خوشمزه‌ست
‫پیش به سوی آغاز گردش
‫گردش رو آغاز میکنیم!
‫اینجا کجاست؟
‫بچه که بودم با پدربزرگ و مادربزرگم
‫نزدیک اینجا زندگی میکردم
‫اینجا...
‫یه جورایی مثل حیاط خلوتم میمونه
‫میدونی، بعضی وقتا جنل رو میارم اینجا
‫راستش فکر کنم اینجا ‫نقطه‌ی موردعلاقم تو شهره
‫نه، راستش...
‫اینجا نقطه‌ی موردعلاقمه
‫اگه بخوای میتونیم ‫با هم تقسیمش کنیم
‫مرسی
‫نمیتونم... دیگه نمیخوام اینجا باشم
‫ببخشید، نباید این کارو...
‫دیگه میرم
‫خواستم...
‫فکر کنم غذا حاضر شده
‫ای بابا. ای بابا
‫بذار کمکت کنم
‫مرسی
‫میخوایم پخته باشه، نه سوخته
‫اشکال نداره، من که مرغ ‫رو خاکسترشده دوست دارم
‫با مدیر بچه‌ها حرف زدم
‫فقط یه روز تنبیه میشن
‫تنبیه‌شون میتونست خیلی بدتر باشه
‫مقصر پسر من بوده
‫فکر کنم با خودش گفته ‫پیچوندن خیلی خفن بنظر میاد و اینا
‫این بچه خیلی رمانتیکه
‫اینش به من رفته. خدا به دادش برسه
‫ولی گفت شرمنده‌ست ‫و اینکه دیگه تکرار نمیشه
‫و وقتی میگه دیگه تکرار نمیشه ‫یعنی تکرار نمیشه
‫وقتی میگه این دختر خیلی خاصه، ‫یعنی هست
‫یه روز تو بزرگترین الگوشونی
‫فرداش یکی دیگه پیداش میشه
‫و میشه کل دنیاشون
‫وحشتناکه
‫آره
‫خوبه چون دخترا برای خودشون اتاق دارن
‫و وقتی مهمون داریم، ‫میرن تو اتاق همدیگه
‫میتونم یه سوالی بپرسم؟
‫چند وقته دیژا پیشتونه؟
‫حدود دو ساله باهامون زندگی میکنه
‫ولی حدود یه سال پیش بود ‫که رسماً به سرپرستی گرفتیمش
‫حتماً سخته بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی
‫نه، چون دیژا دختر ماست
‫البته. البته
‫منظورم این بود...
‫که قبل از اینکه بیاد تو خانواده شما، ‫یه زندگی متفاوت رو تجربه کرده
‫مالک گفت مادرش معتاد بوده
‫و تو ماشین زندگی میکرده
‫این کم باری نیست
‫آره، خیلی سختی کشیده
‫ولی خودتم همینطور، نه؟
‫آخه مجبوری بچه‌ی بچه‌ات رو بزرگ کنی و اینا
‫شام حاضره
‫- رندال ‫- بله؟
‫میشه بیای انباری تو برداشتن ‫چیپس و ماست کمکم کنی؟
‫قرار نبود چیپس و ماست...
‫تو انباری شراب قایم کردی؟
‫سه تا بچه دارم، خب؟ ‫شل کن یکم
‫رندال؟
‫این زنه داره اون روی سگ منو بالا میاره
‫جدی؟ دارنل که مرد خوبی بنظر میاد
‫اوه. چی شد پس؟ قرار بود ‫بیاریمشون تو قایق خودمون
‫و بریم دیژیک جداآباد
‫هنوزم همینو میخوام، ‫فقط دارم سعی میکنم
‫کفش جلوباز و ذهن باز رو رعایت کنم
‫من اشتباه کردم، خب؟
‫نمیخوام تو قایق ما باشن
‫کِلی میخواد کل این قضیه ‫رو بندازه گردن دختر ما
‫عجب شام جنجالی‌ای بشه این شام
‫لازم نیست اینجوری باشه... بله
‫خیلی خوب داره پیش میره. ‫میدونین، خانم وبر اجازه داد
‫اونایی که دلمون میخواد ‫رو برای مطالعه کلاس علوم انتخاب کنیم
‫ددپاها یا سوسمارپاها؟
‫ددپاها دیگه، سوال نداره
‫- این حوصله‌سربرترین شام تاریخه ‫- کوین
‫بی‌ادب نباش
‫چیه؟ خانم اپلبام نمیومد سر شام
‫درباره دایناسورها حرف بزنه. ‫خیلی باحال‌تر از این حرفاست
‫خانم اپلبام شده همه فکر و ذکرت
‫ممه‌هاش خیلی بزرگن
‫- کوین ‫- ببخشید
‫- عذر میخوام ‫- نه بابا
‫تقصیر منه. چون وقتی من ‫و رندال شروع میکنیم به حرف زدن
‫درباره خزندگان ماقبل تاریخ...
‫دیگه هیچی نمیفهمیم
‫ساکت شدنمون دست خداست
‫نمی‌دونستم مبحث دایناسور هم درس میدی
‫تریش
‫باید یه چیزی رو اقرار کنم
‫از اول شب تو این فکرم ‫که گوشواره‌هات چقدر خوشگلن
‫- از کجا گرفتی‌شون؟ ‫- مرسی ربکا
‫از "طعم روح آفریقایی" گرفتمش
‫چی هست؟
‫یه جشنواره فرهنگیه
‫آره، چند تا هنرمند سیاهپوست ‫دور هم جمع میشن
‫- هم غذا هست، هم موسیقی هست ‫- آره
‫کارای هنری هست، جواهرات، ‫شعر هم هست
‫مثل همونایی که تو کلاس بهمون یاد میدی؟
‫آره. بعضی‌هاش آره
‫تازه راه افتاده... این جشنواره؟
‫- عه... ‫- آره
‫آره، فکر کنم الان چند سالیه ‫برگزار میشه
‫ماهی یه بار برگزار میشه
‫آقای لارنس، اگه اشکالی نداره ‫میشه دفعه دیگه
‫منم با شما و خانم لارنس بیام اونجا؟
‫رندال، بنظرم قشنگ نیست ‫مزاحمشون بشی
‫- کار درستی نیست ‫- نه، نه، نه
‫- اصلاً مزاحم نیست. جان؟ ‫- کوری
‫میدونی رفیق، خودمون ‫خانوادگی میریم اونجا
‫اینجوری آقای لارنس هم وقتی ‫خانواده تشکیل داد
‫میتونه ببردشون جشنواره
‫صد درصد
‫میدونین، اتفاقاً بنظرم خیلی خوب میشه
‫که همگی با هم برید
‫حتماً میریم
‫- خوبه ‫- خوبه
‫این بحث خیلی بیشتر از دایناسورها حال میده
‫دیژا. هی، هی، هی. دیژا
‫دیژا، وایسا وایسا
‫ببین، عذر میخوام، خب؟ ‫نمیخواستم کاری بکنم
‫- میدونم. میدونم ‫- پس مشکل چیه؟
‫ببین...
‫مالک، من تا حالا از کسی خوشم نیومده
‫تو باعث میشی دلم بلرزه
‫و...
‫اون طرز نگاهت به من...
‫یعنی...
‫هیچوقت فکر نمیکردم کسی ‫بتونه اینجوری نگام کنه
‫و حرفایی که بهم میزنی...
‫واقعی‌ان؟
‫آخه...
‫مردی که مامانم باهاش ‫رابطه داشت بهش دروغ گفت
‫من فقط یه مرد می‌شناسم که دروغ نمیگه
‫و حالا...
‫شاید دو تاشون رو می‌شناسم
‫ولی قبلاً هم این کارا رو کردی
‫دوست‌دختر داشتی
‫تو بچه داری
‫نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫نمیدونم که هر باری که ‫بهم میگی خیلی زیبایی
‫فقط داری روال کارو پیش میری یا نه. ‫نمیدونم
‫فقط میدونم که برای زندگیم کلی برنامه دارم
‫برنامه‌های واقعی دارم ‫و این قضیه خیلی برام ترسناکه
‫نباید مدرسه رو می‌پیچوندم
‫فقط لطفاً برم گردون
‫با دسر برمیگردیم خدمتتون
‫هی بک، میخوای تو کیک رو برداری
‫و منم بستنی و کاسه‌ها رو بردارم؟
‫تو چت شده؟
‫چی؟
‫- جک ‫- چیه؟
‫اگه داری سر پسرت با ‫کوری رقابت میکنی
‫برنده تویی
‫اون مردی که اونجا نشسته ‫میتونه آلبرت انیشتین باشه
‫ولی بازم تو می‌بری
‫چون پسرمون همیشه تو رو انتخاب میکنه
‫همیشه
‫ولی اگه این کارو بکنی...
‫اگه چاره‌ای جز انتخاب کردن براش نذاری...
‫رندال یه چیز خیلی خاص ‫و استثنایی رو تو زندگیش از دست میده
‫چیزی...
‫چیزی که خیلی نیاز داره
‫اونوقت کارش به کجا میکشه؟
‫کی کیک میخواد؟
‫ببخشید، اشکالی نداره
‫یه دعای کوچولو بکنیم؟
‫- مامان، حالا واقعاً لازمه؟ ‫- نه، اشکال نداره
‫خودمون هم معمولاً دعا میکنیم
‫ما هیچوقت دعا نمیکنیم
‫بعد از کمپین انتخاباتیت ‫حتی کلیسا هم نرفتیم
‫نه، اون واسه اینه که خب...
‫یکشنبه‌ها یه ذره...
‫خانواده‌های متفاوت، ‫رسوم متفاوت دارن
‫بعضی‌ها دعا میخونن و میرن کلیسا
‫بعضی‌ها میدونن که خدا ‫از دلشون خبر داره
‫خیلی‌خب. عه، کلی...
‫افتخار میدی؟
‫ای خدای متعال، بابت این ‫غذا شکرگزار تو هستیم
‫باشد که جسممان رو قوت دهد
‫و پروردگارا، با اینکه همگی
‫تو را دائماً عبادت نمیکنیم
‫ممنونیم که باز هم ‫به ما عنایت داری
‫آمین
‫آمین. آمین
‫خیلی ممنون. شروع کنیم
‫میشه مرغ رو بدین اینور لطفاً؟
‫دارنل، کار و کاسبی چطوره؟
‫صافکاری داری، نه؟
‫آره، آره. تعمیر و کار سفارشی انجام میدیم
‫اوضاع کار خوبه. ‫ممنون که پرسیدی
‫اگه دیدی کاری از دست من
‫به عنوان شورای شهری محله ‫برات برمیاد، خبرم کن
‫چیه؟
‫تو بهم رأی ندادی، درسته؟
‫از طرفدارای سال براون ـی؟
‫نه بابا، نه. فقط...
‫زیاد با سیاست کاری ندارم
‫کارای خودم رو ردیف میکنم
‫و هر کاری که برای محل ‫میتونم بکنم دریغ نمیکنم
‫همین
‫حتماً گشنشه. بطری رو بردار
‫بیا. بیا
‫چه دختر خوبی. چیزی نیست
‫میخوای کمکت کنم؟
‫فکر نکنم لازم باشه عزیزم
‫نه، اشکال نداره، اشکال نداره
‫خوشش میاد دوستای جدید پیدا کنه
‫چیزی نیست. بیا
‫- چیزی نیست ‫- منم بچه میخوام
‫نه، نمیخوای. ‫۵۰ سالت بشه بعد
‫چون جنل دخترته و دیژا هم ‫دوست‌دخترته
‫یه جورایی یعنی دیژا نامادریشه
‫- ای خدا، انی ‫- نه
‫- اصلاً اینطور نیست ‫- کسی نامادری کسی نیست
‫خیلی‌خب، بنظرم یکم قدم بزنیم
‫آروم میشه. ‫الان برمیگردم
‫- منم باهاش میرم ‫- نه. اصلاً برید بالا دخترا
‫- خب چرا؟ شام که تموم نشده هنوز ‫- چرا، شده
‫- مالک چی؟ ‫- لطفاً برو بالا
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫بنظرم وقتشه حرفای جدی بزنیم
‫اول من میگم. ‫بنظرم مالک و دیژا نباید
‫- با هم دوست باشن ‫- اینو موافقیم
‫بابا بچه‌ان
‫اگه موضوع مدرسه‌ست
‫بچه‌ها بعضی وقتا مدرسه ‫رو می‌پیچونن، نه؟ خودت نپیچوندی؟
‫نه. ولی بخاطر اینکه آکادمی هینز
‫سیستم حضورغیابش ‫خیلی سختگیرانه بود
‫همه مدرسه‌ها همینن. ‫موضوع هم این نیست
‫پس چیه موضوع؟
‫حتماً باید چیزی که همه‌مون میدونیم
‫رو به زبون بیارم؟
‫ببخشید، نمیدونستم همچین ‫چیزی هم هست
‫لطفاً به زبون بیار
‫پسرت یه دختر داره
‫باشه، ولی اینو میدونستی ‫وقتی هفته پیش گذاشتی
‫دیژا باهاش بره سینما
‫- کدوم سینما؟ ‫- دیژا هفته پیش سینما نرفت
‫چرا، رفت. مالک بهم گفت
‫دیژا با مالک و دوستاش رفته سینما
‫دستم انداختن؟ ‫حالا دیگه یواشکی اینور اونور میره؟
‫تعجبی نداره
‫خیلی‌خب، کلی جان، ‫چند دقیقه پیش هم بهم تیکه انداختی
‫ولی نمیخوام برات عادت بشه
‫مشکل تو با من نیست، خب؟
‫مشکل تو طبقه بالاست
‫نه، مشکل ما اینه که مالک ‫برای دیژا زیادی پخته‌ست
‫تا قبل از دیدن پسر شما ‫به ما دروغ نگفته بود
‫پسر منم تا قبل از دیدن دختر ‫شما مدرسه رو نپیچونده بود
‫خیلی‌خب، پس میشه توافق کنیم
‫سر اینکه این دو تا ‫به درد هم نمیخورن
‫و به همین بسنده کنیم؟
‫فکر نکنم اینجا کسی یه ‫حاملگی ناخواسته بخواد
‫بابا ولم... مالک با دیژا سکس نداره
‫اونوقت از کجا میدونی، ها؟ ‫چون بهت گفته؟
‫درباره مادر جنل هم همینو بهت گفت؟
‫هی، بث
‫بیا
‫خیلی‌خب. مشخصه که
‫ما الان اعصاب درستی نداریم
‫ولی دیژا از وضعیت
‫سختی به اینجا رسیده. ‫و ما ازش کشیدیمش بیرون
‫و حقیقتش یه مقدار نگرانیم ‫که وقت گذروندنش
‫با پسر شما برش گردونه به همونجا
‫کجا؟
‫هیچی
‫- ولش کن ‫- نه
‫- داشتی یه چیزی میگفتی. حرفتو تموم کن ‫- آره
‫منظورم...
‫پسرمون برش میگردونه کجا؟
‫محله‌های داغون؟
‫منظور من این نبود، خب؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫دیدم داشتی خالکوبی‌های ‫منو برانداز میکردی
‫اینا دکوری نیستن دادا
‫هر کدوم اینا با زندگی تو همون ‫محله‌ها نصیبم شدن
‫ولی دیگه اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
‫ببین، میتونی انتخاب کنی ‫که موقع نگاه به من
‫فقط اشتباهاتم رو ببینی
‫یا میتونی انتخاب کنی که ‫یه چیز دیگه ببینی
‫همونطور که میتونی با نگاه به پسرمون
‫یه بچه‌ی اهل شمال فیلادلفیا ‫و یه پدر نوجوون رو ببینی
‫یا میتونی یه دانش‌آموز ممتاز ببینی
‫یه پسر مهربون که عاشق اینه ‫که لبخند بیاره رو لب مادر و دخترش
‫ولی نمیتونی نادیده بگیریش
‫اینو تحمل نمیکنم
‫عذر میخوام
‫رندال، بث، عذر میخوام که دروغ گفتم
‫عذر میخوام که دیروز ‫مدرسه رو پیچوندم
‫عذر میخوام که ناامیدتون کردم
‫آقا و خانم هاجز
‫عذر میخوام که با مالک مدرسه رو پیچوندم
‫ولی بابت اینکه از پسرتون ‫خوشم میاد، عذر نمیخوام
‫و بابت دیروز هم عذر نمیخوام
‫چون بهترین روز زندگیم بود
‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- مالک
‫نه، فقط گوش کن چی میگم، خب؟
‫دیژا، من بازی تو کارم نیست
‫نیست
‫مامان جنل اولین دوست‌دخترم بود
‫هنوزم نمیدونم چرا منو دوست داشت
‫بازیکن فوتبال داریم تو مدرسه
‫هر کدوم این هوا
‫ولی دیدت به خودم رو درک میکنم
‫خیلی‌ها همچین دیدی بهم دارن
‫یادمه روزی رو که به پدر و مادرم گفتم
‫جنیفر رو حامله کردم
‫نگاهی که تو چشمای بابام بود
‫میدونی چند وقته پدر و مادرم با همن؟
‫۲۲ سال
‫پدربزرگ و مادربزرگم ۶۰ سال با هم بودن
‫بابا اصلاً فکر کنم اجدادم ‫تو آفریقا هم پشماشون ریخته
‫و همه‌شون رو ناامید کردم
‫من ازت خوشم میاد دیژا
‫حقیقت همینه
‫و وقتی بهت میگم زیبایی
‫اینم حقیقته
‫ببین، اگه واقعاً میخوای برگردی مدرسه، ‫اشکال نداره
‫درک میکنم
‫ولی...
‫یه جای دیگه هم بود که میخواستم نشونت بدم
‫نشونم بده
‫ممنون که تشریف آوردین
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫کوری
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫تو ماشین منتظر میمونم
‫ببین...
‫امشب...
‫ببین جک، لازم نیست ‫به روی خودمون نیاریم
‫امشب خیلی ناجور بود
‫شب خوبی برام نبود
‫آره، برای منم نبود
‫از وقتی رندال با تو آشنا شده...
‫خیلی‌خب. اگه بخوام روراست باشم
‫از وقتی رندال زبون باز کرد، ‫از من سوال می‌پرسید
‫"چرا همه به ما زل زدن، بابا؟"
‫"چرا همسایه سیاهپوست نداریم؟"
‫سوال می‌پرسید
‫و منم همیشه براش یه جواب داشتم
‫نمیدونم جوابام چقدر ‫قابل‌قبول بودن
‫ولی بالاخره یه جوابی داشتم
‫و اخیراً، سوالاتش...
‫خیلی پیچیده شدن
‫و حس میکنم دارم ناامیدش میکنم
‫اون بچه همه‌ی دنیای منه
‫و من...
‫من دیگه چیزی برای ارائه ندارم
‫میدونی، من برای این اومدم هینز
‫که بهترینه
‫و میخواستم تو بهترین مدرسه تدریس کنم
‫ولی میدونستم اونجا تنها سیاهپوستم
‫برای همین...
‫گمونم وقتی رندال رو دیدم...
‫درکش کردم
‫و وقتی دیدم که داره جستجو میکنه
‫حس کردم میتونم تو این ‫مسائل کمکش کنم
‫- خب میتونی ‫- نه
‫از ساعت ۸ تا ۳ با منه، ‫پنج روز در هفته
‫شانس بیارم یه روز منو به عنوان ‫کسی به یاد بیاره
‫که روزی براش تا حدی مهم بوده
‫ولی تو پدرشی
‫آره، تو برای بچه‌هاش ‫میشی پدربزرگ
‫تا ابد کنارش میمونی
‫کوری، من نمیتونم سیاهپوست ‫بودن رو به پسرم یاد بدم
‫وای نه
‫نه، نکن، این کارو نکن
‫باشه؟
‫چون... نمیتونی بهش یاد بدی
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا. ‫الان میام
‫یه لحظه
‫این کتاب "بلوز کهنه"ست
‫نوشته‌ی یکی از خفن‌ترین نویسنده‌هایی ‫که کاراشو خوندم، لنگستون هیوز
‫میخواستم اینو بدم به رندال
‫ولی زنم بهم گفت ‫بذارم تو ماشین بمونه
‫رندال... خیلی آثارش رو دوست داره
‫- ممنون ‫- خواهش. خب...
‫تو جلسه اولیا مربیان می‌بینمت
‫- می‌بینمت ‫- آره
‫سلام
‫خب... آقای لارنس
‫مرد خیلی باحالیه. ‫حق داری ازش خوشت بیاد
‫بدک نیست
‫نه، خیلی...
‫خیلی آدم باحالیه
‫آره، اینو بهم داد
‫گفت تو خیلی دوستش داری. ‫منم میخوام بخونمش
‫جدی؟
‫این کتاب شعره بابا
‫خب منم شعر دوست دارم
‫آره حتماً
‫خیلی‌خب، پسش بده بهم
‫یه هفته حق نداری بیرون ‫بری چون بهمون دروغ گفتی
‫نباید دیگه تکرار بشه
‫من و رندال صحبت کردیم ‫و قبول کردیم
‫که میتونی با مالک دوست باشی
‫- خدایی؟ ‫- ولی تحت نظر
‫خب؟ یا تو این خونه وقتی ‫من و بث خونه‌ایم
‫یا خونه مالک وقتی پدر و مادر اون خونه‌ان
‫امشب نشد زیاد مالک رو بشناسیم
‫ولی دوست داریم بشناسیمش
‫میشه ازش برامون بگی؟
‫- میشه دیگه نگاه کنم؟ ‫- یه لحظه دیگه وایسا
‫عاشق چیز استیک ـه
‫خیلی اعتماد به نفس داره ‫ولی ازخودراضی نیست
‫و...
‫از اونجور پسراست که ‫وقتی وارد یه اتاق میشه
‫- همه متوجه میشن ‫- حالا
‫جی‌جی، خیلی چسبونکیه
‫آره
‫تو هم که داری به ‫همه جا می‌مالیش دخترکم
‫- دیژی؟ ‫- بله مامان؟
‫بیرون رو ببین، قندعسل
‫چراغ‌ها رو می‌بینی؟
‫خیلی خوشگلن، نه؟
‫اوهوم
‫یه ویژگی مالک اینه که
‫باعث میشه حس کنم خود واقعیمم
‫حس کنم یه بخشی از خونه بهم برگشته
‫ای بابا، بازم گند زدم؟
‫نه، اصلاً گند نزدی
‫میدونی، اتفاقاً شعر ‫مورعلاقم رو حفظ کردم
‫جدی؟
‫میشه بشنوم؟
‫"من نیز"
‫"من نیز آمریکا را آواز میخوانم
‫من برادر تیره‌تر هستم
‫وقتی مهمان می‌آید مرا می‌فرستند
‫تا در آشپزخانه غذا بخورم
‫اما می‌خندم و خوب غذا میخورم ‫و قوی‌تر میشوم
‫فردا، من سر میز خواهم بود
‫وقتی مهمان آید، کسی جرئت ‫نخواهد کرد به من بگوید
‫برو در آشپزخانه غذا بخور
‫گذشته از این، می‌بینند که ‫چقدر زیباییم در کنار هم و...
‫از خود شرم میکنند
‫من نیز از آمریکا هستم"
‫میتونیم اینو با هم بخونیم
‫اگه بخوای
‫خیلی هم خوشحال میشم
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org