‫آنچه گذشت...
‫میدونی
‫لازم نیست تا جلسه دادگاهم ‫اینجا بمونی
‫نه، خیلی هم لازمه اینجا بمونم
‫تا دادگاهت. به مشاورت گفتم که میمونم
‫آقا و خانم هاجز
‫عذر میخوام که با مالک
‫مدرسه رو پیچوندم ‫ولی بابت
‫دیروز عذر نمیخوام ‫چون دیروز
‫بهترین روز عمرم بود
‫خیلی‌خب. یه حرف بگو
‫- هر حرفی ‫- باشه
‫"ز"
‫- "ز". من دارمش ‫- مرسی
‫زکری
‫باشه
‫زیک
‫اوهوم
‫زپلین
‫اوه. اگه دختر باشن چی؟
‫زوئی؟
‫زوفی
‫- زوزان ‫- نمیشه همینجوری "ز" بذاری رو ‫اسمایی که با "س" شروع میشن
‫این خط و این نشون، جک
‫دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم اونجا
‫کوین متصدی کتابخونه رو گاز گرفت
‫دیگه انقدرم بد نبوده که
‫از عمد صورتش رو گاز گرفت
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫هیچوقت خوندن یاد نمیگیرن. ‫مهم نیست که
‫- چتر نجات! چتر نجات! ‫- چی؟
‫- چتر نجات! ‫- باشه، باشه
‫بریم چتر نجات. بفرما
‫چتر نجات!
‫چتر نجات
‫کوین رو رسوندم خونه سوفی
‫رندال هم بردم کتابخونه
‫کیت هم بردم مرکز خرید، ‫صدای تق تق رو اعصابِ
‫ماشین هم درست کردم، ‫همه اینا قبل از ناهار
‫پرنده‌ست. هواپیماست. سوپربابا اومده
‫نگاش کن. مرد سال
‫بدون تو نمی‌تونستم
‫خب، هیچوقتم لازم نیست ‫بدون من بتونی
‫- عه ‫- آره
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق »
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫فکر کنم آب‌پاشش خرابه
‫عه. پس لازم نیست یه ‫ماشین ظرفشویی جدید بخرم؟
‫خدا رو شکر. تو این وضع
‫اصلاً دوست ندارم اونم بخرم
‫من باز میکنم! باز نکنین. ‫خودم باز میکنم
‫سلام
‫دلم برات تنگ شده بود عزیزم
‫جدی؟ ثابت کن ببینم
‫سلام
‫- چه خبر رندی؟ ‫- چه خبر؟
‫چطوری حاجی؟ ‫سلام ربکا
‫- سلام مارک ‫- چه خبر؟
‫بابا دانشجو
‫بازم برگشتی لباس بشوری؟
‫هر هفته میای اینجا که
‫- کفشدوزک، اون ناهار نمیشه ‫- میدونم
‫تو سینما یه چیزی میگیریم
‫من و بث تازه فیلم جادوی عملی رو دیدیم
‫آها، همونی که ساندرا بولاک ‫و نیکول کیدمون توش بازی کردن
‫خیلی دلم میخواد اونو ببینم
‫ولی ما دختر ۱۲ ساله نیستیم
‫- حاضری؟ بریم؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب. ربکا، خوشحال شدم ‫- خدافظ بچه‌ها
‫- خوش بگذره ‫- رندی، خوشحال شدم دیدمت
‫کیت چی تو وجود این یارو دیده؟
‫راستش، فقط خوشحالم که ‫کیت خوشحاله
‫خودت چی مامان؟ ‫خودت چطوری؟
‫پول رهن خونه داره
‫باقیمونده پول بیمه رو تموم میکنه
‫و واقعاً باید یه کار پیدا کنم ولی...
‫عذر میخوام
‫ببخشید. فقط...
‫نمیخوام نگران بشی
‫حالا که اینجام
‫میدونی، میتونیم یه رزومه برات ردیف کنیم
‫خیلی لطف میکنی ولی ‫لازم نیست
‫مطمئنم کلی تکلیف واسه دانشگاهت داری
‫از قبل مطالعه هفته بعدم هم کردم
‫مامان، من خیلی خوره‌ام
‫رزومه خوراک خودمه. ‫اصلا واسه رزومه زنده‌ام
‫ببین، کسیدی...
‫جفتمون بالغیم
‫تو مجردی. منم متارکه کردم
‫کسی کار اشتباهی نکرده
‫ولی خودت خوبی؟
‫چون اصلاً دلم نمیخواد
‫زندگیت رو از این پیچیده‌تر کنم
‫من خوبم
‫- من... ‫- تو چی؟
‫میخوای بهم زنگ بزنی؟
‫احتمالا نه
‫باهاش خوابیدی، مگه نه؟
‫برای همین کسیدی از اول هفته ‫نیومده جلسات گروه؟
‫درباره‌ش با تو حرف نمیزنم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫فقط از روی کنجکاوی
‫تو چه مرگته؟
‫فکر میکردم میخوای به طفلک
‫کمک کنی زندگیش رو جمع و جور کنه، ‫نه اینکه کلاً خرابش کنه
‫مثل یه بولدوزر انسانی میمونی
‫آره
‫ممنون که سرحالم کردی
‫نه، جدی میگم. توضیح بده ببینم
‫کدوم بی‌وجدانی همچین کاری میکنه؟
‫ها؟
‫خجالت بکش
‫خیلی خوشحالم
‫که تونستم خودمو زود ‫برای عید شکرگزاری برسونم
‫خونه‌تون خیلی خوشگله
‫میگل عاشق این
‫جزئیات خونه میشه
‫ملاقاتش با بچه‌هاش چطوره؟
‫عه، خوبه
‫ولی با قطار از نیویورک
‫میاد که واسه شام اینجا باشه
‫خیلی‌خب
‫من و مامان میریم گردش فیلادلفیا
‫تس، انی، بیاین دخترا
‫قطار تندرو داره ایستگاه رو ترک میکنه
‫خیلی مشتاقم یه "آر اند آر تایم" ‫حسابی با هم داشته باشیم
‫منم
‫منظورم رندال و ربکا ـه
‫- میدونم عزیزم. میدونم ‫- گرفتی نکته رو؟
‫- هی ‫- چیه؟
‫این برای قرار فیلم دیدن ‫دیژا و مالک ـه
‫قرار نیست
‫قرار یعنی با یکی تنها بری بیرون
‫خب، مقررات ما اینه
‫حتماً باید یه همراه تو قرار باشه
‫همه موافقت کردیم
‫تازه، حتی متوجه حضورم هم نمیشی
‫تو توی اتاق نشیمنی. ‫منم تو آشپزخونه میمونم
‫آشپزخونه و اتاق نشیمن در واقع یه اتاقن
‫فقط میخوام
‫یه گاز از موز بزنه
‫باید حداقل دو هفته پیش ‫غذای جامد میخورد
‫یه نظریه اینه
‫شاید بچه موز دوست نداره
‫همه موز دوست داره. ‫یه خوراکی سالمه
‫- که خودش بسته‌بندی داره ‫- خب
‫- شاید بتونیم یه چیز دیگه امتحان کنیم ‫- نه
‫نمیتونیم، چون باید یکی یکی ‫غذاها رو امتحان کنیم
‫که اگه حساسیت داشت معلوم بشه
‫برای همین جدول غذای بچه رو درست کردم
‫که با جدول غذای بابا هماهنگ باشه
‫بله
‫خب پس جک
‫تا شام باید آب ممه بخوری
‫باید قبل از جلسه کارکنان ‫برم جلسه باشگاه
‫پس بذاریمش برای بعد
‫آخه خیلی دلم میخواد ‫ادامه بدم
‫نه، عزیزم، عزیزم
‫لطفاً منتظر من بمون، خب؟
‫همینجوریش اولین دمر شدن
‫و اولین نشستش رو از دست دارم. ‫نمیخوام اولین غذا جامدش هم از دست بدم
‫ولی سعی میکنم زود از سر کار بیام، خب؟
‫- دوستت دارم کیت ‫- دوستت دارم
‫جک
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫بوس بابا رو حس کردی؟
‫پاشو پاشو، تخم‌مرغ و بیکن
‫بیکن ندارم
‫تخم‌مرغ هم ندارم
‫ولی قهوه دارم
‫هی
‫کوین، ببین، میدونی...
‫دادگاهم امروز بعدظهره
‫متأسفم اگه اون روز بهت سخت گرفتم
‫ولی به قدر کافی خودتو ‫تنبیه کردی. اومدم تو
‫بله؟
‫سلام، نیکی‌ام
‫این جوون با توئه؟
‫نه، یه هفته‌ست حرف نزدیم
‫آخه... خودشو حبس کرده
‫تو کانکسش، از وقتی با هم خوابیدین
‫ولی الان رفته و گوشیش مونده اینجا
‫بهش نمیخوره اینجوری بذاره بره
‫نیکی، الان خودم به قدر کافی بدبختی دارم
‫همین الان برگه‌های طلاق رو امضا کردم
‫کسیدی، چند بار شده
‫من گوشی رو بردارم زنگ بزنم به تو؟
‫آره. باشه
‫الان میام
‫فکر کنم زیادی برای مصاحبه ‫خوشتیپ کردم
‫کافمن از خداش باشه ‫تو براش کار کنی
‫ممنون بابت کمک‌هات عزیزم
‫واقعاً لطف کردی
‫ولی لازم نیست نگران من باشی، خب؟
‫هیچوقت
‫خلاصه اگه تصور کنین که ‫با سه تا کودک نوپا
‫رفتم خرید، متوجه میشین
‫که خوب بلدم چند تا کارو ‫همزمان انجام بدم
‫حتماً همینطوره
‫- آره ‫- سه‌قلو. عجب
‫- آره ‫- شما با نرم‌افزار
‫خرید و زمانبندی‌مون آشنایی دارین؟
‫راستش رو بخواین، خیر
‫ولی کار با کامپیوتر رو خوب بلدم
‫و سرعت تایپم ۸۵ کلمه در دقیقه‌ست
‫بنابراین مطمئنم میتونم به هر نرم‌افزاری ‫که استفاده میکنین عادت کنم
‫آقای سایمونز
‫- خیلی ممنون بابت وقتتون ‫- خواهش میکنم
‫- چطور بود؟ ‫- خوب
‫فکر کنم تمام مایعات بدنم ‫رو عرق کردم
‫یه لحظه میرم سر و وضعم رو مرتب کنم
‫میری ماشین رو بیاری؟
‫باشه، مرسی
‫باید چند تا متقاضی دیگه هم ببینم
‫ها؟ نه، ندیدم...
‫ربکا پیرسون معروف اومده!
‫خانم پیرسون، خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫- سلام. اومدی بغل کنی ‫- سلام. خوش اومدین
‫میدونین، رندال خیلی درباره خانواده‌ش
‫خیلی خاطره میگه. ‫خیلی که میگم یعنی خیلی
‫یعنی بیشتر از هر کس ‫دیگه‌ای در تاریخ بشر
‫خیلی‌خب، بیاین یکم تنهاش بذاریم
‫شماها خیلی لطف دارین
‫خیلی به رندال افتخار میکنم
‫پسر عضو کنگره‌ام
‫عضو شورام، مامان
‫- من عضو کنگره‌ام ‫- نه، عضو کنگره
‫- عضو شورا ‫- نه، اینم قشنگ بود
‫قدم به قدم، جی‌دابز
‫- اشکال نداره من عکس بگیرم؟ ‫- نه بابا
‫واقعاً؟ اشکال نداره؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب. شاید
‫- میخوای بقیه دفتر رو ببینی؟ ‫- شما دو تا. حاضرین؟
‫یک، دو، سه
‫- ایول. اوه ‫- جی‌وان. حله
‫- رندال پیرسون ‫- آره
‫- اینجا هم هست‌ها، مامان ‫- نه، میدونم
‫فقط میخوام تو مسیر عکس بگیرم
‫این نقشه‌ها رو هم دوست دارم
‫فرش هم خیلی...
‫فقط میخوام مطمئن شم...
‫از همه زوایا عکس میگیرم
‫- بذار ببینم. این دفترته؟ ‫- بله خانم
‫همینجا
‫وای، میزش رو ببین
‫سلام. حالت خوبه؟
‫باید بریم پیاده‌روی
‫صبح جالبی نیست برام
‫برو تو صف
‫نه. جدی میگم
‫اینجور صبح‌ها برای کسایی ‫که سکته‌ی شدید کردن بدتره
‫دچار گرفتگی عضله میشم
‫باشه برای فردا
‫کمک میخوای؟
‫خیلی‌خب. اونجا واینستا
‫حشرات میان داخل
‫- سلام ‫- سلام
‫سلـام!
‫سلام خانم پیرسون
‫خیلی ممنون که دعوتم کردین
‫- این پف‌فیله؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب، دیگه
‫فکر کنین من اینجا نیستم
‫ولی یادتون هم باشه که ‫تمام مدت اینجام
‫نچ!
‫نمی‌گیریش؟
‫نچ! باید تند باشی
‫خیلی‌خب. بگیرش دیگه
‫خوش بگذره بهتون
‫بهت که گفتم هفته پیش وقتی زنم رو
‫بردم پیتزبورگ که یکم خرید کنه ‫چه اتفاقی افتاد
‫وقتی داشت رد میشد
‫کرازبی خورد به میزمون
‫لیوانش رو انداخت
‫شراب قرمز رو ریخت رو کل لباسش
‫منم یه مشت خوابوندم تو صورتش
‫زدی تو صورت سیدنی کرازبی؟
‫لباس زنم جدید بود
‫بازم آب گازدار بریزم؟
‫آره
‫محض روشن شدن قضیه
‫داری تعریف میکنی که ‫چجوری مشت خوابوندی
‫تو صورت کاپیتان "پیتزبورگ پنگوئنز"، ‫سیدنی کرازبی
‫بابت اینکه تصادفاً شراب
‫ریخته رو لباس زنت؟
‫آره
‫باشه
‫عمراً این اتفاق افتاده باشه
‫ولی... ولی باشه
‫رفیق...
‫دنبال دردسر میگردی؟
‫نه، نه، لازم نیست ‫دنبال دردسر بگردم
‫دردسر همیشه خودش میاد سراغم
‫مثل یه بولدوزر انسانی
‫تو همون بازیگری نیستی که ‫یه مدته تو شهر میگرده؟
‫بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫زنت رو دوست داری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫اونم دوستت داره؟
‫معلومه
‫صد تا باهات شرط میبندم ‫کمتر از ۲۰ دقیقه بعد از دیدنش
‫میتونم کاری کنم لباساشو دربیاره
‫چی گفتی؟
‫اصلاً بنظرم دست بالا رو گرفتم
‫این کارو میکنیم. ‫ده دلار باهات شرط میبندم
‫که میتونم زیر پنج دقیقه ‫اون لباس لکه‌دارش
‫رو از تنش دربیارم
‫نظرت چیه؟ ها؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫من پسر ربکا پیرسون هستم
‫الان اینجا بود
‫اون و پدرم منو به سرپرستی گرفتن
‫وقتی گذاشته بودنم ‫جلوی آتش‌نشانی
‫و بعنوان بچه خودشون بزرگم کردن
‫اون همچین شخصیتی داره
‫اینو بهتون گفت؟
‫عه، نه
‫همینم باز جزو شخصیتشه
‫بهتون گفت پدرم پارسال مرده
‫وقتی داشته ما رو ‫از آتیش‌سوزی نجات میداده؟
‫خدایا
‫- نه ‫- البته که نگفته
‫چون... از اون آدما نیست
‫که یه داستان غم‌انگیز بهتون ‫بگه که کار گیر بیاره
‫ولی تو هستی؟
‫کاملا
‫مامانت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
‫پسر من به زور جواب ‫تلفن من رو میده
‫بنظر آدم خیلی خوبی میاد
‫قطعا پسر خیلی خوبی هم بار آورده
‫اما نحوه کار با نرم‌افزار رو بلد نیست
‫و منم وقت ندارم بهش یاد بدم
‫قربان، من دانش‌آموز ممتاز کلاسم بودم
‫بورسیه کامل دانشگاه ‫کارنگی ملون هستم
‫تا صبح دوشنبه هر نرم‌افزاری ‫بخواین بهش یاد میدم
‫خواهش میکنم
‫فقط یه فرصت لازم داره
‫عه سلام
‫کیفم رو جا گذاشته بودم
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫اینجا همه از چیزاستیک
‫فیلادلفیا تعریف میکنن
‫ولی من گوشت خوک ‫برشته‌ی "دینیک"
‫رو بهترین ساندویچ فیلادلفیا میدونم
‫اینا رو هم ویژه سفارش دادم
‫- خوشمزه‌ست ‫- قبول داری؟
‫خیلی‌خب...
‫زندگی تو لس‌آنجلس چطوره؟
‫خیلی قشنگه
‫همین؟
‫- سلبریتی ندیدی؟ ‫- نه
‫نمیخوای از ترافیکش گله کنی
‫- یا اینکه آب و هوا نداره؟ ‫- نه
‫میخوام عکسای بچه رو نشونت بدم
‫باشه
‫گوشیم کو؟
‫همینجا بود
‫- مامان، اشکالی نداره ‫- ای بابا
‫خیلی گرون بود
‫به میگل گفتم ولخرجی نکنه ‫ولی کرد
‫حتما همینجاست
‫یعنی کجاست؟
‫بابا همین الان دستم بود
‫- ای بابا ‫- مامان، چیزی نیست
‫- الان بهش زنگ میزنم ‫- ولی الان واقعا باید
‫گوشیم رو پیدا کنم، رندال
‫- خیلی‌خب ‫- میشه لطفا کمکم کنی؟
‫بله خانوم. هی، بچه‌ها
‫کسی گوشی مامانم رو ندیده؟
‫نه صداشو میشنوم
‫همینه؟
‫خیلی‌خب
‫- خطر رفع شد، خانم پیرسون ‫- خودشه. ممنون
‫خیلی عذر میخوام
‫حالا عکسای خواهرزاده‌ات رو نشونت میدم
‫- بیا عزیزم ‫- چشم
‫این عکس رو ببین
‫اینو ببین
‫قیافش رو ببین
‫دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫خودت گفتی میخوای حرف بزنی
‫بهت گفتم... همینه که هست
‫خیلی‌خب، نمیتونی ‫حداقل باهاشون در میون بذاری؟
‫آخه نمی‌فهمم چرا نمیری ‫باهاشون حرف بزنی
‫نمیفهمم چرا وقتی میگم "نه" حالیت نمیشه
‫دیژا
‫- نمیخوای چیزی بهم بگی؟ ‫- فقط...
‫لطفا بگو بره
‫هی، مالک؟
‫بنظرم بهتره که بری خونه
‫آره. آره تقصیر خودم بود
‫خیلی بهش اصرار کردم
‫آره
‫خیلی بهش اصرار کردی
‫و قضیه دقیقا چی بود؟
‫درست نیست من بگم
‫ببخشید
‫مالک
‫اگه درباره چیزی که ‫دخترم رو
‫ناراحت میکنه، بهش اصرار کردی...
‫من حق دارم بدونم داستان چیه
‫دیژا میخواد مادرش رو ببینه
‫مادر خونیش
‫داستان اینه
‫- خیلی‌خب ‫- به این میگن خدمات
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خوشحالم که اومدی. واقعا میگم
‫جدی؟ ‫آخه رفتارت اینو نمیگه
‫آره میدونم. بعد از سکته
‫برام سخته که با قیافه و صدام
‫احساس و تشکر رو بروز بدم
‫ولی دلیل نمیشه اینا رو نداشته باشم
‫سلام
‫دنبالت می‌گشتیم
‫هی، بیخیال
‫چه بلایی...
‫داستان باحالی داره
‫زدی یا خوردی؟
‫مشروب خوردی؟
‫نه
‫بهش فکر کردم، ولی نه
‫بیا
‫بیا بریم
‫خب...
‫من برم لباسامو عوض کنم
‫با یه خانوم خوشگل قرار داری؟
‫چهارشنبه‌ست
‫جدی جدی یادت رفته
‫نه، دادگاهت
‫البته. آره
‫من...
‫عذر میخوام
‫عذر میخوای
‫مطمئنم قاضی خیلی خوشحال ‫مشه وقتی ببینه
‫که شاهد شخصیتی من ‫انگار ۱۲ راند با
‫مایک تایسون مبارزه کرده
‫ولی اصلا ولش کن
‫خودم حماقت کردم و صندلی ‫رو پرت کردم سمت پنجره
‫"عذر میخوام" مثل...
‫تو بچگی مثل یه حرف جادویی میمونه
‫مهم نیست چیکار کردی
‫بگی عذر میخوای همه‌‌چی حل میشه
‫بعد بزرگ میشی و دیگه...
‫دیگه جواب نمیده، نه؟
‫نه، جواب نمیده
‫عذر میخوام
‫منم
‫دیدی جواب نمیده؟
‫آره
‫خیلی‌خب. یکم آرایش ‫حلش میکنه
‫ولی به نسبت نظامی بودنت
‫دستای خیلی لطیفی داری
‫خب، هر کی صورتت رو ترکونده ‫آماتور بوده
‫اصلا دلت نمیخواد ببینی یه ‫حرفه‌ای چه بلایی میتونه سرت بیاره
‫بچه که بودم...
‫بابام
‫خلبان یه هواگرد سسنا ۱۵۰ بود
‫بهش میگفت عقاب زوزه‌کش
‫اسمش رو از اسم لشکر ‫صد و یکم هوابرد انتخاب کرد
‫خیلی به بودنش تو لشکر صد و یکم ‫افتخار میکرد
‫نمی‌دونستم بابات خدمت کرده
‫نگفته بودی
‫خب، همه که نباید دم به دقیقه
‫از بابای مرده‌شون حرف بزنن
‫خیلی‌خب
‫ولی هیچوقت نتونستم کارای بابام ‫تو ارتش رو تکرار کنم
‫شجاعت. دلاوری
‫همش دنبالش رفتم
‫بارها و بارها نام‌نویسی کردم و گفتم...
‫"این دفعه دیگه حسش میکنم"
‫سعی کردم و سعی کردم تا اینکه...
‫آخرش رابطه‌ام با خانواده‌ام رو نابود کردم
‫زندگی من رو تو خراب نکردی کوین
‫خودم تنهایی خرابش کردم
‫خیلی قبل‌تر از اینکه تو رو ببینم
‫خیلی‌خب
‫من تلاشم رو کردم
‫من تا یه حد میتونم همچین ‫صورتی رو درست کنم
‫میدونی، کسیدی، خیلی دیر نشده
‫برای دور هم جمع کردن خانواده‌ات
‫دیروز برگه‌های طلاق رو امضا کردم
‫امروز چهارشنبه‌ست
‫متی چهارشنبه‌ها کلاس شنا میره
‫و بعدش
‫رایان میبردش یه رستوران ‫تو خیابون هاتورن که غذا بخوره
‫هر چهارشنبه شب، اونور خیابون ‫پارک میکنم و نگاشون میکنم
‫و سعی میکنم دلم رو دل کنم ‫و برم پیششون
‫ولی دیگه نمیتونم
‫دیگه خسته شدم
‫خیلی‌خب بچه‌‌ها
‫وقتشه برم مجازات شم
‫میشه برام یه آووکادو نصف کنی؟
‫- آره ‫- اگه خودم تلاش کنم
‫به احتمال پنجاه پنجاه ‫یه انگشتم رو از دست میدم
‫و فقط پنج تا انگشتم کار میکنن
‫ممنون
‫جک، نظرت چیه؟
‫- میخوای امتحان کنی؟ ‫- اگه میخوای امتحان کن
‫ولی این بچه هیچی نمیخوره
‫دهنتو باز کن. غذا داره میاد
‫مثل گواکامولی میمونه
‫بفرما
‫وایسا ببینم، چی شد؟
‫عزیزم، موفق شدی!
‫نگاش کن
‫وای... عجب...
‫عجب زمانبندی افتضاحی
‫میخواد مادر خونیش رو ببینه
‫ولی حس میکنه نمیتونه ‫درباره‌ش باهاتون حرف بزنه
‫اصلا خوشش نیومد که ‫بهش اصرار کردم
‫که دوباره اصرار کردم
‫مثل احمقا
‫وای خدا. اگه پرونده باشمش چی؟
‫اگه دیگه منو نخواد چی؟ ‫اون بهترین دختر...
‫- دنیاست ولی من... ‫- مالک
‫- میخوام تمرکز کنی، خب؟ ‫- آره
‫دیژا میدونه که درباره همه‌چی ‫میتونه باهامون حرف بزنه
‫باشه
‫"باشه"؟
‫الان این یعنی چی؟
‫خب، درباره‌ش باهاتون حرف زد
‫یه مدت پیش
‫گویا شما خودتون رو زدین به اون راه
‫نه، نزدیم
‫بردینش مامانش رو ببینه؟
‫نه، ولی بخاطر اینکه سرمون خیلی شلوغ شد
‫باشه
‫مالک، یه بار دیگه اینجوری بگی "باشه"...
‫بین خودمون میمونه
‫خب؟
‫بگو
‫خب، رندال نامزد شورای شهر شد
‫خونه‌تون رو آوردین فیلادلفیا
‫یه استودیوی رقص باز کردین
‫برای این چیزا سرتون شلوغ نبوده
‫سلام
‫پسر
‫- چیه؟ ‫- خب این کراواتت فاجعه‌ست
‫این چیه؟
‫بعد از رقص پرام دبیرستان ‫دیگه کراوات نزدم
‫باشه، من ردیفش میکنم
‫نگاش کن
‫خوشتیپ شدی
‫عمو نیکی
‫هی
‫تو میتونی
‫ما میتونیم
‫برخیزید
‫عمو نیکی
‫قطار میگل سر وقت میرسه
‫یه آقاپسر خیلی سمج پایین وایساده
‫که میگه تا باهاش حرف نزنی نمیره
‫پس باید خیلی منتظر بمونه
‫دیژا عذر میخوام که نبردیمت ‫شانا رو ببینی
‫بهت گفت؟
‫نه، بث، نباید بهت میگفت
‫- چیز مهمی نیست ‫- چرا، هست
‫چیز خیلی مهمیه
‫نمیخوام فکر کنی که
‫من قدرنشناسم
‫بابت زحمتایی که تو و رندال برام کشیدین
‫برای همین نمیخواستم چیزی بگم
‫برای همین انقدر از مالک ‫عصبانی شدم
‫هی
‫تقویم رو یه نگاه میندازیم
‫و یه روز مناسب پیدا میکنیم ‫که بهش سر بزنیم
‫قول میدم
‫بث
‫عه...
‫راستش میخوام دعوتش کنم اینجا
‫برای عید شکرگزاری
‫اگه اشکالی نداره
‫باشه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫کلی خوراکی‌ مغذی و نرم خریدم
‫خب، حاضریم؟ آره؟
‫شرمنده امروز تنهاتون گذاشتم
‫ولی الان اینجام. ‫حسابی هم پایه‌ام
‫و کلی غذای جامد مختلف آوردم
‫صبر کن، اینا چی‌ان؟
‫این آوودکادوی کاملاً رسیده‌ست؟
‫آره، مال درخت خونه گرگوری ـه
‫همه آووکادوهای فروشگاه ‫کال و سفت بودن
‫مثل عضله ساق پای هالک
‫اینا در اصل اولین
‫غذای جامد کالیفرنیا هستن
‫به به، چه شود
‫دمت گرم گرگوری
‫خیلی‌‌خب
‫بذار گوشیم رو بردارم. ‫وایسا بذار گوشیم رو بردارم
‫خانم‌ها و آقایان
‫جک دیمن کوچولو
‫اولین غذای جامدش
‫صدای قاشق رو میشنوی؟ ‫میشنوی؟
‫یه قاشق آووکادوی رسیده داره میاد
‫خوردش
‫کیت، خوردش. داره میخوردش
‫اولین غذای جامدته، رفیق
‫امروز روز موعود بود!
‫بازم میخوای رفیق؟
‫بفرما
‫آقای پیرسون، پرونده‌تون ‫رو مطالعه کردم
‫و حاضرم قضازدایی پیش از ‫محاکمه که توسط خواهان
‫پیشنهاد شده رو در نظر بگیرم
‫اما یک سوال دارم
‫بابت کاری که کردین ‫احساس ندامت دارید؟
‫راستش نه
‫پرت کردن اون صندلی...
‫بهترین اتفاقی بود که برام افتاده
‫اگه اون صندلی رو سمت ‫پنجره پرت نمیکردم
‫الکل رو ترک نمیکردم
‫به جلسات الکلی‌های ‫ناشناس ملحق نمیشدم
‫یا درمانم رو ادامه نمیدادم
‫بعد از اینکه اون صندلی رو پرت کردم
‫برادرزاده‌ام برگشت تو زندگیم
‫هر قدر هم بهش گفتم بره پی کارش
‫سریش شد و موند
‫چهل سال تمام
‫آدما رو از خودم روندم
‫نه واسه این فکر کنم ‫بهم آسیب میزنن
‫بلکه برای اینکه فکر میکردم ‫من بهشون آسیب میزنم
‫به خودم گفتم برای صلاح خودشون ‫این کارو میکنم
‫چون میگفتم از درون شکستم
‫ولی...
‫ولی اشتباه میکردم
‫شکسته نبودم
‫مریض بودم
‫و وقتی مریضی
‫باید...
‫باید بذاری آدمایی که
‫براشون مهمی بهت کمک کنن
‫قاضی هر چی هم که بگه، ‫اون موفق شد
‫زندگیش رو از این رو به اون رو کرد. ‫خودش رو بخشید
‫آدم رو به آینده امیدوار میکنه، نه؟
‫آقای پیرسون
‫با قضازدایی موافقت میکنم
‫مشروط به اینکه درمانتون رو ادامه بدین
‫و تا دو سال تخلف نکنید...
‫تمام اتهامات از سابقه‌تون
‫پاک میشن
‫ببین، شرمنده‌ام بابت واکنشم
‫نه، هر قدرم شرمنده باشی
‫من از تو شرمنده‌ترم
‫من شرمنده‌ترین پسرِ تاریخ ‫پسرهای شرمنده‌ام
‫من میرم انباری
‫تا ۳۰ ثانیه نظارتی روتون نیست
‫خیلی‌خب، بسه دیگه!
‫بدو برو بیرون، مالک
‫سلام بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫آر اند آر تایمتون چطور بود؟
‫خیلی خوب بود
‫طبق انتظار رندال راهنمای تور محشری بود
‫- سلام ‫- هزار تا عکس هم گرفتم
‫- با گوشیم ‫- کل روز چسبیده بود به گوشیش
‫جز وقتی که گمش کرد
‫چی؟ بازم؟
‫این جدیده رو براش خریدم
‫چون قبلی رو گم کرد
‫ای بابا، اذیتم نکنین دیگه
‫گمش نکردم، رندال
‫میشه درباره شکرگزاری باهات حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫هیچی
‫رسیدیم
‫میخوای چی بگی؟
‫اگه کلا نذاره بشینم پیششون
‫فقط...
‫برگه‌های طلاق رو تحویلش ‫میدم و میام بیرون
‫اگه بذاره...؟
‫یه فکری میکنم
‫مثل من نباش کسیدی
‫برای بهتر شدن ۴۰ سال ‫عمرت رو هدر نده
‫تو بهترین مایه عبرتی هستی
‫که یه دختر میتونه داشته باشه
‫کِی از شهر میری؟
‫برای شکرگزاری میرم فیلادلفیا
‫بعدشم برمیگردم لس‌آنجلس
‫میدونی، چیزی که تو ‫سپاه تفنگداران پیدا کردم
‫چیزی بود که دنبالش نبودم
‫رفاقت
‫با هم بودن
‫اونجا اونا خانواده من بودن
‫بعد برگشتم اینجا و انگار...
‫اومدم تو یه کشور دیگه ‫که نقشه نداره
‫ممنون که کمکم کردی راه ‫خونه رو پیدا کنم
‫هی
‫امیدوارم تو هم پایان ‫خوشت رو پیدا کنی کوین
‫امیدوارم تو هم پیدا کنی
‫البته، چشم
‫بله
‫خیلی لطف کردین
‫خیلی ممنون
‫باشه، خداحافظ
‫قبول شدم
‫هی مامان
‫عالیه
‫- میدونستم رفتی ترکوندی ‫- خب
‫خب حالا که کارو بهم دادن
‫میخوای بهم بگی به آقای ‫سایمونز چی گفتی؟
‫- چی؟ ‫- رندال
‫حس میکردم خیلی از خودت ناامیدی
‫فقط میخوام بقیه هم ‫اونجوری ببیننت که من می‌بینم
‫تو...
‫خیلی شبیه پدرتی
‫میدونستی؟
‫برای همین خیلی بهت افتخار میکنم
‫خیلی
‫باورم نمیشه تو این سن
‫تازه دارم میرم سر کار
‫هیچوقت فکر نمیکردم به اینجا برسم
‫به هیچ وجه
‫- شرمنده، ببخشید... ‫- مامان، اشکال نداره
‫نباید اینا رو به تو تحمیل کنم عزیزم
‫آخه...
‫اینجا مادر منم و تو بچه‌ـمی
‫الان باید بیرون باشی و با بث ‫خوش بگذرونی
‫لازم نیست نگران من باشی. ‫باور کن
‫فقط خوشحالم که باید
‫برای لباس شستن بیای اینجا
‫مامان، تو خوابگاه هم لباسشویی هست
‫من برای آر اند آر تایم برمیگردم
‫رندال، ربکا
‫خدایا، یکی از ضایع‌ترین ‫حرفایی بود که
‫- تا حالا زدم. مگه نه؟ ‫- خیلی ضایع بود. آره
‫آره، واقعا
‫ولی خیلی خوشم اومد
‫سلام
‫انگار امروز خودت نیستی
‫یه چند بار گیج شدی
‫آره
‫میگل بهشون میگه "لحظات سالخوردگی"
‫آره، میفهمم
‫ولی این انگار یکم جدی‌تر ‫از این حرفا بود
‫قضیه گوشیت و اینا
‫من خوبم رندال
‫خوبم. فقط... سنم داره میره بالا
‫- خیلی جالب نیست ‫- میدونم
‫مطمئنم چیز مهمی نیست
‫خواستم بپرسم اخیرا ‫دکتر رفتی یا نه
‫میدونی، میتونم چند تا تماس بگیرم
‫و تا اینجایی برات یه وقت بگیرم
‫فقط چند روز اینجا میمونم
‫و به زور میتونم نوه‌هام رو ببینم
‫نمیخوام فقط چون تو شلوغش کردی
‫برم دکتر
‫فقط نگرانم که یه وقت...
‫- گفتم خوبم ‫- مامان
‫رندال، بسه
‫باشه؟
‫اینجا مادر هنوز منم، ‫و تو هنوز بچه‌ـمی
‫فکر کنم یادت رفته
‫باشه
‫باشه، چی؟
‫- ولش کن، اشکال نداره ‫- نه، نه، نه
‫اگه حرفی داری نریز تو خودت، بگو
‫مامان، تنها حرفی که من دارم دوستت دارمه
‫و نگرانتم
‫الان سر هیچی داری
‫به شدت مقاومت میکنی
‫و همین بیشتر نگرانم میکنه
‫و اینکه بگی مادر تویی و من بچه‌ـتم
‫اونم بعد از ۲۰ سال...
‫- ۲۰ سال چی؟ ‫- هیچی
‫چیزی نگفتم
‫چرا، گفتی
‫حرفت رو خیلی هم واضح گفتی
‫و دردناک هم بود
‫و ازت انتظار نداشتم
‫میدونی چیه؟ من خسته‌ام
‫بنظرم باید یه دقیقه دراز بکشم
‫پس میشه... لطفا بری؟
‫آره
‫حاجی
‫بیا با هم بریم فیلادلفیا
‫برای عید شکرگزاری
‫مطمئنم خانواده‌مون خیلی ‫خوشحال میشن ببیننت
‫اینم میشه
‫- آره؟ ‫- آره
‫هی
‫بچه خوبی هستی
‫پسر خوب من کیه؟
‫من
‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org