‫آنچه گذشت...
‫برادرزاده‌ام برگشت به زندگیم
‫با اینکه خیلی بهش گفتم ‫جور و پلاسش رو جمع کنه بره
‫باهام بیا فیلادلفیا
‫برای عید شکرگزاری
‫دیژا، عذر میخوام که نبردیمت ‫شانا رو ببینی
‫راستش میخوام دعوتش کنم بیاد اینجا
‫برای شکرگزاری
‫باز کن دهنتو
‫- آفرین ‫- وای خدا، خیلی...
‫خیلی زمان بدی بود
‫کیت، موفق شد. داره میخورتش
‫اولین غذای جامدته، رفیق
‫نمیخوام برم دکتر
‫چون فقط تو شلوغش کردی
‫- فقط نگرانم که ممکنه... ‫- گفتم خوبم
‫- مامان ‫- رندال!
‫بسه
‫- از عید شکرگزاری متنفرم ‫- هیس. نیکی
‫و لین کار رو تموم میکنه
‫توپ رو در پاس‌های تاچ‌داون تبدیل
‫به امتیاز میکنه تا تیم لاینز با نتیجه ‫۲۸ به ۲۴ پیروز میدان بشه
‫- ایول ‫- لعنتی
‫رد کن بیاد داش
‫جک!
‫نیکی! کدوم گوری هستین؟
‫جک!
‫چیزی نیست
‫کجا بودی؟
‫باز شکرگزاریشون لبریز شده؟
‫هه. بابابزرگ حسابی مست کرده ‫و همش ازم میپرسه
‫از اینکه هفته دیگه اسمم برای ‫جنگ دربیاد میترسم یا نه
‫مامان بوقلمون رو سوزونده ‫و بابا هم از کوره دررفته
‫تازه هم ساعت ۱۱ صبحه
‫هر سال، این روز بهترین روز ساله
‫بدون استثنا، مگه نه؟
‫بله
‫میخوای جیم شیم؟
‫کلاً شکرگزاری رو بیخیال شیم؟
‫تو روحت
‫هی. حاضری...
‫بزنیم به دل جاده فیلادلفیا؟
‫اوه، نگاش کن. چه خوشتیپ شدی
‫- شبیه اینایی شدم که تو تبلیغات ویاگرا هستن ‫- اصلاً
‫خیلی شیک و تازه‌ترک‌کرده‌طور شدی
‫درباره به این قضیه مطمئن نیستم کوین
‫از من بشنو. ‫صد درصد تضمین میکنم
‫شلوار پلیسه‌دار بهت میاد. ‫مجله جی‌کیو تبلیغش کرده
‫شلوارم رو نمیگم ابله
‫اومدن به خونه برادرت ‫تو روز عید شکرگزاری
‫کل خانواده‌تون هم که هستن
‫- نیکی، همه مشتاقن که ببیننت ‫- آره حتما
‫جی میگم... شب محشری میشه. ‫باور کن. خب؟
‫اون کانکس غول‌پیکرت رو میخوای
‫چیکار کنی؟
‫نمیدونم... هنوز زنگ نزدم ‫که بیان ببرنش
‫نمی...
‫تو این فکر بودم که شاید بعد از شرگزاری
‫برت گردونم اینجا
‫و یکم دیگه هم با هم ‫تو بردفورد باشیم
‫- جدی؟ ‫- شاید
‫خیلی‌خب
‫صبح بخیر بوقلمونای من
‫صبح بخیر جیگرا
‫اگه دو تا دست داشتی ‫خیلی راحت‌تر بود
‫چرا تو لابی میخوایم ‫میز ورق بازی بذاریم؟
‫چون میز غذاخوری‌مون فقط ‫۸ تا صندلی داره
‫و ما ۱۳ تا مهمون داریم
‫مامانای خونی و عموهای گم‌‌گشته میان
‫آره
‫- یه دستی برسون عزیزم ‫- باشه باشه
‫سلام دیژا. چه خوشگل شدی
‫مطمئنین زیادی ‫پر زرق و برق نیست؟
‫- بنظرم مامانت خیلی خوشش میاد ‫- مرسی
‫نمیدونم. با اینحال عوضش میکنم
‫حال نکردم باهاش
‫خدای بزرگ
‫لطفاً شانا مشکلی نداشته باشه
‫دیژا خیلی استرس داره. ‫فقط میخوام امروز براش قشنگ باشه
‫ایشالا
‫برو حرف بزن باهاش
‫عید شکرگزاریه
‫احتمالا اونم به اندازه تو میخواد آشتی کنه
‫سلام
‫زود پا شدین آشپزی کنین، نه؟
‫اوهوم
‫رندال، دارم سوسیس میریزم ‫تو مایه شکم بوقلمون
‫- به سبک سامان گلریز ‫- ایول
‫مامان، کوین و عمو نیکی تو راهن. ‫کیت هم الان پیام داد
‫- هواپیماشون سر وقت پریده ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، من میرم
‫نوار آکادمی پلیس ۳ رو آماده کنم
‫و بذارم شما با هم صحبت کنین
‫حله
‫همه چیزای سنتی‌مون رو ردیف کردم
‫کراکر نمکی، هات‌داگ، ‫پنیر ورقه‌ای
‫رندال، گاز رو یادم نرفت
‫میخواستم برای خودم یکم چای درست کنم
‫ببخشید. نمیدونستم
‫اتفاقا امروز در کمال تعجب تونستم ‫سس کران‌بری هم درست کنم
‫- و خونه رو منفجر نکنم ‫- بله که تونستی
‫مامان دیشب نمیخواستم ‫پامو از گلیمم درازتر کنم
‫- عذر میخوام اگه... ‫- آره میدونی...
‫واقعا میخوام دیشب رو فراموش کنم
‫میدونم. منم
‫ولی بالاخره که باید درباره مشکلت
‫حرف بزنیم
‫- اگه موضوع... ‫- خیلی‌خب. میخوام تنها باشم
‫باید یه دقیقه برم بیرون
‫- کجا بری مامان؟ ‫- چه میدونم
‫میرم لباس میپوشم ‫و یه قدم میزنم
‫فکرم رو آزاد کنم. شاید برم یه فیلم ببینم
‫برای شام برمیگردم
‫و ممنون میشم که
‫این بحثمون رو بین خودمون نگه داری
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫موقع برگشتن یه پای هم میگیرم
‫بابا، جعبه عید رو پیدا نمیکنم
‫کلاه پیلگریم ریک توشه
‫و یه کلاه بامزه هست که بابابزرگ جک
‫میذاشت سرش
‫و فیلم آکادمی پلیس ۳ هم نگاه میکنم
‫که یه جورایی مثل کارتون "گشت پنجه" ‫میمونه ولی آدم و فحش هم توش داره
‫گروه کراس‌فیتم
‫خیلی از ویدیوی اولین غذای جامد ‫جک خوششون اومده
‫خیلی خوششون اومده رفیق، نه؟
‫و اینستام هم که داره میترکه
‫همینجوری داره لایک میخوره
‫- توبی، باید یه چیزی رو بهت بگم ‫- خب
‫گوش کن، خیلی خیلی عذر میخوام
‫کاملاً اتفاقی بود
‫ولی...
‫جک اولین آووکادوش رو تو خونه گرگوری خورد
‫وقتی تو خونه نبودی
‫چی؟
‫آره، اون روز غذا نمیخورد
‫و وقتی... وقتی گرگوری خواست ‫بهش غذا بده
‫جلوش رو نگرفتم و...
‫عجب. خیلی...
‫یعنی تو این ۲۴ ساعت بهم دروغ گفتی؟
‫توب
‫با این وجود، غذا دادنت به جک ‫لحظه خیلی قشنگی بود
‫مطمئنی کیت؟ ‫چون الان که بهش فکر میکنم
‫یکم تحقیرآمیز بنظرم میاد
‫توبی، من کل روز با جک تو خونه تنهام
‫خب؟ این اتفاقات هم میفته دیگه
‫اگه اولین راه رفتنش وقتی باشه
‫که تو باشگاهی؟ ‫چیکارش کنم؟
‫بزنم بندازمش زمین؟
‫باشه پش تقصیر منه که
‫بهش آووکادو دادی ‫و بعدشم بهم دروغ گفتی
‫چون من تو باشگاه بودم. حله گرفتم
‫نگفتم تقصیر توئه
‫منظورم این بود که... اصلاً میدونی
‫متأسفم
‫و خیلی خسته‌ام
‫آره
‫- چیزی نیست ‫- میدونی، اشکال نداره
‫اشکالی نداره
‫همه‌مون... همه‌مون خسته‌ایم
‫احتمالا واسه همینم ‫دارم این قضیه
‫آووکادو رو شلوغش میکنم
‫هنوز کلی اولین مونده، نه؟
‫آره
‫مثل اولین عید شکرگزاریش
‫- آره ‫- این اولین عید شکرگزاریته رفیق؟
‫خیلی خفن میشه. آره
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫باورم نمیشه رو باخت دالاس شرط بستی
‫فقط واسه اینکه بابا عاشقشه
‫اونم با جانی
‫- آره ‫- تاچ‌داون دالاس
‫امتیاز اضافه بازی رو مساوی میکنه
‫حالا چقدر شرط بستی؟
‫دویست دلار
‫- دویست؟ ای خدا ‫- با خودم نمیتونم ببرمش که
‫بس کن. قرار نیست بری ویتنام
‫شماره‌ات هفته دیگه درنمیاد
‫ضربه خوبی زد
‫تیم دالاس کاوبویز با تساوی ‫۲۴ بر ۲۴ از بازی رو به پایان میرسونه
‫به چی پوزخند میزنی؟
‫مساوی شد
‫خب؟ شانس آوردی. هیچکدومتون نبردید
‫نه، اینطور نیست
‫لابد مساوی هم داده به تو
‫جانی مساوی رو داد به تو؟
‫عیدت مبارک
‫مرسی جانی
‫- این چقدر پوله؟ ‫- خیلیه
‫- خیلی خوشحالم که
‫بالاخره می‌بینمت نیکی
‫این خونه حرف نداره. ‫اونوقت میگی خونه کوچیکتر گرفتیم؟
‫بحثش رو باز نکن برادرشوهر. ‫و اینکه چی افتاده رو صورتت؟
‫خوردم تو دیوار
‫- چیزی نیست ‫- باید تو اتاق زیر شیروونی باشه
‫آره، یه جعبه مقوایی که روش نوشته ‫"شکرگزاری" یا "عیدها"
‫- خیلی ممنون که چک میکنی ‫- بیا ببینم. داداشم
‫شکرگزاریت مبارک
‫صورتت چی شده؟
‫توپ خورد به صورتم
‫بله. نیکی
‫خیلی خوشتیپ شدی. ‫کوین "کوئیر آی"ات کرده، نه؟ ‫(نام یک برنامه تلوزیونی)
‫نمیدونم یعنی چی
‫- این میدونه ‫- عمو کوین!
‫سلام! خوشگله اومد. ‫عید شکرگزاریت مبارک
‫چشمت چی شده؟
‫خیلی ممنون
‫بله. زود می‌بینمت
‫خبر خوب
‫صاحب جدید خونه قبلیمون ‫جعبه‌ی وسایل عید
‫- رو تو اتاق زیر شیروونی پیدا کردن ‫- رندال...
‫- ایول ‫- بگو که نمیخوای این همه راه
‫رو بری که فقط یه جعبه از
‫وسایل رسم و رسوم قدیمی‌مون رو بیاری
‫پس من میرم پالتوم رو بیارم
‫دختر خودمی!
‫خیلی‌خب. پس زود برو بیا
‫چون شانا ساعت دو میاد اینجا
‫و نمیخوام تنها باشم اگه ‫وضعیتش داغون بود
‫- مفهومه ‫- منم میتونم باهات بیام؟
‫دارن میرن نیوجرسی‌ها
‫مهم نیست. اینجوری وقت میکنم ‫راسل رو بیشتر بشناسم
‫- رندال ‫- دیدی؟
‫اشکال نداره کِو
‫انی، تو بشین پشت فرمون
‫مامانم کو؟
‫ویلیام؟
‫سلام
‫میدونی، من ده دقیقه‌ست اومدم
‫نیومدی پایین سلام کنی؟
‫سلام عمو کِو
‫اون لبخند خوشگل برادرزاده‌ی من نیست
‫چی شده؟ بگو ببینم
‫راستشو بگو ‫(تستیفای)
‫تس-تیفای
‫واقعاً نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
‫بگو دیگه
‫تازه خودمم باید فکرم رو مشغول کنم
‫که انقدر نگران عموم نباشم
‫باشه
‫یه میم مسخره تو مدرسه ‫داره میچرخه
‫که همه دارن تو اینستاگرام پستش میکنن
‫"یه عکس از یه سلبریتی ‫که روش کراش داری، پست کن"
‫حالا مشکل چیه؟
‫هنوز گرایشم رو تو مدرسه به کسی نگفتم
‫برای همین میتونم هیچی پست نکنم ‫و منزوی بمونم
‫یا اینکه میتونم حقیقت رو پست کنم
‫رو "زندیا" کراش دارم ‫(بازیگر آمریکایی)
‫جدی؟
‫انتخاب منم همینه
‫ولی اگه تو اینو بگی زندگیت
‫زیر و روت نمیشه
‫پاشو بریم بیرون. ‫بریم یه چیزی بخوریم
‫- تو خونه زیاد خوراکی داریم ‫- آره ولی میخوام هوا بخورم
‫میدونی؟ باید هوا بخورم
‫- بریم یه هوایی بخوریم. یالا ‫- باشه
‫خب، ما میریم خوراکی ‫پیش‌بوقلمون بخوریم
‫و بث موند تنهای تنها
‫پس من چی‌ام؟ ‫هویج خردشده؟
‫آخی، میگز...
‫خودت میدونی دوستت دارم
‫شانا، سلام
‫میدونم خیلی زود اومدم
‫اشکالی نداره بابا. بیا تو
‫چطوری؟
‫خوبم بث. خیلی خیلی خوبم
‫خوبه. دیژا گفت یه کار جدید پیدا کردی
‫- اوضاع اون چطوره؟ ‫- خیلی خوب
‫تو قسمت پذیرش بیمارستان ‫"دلوِر جنرال" کار میکنم
‫ساعت کاریش زیاده ‫ولی مزایای خیلی خوبی داره
‫عجب. خیلی عالیه
‫اینم یه کیک وارونه آناناسیه
‫دیژا خیلی دوست داره
‫خیلی خوشش میاد پس
‫زود اومدی
‫قندعسل
‫خدایا، چقدر بزرگ شدی
‫خیلی هم خوشگل شدی
‫از همیشه بهتر شدی، عزیزم
‫تو هم همینطور مامان
‫میخوای کمک کنی بیسکوییت درست کنیم؟
‫شما بیفت جلو
‫ویلیام؟
‫ببخشید. ویلیام...
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫ببخشید. شما رو...
‫شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
‫خب
‫شرمنده ناراحتتون کردم
‫حالتون خوبه؟
‫آره... فقط اهل اینجا نیستم
‫راستی میدونین این اطراف ‫شیرینی‌فروشی هست یا نه
‫چون باید یه چیزی بخرم
‫شیرینی‌فروشی؟
‫یه فروشگاه خوب نبش خیابون هست
‫کیک‌های خامه‌ای تازه داره
‫بله. بله
‫دنبال همونم. عالیه
‫خیلی ممنونم
‫ممنون از بابا که عاشق دالاسه
‫و ممنون از من که از بابا متنفرم
‫میشه لطفاً بذاریش کنار؟
‫- ببین، ملت الان نگامون میکنن ‫- بذار نگاه کنن
‫احتمالا تو عمرشون انقدر پول ندیدن
‫خودمونم تو عمرمون انقدر پول ندیدیم
‫به سلامتی. اوه اومد
‫آوردش
‫متوجه هستین که این ‫دو کیلو میگو ـه؟
‫- خوبم متوجه هستیم ‫- موفق باشید
‫هستیم
‫به این میگن شام شکرگزاری، نه؟
‫به سلامتی
‫آفرین
‫دیژا، اینجا رو باش
‫ویسکی بیزنس
‫- گرفتی داستانو؟ ‫- چی؟
‫بیخیال بابا
‫نمی‌شناسیش؟ ‫سنت قد نمیده
‫دیژا، بیا اینجا. بیا
‫ببین چی یهو اومده تو ‫تایم‌لاین فیسبوکم
‫همین تاریخ، ۹ سال پیش
‫- اولین رقصم با آهنگ "کیوپید شافل" ‫- ببین با پاهای کوچیکت چجوری میرقصی
‫اون شب رو یادمه. ‫خانم هندرسون خیلی عصبانی بود
‫بث، حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب
‫الکلی‌های گمنام یه خصوصیتی داره، خب؟
‫یه بخش بزرگیش اینه که
‫ذره ذره جلو بری، خب؟
‫قدم به قدم، آدم به آدم
‫خب
‫خب، تو این فکر افتادم
‫که جای اینکه یهو گرایشت رو ‫به همه بگی
‫چطوره فقط به یه نفر بگی؟
‫به یه غریبه
‫کسی که مجبور نباشی ‫حتی تو چشمش نگاه کنی. خب؟
‫که فقط ببینی چه حسی داره
‫میخوای گرایشم رو بگم به...
‫به منشی خرید پنجره‌ای. آره
‫آره. ولی اجباری نیست‌ها. ‫خب؟ اجبارت نمیکنم
‫فقط اگه میخوای
‫ولی خب بهش فکر کن. باشه؟
‫چی میتونه آسون‌تر از گفتن حقیقت به
‫یه کله دلقک پلاستیکی باشه؟
‫برو که بریم
‫به هپی برگر خوش اومدین. ‫چی میل دارین؟
‫ببین، یه شماره چهار میخوام
‫و یه شیک شکلاتی
‫من تس پیرسون هستم ‫و همجنسگرام
‫عه، ایول
‫با شماره چهارتون سیب‌زمینی میخواین ‫یا پیاز سوخاری؟
‫سیب‌زمینی لطفاً
‫سلام، عید شکرگزاری مبارک
‫- خیلی خوشحالم که اینجام ‫- وای خدا، چقدر خوشگلن ایشون
‫حتماً واسه اینه که زیاد ‫آووکادو خورده
‫دیگه اومدم اینستا. ‫بیگ‌میگ۴۵. فالوم کنین
‫- شکرگزاری مبارک ‫- آره، پسرمون عاشق آووکادو ـه
‫تو یخچالتون برای این جا دارین؟
‫تمپه‌ست. رژیم غذایی خاصی دارم
‫- دیگه با تمپه مسافرت میریم ‫- آها. آره
‫- آره براش تو یخچال جا پیدا میکنم ‫- ممنون
‫وای خونه رو ببین... ‫الان مثلا خونه‌تون کوچیک شده؟
‫- آره ‫- بیخیال
‫راستی بقیه کجان؟
‫و هر سال، یکی سرش میکنه
‫و الکی میشه پیلگریم ریک
‫وایسین، شما برادر ‫بابابزرگ جک هستین، نه؟
‫بله
‫پس چرا تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
‫چون پدربزرگت منو از زندگیش حذف کرد
‫انی، تو برو زنگ خونه رو بزن
‫ما الان میایم. نیکی...
‫حالت خوبه؟
‫آره. شرمنده
‫فکر...
‫فکر میکردم میتونم هضمش کنم. ‫ولی خیلیه...
‫آخه نوه‌اش اسم منم نشنیده
‫میدونستم زیاد درباره من حرف نمیزنه
‫ولی نمیدونم والا...
‫- سلام ‫- بله
‫شما باید رندال باشین
‫- همینطوره ‫- بفرما داخل
‫ممنون
‫وای. همه‌چی فرق کرده
‫ولی خیلی خونه رو خوشگل کردین
‫ممنون. خونه خیلی قشنگیه
‫آره واقعاً بود... هست
‫واقعاً قشنگه
‫- این جعبه‌ی عیدتون ‫- مرسی
‫کلاه بابابزرگ جک!
‫- حالا شد ‫- آره
‫آها، اینا رو هم پیدا کردم. ‫اینم مال شماست؟
‫آره
‫شرمنده، مامانم اینا رو به عنوان ‫هدیه خونه خریدنم برام آورد
‫وقتی تازه اسباب‌کشی کرده بودیم
‫هیچکس مثل مامانم عاشق موسیقی نیست
‫سلام، آخر رفتی سینما؟
‫ببخشید. سلام
‫میشه بگین شیرینی‌ها کجان؟
‫آره، همون طرفه
‫پشت گیشه‌های پرداخت. ‫برید می‌بینیدش
‫آها، بله. ممنون
‫وای. چه خوشگله
‫میشه ۱۶ دلار و ۵ سنت
‫باشه
‫این...
‫کیف‌های بی سر و ته
‫خیلی مُدن، ولی ‫نمیشه چیزی از توشون پیدا کرد
‫شرمنده. خیلی‌خب
‫امروز چیزی نخوردم
‫فکر کنم برای همینه که ‫مغزم یکم گیج میزنه
‫یه رستوران چینی خوب ‫پایین‌تر هست
‫اتفاقاً فکر خوبیه
‫خیلی‌خب. خیلی ممنونم
‫مرسی
‫یعنی توش یه ذره هم لبنیات نیست؟
‫- صد درصد بادوم هندیه بانوی من ‫- عجب
‫عجب پنیر بادوم خوبیه
‫- دیدی؟ گفتم بهت ‫- آره، بهتر از این نخوردم تا حالا
‫همه مواد این بشقاب با آجیل درست شدن
‫- چی؟ ‫- یه هفته بیا پیش من
‫بیا مربیم، کی‌جی رو ببین، ‫یه برنامه غذایی برات ردیف میکنیم
‫چشم بهم بزنی ‫دو کیلو کم میکنی
‫- جدی؟ ‫- آره بابا
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم
‫خودت خوبی؟
‫آره
‫از خودم خجالت میکشم. ‫خیلی خبیثانه‌ست. من خبیثم
‫حتی نمیتونم به زبون بیارمش
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫تو حس خبیثانه‌ی خودتو بهم بگو، ‫منم مال خودمو
‫ناراحتم که شانا انقدر وضعش خوب شده
‫نه، خدایی خیلی ناجوره
‫میدونم، میدونم
‫دیشب داشتم براش دعا میکردم
‫زانو زده بودم دعا میکردم
‫که امروز با وضع و اوضاع ‫خوبی پیداش بشه
‫ولی حالا که می‌بینم با همدیگه
‫ویدیوهای خونگیشون رو نگاه میکنن ‫و شوخی‌هایی میکنن که بین خودشونه، نمیدونم
‫برای رندال خیلی راحت‌تره
‫اون تنها پدریه که دیژا ‫تو عمرش داشته
‫اما همین الانم یه مامان داره
‫میدونی؟
‫الان من این وسط چی‌ام؟
‫خیلی‌خب، من حس ‫بد خودمو گفتم، تو هم بگو
‫از توبی ورزشکار بدم میاد
‫واقعاً. واقعاً
‫از جدول غذاییش متنفرم، ‫از ممنوعیت چربیش
‫مخفف‌های کراس‌فیتش
‫- چی؟ ‫- آره
‫میدونی، وقتی با هم آشنا شدیم ‫اولین حرفی که بهش زدم
‫این بود که نمیخوام ‫عاشق یه آدم چاق بشم
‫چون مصمم بودم که وزنم رو کم کنم
‫نمیخواستم کسی مانعم بشه
‫- و سر همونم بهم زدیم ‫- آره
‫بعدش هم عهد کردیم که ‫با هم وزن کم کنیم
‫ولی نکردیم
‫بعد هم بچه‌دار شدیم
‫بچه‌ای که نیازهای خاصی داره
‫و تو عمرم هیچوقت انقدر ‫مضطرب و خسته
‫و غرق کار و فکر نبودم
‫بعد اون پا شد رفت لاغر کرد
‫که خیلی خوبه‌ها، ولی ‫فقط به این فکر میکنم که بدون من
‫انجامش داد
‫باید حست رو بهش بگی
‫نه... حتی نمیدونم چجوری باید گفت
‫عزیزم، یه کاریش بکن
‫چون اگه درباره اتفاقات زندگی مشترکت
‫فقط با بقیه حرف بزنی...
‫ممکنه اوضاع خطرناک بشه
‫چطوره یکیشون رو انتخاب کنی ‫و بذاری تو ضبط، عمو نیکی؟
‫♪ بیا اینجا ♪
‫♪ دم پنجره، عزیزکم ♪
‫لئونارد کوئن؟
‫وای پسر. بابام عاشق این آهنگ بود
‫"بدرود ماریان"
‫عاشق گوش دادنش بود
‫بیشتر از اون عاشق این بود ‫که برامون تفسیرش کنه
‫بارها و بارها...
‫درخواست آهنگ بعد از طریق نامه‌ای از یکی
‫از سربازان دلیرمون در ویتنام به دستمون رسیده
‫امیدواریم اونجا یه جوری ‫عید شکرگزاری رو جشن بگیرید، بچه‌ها
‫عزیزانتون اینجا دلتنگتونن
‫برم عوضش کنم
‫نه، نه، نه. بذار باشه
‫لئونارد کوئن ـه. طرف شاعره
‫نیکی، اگه شعر میخواستم ‫میرفتم کتاب میخوندم
‫نه، نمیرفتی
‫فقط گوش کن
‫داره از این میخونه که
‫عشق زندگیش داره فراموشش میکنه
‫ولی خشمی تو وجودش نیست
‫فقط خوشحاله که عاشق دختره بوده
‫♪ قبل از اینکه من رو ببری خونه ♪
‫قبل از دیدن دختره خودشو ‫گم کرده بوده
‫و بعد دختره اومده و شده رگ و ریشه‌ش
‫و تو این تیکه هم گوش کن، ‫داره خدافظی میکنه
‫ولی بازم نمیتونه ‫کامل دل بکَنه
‫♪ شروع کردیم ♪
‫♪ به خندیدن ♪
‫♪ و اشک ریختن و اشک ریختن ♪
‫♪ و دوباره بهش... ♪
‫♪ خندیدن ♪
‫همزمان هم داره به ‫حال خودش رهاش میکنه
‫هم میگه برگرد
‫♪ یادم میره برای فرشته‌‌ها دعا کنم... ♪
‫امیدوارم برگشته باشه پیشش
‫و بازم با هم خندیده باشن
‫♪ و بعد، فرشته یادشون میره ♪ ‫♪ برای ما دعا کنن ♪
‫♪ بدرود ماریان ♪
‫♪ وقتشه که ♪
‫♪ شروع کنیم به خندیدن ♪
‫♪ و اشک ریختن و اشک ریختن ♪
‫♪ و دوباره بهش خندیدن ♪
‫امیدوارم برگشته باشه پیشش ‫و دوباره با هم خندیده باشن
‫بابام همیشه وقتی این ترانه رو
‫گوش میداد، اینو میگفت
‫نه، بهش میگفت شعر
‫پدرمون رو درمیاورد اگه ‫بهش میگفتیم ترانه
‫میشه سر راه
‫یه جا وایسیم؟
‫حتماً
‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- خیلی خوشمزه بود
‫خیلی ممنون
‫الان دستم بود
‫بیخیال
‫خانم؟ سلام. ببخشید
‫باید به پسرم زنگ بزنم
‫و گوشیم رو پیدا نمیکنم
‫گوشی‌ای دارید که
‫بتونم باهاش زنگ بزنم؟
‫تلفن
‫زنگ بزنم... آره
‫خوبه
‫خدایا
‫شماره‌ش رو بلد نیستم
‫شماره‌ش تو گوشیمه
‫و باید گوشیم باشه ‫تا بتونم بهش زنگ بزنم
‫باید زنگ بزنم به پسرم
‫اینجوری کمکی بهم نمیکنی
‫باید به پسرم...
‫پیداش کردی
‫- بفرما ‫- توب
‫- بله؟ ‫- میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتماً. یه لحظه وایسا
‫به این میگن سیب‌زمینی شیرین
‫نارنجیه
‫مثل خاله‌ی افاده‌ای سیب‌زمینی ‫معمولی میمونن
‫جانم؟
‫عید شکرگزاریت مبارک
‫عید تو هم مبارک
‫خیلی‌خب
‫بابا شارژش کرد دیگه
‫حالا دیگه فوتبال هم دوست داری؟
‫دیژ، من طرفدار دو آتیشه ایگلزم
‫- رنگ خونم هم سبز و سفیده ‫- از کِی؟
‫خب، با یه سری از دوستام از سر کار
‫هر یکشنبه دور هم جمع میشیم ‫و بازی‌ها رو نگاه میکنیم
‫غذاهای مختلف میاریم، ‫دور هم میخوریم
‫خیلی رفتم تو فازش
‫گویا خوش میگذره
‫یه لحظه ببخشید
‫اول شما
‫سلام. شانا
‫زود اومدی. خوشحالم می‌بینمت
‫خوشگل شدی
‫نیکی، این شانا ـه. ایشون...
‫- مادر بیولوژیکیِ دخترخونده‌مونه ‫- بله
‫- آره ‫- عه، یه دیس میخوام
‫تو انباریه. همونجا
‫- آها، گرفتم ‫- الان میام خدمتت شانا
‫کلی حرف داریم بزنیم
‫مامانم نیومده؟
‫نه هنوز عزیزم
‫- شانا چطوره؟ ‫- خوبه
‫هم کار داره، هم خونه
‫و یه کیک آناناسی هم درست کرده
‫چیز خوبیه دیگه، نه؟
‫آره. الان برمیگردم، خب؟
‫باشه. سلام بچه‌ها. یه لحظه
‫سلام مامان. جواب پیام‌هام رو ندادی
‫الانم گوشیت خاموشه
‫سعی میکنم نگران نباشم ‫ولی دیگه داره وقت غذا خوردن میشه
‫امیدوارم همین اطراف باشی. ‫لطفاً بیا خونه
‫خدافظ. چه خبرا آبجی؟
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫سلام
‫ربکا برگرده میخوایم بشینیم ‫شام بخوریم
‫حله
‫انگار مامانت خیلی وضعش خوبه
‫آره. عاشق کار جدیدشه
‫و کلی دوست و رفیق داره
‫خونه هم که داره. ‫خیلی خوب بنظر میاد
‫حتی شومینه هم داره
‫وقتی بچه بودم
‫همیشه میگفتیم یه روز ‫خونه شومینه‌دار میگیریم
‫حالا... بالاخره گرفته
‫چرا نتونست برای من اینجوری باشه؟
‫عزیزم
‫هی
‫داستان اون ویدیو رو بهم بگو
‫چی؟
‫اونی که تو و مامانت ‫توش میرقصین
‫- آها ‫- از اون روز برام بگو
‫آره یادم اومد
‫همسایه طبقه پایینمون، خانم هندرسون
‫بدجنس‌ترین همسایه ممکن بود
‫و اون روز صبح...
‫جلوی در بود و ازم پرسید برای عید
‫چیکار میکنین، منم گفتم
‫از بیرون غذای حاضری میگیریم
‫بعد یه چیزی گفت
‫درباره اینکه مامانم درست منو ‫تربیت نمیکنه
‫و اینکه شاید اگه آشپزی بلد بود
‫میتونست یه مرد رو پیش خودش نگه داره
‫- خانم هندرسون چه موجودی بوده ‫- قبول داری؟
‫مامانم هم میدونست که خانم هندرسون ‫بدش میاد که سر و صدا کنیم
‫برای همین هیچ انتقامی بهتر از این نبود
‫که رقص کیوپید شافل رو بهم یاد بده
‫صدای موزیک رو تا ته زیاد کرد
‫پاهامون هم تا می‌تونستیم ‫محکم میزدیم به زمین
‫- تهِ ایده‌ست ‫- خیلی... بی‌نقص بود
‫ببین
‫درسته شومینه بهت نرسیده
‫ولی اون لحظاتی رو فراموش نکن
‫که پیشت مطلقاً بی‌نقص بوده
‫آره
‫ممنون که منو میرسونین ‫ولی واقعاً...
‫لزومی نداشت
‫از لس‌آنجلس خیلی فاصله دارید
‫آره. اومدم دیدن خانواده‌ام
‫همیشه برای روزهای خاص ‫دور هم جمع میشیم
‫خب...
‫بگو ببینم، با عمو نیکی چطور بودی؟
‫عالی بود حاجی
‫- جدی؟ ‫- تو آشپزخونه داره یه چیزی درست میکنم
‫که به شام اضافه کنه. خیلی یواشکی ‫داره انجامش میده. بامزه‌ست
‫- خودشم بامزه‌ست ‫- آره
‫- هنوز خبری از مامان نیست؟ ‫- نه
‫چرا تو روز عید تنهایی رفته بیرون؟
‫حتماً خیلی دلش میخواسته فیلم ‫جدید دنیرو رو ببینه
‫- استیو گوتنبرگ رو می‌‌شناسی؟ ‫- آره
‫یکی از سه تا...
‫مایکل وینزلو چطور؟
‫- ببخشید ‫- تو افکت صدا نابغه‌ست
‫ببخشید
‫متوجه شدم که...
‫رسم و رسوم الهام گرفته شده از جک پیرسون
‫یه جورایی ستون این دورهمیه
‫برای همین...
‫خب... داستان از این قراره
‫بچه که بودیم عیدهای شکرگزاری
‫خیلی... میدونین، دلچسب نبود
‫مثل الان
‫ولی... می‌گذروندیم
‫بنظرت پیرمرد چقدر کفریه الان؟
‫بنظرم امشب عجیب غریب کفریه
‫جدی جدی بهترین عید شکرگزاری‌مون بود
‫باشه پس سال دیگه هم ‫همین کارو میکنیم
‫و همینطور سال بعدش
‫و بازم سال بعد از اون
‫و می‌خواستیم سر این قولمون بمونیم
‫و این رسم رو اجرا کنیم
‫ولی زندگیه دیگه، میدونی؟
‫اجازه نداد
‫خلاصه...
‫اینم دو کیلو میگوی شکرگزاری
‫آره
‫به افتخار جک
‫برادرم. و...
‫آره. و به افتخار رسوم خانوادگی جدید
‫- نوش جان ‫- بله
‫جک، پنج دقیقه مونده. ‫چیزی نمونده برسن
‫- این هات‌داگ‌ها چه بویی دارن ‫- آره واقعاً
‫من و بچه‌مون باید فوراً بخوریمشون
‫میگو بزن. دو کیلو داریم
‫کار خیلی قشنگی بود عمو نیکی
‫ببین جوون
‫بنظرم وقتشه که برگردی لس‌آنجلس
‫زندگی خودتو بکن
‫من چیزیم نمیشه کوین
‫و اگه بهت نیاز پیدا کنم، زنگ میزنم
‫تو هم کارم داشتی، زنگ میزنی
‫- باشه ‫- خوبه
‫باشه. آره
‫حس کردم یهو قهر کردی
‫- پیلگریم ریکمون رو نیگا ‫- پیلگریم ریک
‫میدونم، میدونم، میدونم
‫کیت، میشه گوشی منو بیاری ‫تا نزده زیر گریه؟
‫- گرفتمش ‫- این لحظه خاصیه جک
‫[ - سعی میکنم فراموشش کنم ولی سخته ‫- نذار مانع راهت بشه. ما پیشتیم ]
‫میتونی بگو میگو؟ ‫بگو دو کیلو میگو؟
‫- کیت؟ عکس میگیری؟ ‫- آره
‫نباید این لحظه رو از دست بدیم. ‫الان میزنه زیر گریه
‫آره. آره. باشه. باشه
‫خیلی‌خب، حاضری؟
‫- بگو میگو ‫- گرفتم
‫کوین!
‫هی. نتیجه چی شد؟
‫چی گفتن؟
‫کامنت‌ها
‫- ایولا پس! دیدی؟ عالیه ‫- میدونم
‫اینو ببین. خیلی محشره...
‫- چه سرحال شدین ‫- آره
‫- منم میخوام بشم. داستان چیه؟ ‫- خب...
‫آره، بهش بگو
‫دخترت امروز تو اینستاگرام ‫رو کرده که همجنسگراست
‫- جان؟ ‫- بله
‫عجب تس
‫- خیلی کار بزرگیه ‫- آره
‫مرسی. گوشیم
‫داره منفجر میشه. ‫باید برم جوابشون رو بدم
‫- آره ‫- آره بابا
‫خدای من
‫- چی ری داناوانی شدی برای خودت ‫- آره
‫- کار همه رو راه میندازی ‫- نه بابا، این خبرا نیست
‫داداش. حالا میخوای چیکار کنی؟
‫حالا...
‫نمیدونم حاجی
‫میدونی، دو ماه تو اون شهر کوچیک گذروندم
‫هر روزم رو با دو تا غریبه گذروندم
‫و... باید بگم
‫بعد از دوران بچگی دیگه ‫اون حس رو نداشتم
‫میدونی؟ یه...
‫یه حس...
‫مسئول آدمای دیگه بودن. میدونی؟
‫حس خانواده داشتن. خلاصه...
‫خوشم اومد. میدونی؟
‫دوستش داشتم، برای همین...
‫بنظرم حالا میرم سراغ همون
‫آره. صد درصد
‫کاملاً. قبل از ۴۰ سالگی
‫هم زن میگیرم، هم بچه‌دار میشم
‫- کل قضیه رو ردیف میکنم ‫- فکر کنم قبلش باید با یکی دوست بشی
‫میدونی، تا تولدمون فقط ‫۹ ماه مونده
‫چرا همیشه باید ضدحال بزنی؟ ها؟
‫راستی مامان کجاست؟ ‫دارم از گشنگی میمیرم
‫شما چی؟ من که خیلی گشنمه
‫خانم، رسیدید خونه
‫همه‌چی درست میشه
‫- مامان. بیا تو. سلام ‫- سلام
‫خیلی ممنون که آوردینش
‫خدا رو شکر. مامان، ما داشتیم...
‫- یه سره بهت زنگ میزدیم ‫- ببخشید. رفتم بیرون
‫که کیک تولد براتون بگیرم ‫که غافلگیرتون کنم
‫بعد یهو... گم شدم
‫- امیدوارم جشنتون رو خراب نکرده باشم ‫- نه
‫- تولدت ۴۰ سالگیت مبارک عزیزم ‫- مرسی مامان. ممنون
‫- تولدت مبارک ‫- ممنون مامان
‫- بیا، اینو برات گرفتم ‫- مرسی
‫برگشتی
‫داشتم نگران میشدم
‫بله که برگشتم
‫فیلمه سه و نیم ساعت بود
‫صف فروشگاه هم خیلی طولانی بود
‫کلی پیام دادم بهت
‫آها. تو سینما گوشیم رو خاموش کردم
‫حتماً یادم رفته دوباره روشنش کنم
‫ببخشید
‫سلام بچه‌ها. کلاهش رو ببین
‫خیلی‌خب، مرسی
‫حالش چطوره؟
‫دراز کشیده. یکم حالت تهوع داره
‫نامزدم
‫از صبح تا شب تهوع صبحگاهی داره
‫چای زنجبیل رو امتحان کن
‫- روی من همیشه جواب میداد
‫- آره ‫- چای زنجبیل. توصیه خوبی بود. مرسی
‫و خیلی متشکرم که مادرم ‫رو آوردین خونه
‫بله، ممنونیم
‫موفق باشید
‫ممنون
‫کوین، رندال هنوز نرسیده؟
‫نه، مامان. رندال نمیاد
‫باهاش قهریم، یادته؟
‫خوشمزه بنظر میاد
‫- من اینو میبرم که زحمتتون نشه ‫- نه!
‫نکن. هی
‫واقعاً عذر میخوام مامان
‫بابت دیشب
‫احتمالاً شلوغش کردم و...
‫میدونی
‫وسط تریلر فیلم "گربه‌ها" بود...
‫که یادم رفت که رفتم چه فیلمی ببینم
‫فکر کنم باید برم دکتر
‫باشه
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co