‫آنچه گذشت...
‫نیک، فرَنی
‫- آره ‫- این دخترعمه‌تون، هیلی ـه
‫وای چه خوشگله
‫نگاش کن
‫سه گنده‌بک جدید
‫خیلی خوشحالیم تشریف آوردین
‫بنظرم نباید یادمون بره ‫چه فشاری
‫روشه، میدونین، ‫و حواسمون باشه یه وقت...
‫این فشار رو تشدید نکنیم
‫میخوای یادم بدی چطور ‫با دخترم حرف بزنم؟
‫نه، خانم. نه...
‫امروز، از سر کار بهم زنگ زدن
‫اخراج شدم
‫و الان چند ساعته که دارم
‫خودخوری میکنم ‫چون می‌دونستم که باید بهت بگم
‫ولی نمی‌خواستم امروز رو
‫برات خراب کنم
‫تو هیچوقت چیزی رو خراب نمیکنی
‫خب؟ بیا امروز رو فقط یه خانواده باشیم
‫حاضری...
‫که سه تا نوزاد رو
‫پشت سر هم حموم کنی؟
‫الان می‌فهمیم دیگه
‫همه‌چی رو حاضر کردم
‫آره؟
‫بریم بیاریمشون
‫دارم با ریکا می‌شورمش
‫اشکالی نداره که؟
‫شوخی میکنم
‫چطوره بعد حموم ‫یکم ماساژتون بدم بانوی من؟
‫هوم؟
‫- در چه حاله؟ ‫- خوبه
‫بذار منم وارد عمل بشم
‫حاضری؟
‫این پا
‫بعد اون پا
‫وقت بیدار شدنه
‫- بازم؟ تازه شیرشون رو دادم که ‫- آره
‫میدونم. بیا
‫آفرین
‫حس میکنم همش دارم شیر میدم
‫ای خدا، پیژامه گاوی هم که پوشیدم
‫به معنای واقعی به گاوداری تبدیل شدم
‫خیلی‌خب
‫صبر کنین، بچه‌ها
‫بنظرت برای دو تا بچه کافیه؟
‫امشب برای اولین بار در...
‫تلوزیون حضور پیدا میکنه. ‫یک حضور کوتاه...
‫گروگو، توپ رو بده من
‫یالا
‫الان که قیافه‌ات رو می‌بینم، مونیک
‫- بهت نمیخوره پشیمون باشی ‫- الان نه
‫تو مثل مونیک نشی‌ها
‫واقعاً خوشگلن
‫دلم میخواد همش نگاشون کنم
‫نگاش کن
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫
‫- سلام ‫- سلام
‫میدونی که نمیتونی تا ابد ‫این بیرون قایم شی
‫قایم نشدم. ‫دارم از منظره لذت میبرم
‫منظره‌ات حصاره
‫یه بخاری هم که آوردی
‫قهوه‌ساز هم؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫از مامانت ممنونم که ‫اومد مراقب دخترا باشه
‫که ما بریم نیو اورلینز
‫ولی یه مدته که برگشتیم
‫و هنوز اینجاست
‫با اینکه عاشق خونواده‌ام
‫پیش شما دو تا بودن راحت نیست
‫تنش زیاده
‫و بالکن هم...
‫داخل خونه نیست
‫تی میگیره دستش تو خونه میاد دنبالم
‫من خونه‌داری بلدم
‫- رندال ‫- بله که بلدی
‫هر وقت دخترا بشقاب برنمیدارن
‫یه جوری نگام میکنه انگار ‫یه گله گرگ بزرگ کردم
‫می‌فهمم
‫خدا رو شکر که فردا میره
‫میخواد قبل از رفتن ‫یه شام خونوادگی بزرگ برگزار کنه
‫منم میخوام هر چی دارم رو کنم
‫کاری مرغ موردعلاقه‌ش
‫اوهوم
‫- دستمال‌های کتون ‫- شام آخر، اثر کارول
‫نه بابا. خیلی فراتر از ایناست
‫این شام برای اینه که ‫یه غذای بی نقص درست کنم
‫که ثابت کنم یه مادر توانا هستم
‫تا اونم دیگه انقدر قضاوتم نکنه
‫چه خوب
‫عاشق شام‌هایی‌ام ‫که قراره یه چیزی رو ثابت کنن
‫بالکن رو ول کن بیا تو
‫بالکن رو ول میکنم میام تو
‫مجبوریم اینو نگاه کنیم؟
‫هی
‫قرار بود قبل از کلاس‌های بعدظهرتون
‫ناهار درست کنین
‫تس
‫گوشی میتونه تا بعد از ‫مدرسه صبر کنه، خب؟
‫دارم به الکس پیام میدم که ‫تو کلاس ریاضیمه
‫در واقع مربوط به مدرسه‌ست، ‫پس مشکلی نداره
‫من میخوام ان‌سی‌آی‌اس نگاه کنم
‫انی، اون برای آدم بزرگاست
‫- مامان‌بزرگ بهم معرفیش کرد ‫- برام مهم نیست
‫مارک هارمون خیلی جیگره
‫- جیگره؟ ‫- دخترا، بیخیال
‫مگه 65 سالته؟
‫از صبح تو داری تلوزیون نگاه میکنی
‫انصاف نیست
‫خانوما. خانوما
‫تلوزیون رو خاموش کن. ‫بیاین اینجا رو مرتب کنیم
‫تس؟
‫بریم ببینیم میشه
‫یه خوراکی سالم تو آشپزخونه پیدا کرد یا نه
‫ماما سی، فرددا قطارت کِی راه میفته؟
‫میخوای از شرم خلاص شی، رندال؟
‫عه... نه، خانم
‫- فقط... ‫- پس خوبه
‫چون "آمتراک" بابت عقب انداختن ‫سفر هزینه اضافی نمیگیره
‫منم یه هفته بلیتم رو عقب انداختم
‫بنظر میاد نیاز دارین ‫یکی اینجا باشه کمک کنه
‫عزیزم، لطفاً اینا رو بنداز ‫تو سطل آشغال
‫و این
‫- سلام ‫- سلام
‫- نگاش کن. دوش هم گرفته ‫- آره
‫یه چیز مخصوص هم برات آوردم
‫تو گاو نیستی. ‫یه زن زیبایی
‫برای همین، برات...
‫یه لباس قشنگ خریدم
‫و تو فکر این بودم که فردا شب
‫کیت و توبی رو شام دعوت کنیم بیان
‫با ناتاشا هم هماهنگ کردم. ‫میتونه بمونه کمک کنه
‫پس می‌شینیم سر یه میز شام میزنیم
‫نظرت؟
‫میتونم شیر پر کنم ‫و یه گیلاس شراب بخورم؟
‫آره
‫- بده من اون لباس رو ‫- بفرما
‫یه شام درست حسابی؟
‫تو بشقاب و اینا؟
‫بله که پایه‌ایم
‫اصلا از خونه بیرون نرفتم
‫جز وقتایی که جک رو میارم کلاس موسیقی
‫که خیلی هم دوست داره. ولی...
‫حداقل بخاطر شام هم که شده
‫این هفته یه حموم میرم
‫سلام
‫کِو، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫باشه. خدافظ
‫بیشتر از هفته‌ای یه بار دوش میگیرم‌ها
‫باور کن
‫جک، دکتر سالزمن اینجاست
‫سلام جک
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم
‫دلمون برای داوطلب شدنتون
‫- تو کلاس تنگ شده بود ‫- وای، منم همینطور
‫آره، فقط...
‫یکم درگیر بچه‌ی جدیدمون بودیم
‫در ضمن، من و جک داریم همه‌ی ‫آهنگایی که اینجا
‫یاد میگیریم رو براش میخونیم
‫مگه نه جک؟
‫خب، وقتی تو مادرشی، ‫بایدم اهل موسیقی بشه
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشه
‫آره. خب...
‫دیگه چی؟
‫از تجربه‌ام تو شرکت قبلیم برات گفتم
‫بله. گفتی
‫تجربه ارزشمندی بنظر میاد
‫عه، آره
‫همینطوره...
‫عالی بود
‫عه...
‫اینجوری شد دیگه
‫ببین، ترنس، میدونم که ‫مصاحبه‌مون خوب پیش نرفته
‫این حدودا سی‌امین مصاحبه‌ایه ‫که بدون موفقیت داره پیش میره
‫و اینکه همه توانایی‌هام رو
‫به صفحه کامپیوتر نشون بدم ‫داره سخت میشه
‫بخصوص وقتی که دارم دختر نوزادم ‫رو با چوب گلف
‫تو گاراژ تکون میدم
‫پس میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫من شانسی دارم یا باید ‫تمومش کنیم
‫و بریم شلوار بپوشیم؟
‫بریم سر اصل مطلب؟
‫تو بهترین موردمون هستی، توبی
‫بذار با همکارام حرف بزنم، ‫بعد باهات تماس میگیریم
‫باشه. عالیه
‫خیلی ممنونم
‫یعنی الان بابا یه کار جدید پیدا کرد؟ ها؟
‫فکر کنم همینطوره. فکر کنم
‫عجب. چه تیپی زدی
‫میگل گفت بهتره برای شام ‫کراوات بزنم
‫بنظرت خیلی قیافه‌ی چاپلوس‌ها ‫رو پیدا نکردم؟
‫نه
‫این چاپلوسی نیست
‫میخوای ترفیع رتبه بگیری
‫که خیلی هم خوب میشه
‫چون پوشک گرونه
‫چه فشاری هم روم گذاشتی
‫نه، نه. فشار روت نمیذارم
‫بنظرم باید بری خودت باشی
‫و به اون کت شلواری‌ها نشون بدی ‫که بیشتر از یه سرکارگری
‫"بیشتر از یه سرکارگر"
‫دو سرکارگری
‫خیلی بامزه بود
‫میدونم. درسته کم خوابی دارم
‫ولی مامان هنوز بامزه‌ست
‫مطمئنی مشکلی نداری امشب
‫خونه تنها باشی با بچه‌ها؟
‫نمیخوای ولخرجی کنی و پرستار بگیری؟
‫نه. نه، نمیخوام ولخرجی کنم
‫دیگه برو تا کار سرت نریخته
‫- خیلی‌خب، برام دعا کن ‫- آخه لازم نداری
‫
‫ایمیل جدیدی برات نیومده؟
‫نه
‫چقدر طول میکشه آدم ‫با همکاراش حرف بزنه؟
‫شاید یارو فقط خواسته منو ناراحت نکنه
‫نه. عزیزم، تو حرف نداری
‫ازت خوششون اومده. ‫کار رو هم بهت میدن
‫و بنظرم باید به خودت اجازه بدی ‫براش خوشحال باشی
‫آره، خوشحال میشدم
‫که مجبور نباشم از پس‌اندازمون ‫پول بردارم
‫اینو مطمئن باش
‫ولی میدونی ترنس چی میگفت؟
‫میگفت نه تنها آپشن‌های مختلف ‫ارائه میدن
‫بلکه یه اتاق دارن
‫مخصوص غلات صبحانه
‫- خیلی برات مناسبه ‫- دقیقاً
‫ولی ببین
‫میشه به کوین نگیم؟
‫درباره این موضوعات تا ببینیم ‫داستان چی میشه
‫- باشه ‫- حله
‫ولی عزیزم، اون فامیله. ‫میتونیم هر چیزی بهش بگیم
‫آره، میدونم. فقط...
‫اگه قراره بهش بگم ‫که کارم رو از دست دادم
‫ترجیح میدم قبلش یه کار دیگه ‫پیدا کرده باشم
‫- باشه ‫- آره
‫می‌خواستم یه غذای مخصوص درست کنم
‫چون فکر میکردم این...
‫آخرین شامته
‫ولی فقط می‌پرسم که برنامه بریزم
‫چند تا شام دیگه قراره داشته باشیم، مامان؟
‫مطمئن نیستم
‫زیادی تو اون کاری
‫فلفل اسکاچ بونت نریز
‫همه نمیتونن تندیش رو تحمل کنن
‫من میتونم تحمل کنم
‫هی، تس، کمک کن میز رو بچینیم
‫شام میرم خونه الکس اینا
‫امشب نه. شام قراره دور هم باشیم
‫ولی یه شب دیگه میتونی بری خونه‌ش ‫(ضمیر مونث)
‫خدایا. چند بار بگم؟
‫ضمیر مونث بکار نبر. ‫ضمیر خنثی بگو
‫ببخشید. ببخشید. خونه‌شون
‫فقط باید عادت کنم ضمیر جمع
‫رو بصورت مفرد بکار ببرم، میدونی؟
‫اونقدرام سخت نیست
‫در طول تاریخ خیلی جاها ‫ضمیر جمع رو بصورت مفرد استفاده کردیم
‫"فردی چترش را در دفتر جا گذاشت"
‫دیدی؟ راحته
‫بله. صحیح. راحته
‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام خانم پیرسون ‫- سلام
‫سلام خانم کلارک
‫رندال هست؟
‫باید درباره یه موضوع کاری ‫باهاش حرف بزنم
‫آره، بیرون تو بالکنه
‫باشه. پس من همینجا منتظر میمونم
‫عجب
‫پس اینجا پناهگاهته، نه؟
‫پناه نگرفتم جوان
‫فقط یه فضایی رو برای خودم دست و پا کردم
‫داخل خونه کلی زن قوی ‫و یه‌دنده هستن
‫ولی حالا که تو اومدی
‫داریم از نظر جنسیتی متعادل میشیم
‫تو، من و گلدون ریحونم
‫ریحونت پسره؟
‫راستش، ریحون‌ها جنسیت ندارن
‫با حشرات پرنده‌ی کوچیک ‫گرده‌افشانی میکنن
‫ولی آره، پسره
‫عه...
‫خوبی تو؟
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫عه...
‫خیلی‌خب، همینجوری میگم
‫میخوام ازت مشورت بگیرم
‫برای مشورت اومدی سراغ من؟
‫دیدی؟ همینو میگم
‫دخترام هیچوقت برای مشورت ‫نمیان پیش من
‫در حالی که من توصیه‌های ‫معرکه‌ای در سینه دارم
‫بگیر بشین برادر جوان
‫موضوع چیه؟
‫مدرسه، حرفه، پیشنهاد کتاب، زن‌ها؟
‫با دختر من دوستی، ‫پس بهتره راجع به زن‌ها نباشه
‫راجع به اون نیست
‫نه، راستش درباره جنل ـه
‫بچه‌ام
‫مامانش میخواد برگرده به زندگیش
‫
‫باشه
‫تو چه حسی نسبت به این قضیه داری؟
‫وقتی بدنیا آوردمش. جنیفر...
‫جنیفر مامان جنل ـه
‫پدر و مادرش میخواستن ‫بچه رو به سرپرست بدن
‫اوضاع خیلی قاراشمیش شده بود
‫من و پدر و مادرم حسابی جنگیدیم
‫که حضانت کامل رو بگیریم
‫ولی چند روز پیش
‫جنیفر تماس گرفت
‫حالا میخواد تو زندگیش باشه
‫یعنی، آخه... نمیدونم
‫من باهاش مشکلی ندارم
‫ولی میدونم که پدر و مادرم ‫باشن قبول نمیکنن
‫نمیدونم. گمونم...
‫فکر میکردم با مشکلاتی که از سر گذروندی
‫یه نظری دربارش داشته باشی
‫مشورت دادن تو این مورد سخته
‫میدونی، هیچ دو موقعیتی ‫مثل هم نیستن
‫درسته
‫نشناختن مادر خونیم ‫برام خلاء بزرگی بود
‫و تازه تو 40 سالگی ‫به یه جوابایی رسیدم
‫پس گمونم
‫اگه میخوای تجربه من رو بدونی
‫باید بگم...
‫اگه فرصت شناختن مامانم ‫رو داشتم
‫دیگه انقدر روان‌درمانی نمی‌رفتم
‫باشه
‫میدونم باید چیکار کنم
‫و اگه جواب نده
‫زمان زیادی رو باید اینجا ‫با تو و ریحونت بگذرونم
‫من و آیزاک خیلی مهمون‌دوستیم
‫یا خدا. اسم هم براش گذاشتی
‫- کیه؟ ‫- کوین!
‫- سلام! بفرمایین ‫- سلام
‫چه خبر؟ حالت چطوره خوشتیپ؟
‫حالت چطوره؟ سلام. ممنون
‫بذار اولین سلفیم رو با ‫خواهرزاده‌ام بگیرم
‫ردیفه
‫خونه‌تون چه قشنگ شده
‫کار من نیست. ‫کار پرستار جادوییمونه
‫من فقط کاری که اون میگه رو انجام میدم
‫بیاین وسایلتون رو بگیریم
‫- مرسی ‫- من میبرمش. بچه‌ها پشتن
‫سلام خوشگله
‫یا خدا. دارین مغازه میزنین؟
‫آره، همینو بگو
‫تک تک آدمایی که باهاشون کار کردم ‫یه چیزی فرستادن
‫به اینا میگن پستونک "وابانابز"
‫گلن کلوس فرستاده
‫یه کابینت پر از پوشک هم ‫از طرف جسیکا آلبا اومده
‫ولی بهترینشون رو برای تو ‫نگه داشتم، دوست من
‫اینا سیگار برگ کوهیبا هستن ‫از طرف لئوناردو دیکاپریو...
‫مدیر برنامه‌ش البته
‫- اگه لازمه ‫- بنظرم لازمه
‫و خیلی مشتاقم حرف بزنیم
‫ببینیم این مدت چه خبر بوده
‫میخوام همه خبرای زندگی‌تون ‫رو بشنوم
‫میخوام بشنوم بچه چند ‫اونس غذا میخوره
‫برای آموزش خواب برنامه دارین یا نه ‫[توبی، خوشحال شدم دیدمت. تصمیم گرفتیم ‫با فرد دیگری ادامه بدیم...]
‫اگه دارین، کِی میخواین انجامش بدین ‫[در ادامه مسیر برات آرزوی موفقیت میکنم]
‫من چی دارم میگم خدایی؟
‫چه مرگم شده من؟
‫بگذریم، تو...
‫توب، میای؟
‫آره. آره
‫خب، باید یکم روش فشار بیارم
‫ببینیم میتونیم کاری کنیم یا نه
‫تاون داره خل و چلش میکنه
‫قسم میخورم اگه بانک کویینزلند ‫واتر استون رو تا آخر هفته
‫نگیرم، ولش میکنیم
‫یه فهرست مقادیره
‫چند ماهه داری از اون یارو گله میکنی
‫تنها دلیلم برای ادامه‌ی همکاری باهاش
‫اینه که تو تری ریورز پشت محل استراحت ‫تیم پایرتس صندلی داره
‫این دلیل خوبیه
‫میدونی، جک طرفدار دو آتیشه‌ی ‫پایرتس ـه
‫قضیه ویلی استارجل رو براشون تعریف کن
‫
‫یالا. بگو. داستان قشنگیه
‫باشه... ویلی استارجل
‫
‫من تو رستوران "رودی" بودم
‫همون شبی که به هوم ران ‫چهارصدمش رسید
‫و یهو دیدم ویلی اومد تو
‫و کل رستوران تشویقش کردن
‫منم خواستم برم پیشش که تبریک بگم
‫مردم ریخته بودن سر بدبخت
‫من نمی‌خواستم اذیتش کنم، ‫برای همین بیخیال شدم
‫آخر شب، داشتم میرفتم سمت ماشینم
‫ویلی رو تو پارکینگ دیدم
‫هوم
‫منم گفتم این آخرین فرصتمه
‫رفتم سمتش، گفتم تبریک
‫و طرفدار پروپاقرصتم و اینا
‫و وقتی داشتیم حرف میزدیم
‫بهم گفت نتونسته ماشینش رو پیدا کنه
‫منم گفتم "ویلی، دیگه دیروقته
‫چطوره برسونمت خونه؟"
‫ویلی استارجل رو رسوندی خونه؟
‫نه
‫نه، همون لحظه یه لیموزین رسید
‫اونم سوار شد و رفت
‫اصلاً ماشین نداشت
‫برای همین نتونسته ماشینش رو پیدا کنه
‫اصلاً ماشین نداشت
‫ولی فرصت کردم یه ده دقیقه ‫وقتی داشتیم دنبالِ
‫اون ماشین می‌گشتیم ‫تو پارکینگ با "پاپس" حرف بزنم ‫(لقب ویلی استارجل)
‫- عالیه ‫- آره
‫
‫- به سلامتی پاپس ‫- پاپس
‫- پاپس
‫یعنی منم هیکلم باباطوری میشه؟
‫اصلاً هیکل باباطوری چجوریه؟
‫چاقی خفیفه یا...
‫شکم گلابی‌طور... ‫کی میدونه؟
‫بگذریم، مهم نیست. ‫با هیکل باباطوری اوکیم
‫چند وقته خیلی به قضیه
‫پدری و اینا فکر میکنم، میدونی؟
‫میدونی، چیزایی که برای بچه‌هام میخوام... ‫برای بچه‌هامون...
‫خیلی دلم میخواد با همدیگه بزرگ شن
‫مثل یه گروه بزرگ، میدونی؟
‫با هم بریم پیکنیک، ‫با هم بریم مسافرت
‫شاید فقط فانتزی باشه
‫ولی یه خونه تو مالیبو هست
‫که چند وقته تو اینترنت زیر نظرش دارم
‫تو این فکر بودم که الان بخرمش
‫و بعداً چه میدونم...
‫یه ساختمون برامون بسازم
‫من خیلی از مالیبو خوشم نمیاد
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آره، شاید حق با توئه
‫یهو دیدی بچه‌ها موج‌سوار شدن
‫و رفتن سمت مواد و بعد...
‫بگذریم. اینا برای بعده
‫میدونی، دوست دارم...
‫درباره این چیزا فکر کنم
‫ولی من زیاد حرف زدم
‫زیادی فک زدم. تو چطور؟
‫اوضاع تو چطوره؟ ‫کار در چه حاله؟
‫سوشی رسید!
‫ایول. بریم غذا
‫باشه
‫بفرما
‫بفرمایین
‫دوشیزه بتانی، معلومه حسابی
‫- سنگ تموم گذاشتی ‫- کاری نکردم
‫زیاد طول نکشید تا ادویه‌ها ‫رو با دست آسیاب کنم
‫بعدشم فقط دستمال‌ها رو اتو کشیدم
‫و چینی‌های عروسی رو آوردم بیرون. ‫خلاصه کار خاصی نکردم
‫روزتون چطور بود؟
‫تس؟
مثل دیروز و پریروزش
چون‌که مدام همین‌جاییم
تو چی، ملیک؟
تو که مدام اینجا نیستی
خب می‌دونید، مثل همیشه
زندگی و این داستانـا
من یه‌چیزی بگم
گلدون ریحون جدیدم تو بالکن به‌نظر داره خوب رشد می‌کنه
‫حتماً pH ـشون رو خوب و ثابت نگه داشتیم
یا شایدم به‌خاطر خاک جدیدیـه که گرفتم
می‌دونید، رازش تراکم دانه‌هاست
هی کوچولوها، گوشی سر میز شام نداشتیم دیگه
تو مدرسۀ ما، بچه‌ها باید سر کلاس
و مناسبت‌های مهم دیگه موبایل‌هاشون رو می‌ذاشتن تو کمدشون
آره، برای همینم یه قانون جدید در رابطه با موبایل داریم
...آم
گوشی‌ها این تو
...ولی مامان - بندازش -
«تو هم همین‌طور، آقای «مثل همیشه
خب
ولی من نمایندۀ شورای شهرم
اگه مورد اورژانسی پیش بیاد، چی؟
باشه می‌ذارم شهر تو آتیش بسوزه
تو سیگار برگ دوست داری؟
خب، ناتاشا همۀ بچه‌ها رو خوابوند
نیک هم بالا آورد تو گوشم
اُوه - گوشم گرفته، ولی با استفراغ بچه -
عجب، عین مامان‌های واقعی شدی
باورم نمی‌شه جفت‌مون مامان شدیم
،آره والا. حرفم شاید ناجور باشه
ولی مرسی که با داداشم خوابیدی
قربان شما
و مرسی هم که دعوت‌مون کردین - قربونت -
این واقعاً عالیه - اوهوم -
کِو، خدای من - آره -
ولی فکر کنم به‌اندازۀ یه ارتش غذا گرفتی
آره، با خودم گفتم یه غذای خوب حق‌مونـه
خب واقعاً دستت درد نکنه. محشره
آره، ممنون - بابا بی‌‌خیال -
قابل شماها رو نداره که
بزنیم به‌سلامتی؟
بله
به‌سلامتیِ اولین
دورهمیِ نسل جدید
ایشالا که یه‌روزی همون‌قدر که من
،شماها رو دوست دارم همدیگه رو دوست داشته باشن
آخی
تو روحش. شیرم داره میاد
قضاوت نکنید
عجب، دوقلوهاتون کل شب جیک‌شون در نیومده
آره، به‌خاطر «اسنو»ـه [ گهوارۀ هوشمند ]
واقعاً معجزه می‌کنه ولی شما که می‌دونید
خودتون دارید - نه. یکی برای جک -
کرایه کردیم، ولی این دفعه دیگه نمی‌گیریم
آره، همون شیوۀ سنتی رو پیش می‌گیریم - خدایی؟ -
می‌دونی، هیلی رو روی پاهام می‌خوابونم
چی؟ اسنو ندارید؟
باید اسنو بگیرید همین‌الان براتون سفارش میدم
کِو، نمی‌خواد - نه، نه، نه -
خیلی راحته. جیک ثانیه تمومه
جیک ثانیه تازه‌شم، من هنوز
برای هیلی کادو نگرفتم - نیازی نداریم -
زندگیِ شما هم که خودش استرس‌زا هست
خب؟ حداقل کاریـه که ازم بر میاد
الان سریع ردیفش می‌کنم
ببینم بهش گفتی؟
،آره
،معلومه که گفتی آخه شماها همه‌چی رو به هم می‌گید
چی رو گفته؟ - و اینام به‌خاطر همینه دیگه -
توبی - این ریخت‌وپاشِ سوشی -
و اسنوی مجانی و ساختمون تو مالیبو هم برای همینه
نگران نباش، کِو یه کار دیگه پیدا می‌کنم
اخراج شدی؟
،آره، ولی طوری نیست چون قراره به‌زودی
یه پیشنهاد کاری خوب بهش بشه
یه مصاحبۀ کاری کرد
که به‌نظرمون خوب پیش رفت
خب پس - نه در واقع -
نگرفتمش بهم گفتن که رد شدم
و بازار کار هم الان به‌شدت خرابـه
،به‌نظر هیچ کور سوی امیدی وجود نداره
پس همین‌جا تا بتونم
خودمـو با این سوشی‌های گرون خفه می‌کنم
تا وقتی که دیگه مجبور بشیم غذامونـو جیره‌بندی کنیم
لباس شیک رو ولش
کل کشور الان لباس‌راحتی تن‌شونـه
من نبودم چی شد؟
میگوی آخر رو می‌زنی؟
،اگه یه لقمۀ دیگه بخورم ،مجبور میشم کمربندمـو باز کنم
و به‌قدر کافی شماها رو نمی‌شناسم
کی فکرشـو می‌کرد پیرسون شوخ باشه؟
تا امشب فکر می‌کردیم تو فقط
ریش و پشمی
رولتِ کارت بانکی بریم؟ - چی هست؟ -
هر کی یه کارت می‌ذاره وسط
،و گارسون هر کدوم رو انتخاب کنه غذا رو مهمونِ اونیم
آره، ولی نباید جک رو وادار به این کار بکنیم
اون نمی‌تونه مثل شما احمق‌ها مشروبات رو به حسابِ شرکت بزنه
نه، پایه‌ام
آره، پایه‌ام
نگاه، تازه «مسترکارت» گرفتم
مطمئنی؟ - ایولا -
خب
بفرما
یکی رو انتخاب کنید
مهمونِ آقای تازه‌واردیم - عالی -
مرسی - دمت گرم، جک -
آره، دمت گرم، جک
خب، از خریتِ خودشونـه، توبی
البته که هر شرکتی باید از خداش باشه تو براش کار کنی
منتها الان دوره‌زمونۀ عجیبی شده
،وضع اقتصاد خرابه
و این‌جور داستانا خودشون درست می‌شن
آره - آره -
مزاحم‌تون نباشم
فرَنی غُر می‌زنه فکر کنم هنوز گرسنه‌شـه
بیار همین‌جا بهش شیر میدم - باشه -
من دارم سس رو برمی‌دارم، محض اطلاعت
یه‌کم به سینۀ چپت نزدیکـه
مهم نیست. خونواده‌ایم دیگه
دقیقاً. ما خانواده‌ایم
و اگه پولی چیزی لازم داشتید
،تا توبی، تو دوباره سر پا بشی بهم خبر بدین
اوکیه، مرسی
شاید من بتونم برگردم سر کار
خودم که نهایتاً می‌خواستم برم
آره، فکر نکنم این بهترین راه‌حل باشه
چرا؟ بالأخره مدرکم رو گرفتم
کیت، واقع‌گرایانه بخوایم بگیم
،از نظر درآمد ،من بازم باید کار کنم
تازه بعدش ...اون‌طوری باید پرستار بچه بگیریم و
خب، می‌تونید بچه‌ها رو بیارید اینجا
می‌دونی؟ ما می‌تونیم یه پرستار یا مربی دیگه بگیریم
بیاریدشون اینجا - آره -
مثل مهد کودک خصوصیِ
خودمون می‌شه - بفرما -
دقیقاً - مثل خواهر برادر می‌شن -
آره، همه با هم بزرگ میشن
نمی‌دونم والا - چرا؟ بی‌خیال -
ببین، تقسیم‌کردن رو یاد می‌گیرن، نه؟
،دعوا کردنـو یاد می‌گیرن باهمدیگه چسب می‌خورن
...می‌تونیم آموزش استثنائی برای جک
ای بابا، کوین، بس کن دیگه. بس کن
خب؟ من نیازی ندارم تو خرجِ بچه‌های منو بدی. باشه؟
توبی، داداش، من قصدم توهین نبود
...فقط میگم.. می‌دونی
،من با این کاری که دارم ،زیادی پول در میارم
،همین‌جوری پول الکی و خب اگه بتونم باهاش
به شما کمک کنم، یه فایده‌ای داشته
نمی‌فهمی این حرفت چه‌قدر تحقیرآمیزه؟
که طوری جلوه بدی انگار من با
قبول‌کردنِ کمکت دارم به تو لطف می‌کنم؟
کوین، من کار بلدم، خب؟
،بیست سال سابقه‌کار دارم خودم از پس خانواده‌م بر میام
مسئله هم همینه
ما همه یه خانواده‌ایم
از نظر من، این پولِ همه‌مونـه
نه، ببین، شما یه خانواده‌اید
و ما هم یه خانوادۀ دیگه
ما یه خانوادۀ معمولی‌ایم
با وسایل بچۀ دست‌دوم و پول ناکافی
و شما هم یه خانواده‌ای ،از دنیای موازی هستید
که سینی‌های سوشی و ،پولِ بیش از حد دارن
با یه پرستاری که همۀ زحمت‌ها رو می‌کشه و یهو
،وقتی بچه‌ها گشنه‌شون میشه میارتشون پیش مدیسون
،باشه، وایسا، من عیب نداره
ولی به مدیسون کاری نداشته باش اون داره کلی زحمت می‌کشه
آره می‌دونم. می‌دونم. ببخشید
هیلی‌ـه. من الان برمی‌گردم
خیلی خوبه
بهتر بود یه‌کمی بیشتر ،فلفل اسکاچ بونت بریزی
ولی اینم خیلی خوبه
خب، به‌نظر من که محشره
عه ببخشید. میشه گوشی‌مـو بردارم؟
فکر کنم مال من بود ممکنه درمورد جنل باشه
آره حتماً. برش دار - ممنون -
،عه، پس اون می‌تونه بره تو گوشیش ولی من نمی‌تونم؟
نه خب. تو هم اگه می‌خوای بچه‌دار شی می‌تونی بری تو گوشیت
ببینم الان به دختر 13 ساله‌مون
گفتی بچه‌دار شه؟ - خب، الکس قراره بهم پیام بده -
و باید بتونم گوشی‌مـو چک کنم
عزیزم، می‌دونم الکس رفیق فابریکتـه
ولی می‌تونی بعد از شام بهش پیام بدی
اون‌قدرا جدی نیست - خدای من، چند مرتبه -
باید بهت بگم؟
ضمیرِ الکس مؤنث نیست [ they ]
و تازه اون فقط
رفیق فابریکم نیست، ما با همیم
یعنی چی، زوج‌اید؟
آره، مامان، زوج‌ایم
من نمی‌دونستم
تو خبر داشتی؟
نوچ
چرا جنیفر داره انقدر بهت پیام میده؟
خیله‌خب، چی شده؟
چرا شما دوتا انقدر بهم نگاه می‌کنید؟
باشه ببین، قضیه از این قراره
جنیفر می‌خواد برگرده تو زندگیِ جنل
میشه بپرسم تو و الکس
چندوقته که با همید؟
سه هفته‌ست - سه هفته؟ -
من نمی‌دونستم - آره، هی اینو تکرار می‌کنی -
بعد نمی‌خواستی بهم بگی؟ - نه بابا، چرا. می‌خواستم. بعد از شام -
می‌دونستم این‌طوری واکنش نشون میدی - چه‌جوری؟ -
من هیچ‌جوری واکنش نشون ندادم
فقط نمی‌فهمم چرا فکر نمی‌کردی می‌تونی به من بگی
ولی به رندال که گفتی - آره، و منم از تجربه‌م -
دربارۀ نشناختنِ مادرم بهش گفتم
نه بابا؟
اینم جزئی از درس‌ اخلاقتـه؟ - دیژا -
اون همیشه این‌طوری می‌کنه بهت گفتم که
،اگه قضیۀ من و الکس رو بفهمه
یه‌جوری داستان رو برمی‌گردونه رو خودش
چی؟ وایسا ببینم، به تو گفته بود؟
عزیزم، یه دقیقه ما رو تنها می‌ذاری؟
میشه با آیپدت کار کنم؟ - آره -
اصلاً عجله نکنید
عجب.. پس دخترم فکر می‌کنه نمی‌تونه با من حرف بزنه
خب، اینم به لیستت اضافه کن
کدوم لیست؟
همون لیست توی ذهنت
از کارهایی که درست انجام‌شون نمی‌دم - اصلاً این‌طور نیست -
خیلیم هست
،غذا فلفلش کمه
،و سر میز موبایل می‌گیریم دست‌مون
و این‌که نمی‌تونم بچه‌هامـو کنترل کنم
خب اصلاً می‌دونی چیه، مامان؟ ما همینیم که هستیم
،ما پر سر و صداییم و خونه‌مون نظم نداره
و تنها.. تنها زمانی که
از این موضوع خجالت می‌کشم وقتیه که
تو اونجا می‌شینی و قضاوت‌مون می‌کنی
و تا موقعی که تو برنگردی خونه‌ت و
،اون قضاوت‌کردنـای کوفتی‌تـم با خودت نبری ما نمی‌تونیم خودمون باشیم
که این‌طور
میرم وسایل‌مـو جمع کنم
...ببینم من الان
بله
دویست دلار!؟
در واقع، 230 دلار
گارسونش خوب بود. باید انعام می‌دادم
نه بابا؟ خب چطوره منم برم اونجا مشغول به کار شم
که بتونم پول شام جنابعالی رو بدم
بک، آخه نمی‌تونستم تنها کسی باشم
که کارتم رو نذارم وسط
بدجوری معذب شده بودم
یعنی.. داشتم زیر کتم عرق می‌ریختم
فکر می‌کردم داشتم بالا می‌آوردم
ولی اگه این‌ها منو فقط ،به‌عنوان یه سرکارگر ببینن
تا ابد با همون دید بهم نگاه می‌کنن
جک، ما واقعاً اون پولـه رو لازم داشتیم
می‌دونم. معذرت می‌خوام
ولی خب خوبیِ کارت‌بانکی همینه دیگه، نه؟
دو ماه وقت دارم تا بدهی‌مـو تسویه کنم
طوری نیست، عزیزم. ردیفش می‌کنم
راستش چندوقته خیلی عذاب کشیده
اخراج‌شدن‌شـم که دیگه ضربه فنی‌ش کرد
نه بابا، می‌فهمم. پیچیده‌ست
قضیه.. پولـه دیگه.. خیلی چیز گندیـه
،یعنی، بچه که بودیم من اصلاً به پول فکر هم نمی‌کردم
می‌دونی، و حالا که به گذشته‌ها فکر می‌کنم می‌بینم که
خیلی هم پول‌مول نداشتیم
تازه سه‌تا بچه بودیم
و خب بابا هم که مدیرعامل اینا نبود
ولی بازم هر طور شده تمام نیازهای ما رو برطرف می‌کرد
آره
کیت، می‌خوام یه قولی بهم بدی
چه قولی؟ - و می‌دونمم که این یه مشکل موقتیـه -
...ولی
،ببین، اگر هر موقع پول‌لازم شدین
یا اگه یه‌وقت خواهرزاده‌هام ،چیزی احتیاج داشتن
باید بهم قول بدی که بیای پیش خودم
باشه؟ هر چی من دارم، مال شما هم هست
کِو - کیت -
هر چی من دارم، مال شما هم هست
قول بده
بهت قول می‌دم
جفت‌شون الان آماده‌ان که
به ماشین منتقل بشن، پس فکر کنم
بهتره فرصت‌شـو غنیمت بشمریم
باشه. من میرم جک رو بیارم - باشه -
...خب
شرمنده بابت اون‌موقع
والا... مسئله اصلاً تو نبودی
...معذرت هم می‌خوام
ردیفیم؟ چون تازه با داداشم آشتی کردم
طاقت ندارم دوباره با یه داداش دیگه‌م قهر کنم
آره بابا، نه این از اون دعواهای خفنِ پیرسونی نیست
بیشتر یه دعوای مسخره سر سوشی‌ـه
خیله‌خب
مرسی بابت شام - قربونت -
بریم سوارشون کنیم
پاتوق‌مـو پیدا کردی
فکر کردی فقط خودت
وقتی کسی میره رو مُخش میای اینجا؟
فکر کردی شمع‌ها رو کی گذاشته اینجا؟
پس دکور آتیش‌ام کار تو بوده
واقعاً متأسفم که سر صحبتم با ملیک ناراحت شدی
معلومه که ناراحت شدم
دوست‌دختر سابق دوست‌پسرم داره برمی‌گرده تو زندگیش
قبلنا انقدری همدیگه رو دوست داشتن
که با هم بچه‌دار شدن
اگه دوباره به هم علاقه‌مند شن، چی؟
چیه؟
،می‌دونی، تو انقدر بزرگ و بالغ شدی
که گاهی یادم میره که در واقع
دختر پونزده‌ساله‌ای بیش نیستی که اولین‌بارشـه عاشق شده
برای همینم هست که از دست اون ناراحتم، نه تو
...قبل از این‌که وارد این خانواده بشم
هیچ‌وقت کسی رو نداشتم که ،بی‌چون و چرا طرفِ من باشه
ولی بعد تو اومدی
...و
همیشگیِ من، تویی
،خوشحالم که با ملیک دوستی
ولی باید اول به فکرِ من باشی
آره من همیشگی‌تـم، دیژا
و بهت قول میدم که تا ابد تو تیم دیژا باشم
اول و تا همیشه
هی، ببین منو
اول و تا همیشه
می‌خوای بریم اینستای جنیفر
و تو کامنت‌ها خرابش کنیم؟ - پس فکر کردی الان داشتم چی‌کار می‌کردم؟ -
...خدای من، آخه لب‌های غنچه با فیلتر؟
نه خیر، جنیفر
تگش کن. بعدی رو ببینم
من نباید صدامـو بلند می‌کردم
بی‌ادبی کردم و معذرت می‌خوام
واقعاً فکر کردی من درموردت قضاوت می‌کنم؟
مُدام، مامان
خب، درست میگی من یه‌چیزایی رو زود قضاوت می‌کنم
دستمال گذاشتن روی پا، زدنِ کُت به چوب‌لباسی
اینا چیزای جزئی‌ان
،ولی چیزای بزرگ زندگیت همین ریخت‌وپاش‌ها، به قول خودت؟
بهشون غبطه می‌خورم
می‌دونی این روزا تو خونۀ من چه‌خبره؟
سوت و کوره. پرنده پر نمی‌زنه
من تشخیص زمان رو ،از صدای رفت‌وآمدها یاد گرفتم
نه نگاه‌کردن به ساعت
صدای مردم که می‌رفتن سراغ کارای
زندگیِ شلوغ و کامل و پُر شورشون
تو خونۀ من سورپرایزی در کار نیست
نه بحثی، و نه مَردی که با صدای بلند درمورد ریحونـش صحبت کنه
برای همینم اینجا رو دوست دارم
سلام - سلام -
فقط.. خواستم زنگ بزنم ازت تشکر کنم
باشه
می‌تونم بپرسم بابت چی؟
،می‌دونی، آخه بابا پول زیادی درنمی‌آورد
و بااینحال اصلاً به چشم ما نمی‌اومد
و فکر می‌کنم این به‌خاطر تو بود
می‌دونی، تمام اون لباس‌های ،هالووینِ دست‌دورزت
یا جشن تولدهامون تو حیاط خونه
که از «چاک ای. چیز» هم بهتر بودن [ رستوران زنجیره‌ای ]
چطوری اون‌کارو کردی؟
خب، منم فوت و فنِ خودمـو داشتم
سلام
الان وقت خوبی برای صحبت درمورد مسائل مالی هست؟
...عزیزم، من خیلی خسته‌م
خیله‌خب. عالی
از الان مدیریت امور مالی‌مون با منـه
،من می‌دونم خرچ‌مون چقدره و چقدر باید پس‌انداز کنیم
،و اول هر ماه
ده درصد از حقوق‌تـو می‌گیرم
و پس‌اندازش می‌کنم
باشه
خب، خیلی راحت انجامش دادی
حتی بعد از فوتِ بابا
من فکر نکنم بتونم همچین ضربه‌ای رو هندل کنم
اون دوران فرق داشت
،و می‌دونی
تو هم وقتی جک به‌دنیا اومد
،ضربه‌های زیادی خوردی ولی از پسش بر اومدی
بعدش بیشتر عزم‌تـو جزم کردی
و هیلی رو آوردی تو خانواده‌ت
پس هر موقع حس کردی ،نمی‌تونی چیزی رو هندل کنی
بهتره به همین کارایی که تا الان کردی فکر کنی
سلام
جانم؟
...فقط می‌خواستم بهت بگم که
،تو بهترین پدر و نان‌آور دنیایی
،و هر چیم بشه
من همیشه هزار درصد، طرف خودتـم
این از نظر آماری غیرممکنه، ولی مرسی
تو مدرسۀ جک یه کاری هست
پُست دستیار آموزشی - ...کیت، فکر نمی‌کنم -
با دکتر سالزمن صحبت کردم
گفت که برای این‌کار عالی‌ام و بهم پیشنهاد کاری داد
منم می‌خوام قبولش کنم
باشه
همه‌چی درست می‌شه
باشه - باشه -
سلام - این چیه؟ -
هیچی، کُلمن‌ـه
برای بالکن‌ـت
بالکن من؟ - اوهوم -
قضیه چیه؟
همه آبجوهای موردعلاقه‌تـو گذاشتم
حرف بزن ببینم، زن
مامانم قراره پیش‌مون بمونه
تا مدت نامعلوم
خونۀ ما واسه خونوادۀ تو حکم مسافرخونه رو داره
حالا نوبت منه
هوم
از آبجوهات لذت ببر، عزیزم - باشه -
همه‌ش مال خودته
آها دیدی؟ بهت گفتم ،کسی هشت‌پائـه رو نمی‌خوره
چون پمپ مَکِشی مو به تنِ همه سیخ می‌کنه
تو خوبی؟ - آره -
...آره نه، خوبم، فقط
حرفی که توبی زد، رفته تو مُخم
«می‌دونی، «خانوادۀ اون»، «خانوادۀ من
آره، اعصابش خُرد بود دیگه
می‌دونم، ولی بد نمی‌گفت
،می‌دونی، خیلی عجیبه، تا وقتی بچه‌ای
تصور می‌کنی که با مامان و بابات
و خواهر و برادرت
تا ابد تو یه خونه زندگی می‌کنید
...می‌دونی؟ اونا
خانواده‌تـن
اینا آدمایی‌ان که سالیانِ سال
،دیوار به دیوارشون زندگی کردی ...و بعد یه‌روز بیدار میشی و 40 سالت شده
و مامانم مریض شده
و.. هنوزم کامل با رندال آشتی نکردم
...و توبی و کیت هم که
قرار نیست همه‌مون با هم تو یه ساختمون زندگی کنیم
مگه نه؟ - نه احتمالاً -
آره
خب، عیبی نداره
عیب نداره
عیبی نداره، چون تو پوست خودم نمی‌گنجم که
چند سال آینده رو دیوار به دیوارِ این خانواده زندگی کنم
خانوادۀ خودم
هیچ مشکلی ندارم که فقط خودمون باشیم
حداقل تا یه‌مدتی
منم - جدی؟ -
اوهوم
خیله‌خب
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو فقط روی یکی از بچه‌هات اسمِ عموی جون‌جونیت رو گذاشتی؟