...آنچه گذشت
اولش مالِ یکی دیگه بود
این تریلره
«سالی»
...قبل از اینکه برم خدمت باهاش دوست شده بودم
سربلندم کن، پسرم
از جنگ بیزار شده بودم
از خودمم همین‌طور
و پدرت سعی کرد جمع‌وجورم کنه
اصلاً نباید میومد دنبالم
این جوونِ خوشتیپی که می‌بینی
اسمش نیک‌ـه
ایول بابا
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو فقط روی یکی از بچه‌هات اسمِ عموی جون‌جونیت رو گذاشتی؟
عمو نیکی، شما.. اینجا چی‌کار می‌کنید؟
خب، اومدم هم‌نامم رو ببینم
با... دختره
...آها! آره، حتماً بله، بفرمایید. بفرمایید تو
بیام؟ - آره، بیا تو -
خب... می‌دونی، برای مراسمِ
،غسل تعمید بچه‌ها دعوتم کردی و خب.. منم پاشدم اومدم
آها. آره
...نه، پس گمونم لینکِ «زوم» رو ندیدی [ تماس تصویری ]
...پشتِ همون
چی چی؟ - ...هیچی، هیچی -
خیلی خوشحالیم که اومدی. عالیه
و اولین‌باری هم هست که مدیسون رو می‌بینی، درسته؟
اوه اوه. چه ریزه‌میزه
...تو دوقلو به‌دنیا آوردی حتماً بد بلایی سرت آورده
منم خوش‌وقتم
حالا ببینید، من می‌دونم که همه
سرِ این ویروسـه قاطی‌ان
می‌فهمم. ولی شما نگران نباشید
...من واکسن زدم
...اونم دوبار.. و
هفته‌ای دوبار هم تو وزارت امور کهنه‌سربازان
،برای جلساتم تست میدم ،و غذای هواپیما رو هم نخوردم
،و تو هواپیما نرفتم دستشویی و اصلاً
تو هواپیما به هیچی دست نزدم - حله، گرفتیم -
عمو نیکی، باورم نمی‌شه از اون سرِ کشور پاشدی اومدی
...که بچه‌هامون رو ببینی. واقعاً
مشتی هستی
کاری نکردم
:تـــرجـــمـــه « AbG ســـــروش »
[ مراسم غسل تعمیدِ نیکلاس و فرانسیس پیرسون ]
بچه، می‌تونی حرف بزنی؟
آره. فقط دارم کفش‌های حال‌بهم‌زنِ متی رو برای بازی فوتبالش
تمییز می‌کنم
ظاهراً ظاهر خوشی نداره وقتی بچه‌ت
با هیکل گِلی وارد زمین می‌شه
ببین، به کمکت احتیاج داشتم
الان می‌تونی دقیق بهم توضیح بدی که
چطوری از سایت «آمازون» استفاده کنم؟ [ Amazon.com ]
و آروم‌آروم هم بگو
با آمپول میونۀ خوبی داری؟ - ،من تو جنگ ویتنام پزشک بودم -
پس سریع بزن و قالشـو بکن. دُکی
خب، الان خوبم دیگه؟ در امانم؟
نه تا یه‌مدتی و سه هفته دیگه هم باید باز بیاید
دوزِ دوم رو بزنید - دوز دوم هم داره؟ -
بله
،واکسینه‌شدنِ کامل دو هفته زمان می‌بره
،پس اگر می‌خواید کسی رو ببینید باید به تست‌دادن ادامه بدید
حله
دارم میرم کالیفرنیا
برادرزاده‌م اسمِ منو رو بچه‌ش گذاشته
چه قشنگ
خب، نمای خوبی از آقای کالینز داریم
بالأخره تصویرش برگشت
هوم؟
این چیه؟ شبیه عنکبوتـه
نه، بابا، ماه‌نشین‌ـه
ماه‌نشینِ آپولو. همین سفینه‌ایـه
!که «باز» و «آرمسترانگ» الان توشـن
ببین، دو تکه‌ست
که از هم جدا می‌شه ،بالاش «بخش فوقانی‌»ـه
،که فضانوردها توشن
و تو «بخش تحتانی» هم موتور راکت رو داریم می‌بینی؟
حتی از قطعات ماکت هواپیمای بمب‌افکنِ جنگ‌جهانی دومم
هم توش استفاده کردم
بده ببینم
از نردبونش خوشم اومد
مرسی
قشنگه - سلام -
جا نموندم که؟
جک، نه ماه‌نشین اصلاً هنوز نشسته روی ماه
و چندساعت طول می‌کشه تا فضانوردها رو ماه پا بذارن
سلام علیکم، بابا
علیکم السلام
چیه جدیداً آبجوهاتـو احتکار می‌کنی؟
جکی! چه خوب شد که اومدی
سلام، مامان. خیلی خوشگل شدی
نیکی، کوفته قلقلی‌های سمتِ راست توش زیتون نداره، خب؟
عه مرسی، مامان
واقعاً که. باید به‌خاطر این بچه از همه‌چی دو جور درست کنی؟
اگه می‌خواست، چهار جور هم براش درست می‌کردم
جک، بگیر بشین
...بغل خواهر کوچولوت داره شروع میشه
خب، موتور خاموش شد
فرمان چفت شد
،کنترل از راه دور در حالت اتوماتیک
و کنترل دستی موتور تحتانی، خاموش
ضامن موتور فعال شد - رسیدیم -
‫413 به مقصد رسید
!فرود انسان بر روی ماه
«صداتون رو می‌شنویم، «ایگل
...هیوستون
از پایگاه ترنکویلیتی صحبت می‌کنیم
ایگل فرود اومده
دریافت شد، ترنکویلیتی
صداتون رو داریم داشتید باعثِ سکته‌ی
یه چند نفری می‌شدید حال‌مون اومد سر جاش
خیلی ممنون
!وای پسر - مرسی از شما -
می‌خوری؟ - نه -
نه، باید الان دیگه برم خونه
ببینم... برنامه‌ای داری که
یه‌روزی از خونۀ مامان و بابا بری؟
نه
من بر خلافِ تو، دوست دارم آب داغ داشته باشم
،آره، ولی نیک، بی‌خیال دلت نمی‌خواد که
،مثل سگِ بابا باشی و تا آخر عمرش
براش آبجو ببری، ها؟
یعنی بالأخره یه روزی باید آشیانه رو ترک کنی دیگه
آره خب، شاید مجبور شم از آشیانه برم
اگه امسال اعزام شم ویتنام - اعزام نمی‌شی -
امکانش هست - گفتم اعزام نمی‌شی -
تازه‌شم، الان زندگی‌کردن
تو خونۀ مامان و بابا اونقدرام بد نیست
...یعنی
وقتایی که من هستم رفتارش با مامان خیلی بهتره
باورت نمیشه، جدی میگم
میشه لااقل.. یه لطفی به من بکنی
یه دوست‌دختری چیزی پیدا کن
آره حتماً، شمارۀ «راکل ولش» رو داری؟ [ هنرپیشۀ آمریکایی ]
دست بردار، اونجا تو کلینیک دامپزشکی
حتماً یه همکار دختر خوب داری دیگه، نه؟
آره داری
آره
سالی
...سالی. نیک
...همین‌الان یکی داره
روی کرۀ ماه راه میره
به سالی پیشنهاد بده از این خونه بزن بیرون
یالا، اگه اون تونسته، تو هم می‌تونی باشه؟
عه.. وایسا
ببینم مگه نباید گوشه‌هاش رو
مثلثی تا کنی؟ - دوست داری خودت انجام بدی؟ -
منظورم اینه که می‌تونی یه‌کم با سلیقه‌تر انجام بدی
می‌دونی؟ ،چند هفته طول کشید این هدیه رو بسازم
،و کادوپیچی‌ام اصلاً خوب نیست ...حالا نه که
،دو تا نوزاد فرقش رو تشخیص بدن ولی می‌دونی
..بازم - خیلی کنجکاوم بدونم این کادوهای اسرارآمیز چی‌ان -
عکس‌شـو برات ایمیل می‌کنم
من مأمور سازمان سیا بودم
اگه بخوام می‌تونم از زیر زبونت بکشم بیرون
آره، بشین معطل
خیله‌خب - خب -
این در حدّ انتظارات‌تون هست؟
آره
جدی بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی؟ واسه اینکه از روتینِ زندگیت
،و از این تریلر زدی بیرون ...واقعاً
کم چیزی نیست - مرسی -
نه بچه، جدی ازت ممنونم
من از وقتی که
،از جنگ برگشتم نتونستم رو آدمای زیادی حساب کنم
الو؟ - قطع نکن، پیرسون -
تاونی‌ام
ویتنام؟
جوخۀ سوم آلفا کمپانی؟ - آره، یادمه -
نه، می‌شناسمت چی کار داری؟
منم خوبم. مرسی که پرسیدی
الله اکبر، خیر سرم خواستم یه لطفی بکنم
می‌خواستم بهت بگم قراره با چندتا از بچه‌های منطقه
جمع بشیم دور هم، یه مشروبی بزنیم
و نامزدیِ ستوان شیهان رو جشن بگیریم
خودِ من از شیکاگو کوبیدم اومدم
می‌دونم تو از این‌جور دورهمی‌ها ...خوشت نمیاد، ولی
تو محلۀ شماست
«ایری»
شنیدم جک هم میادش
چند سالی هست جک رو ندیدمش
حداقل آدرسش رو یادداشت کن
باشه. فقط آروم بگو، چون الان
سردردِ شدیدی دارم
،دریاچۀ پلزنت رود 777
ایری، پنسیلوانیا
[ دریاچۀ پلزنت رود 777، ایری، پنسیلوانیا ]
آماده‌ای، پیرمرد؟
دیگه آماده‌تر از این نمی‌شم
خب
کدو»، تو واسه خودت زیستگاهِ»
جمعی از کَک‌ها شدی
حموم‌لازمی
باشه؟ باهام راه بیا دیگه
وقتِ حمومـه
باهام راه بیا، عزیزم
وقت حمومِ کدوئه! نه؟
باشه بابا. باشه، کدو - کمک می‌خوای؟ -
سالی. سلام
،آره، کدو باید دوش بگیره
،ولی بعید می‌دونم بتونیم بلندش کنیم حتی دو نفری
عه
خیلی دختر لج‌بازیـه - آره -
الحق که خانم خودمختاریـه
خانم‌های خودمختار رو نمی‌تونی به هیچ‌کاری مجبور کنی
فقط یه راه داره
هوم؟
خیله‌خب
آبش چه‌قدر گرم و طراوت‌بخشـه
خیلی حال میده
!یالا، کدو! بیا
بیا، کدو - عجب -
بیا. آفرین
آفرین. بجنب بیا اینجا، عزیزم. بیا
دختر خوب - چه دختر خوبی -
چشماتـو ببند، می‌خوام آب رو بگیرم روی سرت
دختر خوب. کجا..؟
آب دهن‌شـو پاشید همه‌جا
آب خیلی شفابخشـه، نه؟
آره، آره واقعاً خیلی شفابخشـه
دیشب انسان‌های روی ماه رو دیدی؟
به‌نظر من شاعرانه بود و تا حدی تخیلی
آره درسته
،تازه اگه فکر کردی اون هیجان‌انگیز بود
دو روز دیگه، ماه‌نشین قراره با فضانوردها
با سرعت فوق‌بالا و 40 هزار ،کیلومتر بر ساعتی برگرده زمین
و همه دارن دعا می‌کنن که
تجزیه نشه یا برنگرده تو فضا
اوه اوه. چه خفن - آره -
من امشب دارم میرم کوه واشنگتن
که ماه رو نگاه کنم
تو هم از این‌کارا می‌کنی؟
...آم
...من «برج سرطان»ـم، واسه همین
همیشه خیلی با ماه احساس صمیمیت می‌کردم
ایولا
...آره
،خب... تو شب خوبی داشته باشی ...ولی من
...برادرم احتمالاً منتظرمـه، پس
باشه
خدافظ - خدافظ -
سلام - سلام. سلام -
سلام. آم.. سالی، من جک‌ام
داداش نیکی
جک. خیلی انرژیِ مغرور و مصممی داری سرطانی؟
نه. من.. حالم خوبه
ببین، نمی‌خواستم فال‌گوش وایستم، ولی
...شنیدم که می‌خواستی بری
امشب ماه رو تماشا کنی - جک؟ -
واسه همچین کاری، هیچکس
بهتر از داداشم نیک نیستش ...یعنی، این بابا... اطلاعات زیادی
جک... من خودم بلدم به داداشت
پیشنهاد بدم - آره -
...نیکی
دوست داری بیای با «مروارید» آشنا شی
و امشب با ما ماه رو تماشا کنی؟
آره
آره.. خیلی دوست دارم
خیلیم عالی
این آدرس خونه‌م
...باشه
آها. آره، خدافظ
ممنون - می‌بینمت -
مروارید دیگه کیه؟ - مگه مهمه؟ -
فقط یادت باشه که جدیداً باید دم گیت، کفش‌هاتـو هم در بیاری
عجب کشور سیرکی
مطمئنی نمی‌خوای به کوین زنگ بزنی؟
طرف تازه صاحب دوقلو شده
یعنی.. بد نیست یه خبری بدی
آره - یکی باید بدونه -
که داری میری اون سر کشور - تو می‌دونی دیگه -
یکی از اعضای خانواده‌ت
کسیدی، بی‌خیال. دست از سر کچل ما بردار
من از وقتی با هلی‌کوپتر
از منطقۀ جنگی دورم کردن دیگه سوار هواپیما نشدم. آره
،می‌دونی، اگه یه‌وقت نرسیدم
نمی‌خوام ناامیدش کنم نمی‌تونم این‌کارو باهاش بکنم
فقط نفس عمیق یادت نره، خب؟ - اوهوم -
باشه
نفر بعدی
حرکت کنید
مرسی
مشکلی نیست
آقا، بفرمایید
قربان؟ - ها؟ -
لطفاً دست‌هاتون رو بگیرید بالا
جناب، این جعبه مال شماست؟
آره. چطور؟
،صبر کنید! خب، این خیلی شکننده‌ست
لطفاً مراقب باشید - شرمنده -
باید بازش کنم - !چی!؟ نه -
!نکن دیگه... ای بابا
بی‌خیال
عذر می‌خوام جناب، ولی نمی‌تونید
با اینا وارد هواپیما بشید
بیشتر از 100 گرم مایعات ممنوعـه
،اگر یه آدرس به ما بدید براتون پستش می‌کنیم
نمی‌تونم که دست‌خالی برم اونجا
ببینید، اگه مایعش رو خالی کنم چی؟ باشه؟
آره نگاه، همین‌کارو می‌کنم دو ثانیه‌ای تمومه
چی‌کار می‌کنید، جناب؟
!ای خدایا
!وای نه، نه
باشه. ببخشید
!سلام - ببخشید -
سلام
سلام. سالی؟ سلام - !پیدامون کردی -
آره
ببخشید اگه صدای بوق ترسوندت
آخه مروارید حتماً باید اعلام حضور بکنه
عه.. مروارید ون‌تـه؟ - اوهوم -
می‌خوای سوارش بشی؟
!بدو - چی؟ -
...آم - !یالا، یالا، بجنب -
عه.. وای پسر
بیا تو
فکر کن اینجا خونۀ خودته، رفیق
وای.. اینا خیلی قشنگن
اینا عکس‌هامن
من و مروارید همه‌جا با هم رفتیم
آره، از کانزاس شروع کردیم و آخرش رسیدیم به پیتسبرگ
و مابینش عملاً یه‌سر به همه‌جا زدیم
عجب
انگاری تو هر عکس می‌تونم جزئی از تو رو ببینم
...انگار که می‌تونم
ببینم چه دیدی به دنیا داری
خب، همینه
عملاً... ترکوندی
اون خوشگلـه رو ببینش
،خیله‌خب، نیکلاس پیرسون
یه دانستنیِ جالب دربارۀ ماه بگو
من هزاران دانستی بلدم
می‌خوای جاذبه گرانشی‌ش رو بهت بگم؟
بگو که چرا عاشقشی
چرا عاشق ماه‌ام؟ - اوهوم -
...خب، به‌خاطر این عاشقِ ماهم که
ماهوارۀ اختصاصیِ کرۀ زمینـه
مثل چراغ‌خوابی می‌مونه که همه‌مون می‌تونیم روش حساب کنیم
...همیشه هستش
و در عین حال هر شب متفاوتـه
،و هر جای دنیا هم که باشی
همه‌مون به یک ماه نگاه می‌کنیم
الان واقعاً دلم می‌خواد ببوسمت
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
مطمئنم
خانم پیرسون، من خودمـو ،از طرفدارای استیک سالزبری می‌دونم
...ولی فکر کنم... این
آره یعنی، با این لقمه دیگه حتمی شد
این بهترین استیک سالزبری‌ایـه که به‌عمرم خوردم
مرسی، سالی جان. لطف داری
خیلی خوشمزه بود، مامان
واقعاً بهتر از اونی که فکرشـو می‌کردم پیش رفت
آره - انگاری بابا رو طلسم کرده -
باورم نمیشه، حاجی - آره -
دختره برق تو چشمات می‌ندازه
خیلی برات خوشحالم، داداشم
،خدایی نمی‌دونم اصلاً چی شد
ولی می‌دونم که به لطفِ تو بود
نه بابا، این چه حرفیه
واقعیته
چه نقشۀ شومی دارید می‌کشید؟
می‌تونم یه عکس از شما
برادران پیرسونِ مشهور پیتسبرگ، بگیرم؟
آره - میگه مشهور -
آره حتماً - باشه -
خیله‌خب
هوم
...یه‌چیزی کمه
آها. بیا
،پنجاه سال دیگه به این عکس نگاه می‌کنید
و طعم استیک سالزبریِ مادرتون ،رو به یاد میارید
،و دقیقاً یادِ همین لحظه میفتید
دقیقاً.. همین.. احساس
...میگم جک
من الان بهتر شدم
دیگه اون هیولایی که فکر می‌کنی نیستم
آره
!سلام
سلام
می‌بینم که شما.. هدفون ندارید
اون زمان‌ها رو یادتونـه که ملت تو هواپیما اختلاط می‌کردن؟
اولین باره که از شروع کرونا
سوار هواپیما می‌شید؟
...نه
از سال 1971
عجب
واقعاً باورم نمیشه که ماه الان به یه مقصد تبدیل شده
مثل شیکاگو یا تولیدو
ببین، می‌خوام یه‌چیز خفنی
،بهت نشون بدم ولی باید چشماتـو ببندی
چشامـو ببندم؟ - آره ببند -
باشه
باز کن
فستیوالِ «وودستاک»؟ - ،سه روز مملوء از آرامش -
عشق و موسیقی - اوف -
جیمی هندریکس و ریچی هیونز اجرا می‌کنن؟
می‌خوام اجرای بلوزِ «جنیس» رو بشنوم
می‌خوام اجرای بلوز جنیس رو ببینم
..خب
خیلی عالیه
یعنی میای؟
آره
آره میام
...و بعدش
...بعد از وودستاک
به‌نظرم من و تو
همین‌طوری مروارید رو برداریم و بزنیم به جاده
به‌نظرم دیگه پیتسبرگ رو بی‌خیال شیم
و بریم کالیفرنیا
پسرعموم اونجا طرفای سان‌فرانسیسکو ،یه مزرعه داره
و خب.. بهم گفت که می‌تونیم بریم و تو کارای
...حیوون‌ها بهش کمک بدیم و
،و هر وقتم که حوصله‌مون سر رفت می‌تونیم
دوباره سوارِ مروارید شیم و بزنیم به جاده
یعنی.. می‌خوای بریم کالیفرنیا
و برای همیشه اونجا زندگی کنیم؟
برای همیشه»؟» برای همیشه اصلاً یعنی چی؟
:مامان‌بزرگ مرواریدم همیشه می‌گفت
عزیزم، تو می‌تونی هر کاری خواستی» ،با زندگیت بکنی
«یا که می‌تونی هیچ‌کاری نکنی
آره
،آره؟ خب
،پس باید چهارشنبه شب راه بیفتیم
،چون فستیوال جمعه شروع میشه
و باید یه جای خوب گیر بیاریم
باشه
باشه، همین‌جا ساعت 11 می‌بینمت
بعد از این‌که مامان و بابام.. خوابیدن
سپاه آمریکایی پست 773 ایری، پنسیلوانیا
اینا رو نگاه
!جک
خودتی؟ - چند سال میشه حاجی؟ -
!خیلی سال - سلام -
شیهان خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه
جدی؟
می‌دونی، تو سوگلی‌ش بودی دیگه
جمعش کن بابا
داخل می‌بینم‌تون؟ - آره -
پس داخل منتظرتونـم - حله -
خب، از دختره بگو
...وای.. کارولینا
باهوش و خوشگلـه
عاشق دوچرخه‌ست، از بین این‌همه چیز
هر شهری که می‌ریم دوست داره توش دوچرخه‌سواری کنه
خنده‌داره نمی‌تونم رو دوچرخه تصورت کنم
اون‌قدرام بد نیست - آره -
تخمات درد می‌گیره، ولی خیلیم بد نیست
،قربان
می‌خواستم درمورد یه‌چیزی ازتون مشورت بگیرم
یه دختری هستش که چند وقته باهاشم
چندوقتی هستش که می‌خوام
بهش پیشنهاد ازدواج بدم
...و
می‌ترسی بهت جوابِ رد بده؟
تو اون‌قدرام بد قیافه نیستی، پیرسون
،سر قرار اول‌مون
،از خدمتم تو جنگ ویتنام ازم پرسید
و بهش دروغ گفتم
بهش گفتم یه مکانیکِ ساده بودم
یعنی تا همین امروز، فکر کنم
هنوز پیش خودش فکر می‌کنه که من تا حالا اسلحه دستم نگرفتم
...بعد
راجع‌به خانواده‌م سؤال کرد
و بازم بهش دروغ گفتم
گفتم که داداشم تو جنگ شهید شد
تا حالا هزاران بار ،فرصتِ اینو داشتم که راستشـو بهش بگم
و خب... هیچ‌وقت نگفتم
نمی‌تونستم کلمات رو بچینم حرفش نمی‌اومد
بهانه‌ای نداشتم
...الانم دیگه
خیلی ازش گذشته
کارولینا هر موقع میرم تو فکرِ جنگ، متوجه می‌شه
گمونم
،به فکرش که میفتم یه قیافۀ خاصی به خودم می‌گیرم
بعضی‌وقتا میگه براش تعریف کنم
و منم از بزرگ‌ترین آبشاری که توی عمرم
تو منطقۀ «کائو بانگ» دیدم، براش میگم
و این‌که همیشه بهمون از اون گوشت خشک‌هایی می‌دادن
که مزۀ چاه توالت می‌داد
بقیه‌شم تو دل خودم نگه می‌دارم
خیلی از این بچه‌ها
،جسم‌شون اینجاست ولی ذهن‌شون
هنوز اونجاست
راه‌حلش اینه که به خودت اجازه ندی توش گم بشی
و باز چند مرتبه تو همون فیلم ترسناک بازی کنی
تو به این دوست‌دخترت
آینده رو مدیونی، نه گذشته رو
...مطمئنی؟ آخه - آره. مطمئنم -
نظرِ منو می‌خوای؟
،هر چی خاطره داری رو بردار
عکس، هر چی، و قایمش کن
هر وقت سگ‌مست کردی برو سراغش
ولی از زندگی‌ای که داری می‌سازی جدا نگهش دار
برو از دختره خواستگاری کن، پیرسون
سلام. یه کیف سامسونت برات گرفتم
چی؟ - آره -
من اطلاعات زیادی راجع‌به چمدون‌ها ندارم
ولی حس می‌کنم این
تا ابد دووم میاره
مجبور شدم قایمکی از بغل
مامان و بابا ردش کنم
اوه اوه
این عالیه، حاجی. دمت گرم
آره
بهشون گفتی؟
نه. می‌خواستم بشینم رژه‌ی
،برگشت به خانۀ فضانوردها رو ببینم
و بعد صبر کنم تا خواب‌شون ببره
و بعدش برم دیدنِ سالی
حقیقتش، نمی‌خواستم قبل از این‌که ،برسم اونجا بهشون بگم
چون.. شاید یه‌وقت پشیمون شم
این‌طوری نگو. کلی هم بهت خوش می‌گذره
...جاده، یه دختر باحال
فقط یادت باشه که هرازگاهی
یه کارت‌پستال برام بفرستی، خب؟
ببینم من تو کالیفرنیا تابلو نمی‌شم؟
...من نه موج‌سواری بلدم و نه
نه این اصطلاحات امروزیـا رو بلدم ..من
حس می‌کنم سالی باهام کات می‌کنه
و بعدم یه‌جا لب جادۀ 66 ولم می‌کنه
...آخه من - نیکی، بسه -
...فکر نکنم واقع‌گرایانه باشه - بسه. بس کن -
حاجی، بس کن. بی‌خیال چیزیت نمی‌شه
...باور کن
،اگه همچین دختری
،از من بخواد باهاش برم کالیفرنیا
تو یه چشم‌بهم‌زدن رفتم
مرسی، جک
این لحظات بزرگ...
ما پیش از این مسافران زیادی را گرامی داشته‌ایم
مردانی که با کشتی دور دنیا را گشته
و تک‌وتنها به آن‌سوی اقیانوس پرواز کرده‌اند
اما امروز، زمان گرامی‌داشتِ سه مَردی‌ست که سازندۀ
اولین راه ارتباطی
بین زمین و ستارگان بوده‌اند
امروز، روز گرامی‌داشتِ سه مردی است
که نشانگر بهترین خصلتِ
آدمی بوده‌اند
و امروز نیویورک سراسر
...اشک شوق
...و افتخار
چیه؟
هیچی
...فقط
،باورم نمیشه که هم‌سنِ تو بودم وقتی که پیش بابام نشسته بودم
و داشتیم به رادیو گوش می‌کردیم
،که «روزولت» اومد [ رئیس‌جمهور وقتِ آمریکا ]
و بهمون گفت که پرل هاربر رو بمب‌بارون کردن
همه‌چی عوض شد
حالا من بابایی‌ام که
،اینجا نشسته پیش پسرش
و سه تا آمریکایی رو می‌بینه
که از کرۀ ماه برگشتن خونه
آره. زندگی عجیب‌وغریبـه
بیا، عزیزم
عشقم، بیا بشین - مرسی، مامان -
ببین چند نفر تو این رژه شرکت کردن
ممنونیم از حمایت‌های شما...
حمایتی که این مأموریت رو ممکن ساخت
!سلام - فردا باید -
ون‌تون رو ببرید یه جای دیگه
باشه؟ خیلی وقته اینجا پارک کردید
باشه. من خودم داشتم می‌رفتم
مرسی - آره -
کاری نکردم
...فقط
ماهیِ کوچولوی لاکچریـه
یعنی تو... همین‌طوری رفتی تو اینترنت
و یه بلیت هواپیما برای لس‌آنجلس رزرو کردی؟
آقا تو اسم منو روی پسرت گذاشتی
باید می‌اومدم دیگه
من دیگه باید شب‌بخیر بگم - آره؟ -
،اوهوم. میرم غذای دوقلوها رو میدم
و بعدم از خستگی بی‌هوش میشم
ببخشید که همین‌طوری بی‌خبر اومدم
می‌فهمم که یه‌کمی عجیبه
نه. نه، اتفاقاً کوین همین‌الان داشت می‌گفت که دلش برای خانواده‌ش تنگ شده
،و بعد سر و کلۀ شما پیدا شد و.. این از نظر من عجیبِ خوبیه
میرم که شما راحت باشید
شب بخیر - شب بخیر -
،از دفعۀ قبلی که حضوری دیدمت اتفاقای زیادی افتاده هـا
آره. آره، اتفاقات زیادی افتاده
و کُلی ذوق دارم که با نیک و فرَنی آشنا شی
واقعاً.. حرف ندارن
،یعنی.. خیره میشی به چشم‌هاشون
و انگار تمام مشکلات دنیا حل میشه، می‌دونی؟
جدی؟ - آره، آره -
آره، واقعاً خفنـه
راستی، می‌خوام یه‌سر هم ببرمت پارک سگ‌ها
همین بغلـه. فردا می‌ریم
هر روز صبح بچه‌ها رو می‌بریم اونجا و
می‌ریم اونجا و دیوونه‌بازیِ سگ‌ها رو تماشا می‌کنیم
می‌دونی؟ مثل انیمیشن‌های پیکسارـه خیلی باحالـه
تو سگ دوست داری دیگه، نه؟ نگفتی که
قبل از جنگ تو کلینیک دامپزشکی کار می‌کردی؟
آره گفتم - آره. آره -
آها. بعد باید فکر کنی ببینی دوست داری
بچه‌ها چی صدات کنن
بابابزرگ» که قطعاً نه» ...ولی می‌تونه
«می‌تونه «رئیس» باشه، یا «آقاجون
...یا
«مثلاً.. «بابایی
باید خیلی خسته باشی
فکر کنم بدجوری از سفر خسته باشی
می‌خوای برم تختت رو درست کنم و برات حاضرش کنم؟
فکر خوبیه - آره، الان ردیفش می‌کنم -
اینجا ساعت 4 صبحـه، پیرمرد
تو هم مثل من بدخوابی
می‌دونستم که بیداری - درسته -
چی شده؟
حس می‌کنم این کار از بیخ اشتباه بوده
می‌دونی، فکر می‌کردم که پرواز
،سخت‌ترین قسمتش باشه
ولی الان تو فکرِ اینم که تا همه خوابن
...فلنگـو ببندم و
می‌دونی، موقعی که پروازم نشست
به کوین زنگ بزنم - ببینم دیوونه میوونه‌ای؟ -
،آخه الان که رسیدم اینجا اوضاع فرق کرده
یعنی.. بچۀ جک اسم منو رو بچه‌ش گذاشته
خدایا، جک حتماً الان به‌خاطر این داره تو گور
به خودش می‌لرزه
الانم پسره می‌خواد باهاش برم پارک
و عکس بگیرم و «بابابزرگ» باشم
اَه.. غیر قابل تحملـه - ...نیکی -
،تو خیلی وقته که از خودت متنفری
،و حالا که انقدر دارن بهت عشق میدن
،حس عجیبی بهت دست داده و می‌خوای فلنگـو ببندی
بعدش که چی؟ برگردی تنها تو اون تریلرت
و تا روز مرگت اون بیابون‌ها رو تماشا کنی؟
...من
،این برادرت رو نمی‌شناختم
ولی دو تا مرد نجیب رو می‌شناسم
که کل عمرشون تو فکرِ این بودن
که آیا اون بهشون افتخار می‌کنه یا نه
...تهِ دلت
فکر نمی‌کنی که اگه بود بهت افتخار می‌کرد، نیکی؟
یه‌کم طول کشید، ولی اومدی
از کالیفرنیا کوبیدی اومدی
سلام کوچولوها
نگران نباشید، خیلی نزدیک نمی‌شم
محض اطلاع‌تون، من واکسن زدم، اونم دوبار
...والا
،یه کادوهای ویژه‌ای براتون درست کرده بودم
ولی... این مملکت گاهی سر قوانینش
،مسخره‌بازی در میاره ...واسه همین
به‌جاش اینا رو براتون گرفتم
خب، رمان‌های جان گریشامِ موردعلاقه‌مـن
این «شرکت»‌ـه
خب
...و
«و اینم «دلال بیمه
ببخشید، جنس کاغذش خیلی خوب نیست
تنها چیزی بود که تو گیفت‌شاپِ فرودگاه داشتن
...یه‌چیزایی براتون توی
کتاب‌ها نوشتم
خیلی سخن پندآمیزی نیست
...ولی
وقتی پیرمرد میشی
و داری به بیرونِ ...پنجرۀ هواپیما نگاه می‌کنی
به تمام اشتباهاتی که
تو زندگی می‌کنی، فکر می‌کنی
من تنها زندگی کردم
هر روز، یه روتینِ خاص تا 50 سال
...ولی بعد
دعوتم کردن بیام دیدنِ شما فسقلی‌ها
،و می‌دونید
می‌دونید که به فکرِ چی افتادم؟
به فکرِ ماه
...در روز بیستم ژوئیه‌ی سال 1969
دیدم که انسان روی ماه قدم گذاشت
یه روزی بود که ما اصلاً به ماه نرفته بودیم
حتی خیال‌بافی درموردش هم محال بود
،و یهو روز بعدش
پا روی ماه گذاشتیم
،غیرممکن، ممکن شد
به همین راحتی
،من پنجاه سالِ تمام
تو یه تریلر زندگی کردم
تریلری که هیچ‌جا نمی‌رفت
،نقطۀ مقابلِ فضانورد هر چی که هست
...من دقیقاً
به همون تبدیل شدم
و بعد یه دعوت‌نامه برام اومد
...تو ایمیل‌ام
...برای زوم
،این‌طور که میگن... که اصلاً نمی‌دونم چه کوفتی هست
ولی دعوت‌نامه‌ای برای دیدنِ
پسر برادرزاده‌ام
و دختر برادرزاده‌ام
نوه‌های خان‌داداشم
،من مدت زیادی رو تنها زندگی کردم
...و واقعاً
گیر کرده بودم
...و
...هر
هر اتفاق خوبِ احتمالی‌ای برام
...کلاً
کلاً غیرممکن به‌نظر می‌رسید
ولی الان اینجام. اومدم
...شما دوتا
شماها ماهِ من بودید
خب دیگه، همین
شما منو همون «عمو نیکی» صدا کنید، خب؟
لقب‌های مسخره نداریم
باشه؟
:تـــرجـــمـــه « AbG ســـــروش »