...آنچه گذشت
هی رندال، قسمت بعدی‌شـو بخون
آره بخون، داداش. تو می‌تونی
چطوری داداشت از خودت سیاه‌پوست‌تره، رندال؟
رندال مثل بیسکوییت «اوریو» می‌مونه
سلام علیکم، رندال متأسفم، نمی‌تونم ادامه بدم
بابا؟
،اگه من اونجا بودم
رسماً از تو آتیش رد می‌شدم
و اون مَرد رو می‌کشیدمش بیرون
..هوم
،خب کِو، گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چون تو اونجا نبودی
و بابا در حالی که مایه‌ی خجالتش بودی، مُرد
می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم بدترین اتفاق زندگیم
روزی بود که بابا مُرد
ولی اون روزی بود که تو رو آوردن خونه
من تو بچگی.. مجبور بودم خیلی چیزا رو تو دلم نگه دارم
چون که نمی‌خواستم شماها رو معذب کنم
زنگ زدم که ازت بخوام ساقدوشم بشی
حتماً
باعث افتخارمـه
،وقتی اون بالا کنارم وایمیستی
نمی‌خوام کدورتی بین‌مون باشه
چطوره.. چطوره من بیام اونجا؟
چطوره بیام ببینم‌تون؟ - آره داداش -
خیلیم خوبه
خب پس. بلیت‌مـو می‌گیرم
آره
قطعاً رطوبت زیادی داره
از اون مرکز کم‌فشار وارد می‌شه
وقتی از بزرگراه 70 بگذره و به اون هوای سرد بخوره؟
وقتِ کاپشن‌پوشیدن می‌شه
ببخشید، بسه حرفِ برف
روزت چطور بوده، عزیزم؟
راستش، بدم نمیاد یکی دو روز برف بیاد
اگه مجبور شم یه‌بار دیگه رده‌بندی دهدهی دیوئی
..رو توضیح بدم - ..این همون -
پسرعموی دونالد داک‌ـه، آره؟
مزه نریز
این‌طور که معلومه باید واسه مدرسه‌ت فردا
بریم کاپشن و دستکش‌هاتـو از زیرزمین برداریم
اوهوم - رندال؟ -
رندال؟
نگران نباش، رفیق
بسپرش به خودم، هوم؟
‫ترجمه از: ســـــروش و مـحـمـدعـلـی mml.moh | ‫SuRouSH AbG
آره خب، می‌دونستم که ،رندال دیوونه‌ی این چیزاست
«ولی انگار الان «آقای راجرز کِو رو هم درگیر خودش کرده [ مجری یک برنامه کودک علمی ]
آره، آره
آره، الان دارم میرم بهشون بگم
باشه
حالا می‌شه بری از آخر هفته‌ی دخترتونه‌تون لذت ببری؟
آره
هی، سه‌بار از طرف من کیتی جونم رو ببوس
باشه. آره، منم دوسِت دارم. خدافظ
هی پسرا؟
یه سورپرایز خفن دارم براتون
پسرا، هی
خب، یه خبر خیلی مهم دارم
الان.. اینو خیلی آروم خاموش می‌کنم
!بابا! داشتیم نگاه می‌کردیمـا - !بابا -
آره، نه می‌دونم. حالا کله‌مـو نکنید
یه سؤالی ازتون دارم
چی از نگاه‌کردن برنامۀ آقای راجرز تو تلویزیون بهتره؟ ها؟
شاید رفتن و دیدنِ آقای راجرز به‌صورت زنده و حضوری؟
«بله. برنامۀ «محلۀ آقای راجرز
همین‌جا تو پیتسبرگ ضبط می‌شه
خودِ آقای راجرز می‌خواد که با چندتا از همسایه‌های کوچیکش گپ بزنه
خب نظرتون چیه؟ می‌خواید برید؟
!آره - آره، معلومه -
بله. معلومه که می‌خواید برید می‌خوایم بریم
هی، بعداً با این دست‌ها کار دارم
چون می‌خوایم برای همکارم پیت که
اسم‌مونـو وارد لیست کرد نامۀ تشکر بنویسیم
،باشه؟ خب، قاشق‌ها زمین
می‌خوام که برید پیژامه‌هاتونـو عوض کنید
و بعدش می‌ریم، می‌ریم، می‌ریم
لباساتونـو عوض کنید. سریع
رندال، گفتم هنوز کارم تموم نشده
چی؟
می‌دونی که دوست دارم آخرش شیر بخورم
آها.. ببخشید
می‌دونی رندال، می‌دونم که ،اومدنِ کوین عصبی‌ت کرده
ولی نذار شیر کورن‌فلکسِ عزیزمون قربانی بشه
آخه خیلی.. رسمیـه
یعنی اون داره این همه راه ..میاد اینجا که درمورد
..می‌دونی دیگه
درمورد بچگیِ پُر از نژادپرستی‌ت حرف بزنید؟
...منظور من این - رندال -
خودم اینو خواستم و الان که شده
‫میگم که کاشکی می‌شد ‫40 سال دیگه عقبش انداخت
رندال، این پسر داره از اون سرِ کشور
میاد اینجا که درمورد این موضوع موردانتظار صحبت کنید
باید قالِ این قضیه رو بکنید
می‌دونم. قالشـو هم می‌کنیم
خب، من دارم دخترا رو می‌برم ،اسکیت روی یخ
و تا شب برنمی‌گردیم
که شما قشنگ تنها باشید
اگه بخواید می‌تونید بمونید - وای نه -
خودت خوب می‌دونی که ،اگه دخترا اول ببیننش
کل وقت و توجهِ
عمو کوین رو صرفِ خودشون می‌کنن
ببین، تو به اون گفتی که بازیگر مزخرفیـه
و موقع مرگ پدرش، مایه‌ی خجالتش بوده
اونم گفت که از این‌که تو رو به فرزندی گرفتن، متنفر بوده
بالاتر از سیاهی که رنگی نیست
چرا هست
چه خبر؟
شاهزادۀ جدید» بالأخره رسید لس‌آنجلس» [ شخصیت سریالی سیاه‌پوست ]
تاکسی‌سواری تا اینجا چطور بود، پسر؟ - خوب بود، گمونم -
جدی؟ - فکر نمی‌کردم واقعاً همه‌جا نخل باشه -
،سوت زدی تاکسی بیاد
،و وقتی نزدیک شد روی پلاکش «جدید» خورده بود
و یه جفت تاس به آینه‌ش آویزون بود؟ [ اشاره به تیتراژ سریال شاهزادۀ جدید ]
خیلی مسخره‌ای
ببینم یعنی تو دو ماهه تو این خونه زندگی می‌کنی
و کل اسباب اثاثیه‌ت ایناست؟ از کجا پیداشون کردی؟
خیابون؟
آره تقریباً
بذار ببینم، قرار نیست که تو یه تخت بخوابیم، نه؟
چون ترجیح میدم برم هتل پیش تیم بمونم
تو به فوق‌برنامۀ سازمان ملل میگی «تیم»؟
خفه
خب ببینم، این هفته پارتی می‌کنیم یا نه؟
نه، نه. یا باید درس بخونم
یا برم تو جلسات تیم شرکت کنم
رندال، بابا تعطیلات بهاری‌تـه، پسر
اولین باریـه که اومدی دیدنِ من، خب؟
بهترین فرصته که لس‌آنجلس ،رو مال خودمون کنیم
خودمون دوتا
نمی‌دونم والا، گمونم با یه‌کم تفریح
بتونم واسه کنفرانس شل کنم
امشب؟ ها؟ - ...امـ -
باشه
ایولا
اول مشروب بزنیم
سلطان اومد - سلام -
بیا تو - آره؟ -
آره - چطوری، حاجی؟ -
خوبم - تو خوبی؟ -
منم خوبم، پسر. آره - خوبه -
ببینم.. پروازت خوب بود؟
ها؟ - پروازت ردیف بود؟ -
آم.. نه، نه
آره، والا همه‌جوری بود
،می‌دونی، سوکودوی ساده رو راحت حل کردم
...و بعد تو سطح متوسطش فیتیله‌پیچ شدم
خب، یا بلدِکاری یا کلاً تعطیلی
سودوکو، حدّ وسط نداره - درسته -
درس شد برام - آره -
...بگذریم
...ببخشید، هی گوشی‌مـو چک می‌کنم
منتظرِ تماس رابرت دنیروئم
قراره درمورد فیلمبرداری مجددمون صحبت کنیم و حس می‌کنم باید
مدام گوشیم رو چک کنم
...که ببینم شارژش یه‌وقت تموم نشه، چون
سر صحنۀ فیلمبرداری قالش گذاشتی - آره، دقیقاً -
داداش من «بابی دی» رو قال گذاشته - ...خب -
اجازه نده وابسته‌ی چیزی بشی
که اگه حس کردی تو مخمصه‌ای افتادی
حاضر نباشی در عرض 30 ثانیه ولش کنی [ دیالوگ رابرت دنیرو در فیلم مخمصه ]
فیلم مخمصه
آره. قشنگ بود
مرسی
ببین.. من نمی‌خوام
...صغری‌کبری بچینم - آب می‌خوری؟ -
نه؟ هوم؟
نه.. مرسی
...آم
ببین، من حس می‌کنم راحت‌تره که شروع کنیم به گپ و گفت
...و برگردیم به روال سابق‌مون
بدون این‌که جدی صحبت کنیم
و نمی‌خوام این جریان از دستم در بره
رندال، من یه‌چیزایی رو.. باید بهت بگم
برو بریم
بچه‌ها ذوق دارید؟ آره - آره -
آقای راجرز الان می‌رسن، بچه‌ها و ایشون عاشقِ
صحبت‌کردن با دختر پسرایی مثل شماست
عجله کنید که به همه یه جای خوب برسه
اسم‌تون؟ خیله‌خب
بفرمایید
و.. اینم خدمت شما
ممنون - ...و -
...آم - سلام.. جک پیرسون -
اسم‌مون باید تو لیست باشه
آره. آره، نه هست
بعد.. چندتا بچه دارید؟ - فقط دوتا -
بسیارعالی
بفرمایید
و اینم برای شما
نه، ببینید بچه‌های من این دوتان
اینا - اوه. وای خدایا -
من واقعاً شرمنده‌م اشتباه از من بود
نه، نه، مشکلی نیست ایرادی نداره
اشتباه رایجی‌ـه. زیاد اتفاق میفته
ما همین که اسم‌مون تو لیست هست، خوشحالیم. نه؟
آره. این آقا رندالِ ما طرفدار پر و پا قرص آقای راجرزه
پس اگه امکانش هست یه جای ویژه بهش بدین
فکر کنم خوب باشه دوست نداری، رفیق؟
آره
بله.. حتماً
عالی. مرسی
بیاید کارت‌هاتون رو بندازم گردن‌تون
خب، پسرم
خب، تو الان همسایۀ رسمیِ
آقای راجرز هستی
نه؟ نگاه کن
نوشته که تو خاصی
میرم یه جای خاص برات پیدا کنم، خب؟
بیرون آشپزخونه چطوره؟
عجب
حالا که فکر می‌کنم، تو بیشتر
شبیه کارکتر کارلتون‌ای تا شاهزادۀ جدید [ شخصیتی ساده در همین سریال ]
اصلاً هر چی تازه دارم شروع می‌کنم
ببینم قرار نبود ما بریم بیرون؟
یعنی خب.. کی واقعاً می‌ریم.. بیرون؟
آره
آم.. همین‌الان
خودم از قبل رفتم دوتا کارت‌شناسایی جعلی برامون گرفتم
...خدای من، آخه
ببین، می‌فهمم که از کنار خیابون ،یه قاب تخمی پیدا کردی
ولی باید خودِ تابلو رو هم از کنار خیابون برمی‌داشتی؟
آره.. یکی از دوستام
اینو بهم داد
نمی‌خواستم.. ناراحتش کنم
بیا
وقت نبود یه‌چیز خفن بگیرم، همینو از
یکی از دوستام تو کلاس بازیگری گرفتم
ولی این که اصلاً شبیه من نیست این یارو.. نزدیک 40 سالشـه
چه فرقی داره؟
این سیاه‌پوسته و تو هم سیاهی
مشکلی پیش نمیاد
ببین، مطمئن باش کارتـو راه می‌ندازه، خب؟
قول میدم
راحت باش، پسر
همون‌طور که می‌دونی من با کیت صحبت کردم
تو روز تولدمون
و مشخصاً یه‌چیزایی بهت گفته
آره
...آم
ببین رندال. من کور نیستم، خب؟
...می‌فهمم که
حتماً برات سخت بوده که
بچۀ سیاه‌پوستی باشی که تو یه خانوادۀ سفیدپوست بزرگ می‌شه
...و می‌دونم
این‌که تنها بچۀ سیاه‌پوست مدرسه‌تون هم بودی، راحت نبوده
درسته
من این چندوقت خیلی به دوران دبیرستان فکر کردم
قضیۀ جشن فارغ‌التحصیلی اون روز رو یادته دیگه؟
..اون دختره که بردیش همون مو قرمزه.. اسمش چی بود؟
آلیسون - آره. آلیسون -
تو آلیسون رو بردی به جشن فارغ‌التحصیلی
..که بعد باباش اون‌طوری باهات بدرفتاری کنه
مرتیکه، یه لاشیِ نژادپرست بود
من باید در اون موقعیت
بیشتر پشتت در میومدم، رندال
کاش که این‌کارو می‌کردم
خب می‌دونی، من همون‌جا وایساده بودم، پسر
...و هیچ
هیچ کاری نکردم
باید ازت حمایت می‌کردم معذرت می‌خوام
خیلی به اون قضیه فکر کردم، می‌دونی
و اگه یه‌موقع احساس تنهایی کردی من واقعاً متأسفم
...و متأسفم که دوران بچگیت
اون‌طور که دلت می‌خواست نبود
...و من واقعاً ازت معذرت می‌خوام، رندال
اگر حتی یک‌بار باعث شدم...
که احساس تنهایی یا حس بدی بهت دست بده
حتی یک‌بار
اینو باید خیلی‌وقت پیش بهت می‌گفتم
و می‌خواستم بیام اینجا ..و بهت نگاه کنم
تو چشمات نگاه کنم، و اینو تو روت بگم
مرسی، کِو
هی
ببین رندال، تمومِ حرف من اینه که
..صادقانه، حاجی، از صمیم قلبم
واقعاً ازت معذرت می‌خوام - باشه، پسر -
منم ازت ممنونم
...باشه ایول، ولی آخه
این‌طور بنظر نمیاد هـا
خیلی حرکت مهربانانه‌ایـه
نطق‌ت هم زیبا بود
ازم عصبانی‌ای
سعی دارم نباشم
پسر من.. یه‌کمی گیج شدم
...نمی‌دونم، نمی‌دونم ازم
ازم چه انتظاری داری
کِو، راستش خودمم نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - نه -
ولی ازم ناراحتی؟ - در تلاشم که نباشم -
فکر کنم بهتره برم یه هوایی بخورم
رندال، ببین، پسر، نکن
گفتم باید برم یه هوایی بخورم، کِو
«که یعنی «یه دقیقه بذار تنها باشم - باشه -
من خیلی‌وقته که دارم یه دقیقه تنهات می‌ذارم
تو مدت‌هاست که از دست ما ناراحتی
...گفتی یه چیزایی بوده
که تو خانواده‌مون اتفاق میفتاده و ما متوجه‌ش نبودیم
چیزایی که نمی‌فهمیدیم
الان یه سالی میشه که داری برام طاقچه‌بالا می‌ذاری
هر دومون طاقچه‌بالا گذاشتیم، کِو
رندال.. بی‌خیال
خوشحالم که فهمیدی
ماجرای جشن فارغ‌التحصیلی چه‌قدر داغون بود
ولی تو داری به‌راحتی از یک لحظۀ آشکار نژادپرستانه رد میشی
اونم با سخنرانی‌ای که مشخصاً از قبل تمرین‌شده
و حرفایی که فکر می‌کنی می‌خوام بشنوم - خب، این دیگه نامردیـه -
بعد چپ و راست «اگر»ـها می‌کشی وسط ...انگار که
انگار داری بابت یه توییت اشتباه عذرخواهی می‌کنی
اگر» که من احساس تنهایی کردم» اگر» که تو باعثش بودی»
واقعاً اگر، کِو؟
این که قبولِ مسئولیت نیست
تو هنوزم بعد از این همه سال بی‌احساسی، پسر
بابا من الان اومدم اینجا دارم مسئولیتِ کارامـو قبول می‌کنم دیگه
مطمئنی؟ - چی از جونم می‌خوای، داداش؟ -
من غیب‌گو نیستم، خب؟
،دارم ازت می‌پرسم بگو ازم چی می‌خوای؟
کلید داری؟
حتماً شوخیت گرفته - عالی شد -
اصلاً بذار تا صبح زنگ بزنه
کی به کار احتیاج داره، ها؟
این‌طوریم نیست که دوتا بچه داشته باشم
بخشکی شانس
بس کن
من نمی‌بینم
یک لحظه منو ببخشید
ببخشید. ببخشید. جانم؟
چی شده، رفیق؟ - نمی‌بینم -
دیدِ خوبی داری که برگرد اون‌طرفی
من جای رندال رو می‌خوام
کوین، تو و رندال جاتون عین هم‌ـه
عین هم. تو می‌بینی؟
پس تو هم می‌بینی بیا، جلو روت رو نگاه کن
مؤدب باش و خوش بگذرون خوش بگذره
خب همسایه‌ها
لطفاً یه کف مرتب برای
!آقای راجرز بزنید
همسایه‌ها، سلام
ممنونم که تشریف آوردین
دنیرو خیلی عصبانی می‌شه
هوم - دوباره -
آره
بث تا شب برنمی‌گرده؟
خب، چطوره یه شیشه‌ای چیزی رو بشکنیم؟
نه پسر. نمی‌شه که شیشه رو بشکنی
راستشو بگو، من هر چی هم می‌گفتم تو اصلاً
نمی‌خواستی معذرت‌خواهیِ منو قبول کنی، مگه نه؟
من اصلاً انتظار نداشتم معذرت‌خواهی کنی
تو هم که مشخصاً نمی‌دونی
داری واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی
تنها چیزی که می‌خواستی
تصورِ انجام کار درست بود
...جمعش کن بابا. این.. می‌دونی
چیه پسر؟
بگو، کِو
آره باشه. من می‌خواستم کار درست رو بکنم، رندال
می‌خواستم کار درستـو بکنم ...علی‌رغم
علی‌رغم چی، پسر؟
راحت باش بگو - دوران بچگی‌ت، رندال -
!محشر بود
ناموساً محشر بود، پسر
من همه‌شـو بودم تو پسر سوگلی بودی
همه‌چیزت
فرزند خونده بودنت
همه‌چی.. تو رو بیشتر خاص می‌کرد، نه کمتر
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم خاص باشم، پسر
فقط می‌خواستم مثل همه همرنگ جماعت باشم
،ولی این تو خانوادۀ ما محال بود
چون من همیشه متمایز بودم
...هر جا می‌رفتیم فروشگاه، پارک، مسافرت
...و آخرین چیزی که می‌خواستم، حاجی ...آخرین چیز
این بودم که برادر خودمم به‌خاطر سیاه‌پوست بودنم
باهام مثل غریبه‌ها رفتار کنه
من اصلاً نمی‌دونم داریم از چی حرف می‌زنیم، پسر
تو از نظر نژادپرستی بی‌شعور بودی، کِو
بی‌شعوریِ عمیقی که رو من تأثیر گذاشت
،نه بابای همراهم تو جشن فارغ‌التحصیلی
تو
آره
منو با اون یارو یکی می‌کنی؟
نه
چون اون مَرد عمداً منو آزار داد
ولی تو فقط یه بچۀ بی‌ملاحظه بودی
،و سرتـو کرده بودی زیر برف
که به‌هرنحوی اتفاقاً بیشتر منو آزار داد
یعنی میگی من نژادپرستم؟
خودت اینو گفتی کِو، نه من
هی، هی، هی - ..من اصلاً -
رندال
پا نشو برو - می‌خوای برگردیم تو خونه یا نه؟ -
می‌شه موج رو عوض کنید؟
داریم می‌ریم مهمونی، نه مراسم عزا
نه حاجی. این اسپانیاییـه
هی، اسپانیاییه - آروم بگیر، پسر -
!ایول
پایه باش دیگه، رندال
خواهش می‌کنم، به خاطر من
گوش کن، چرا قیافۀ فوق‌برنامۀ سازمان مللی‌تـو کنار نمی‌ذاری
و قیافه خفن و باحالتو نمی‌گیری؟
خدایا، خیلی عقب مونده‌ای
می‌دونی که خوب تیکه‌ای انداختم
از جاده ۱۰۱ می‌ری؟
...آم
لطفا می‌شه خیابون سانست وایسی؟
...وایسا
بس کن. داری عوضی بازی در میاری
بابت رفتار برادرم معذرت می‌خوام
دست خودش نیست، مسته
،آره، شنیدی چی گفت برادر از دو پدر متفاوت
بس کن. بس کن - برادر از دو پدر متفاوت -
بس کن - چیو بس کنم؟ -
واسه امشب کافیه
من می‌رم هتل پیش تیمم
...جناب. امکانش هست برید به هتلِ
می‌ریم کلاب
.ما می‌ریم کلاب !هیجان‌زده شو، رندال
بس کن. نه - می‌ریم کلاب -
من نمی‌خوام بیام
بس کن
آدم عجیبی هستی، رندال
می‌دونی، مجبور شدم امشب مشروب بخورم
تا برای شب بیرون رفتن با برادرم خودمو آماده کنم
رفیق، تو مشروب خوردی چون دائم الخمری
من مشکلی با بیرون رفتن و خوش گذروندن ندارم
فقط مشکلم بیرون رفتن با توئه
از جلو صورتم گمشو
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - به من دست نزن، رندال -
اوه، بهت دست نزنم - بهم دست نزن -
!گمشو! به من دست نزن
تو چه مرگته؟ - ...هی، هی، شما دوتا
از تاکسیِ من گمشید بیرون
آفرین، رندال - کثافت -
خیلی عوضی هستی. ببین چیکار کردی
هنوز داری بهم دست می‌زنی - چی می‌گی؟ -
هی، هی! همین الان
تقصیر توئه، کودن
خیلی عوضی هستی
خسته شدم از بس همیشه عصبی هستی - باشه. باشه -
بیا ببینم. می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم - رو کن ببینم چی داری، رفیق -
!زود باش - !بیا! بیا -
آره، بوکسورها شروع کردن
!تماشا کن - می‌خوام جون کندنتو ببینم -
حالا دستمون رو بالای بالا می‌گیریم
و بعدش تکون، تکون، تکون، تکون می‌دیم
...یادتون باشه
من همینطوری که هستید دوستتون دارم
خیلی باحال بود، آره؟
خوش گذشت؟ - آره -
من می‌خوام
برم پارک
کو، پارک همیشه هست
باشه؟ این فرصتی بود که یه بار تو زندگی آدم اتفاق می‌افته
هی، آخر هفته پسرونه تموم نشده
فردا می‌ریم پارک، باشه؟
بریم - !زدمت، تو گرگ شدی -
کوین، من حال بازی ندارم
...کوین، همون جا
رندال، همین جا بمون، باشه؟ تکون نخور
کوین؟
سلام. اسمت چیه؟
!ولم کن - !فکرشم نکن -
!احمق
!فردا صبح تست بازیگری دارم
!زدی تو صورتم، رندال
محکم که نزدمت. می‌خواستم بزنمت زمین
هیچیت نشده
چیه؟
کلیدام نیست
لطفا نگو تو تاکسی جا گذاشتی
احتمالا همین دور و بره
باید حرفتو بزنی - می‌شه -
رو خونه رفتن تمرکز کنیم لطفا؟
خانم پالم کلید یدک داره
صبر کن ببینم، به همسایه‌ات
کلید خونه‌اتو دادی؟ - پیرزن مهربونیه -
و خوشبختانه جایی نمی‌ره
لطفا خونه باش
نماینده پیرسون؟
حالت چطوره، عزیزم؟ - سلام، خانم پالم -
خوبم، ممنون
و ایشون منی‌ـه؟
سلام، خانم پالم. خوب هستید؟
خب، آسمون به زمین رسیده که منی
و نماینده در خونهٔ من اومدن؟
راستش برادرمه
منو به فرزند خوندگی گرفتن
اوه، درسته
خب، شما پسرا حتما خانوادهٔ خاصی داشتید
!آره
آره، خانوادهٔ خاصی داشتیم
ببینید خانم، ما پشت در موندیم
دست بر قضا کلید یدکی رو دارید؟
اوه، برم نگاه کنم
ممنونم
چیه؟
به من گفتی نژاد پرست - نه، نگفتم -
تو به خودت گفتی نژاد پرست - دست بردار -
چرا باید همچین چیزی بگم؟ - استفهام انکاریه؟ -
چون اگه آره، منم همینطوری جوابتو می‌دم
عذاب وجدان؟
برادرت، رندال
،برادرت که دوستت داره تقریبا تو رو می‌پرسته
نمی‌خوام منو بپرستی - در حقیقت... خیلی‌خب، صبر کن -
،برادرت که امروز اومده بگه
«متاسفم»
ببخشید که موقع بزرگ شدن مسائلی به چشمم نیمده
متاسفم که احساس تنهایی کردی
این دقیقا کجاش نژاد پرستانه‌ست؟
...مسئله فقط
خرخون بودن من نبود
تو باید منو کارلتون صدا می‌کردی
مسئله فقط حالی نبودنِ من از موسیقی باحال نبود
باید منو به خاطر اینکه شعر رپ بلد نیستم
تحقیر می‌کردی
اگه سفید پوست بودم چی؟
بازم رابطه‌مون همین شکلی بود؟ - البته -
آره، ما برادیم و من مثل برادر دوستت دارم
و می‌دونی دیگه چیه؟ همیشه تو سر و کله‌ی هم می‌زدیم
درست مثل همه‌ی برادرها - نه رفیق، نه تا این حد -
داری منو مثل جادوگر بزرگ نشون می‌دی [ لقب رییس کوکلاس کلان ]
من فکر نمی‌کنم تو نژاد پرستی، رفیق
واقعا می‌گم
...اما ریز پرخاشگری‌ها طی این سال‌ها
،من بهت حسودیم می‌شد ربطی به این نداره
،تو سیاهپوست هستی، رندال به خاطر حسادت من بود
از من چی می‌خوای؟ - می‌خوام اعتراف کنی -
که همیشه از اینکه من سیاهپوستم متنفر بودی
و نه فقط تو بچگی، مرد
پارسال برگشتی بهم گفتی
که بدترین اتفاق زندگیت
پا گذاشتنِ من تو خانواده‌ات بوده
آره، گفتم چون رو مخ مامان رفته بودی
کاری کنه که دلش نمی‌خواست
صحیح
بفرما، عزیزم
خیلی ممنون، خانم شما رو خدا فرستاده
...از فیلم استالونه بدم اومد خیلی خشن بود
باید بامزه‌تر باشی
مثل دیک ون دایک و ریچارد پرایر
باشه، ممنون
به خاطر بازی تو اون فیلم ،نامزد گلدن گلوب شدم
...اما، آ
می‌رم نقش دلقک بازی کنم
رندال؟ - ...می‌گم، رفیق -
...تا حالا به این مسئله فکر کردی
که اومدن من به خانواده پیرسون
روز عالی برای من هم نبوده؟
روزی بود که ویلیام و لارل رو گم کردم
هیچوقت بهش فکر کردی؟
روزی که مامان و بابا منو پیدا کردن روزی بود
که پدر و مادر واقعی خودمو از دست دادم؟
...به نظرم
بگو، مرد
به نظرم تو به شدت نمک نشناسی
صادقانه می‌گم. مامان و بابا زندگیتو نجات دادن
فکر می‌کنی من متشکرشون نیستم؟ معلومه که هستم
و بهم گفتن چقدر باید قدردان باشم
و چقدر تو زندگیم خوش شانس هستم، مرد
،و اگه، یه لحظه اینطوری رفتار نکنم
،آد‌م‌ها انگار که طلبکارن میان سمتم
درست مثل همین الانِ تو - می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ -
،مثل زندانه، کوین
،فقط و فقط باید تشکر و قدردانیمو نشون بدم
صبح و شب
!خفه کننده‌ست، رفیق
خب، متاسفم که احساس خفگی بهت دست داد، رندال
متاسفم که احساس کردی خانواده‌ات تو رو توی تله انداختن
خانوادهٔ سفید پوستت
!لعنتی! منظورم این نبود
دقیقا منظورت همین بود
...من
منم به ورزش کششی نیاز داشتم، پس تصمیم گرفتم
تا از ساعتم بیرون بیام
و یه‌کم حرکت کششی بزنم
.شاید بعدش کتاب بخونم تو کتاب خوندن رو دوست داری؟
آره
به رشدِ قوه‌ی تخیلمون کمک می‌کنه، نه؟
دوست داری از قوه‌ی تخلیت استفاده کنی؟
من خانواده‌ی خیالی دارم
خب، ایرادی نداره
همه‌مون همسایه‌های ساختگی داریم
رندال؟
بیا، بریم
بیا
بریم
،باورم نمی‌شه یک ساعت گشتیم
و آخر تو جیب خودت بود
صورتم کبود نشده؟
نه
...اگه جاییت باد کرد، بهت
شخصیت کوچیکی می‌ده - بالاخره -
من... از دستت ناراحت شدم
...تو تاکسی بودیم - آره، عوضی بازی در اوردم -
می‌دونم
...نه
خب، آره. با راننده تاکسیه بی ادب بودی
راننده تاکسی سیاهپوسته؟
،آم، خب، می‌دونی
من با همه راننده تاکسی‌ها بی ادبم
نژادشون واسم فرقی نداره
حرف خوبی نزدی
من اینطوری نیستم، رفیق
...من
می‌دونم نیستی
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
...ببین رفیق، آم
می‌خواستم با هم خوش بگذرونیم
...می‌خوام روراست باشم. آم
اوضاع بر وفق مرادم نبوده
منظورت چیه؟
...نقاشی زشت تو خونه‌ام
من کشیدم
کار من بود
می‌دونی، با نقاشی سعی می‌کنم احساساتمو بیان کنم
معلم بازیگریم فکر می‌کرد کمک می‌کنه
...آم
همه‌ی تست‌های بازیگریمو خراب کردم
احتمالا تست فردا رو هم خراب کنم
...و، آم
حرفه‌ام به جایی نمی‌رسه
و تو همه‌چیز داری، رندال
بث رو داری
آینده روشنی داری
من مایه سرافندگی خانواده‌ام، می‌دونی؟
من اینطوری نمی‌بینم، کو
می‌دونم
خب، من غذا نیمه آماده دارم
اگه می‌خوری
آره
موبایلت اونجاست
واقعا آرزو می‌کنی تو رو به فرزند خوندگی نمی‌گرفتن؟
به این سادگی نیست
آره
وقتی ویلیام رو پیدا کردی یادمه
فکر می‌کنم که اون موقع فهمیدم تو چیز متفاوتی می‌خواستی
...ببین رفیق، می‌دونم
تجربیاتِ ما تو خانواده‌مون متفاوت بود
می‌دونم
...ولی من
از زاویه دید تو نمی‌بینم
هنوز نقاشی می‌کنی؟
نه، می‌دونی، چند وقتیه دست به قلم نزدم
،همیشه فکر می‌کردم روش جالبیه
اینکه با نقاشی به احساساتت دست پیدا می‌کنی
آره
...توصیف تصویری
از اتفاقات درونت می‌سازی
تلاش می‌کنم واست نقاشی بکشم
باشه؟ - باشه -
به گروه حمایتی برای فرزند خونده‌های چند نژادی می‌رم
یه اصطلاحی رو بهم یاد دادن به اسم امپراتوری شبح
مثل یه واقعیت جایگزین می‌مونه
زندگی رو تصور می‌کنی
اگه به فرزند خوندگی گرفته نمی‌شدی، داشتی
و فهمیدم که امپراتوری شبح
رو کل زندگیم داشتم
فقط اسمی براش نداشتم
از اونجایی که اصلا نمی‌دونستم ...پدر و مادر واقعیم کی هستن
رندال؟ تصور می‌کردم که کتابدار مهربون
کتابخونه محل و هواشناس سیاهپوست اخبار
پدر و مادرم هستن
همون مجری که همیشه آرزو می‌کردیم بگه امروز برف میاد؟
آره - آره -
و کتابداره
همیشه اجازه می‌داد بیشتر از اونی
که اجازه داری کتاب قرض بگیری
آره
اون‌ها تنها دو آدم بزرگی بودن مدام می‌دیدم
که شبیه من هستن
...این گروه حمایتی بهم گفت که
چیز خیلی رایجیـه
ولی اون موقع نمی‌دونستم
.پس منو تصور کن، کو تو پنج سالگی تصورم کن
...مثل همه بچه‌ها یه جور خیالات داشتم
اما فکر می‌کردم کار بدی می‌کنم
اما اینطور نبود
فقط رفتن به یه مکان خیالی بود
که فقط برای من بود
اما این تصویر کامل نیست
چون من هیچوقت نتونستم کاملا از خیالم خارج بشم
چون به شدت احساس گناه می‌کردم
چون شما رو خیلی دوست داشتم
می‌دونی، راستش هوا عالیه
آره، نه، نه، هوا عالیه
برای کی هوا عالیه؟
فوتبال دیگه. تیم استیلرز تو برف
همیشه دست بالا رو دارن
رفیق، بدو بیا
بیا اینجا، رفیق. کنار من بشین
حتی بدون شما نمی‌تونستم
دنیای خیالی بسازم، کو
می‌دونی چقدر غیر عادیه؟
متاسفم
متاسفم، رندال
متاسفم چیزهایی بوده
که موقع بزرگ شدن متوجه‌اش نشدم
و متاسفم چیزهایی هست که هنوزم متوجه‌اش نیستم
تو برادر منی
و من دوستت دارم
تو تنها برادر منی
تو ساقدوشمی
تو موقع مرگ بابا، مایه‌ی خجالتش نبودی
...و تنها دلیلی که این حرفو وسط دعوا زدم چون
چون می‌خواستم زخم زبون بزنم
متاسفم. اون بهت افتخار می‌کرد
منم بهت افتخار می‌کنم
و متاسفم که باعث شدم خلافشـو فکر کنی
بیا بغلم. دوستت دارم - منم دوستت دارم -
گفتی من بازیگر داغونی‌ام
خودت گفتی
تو بازیگر محشری هستی
ولی فکر می‌کنم خانم پالم درست گفت
ژانر کمدی بیشتر بهت میاد - می‌دونم -
...تو باید - می‌دونم -
بخندونشون، رفیق - می‌دونم -
تو بامزه‌ای. می‌دونی چرا؟
می‌دونم - ...چون تو -
خیلی‌خب. کی گرسنه‌ست؟ ها؟
نظرتون چیه سبک پیک‌نیکی غذا بخوریم؟
به افتخار آخر هفتهٔ پسرونه‌مون
نوش جان
‌خیلی‌خب، یه قولی بهم بدید، باشه؟
جلو مامان سوتی ندید
صبحانه، ناهار و شام ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا خوردیم. قبول؟
قبول. نخورده دستتون چسبناک شده
می‌رم دستمال بیارم
دما به ۶۰ درجه نزدیک می‌شه
اما نه امشب یا فردا
امروز در پیتزبورگ، دمای هوا پایین‌تر از حد عادیـه
...در حال حاضر، وضعیت آسمان فرودگاه بین المللی
می‌دونی، اگه سرمو کج کنم ،و چشمامو ریز کنم
شبیه نقاشی‌های جکسون پولاک می‌شه
هنوز مستی، رفیق - ...این... نه -
بهت که گفتم - ...آره، تو -
چشم قربان. ممنون
دنیرو خوبه؟
دنیرو عالیه
آره، یا بخشنده‌ترین آدم روی کره زمینه
یا به هیچ وجه به من اهمیت نمی‌ده
...خب حالا نقشه دوم یعنی چیه؟
نیک فلز کیه؟
...خب، نیکول، من نیک فلز رو برنمی‌دارم
هنوز بهش فکر می‌کنی؟
امپراتوری خیالی؟ - امپراتوری شبح؟ -
آره. امپراتوری شبح
...آ
،برای عمده آدم‌ها، با بالا رفتن سن‌شون از بین می‌ره
ولی من پیش خودم نگه داشتم
هنوز گهگاهی تو دل رویاهام می‌رم، حتی الان
،همیشه من تو همون سن هستم همیشه مجری هواشناس
و کتابدار و شماها هستید
حتی وقتی ویلیام و بعد لارل رو پیدا کردم
هنوز نمی‌تونم هواشناس
و کتابدار رو جایگزین کنم
یا ما
یا تو
نمی‌دونم، حتما گیر کردم
بار زیادیه
چی؟
بقیه دنیا نمی‌تونن حرف‌های زشت رو بزنن
اما ما مجبوریم
تو فقط برادر باهوش و موفق من نیستی، رندال
تو برادر سیاهپوست، باهوش و موفق منی
و فکر می‌کنم شاید از همین متنفر بودم
و شاید فکر می‌کردم باهات رفتار ویژه‌ای می‌کنن
به خاطر.. سیاهپوست بودنت باشه
...و می‌خواستم تو رو تحقیر کنم و من
و از مسائلی که نباید چشم‌پوشی کردم
و بارها بهت حملاتی کردم که نباید می‌کردم
و از اونی که باید بیشتر بهت حسادت ورزیدم
ولی منم خیلی موفق‌ هستم‌ها، نه؟
خب، همه که شماره رابرت دنیرو رو روی شماره‌گیر سریع‌شون ندارن
!عمو کوین - !سلام! بیاید ببینم -
چه خبر؟ حالتون چطوره؟ چی، غذا گرفتید؟
بیاید، بریم بخوریم
رفتین خرید؟ - !عمو کوین -
!سلام - از دیدنت خوشحالم -
خوشحالم می‌بینمت
نظرتون چیه موقع شام آهنگ گوش بدیم؟
آره. مامانی دوست داره
رندال، مزه‌اش چطوره؟
مامان کارش درسته؟ - اوهوم -
‫ترجمه از: ســـــروش و مـحـمـدعـلـی mml.moh | ‫SuRouSH AbG