‫آنچه گذشت...
‫الان 6 تا پیغام از پرورشگاه برام اومد
‫یه مورد خوب پیدا کردن
‫آزادت میکنم از اون خواستگاری ‫جری مگوایر طور
‫و عجیب و غریبت
‫نمیخوام حرفم رو پس بگیرم
‫زندگیت به شدت تحت تأثیر مادرهات بوده
‫ویلیام هر چی از مادر خونیم ‫می‌دونست بهم گفت
‫هیچوقت نمیتونم خوب بشناسمش
‫دکتر لی، یه چیزایی هست
‫که راحت نیستم با شما ‫دربارشون حرف بزنم
‫میخوام یه تغییری ایجاد کنم و...
‫یه روان‌درمانگر سیاهپوست پیدا کنم
‫ماهی‌ها هم می‌خوابن؟
‫آره، ولی نه مثل تو. ‫اونا استراحت میکنن
‫کاش انقدر استراحت نمیکردن. ‫داره گشنه‌ام میشه
‫بیدار شین!
‫صبور باش
‫نفس عمیق بکش
‫ماهی گرفتم! ماهی گرفتم!
‫بکشش
‫چقدر سنگینه!
ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫1.3 کیلو وزن اضافه کردی
‫شنیدی، جوون؟
‫یه کیلو از پارسال سنگین‌تر شدی
‫بازم تازه رسیده به صدک سی‌ام
‫منظورت چیه حالا؟
‫یعنی حالا راه داری تا ‫به متوسط شدن برسی
‫رندال، سعی کن از برادرت ‫حمایت کنی، خب؟
‫برادرت امسال میخواد فوتبال بازی کنه
‫به این وزن اضافه نیاز داره
‫کِو میخواد تو خط حمله بازی کنه
‫شما تو سنی هستین ‫که بدنتون شروع میکنه
‫به تغییر کردن
‫رشد ناگهانی. رشد عضلات. ریش
‫ای بابا دکتر، می‌مردی اگه
‫یه مجله کانسومر ریپورتس ‫میذاشتی اینجا؟
‫چرا انقدر طولش میدن؟
‫استوارت و تانیا یه ساعت دیگه میان خونه‌مون
‫استوارت؟ فکر میکردم بعد ‫از جدایی‌تون دیگه
‫با استوارت حرف نمیزنی
‫خودش خواست تو گروه من باشه
‫آهان
‫خودش تو رو خواسته
‫جالب شد
‫چرا دیگه
‫- شکلات نمیدن؟ ‫- مگه شیش سالته خرخون؟
‫حداقل هیکلم مثل شیش ساله‌ها نیست ابله
‫نه، فقط مثل شیش ساله‌ها ‫رفتار میکنین
‫- هار هار هار ‫- بابا!
‫- بچه‌ها. جفتتون یواش ‫- یالا، برید تو ماشین
‫من جلو می‌شینم!
‫ممنونم
‫زیاد پیش نمیاد پدر و مادری ‫رو ببینم با سه تا نوجوون
‫که کاملاً همسنن ‫و دارن دوران بلوغ رو
‫کاملاً همزمان می‌گذرونن
‫من خیلی مذهبی نیستم ‫ولی براتون دعا میکنم
‫موفق باشین
‫بله
‫من خودم رو روان‌درمانگری نمیدونم ‫که تنها کار میکنه
‫این رابطه رو یه همکاری میدونم
‫مثل دو تا ترانه‌نویس
‫ما ریتم‌های مثبتت رو پیدا میکنیم
‫و هر منفی‌ای رو تا حد ممکن کم میکنیم
‫- آها ‫- میگیری چی میگم؟
‫بسیارخب
‫من از طرفدارانِ...
‫سی‌بی‌تی و سی‌پی‌تی هستم
‫سی‌بی‌تی میشه رفتاردرمانی شناختی
‫و سی‌پی‌تی میشه پردازش‌درمانی شناختی
‫ببخشید، قفل شدین؟
‫نه. نه، قفل نشدم
‫با این وجود، موضوع من نیستم
‫تویی که باید کار کنی
‫من فقط قراره کمکت کنم
‫درک عمیق‌تری از خودت و عزیزانت
‫پیدا کنی
‫عه... خیلی عذر میخوام
‫همسرم مجبور شد بره بیرون
‫اینم بدی کار تو خونه‌ست، مگه نه؟
‫اشکالی نداره بابا. راحت باش
‫میتونی سلام کنی؟
‫سلام
‫به به
‫من سه تا از اینا دارم
‫این دخترم، آپریل هست
‫آپریل، این آقای "اسمشو نمیتونم ‫بهت بگم
‫بخاطر محرمانه بودن رابطه دکتر و بیمار" هست
‫ببخشید
‫بیمار احتمالی
‫نمیتونم خیلی از خودم تعریف کنم
‫ولی خیلی پنکیک‌هام مشتی شده
‫کی میخواد؟
‫- من لطفاً ‫- بله
‫مرسی مامان
‫- پنکیک‌هام خیلی مشتی شده... ‫- شنیدیم
‫من همین غلاتم رو میخورم
‫خیلی‌خب پس، بخورید زود
‫نمیخوام کلاس آنلاینتون دیر بشه، خب؟
‫جلوه قشنگی نداره
‫همه‌چیش هم خودم درست کردم
‫آره، کلی عشق براشون
‫- صرف شده ‫- ای خدا. باشه بابا
‫خیلی‌خب
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر بابا
‫چطورین؟
‫امروز بدخلقی نوجوون‌هامون گل کرده
‫آره، یه روز رو ابرهایی
‫و فرداش مصیبت از سر و کولت بالا میره
‫ببین...
‫فکر کنم طرف رو پیدا کردم
‫- برای جایگزین کردن دکتر لی ‫- چه خوب
‫درباره چیزای خانوادگی حرف زدین یا...؟
‫حرفای کلی
‫درباره هویت فرانژادی حرف زدیم
‫امروز تو زوم یه جلسه ‫طولانی‌تر باهاش دارم
‫ولی همه معیارها رو داره بث
‫باحاله، باهوشه، بامزه‌ست
‫سیاهپوسته، یه پدر جوونه
‫وجه اشتراک زیاد داریم
‫- پدر جوون؟ ‫- حواست باشه چی میگی
‫هی. به پنکیکت دست نزدی که
‫آخه تخم‌مرغ رسمی استفاده نمیکنی
‫- تس، باید غذا بخوری ‫- یکم ماست خوردم. سیر شدم
‫این دختر داره همش منو حرص میده
‫بث، پنکیک‌هات خیلی مشتی شده‌ها
‫خدا رو شکر که هستی عزیزم
‫خدا رو شکر که خودت هستی
‫خدا رو شکر که این پنکیک‌ها هستن
‫سلام
‫یا خدا، روزی چند بار میری ورزش؟
‫دو بار. شاید دو بار و نیم
‫- کنجکاوم. دارم باهات آشنا میشم دیگه ‫- آها، بله
‫میدونی، حس میکنم شاید ‫نصف مواقع
‫دارم مشکلم با برادرم رو ‫می‌سوزونم، میدونی؟
‫فکر نکنم برای حل اون مشکل، ‫تقویت اون عضله‌ها کارساز باشه
‫ولی خب من زیاد حرفه‌ای نیستم
‫اونا رو کی آورده؟
‫اونا بادکنک‌های مامانت و میگل ـه
‫مگه بهشون نگفتی نامزدی‌مون ‫به اون صورت نیست؟
‫چرا، گفتم. کامل براشون توضیح دادم
‫ولی میدونی... پیرن دیگه
‫آره
‫بگذریم، تو...
‫الان داریم چیکار میکنیم؟
‫یه نامزدی غیرسنتی داریم
‫که اول زن حامله میشه
‫بعد، مرده نقل مکان میکنه به خونه‌ش
‫بخاطر یه پاندمی جهانی
‫آها. درسته. الان...
‫الان یادم اومد. میدونی، باید دیگه...
‫برای کسایی مثل ما ‫کارت پستال بسازن. میدونی؟
‫تو هم با این مشکلی نداری؟
‫آره
‫- تو چی؟ ‫- عه، آره
‫بله
‫نترس. اینا بدون گلوتن و کم‌کالری‌ان
‫- ولی بدون پیرهن، غذا نداریم ‫- چشم
‫چه خبر شده؟
‫اوه
‫چیه؟
‫عه...
‫فکر کنم نقش رو بهم دادن
‫قرار بود یه جلسه با کارگردان داشته باشم
‫ولی نقش رو بهم دادن
‫اون فیلم حقوقیه؟ ‫همون وکیله که چشماش شیشه‌ایه؟
‫آره. آره، آره. نه، اون...
‫اسم فیلم "چشم شیشه‌ای"ـه
‫اونم دو تا چشم داره مثل من، ‫از جنس...
‫- عه... ‫- نمیدونم
‫چشم از چه جنسیه
‫- ولی تبریک میگم ‫- خیلی... ممنون
‫آره، خیلی خوبه
‫عه...
‫البته فکر کنم باید...
‫از الان فقط سینه مرغ
‫آب بخورم
‫باید تو فیلم پیرهنم رو دربیارم
‫برای چند تا صحنه، صحنه‌های عاشقانه
‫باید هیکل رایان گاسلینگی
‫یا برد پیت تو باشگاه مشت‌زنی اینا درست کنم
‫نمیدونم
‫مدیر برنامه‌هامه. شرمنده، باید جواب بدم
‫خیلی عذر میخوام
‫برات شام درست میکنم، خب؟ ‫شام خوبه؟
‫باشه؟
‫استرس دارم
‫آره، منم استرس دارم
‫ولی هیجان هم دارم
‫- ترکیبش چی میشه؟ استرجان؟ ‫- آره
‫یادت باشه، فقط قراره یه مادر ‫احتمالی رو ببینیم
‫- آره ‫- میخوایم باهاش آشنا شیم
‫اونم باهامون آشنا شه
‫انتظاری هم نداریم. خب؟
‫با دخترش اومده یا فقط
‫دنبال الی بگردم؟
‫نه، فقط الی
‫یکی رو گذاشته مراقب دخترش باشه
‫که راستی اسمش هم ویلو ـه
‫و محض یادآوری، هشت سالشه
‫عزیزم
‫خدایا
‫کدوم ماسک رو بزنم؟
‫- دو تا آوردی؟ ‫- آره
‫- خب... ‫- این
‫و...
‫بله
‫گل گلیه
‫- چی؟ ‫- فقط گل گلیه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اینو دوست داشتی که
‫دوستش دارم. ‫ولی طرف رو فراری میده
‫باشه. خیلی‌خب
‫خب، یه بوس بده
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫خدایا، توبی، من خیلی براش مشتاقم
‫میدونم
‫به اینجا میگن سن پیدرو یا سن پدرو؟
‫نمیخوام بی‌سواد جلوه کنم
‫- فکر کنم پدرو ـه. آره ‫- پدرو
‫- پدرو. سن‌پدرو ‫- پدرو. آره
‫- سن پدرو ‫- کیت و توبی؟
‫- سلام ‫- سلام!
‫- من الی هستم ‫- سلام!
‫سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫خوش اومدین به سن پیدرو
‫پیدرو بود. تو روحت
‫خیلی‌خب
‫ماسک خفنیه
‫استوارت بی دلیل عضو ‫گروه تو نشده کیت
‫معلومه هنوز دلش پیشته
‫واقعاً؟
‫براتون خوراکی آوردم. ‫سالم هم نیستن
‫فقط خوشمزه آوردم
‫- از جمله پفک ‫- مامان
‫بیگل بایتس
‫استوارت عاشق بیگل بایتس ـه
‫اه. چطور یادم رفت؟
‫مرسی مامان
‫سلام رندال
‫- سلام ‫- داریم یه زیست‌بوم بیابون درست میکنیم
‫میخوای ببینی؟
‫نه، من اونو کلاس سوم درست کردم
‫من باز میکنم!
‫سلام. برای کاکتوس‌ها خمیربازی ‫آوردم، برای کف بیابون
‫- هم ماسه آکواریوم ‫- عالیه. بفرما داخل
‫راستی
‫ماسکت خیلی قشنگه
‫خانواده‌ من اهل پیتزبورگن
‫طرفدارای دو آتیشه‌ی استیلرزیم
‫میدونم. تو پروفایلت دیدم
‫به نشونه‌ی احترام زدمش
‫بابام اهل جانزتاون ـه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ولی نگو که اسم دخترت...
‫ویلو رو...
‫- از روی... ‫- ویلو روزنبرگ. آره
‫- نگو ‫- آره. من عاشق سریال بافی قاتل خون‌آشام‌هام
‫- بدجور. آره ‫- چی؟
‫خیلی‌خب
‫میشه خودتو به فرزندخوندگی بگیریم؟
‫میشه توب؟ میشه...؟
‫- میدونی؟ ‫- من که هستم
‫مسخره‌ست؟ باشه، بیخیال
‫نه، نیست. فقط بنظرم
‫یکم از بحث دور شدیم
‫بله، ببخشید، ببخشید
‫زیادی داریم خوش می‌گذرونیم
‫خیلی‌خب
‫چرا میخوام این بچه رو بدم ‫یه خانواده دیگه؟
‫من با عشق دوران دبیرستانم ازدواج کردم
‫پدر ویلو، و بخاطر سرطان ‫از دستش دادم
‫آخی
‫و واقعاً...
‫وحشتناک‌تر از حد تصور بود، ‫برای همین نمیخوام زیاد ازش حرف بزنم
‫فقط اینو بگم که چند سال طول کشید
‫که به یه مرد دیگه فکر کنم، ‫چه برسه به اینکه با کسی وارد رابطه بشم
‫اون وقتی دارم تنهایی ‫دخترم رو بزرگ میکنم
‫ولی تمام دوستام
‫گفتن وقتشه که دوباره ‫با یکی دوست بشم
‫رفتم تو برنامه مَچ و ‫یه غریبه‌ی خوشتیپ رو دیدم
‫و مشروب خوردیم
‫خیلی هم زیاد، ‫و حدود پنج ساعت بعد
‫از اینکه اسمش رو فهمیدم، ‫دیدم باهاش رو تختم
‫حتماً با خودتون فکر میکنین ‫خیلی وضعم خرابه
‫اصلاً
‫باور کنین. بهش خوب فکر کردم
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو عمرم
‫به این فکر کردم
‫و... این بچه بهتر بزرگ میشه ‫اگه جای دیگه باشه
‫با پدر و مادری که واقعاً میخوانش
‫و اینجوری منم حس میکنم ‫یه کار درست تو عمرم کردم
‫اوه
‫خیلی ببخشید. دوستمه
‫امروز مونده پیش ویلو. ‫یه لحظه ببخشید
‫♪ شکارچیان روح ♪
‫وقتی یه چیز عجیب تو محله هست ‫(آهنگ فیلم شکارچیان روح)
‫- زنگ گوشیش شکارچیان روحه. پشمام ‫- آره
‫انگار رفته تو صفحه‌های شبکه‌های
‫اجتماعیمون همه‌چیمون رو درآورده
‫یعنی اینکه سلیقه‌ی معرکه‌ای ‫توی فرهنگ عامه داره
‫- ولی باید احتیاط کنیم ‫- خیلی معذرت میخوام
‫- نه، مشکلی نیست ‫- بچه‌ام همش گریه میکنه
‫برای همین باید یکم زودتر از
‫- اونی که می‌خواستم بحث رو تموم کنم ‫- ای بابا
‫باید تا ربع دیگه راه بیفتم سمت خونه
‫- خب... ‫- ما میتونیم برسونیمت
‫- اگه میخوای البته، مگه نه توب؟ ‫- نه بابا. راضی به زحمت نیستم
‫نه بابا، چه زحمتی
‫- خیلی‌خب پس. اینجوری وقت بیشتری داریم ‫- آتیش کنیم
‫از وقتی حرف زدیم ‫اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی خوبه. ممنون
‫نقاشی پشت سرت رو دوست دارم
‫بذار حدس بزنم. کادیر نلسون؟
‫آره. کاراشو جمع میکنی؟
‫خب، نه
‫یعنی قبلاً کاراشو دیدم
‫زنم بهم معرفیش کرد
‫طرفدار پروپاقرصشه
‫اسمش بث ـه... همسرم
‫سیاهپوسته. محض اطلاعت، ‫من با یه زن سیاهپوست ازدواج کردم
‫خلاصه، آره...
‫رندال، میدونی که نیازی نیست
‫چیزی رو بهم ثابت کنی، درسته؟
‫عه...
‫یکم استرس دارم
‫صبح بهت گفتم که چرا
‫اومدم سراغ شما، و فقط...
‫این مسئله برام مهمه
‫- میخوام درست جلو برم ‫- گرفتم
‫ولی این پروسه تدریجیه
‫و حواست باشه، تمام کارها ‫توی این اتاق انجام نمیشه
‫از اونایی بنظر میای که ‫مشق دوست دارم
‫اینم از تکلیف اولت
‫میخوام امشب یه داستان بنویسی
‫از بچگیت... فقط یه داستان
‫چیزی که فکر میکنی ممکنه ‫هویتت رو یکم برام توضیح بده
‫یه دفترچه بردار و بذار ‫دم دستت باشه
‫هر چیزی که میخوای من بدونم
‫باشه
‫عه...
‫شرمنده. بذار اینو خاموشش کنم ‫[جلسه‌ات تموم شد بهم زنگ بزن. موضوع تس ـه. ‫حالش خوبه ولی مدیرش زنگ زد]
‫خیلی‌خب، در خدمت شمام
‫آره، احتمالاً تا حالا اسم ‫کارگردانش رو نشنیدی
‫اسمش جردن مارتین فاستر ـه
‫تو جشنواره کن جایزه هیئت داوران رو برد
‫خوبی؟
‫آره، اوکی‌ام
‫محض اطلاعت، صحنه‌های جنسی ‫اصلاً تحریک‌کننده نیستن
‫خب؟ شوخی هم نمیکنم
‫بچه‌های پشت صحنه
‫دور و برت وایسادن
‫تازه الان که کرونا هم هست
‫معلوم نیست تو یه استودیو هستیم یا نه
‫تا جایی که میدونم، ‫اون موقع من تو بربنک‌ام
‫اونم تو کالور سیتی
‫توی پس‌تولید قضیه رو سرهم میکنن
‫لازم نیست نگران باشی
‫نگرانش نیستم. بیا برگردیم
‫- پاهام درد گرفت ‫- ببخشید. عذر میخوام
‫خیلی عذر میخوام. فقط خواستم ‫بگم بدجور طرفدارتونم
‫- ممنونم ‫- جولیا هستم
‫- سلام ‫- میشه یه عکس بگیریم؟
‫باشه
‫وای. تبریک میگم
‫چند هفته دیگه مونده؟
‫- فقط چند ماه ‫- ای دختر خوش‌شانس
‫از اون شکم‌های توپ بسکتبالی ‫بامزه داری
‫پسر من یه سالش شده، ‫ولی هنوز دارم چربیش رو می‌سوزونم
‫عه... بیاین
‫یه سلفی با فاصله اجتماعی بگیریم، خب؟
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫بفرمایین. خیلی‌خب
‫- مرسی ‫- قشنگ شد. مرسی
‫مدیسون! هی. هی
‫مدیسون؟ ببین، اگه ازم ناراحتی
‫- نیستم ‫- خب گوش کن، میتونی
‫بیای فیلمبرداری صحنه عاشقانه ‫رو ببینی اگه واقعاً
‫- انقدر اذیتت میکنه ‫- من ناراحت اون صحنه نیستم
‫بنظر میاد ناراحت همونی
‫گفتم ناراحت اون نیستم!
‫ناراحت پنکیک‌هام
‫ناراحتم که فهمید من حامله‌ام
‫ناراحت خیلی چیزام
‫که راحت نیستم به تو بگم
‫چون در واقع با هم غریبه‌ایم
‫دنبالم نیا
‫میخوام بیام خونه
‫از یه راه دیگه برو
‫خیلی ببخشید. میشه یکی ‫دیگه بگیریم؟ پلک زده بودم
‫چی؟
‫روغن داره می‌جوشه
‫همینو به ویتنامی بگو
‫خودت گفتی فقط موقع ماهیگیری
‫باید ویتنامی حرف بزنیم
‫همیشه به هر زبونی
‫حرف آخر رو تو میزنی
‫چقدر همه‌چی طول میکشه
‫ماهی گرفتن، ماهی پختن
‫بیا گرگم به هوا بازی کنیم
‫باید صبر کردن رو یاد بگیری لین
‫غذا درست کردن یه راهه برای ‫نشون دادن عشقت به کسی
‫من آشپزی رو یاد گرفتم
‫چون میخوام کسی که خیلی برام ‫خاصه رو خوشحال کنم
‫کی؟
‫چقدر سوال تو اون بدن کوچولوت جا شده
‫بشین
‫بهت نمیگم برای کی آشپزی میکنم
‫ولی نشونت میدم چطور برای ‫این خانم آشپزی میکنم
‫خانم! پس دختره
‫بشین
‫من عاشق "آقای بلوِدیر"ام
‫البته بیشتر اهل "رئیس کیه؟"ام
‫شرط میبندم تو از اون نابغه‌هایی ‫که لازم نیست تکلیف انجام بدن
‫صبح تا شب تلوزیون نگاه میکنی ‫و بیست میشی
‫یه برنامه روزانه دارم
‫خوراکی میخورم، آقای بل رو نگاه میکنم ‫و بعد تکالیفم رو انجام میدم
‫الانم وسط برنامه‌ام هستم
‫سلام بچه‌ها
‫سلام
‫فوتبال چطور بود؟
‫- بد نبود ‫- بد نبود؟
‫مربی گفت یه "تری بردشا"ی دوم اومده
‫ولی من کچل نیستم
‫- صد درصد ‫- معلومه کوین
‫میدونی مربی دیگه چی گفت؟
‫کِو یکم قوی‌تر شه ‫دیگه چیزی جلودارش نیست
‫واسه همین میبرمش گاراژ ‫یکم وزنه بزنیم
‫اوه. گاراژ. پناهگاه بابا
‫- باشه ‫- برو بالا لباساتو عوض کن، خب؟
‫اینجا چه خبره؟
‫گروه مطالعه
‫مطالعه‌ی چی؟
‫آروم باش. چیزی نیست جک
‫جدی؟ نمیخوای دخالت کنی؟
‫نه، نه، نه. دخالت مال ‫ربکای کلاس هفتم بود
‫- این ربکای کلاس هشتمه ‫- آها
‫ربکا مامان خفنه
‫میدونی، میتونم به وضعیت نظارت کنم، ‫ولی یه جور خفن‌طور
‫- باشه. مامان خفنه ‫- مامان خفنه
‫مامان خفنه
‫- عزیزم ‫- بله؟
‫بنظرت الان اشکالی نداره ‫کِو وزنه بزنه؟
‫آخه عضلات و استخون‌های نوجوون‌ها ‫هنوز داره رشد میکنه
‫اونی که میخوای بگی رو بگو
‫نه. ربکا مامان خفنه ‫دخالت نمیکنه
‫باشه. حواسم هست
‫آره، خیلی بامزه‌ست
‫زبون من‌درآوردی خودش رو داره
‫همه‌چی هم با قافیه میگه
‫خیلی بامزه‌ست. ‫راستی توب، پرستار گفت
‫نمیتونه پوشک رو پیدا کنه
‫خب، همین دیروز خریدی
‫- آره خریدم ‫- خب کجاست؟
‫نمیدونم. خریدها رو تو آوردی خونه
‫ای بابا
‫بیخیال توب
‫قرار بود قبل از اومدن، ‫چک کنی که پوشک هست تو خونه
‫نه، من دیروز چک کردم
‫و دیدم که کمه
‫و تو لیست خرید نوشتم "پوشک"
‫بله، منم پوشکی که ‫تو لیست خرید بود
‫رو خریدم و تو قرار بود ‫از صندوق عقب برداریشون
‫اگه تو راضی میشدی ‫چند تا بسته بخری
‫انقدر زود زود پوشکمون تموم نمیشد
‫من نمیخوام پوشک احتکار کنم توب
‫بقیه هم پوشک نیاز دارن
‫نمیگم کل پوشک‌های دنیا رو بخر
‫ولی این بچه اندازه هیکلش پس میده
‫یکی دو تا بسته اضافه ‫بخریم چیزی نمیشه
‫پس شد تقصیر من؟ ‫خیلی خوب میشد
‫اگه یه بار میگفتی تقصیر منه
‫فقط یه بار چیزی رو به گردن میگرفتی
‫فقط یه دفعه بگی تقصیر من بود
‫لامصب همه‌چی رو من گردن میگیرم
‫من مخزن سرزنش این خانواده‌ام
‫سرزنش ریخت رو زمین
‫مخزن سرزنش
‫خوبه
‫مرسی، گفتنش هم حس خوبی داشت
‫شرمنده پوشک رو از صندوق برنداشتم
‫- خیلی خنگم ‫- عزیزم، خنگ نیست
‫جفتمون میدونیم که پسرمون رو
‫خیلی بیشتر از این ‫تو پوشک کثیفش ول کردیم
‫آره، راستش فکر کنم خوشش میاد
‫چون چندشه
‫- حاضری؟ ‫- بله
‫
‫هی، آقای فیلیپس، ‫من ترنس‌ام، نه دختر
‫این 17امین باریه که بهت میگم
‫پس اگه باهاش مشکلی داری، ‫پس برو به درک
‫
‫سلام خانم جنینگز. ‫وقتی برگشتیم مدرسه
‫دیگه به موهام دست نزن
‫به قول سولانج، به موهام دست نزن
‫این کارم ناراحتت میکنه؟
‫اینجوری معذب میشی؟
‫چون تو هم همین حس رو به ما میدی
‫- برو به درک! ‫- برو به درک!
‫
‫چیزی داری قبل از ما بگی؟
‫پارسال بعد از اینکه خانم جنینگز ‫به موهام دست زد ضبطش کردیم
‫- بعدم همین کارو با بچه‌های دیگه کرد ‫- تس
‫اگه یه معلم موهاتو لمس کرد
‫باید میرفتی پیش
‫همون معلم، یا میومدی به ما میگفتی
‫نباید یه ویدیوی رقص
‫تمسخرآمیز رو پست کنی
‫که کل دنیا ببینه
‫به معلمه گفتم
‫گفتم "لطفاً به موهام دست نزن"
‫بازم ادامه داد؟
‫با من دیگه نه
‫ولی با دانش‌آموزای سیاهپوست دیگه ادامه داد
‫خب دانش‌آموزای دیگه به تو ربطی ندارن تس
‫سکوت در برابر بی‌عدالتی
‫برابر با همدستی با ستمگره
‫معلم‌ها قضیه رو جدی نگرفتن
‫وقتی ازشون محترمانه درخواست کردیم، ‫ولی الان صد درصد گوشی دستشون اومده
‫هی
‫حواست به رفتارت باشه، خب تس؟
‫این دختره الکس‌ مجبورت کرد این کارو بکنی؟
‫الکس دختر نیست. ترنس ـه
‫باشه. همون
‫کسی منو به کاری مجبور نکرد
‫شما بهم میگین خودت باش
‫خب الان این خودمم
‫ندیدین تو دنیا چه خبره؟
‫دیگه نمیخوام صبر کنم ‫و بفهمم کی هستم
‫دیگه نمیخوام اون دختربچه‌ی ‫ساکت و بچه مثبتی باشم
‫که تو محله‌ی سفیدپوستای ‫دگرجنس‌گرا بزرگش کردین
‫و با سفیدپوستای دگرجنس‌گرا ‫احاطه شده بود
‫من میخوام این آدم باشم
‫من اینم
‫برو تو اتاقت تس
‫این باید اینجا باشه
‫استوارت، جفتمون میدونیم ‫برای چی اومدی تو گروه من
‫منم دلم برات تنگ شده
‫اومدم تو گروه تو چون بیابون دوست دارم
‫اینجا هیجان داره
‫مار، هیولای هیلا
‫عقرب
‫عجیبه. دقیقاً مزه دلستر میده
‫میخوای امتحان کنی؟
‫دیگه باید برم سر تکالیفم
‫چه بی‌اعصاب میریزی
‫تشکرمندم
‫اون چیه؟
‫یه دفتره برای دکتر ونس
‫باید یه داستان درباره بچگیم بنویسم
‫دیگه ببین تس میخواد ‫در آینده درباره ما چی بنویسه
‫از روی عصبانیته
‫ازش بعیده
‫اینترنت به این زودی چیزی رو یادش نمیره
‫ما جور دیگه‌ای تربیتش کردیم رندال
‫آره. آره
‫بعنوان یه پدر باهات موافقم
‫از راه درستش وارد نشده
‫ولی... گوش کن حرفمو
‫بخشی از وجودم یه جورایی ‫بهش افتخار میکنه
‫وای
‫وقتی تو سن اون بودم ‫اگه چیزی اذیتم میکرد
‫میریختم تو خودم
‫همیشه می‌ترسیدم که تس ‫هم مثل من بشه
‫میدونی، درونگرا، مضطرب
‫ولی یهو می‌بینم
‫داره خودشو پیدا میکنه
‫بابت شخصیتش ترس نداره
‫برای فهمیدنش لازم نیست ‫تو چهل سالگی
‫بره پیش روان‌درمانگر
‫میدونم. متوجه هم هستم
‫ولی الان نوجوونن شوهر جان
‫خب؟
‫ما برای این لحظه آموزش دیدیم
‫این کارش باید براش
‫یه عواقبی داشته باشه، خب؟
‫و پدر و مادری کردن قوی، ‫دیگه پلیس خوب، پلیس بد نیست
‫باید پشت همدیگه باشیم
‫از همین الان
‫پس میخوای من برم باهاش حرف بزنم؟
‫دینگ، دینگ، دینگ
‫- نه، فقط یه بار بکشش ‫- وایسین
‫- یه بار بکشش. آره ‫- ببخشید
‫آفرین
‫ممنون که رسوندینم. خوش گذشت
‫آره. آره
‫عه...
‫و ببخشید اگه بحثمون باعث شد ‫معذب بشی
‫اتفاقاً خیلی خوب با هم کنار میایم
‫که خوب هم جواب داده، ‫چون زن و شوهریم
‫خب، داگ، شوهرم...
‫همیشه زیادی سس میخرید
‫انگار یه ترس مداوم از
‫تموم شدن خردل داشت
‫حسابی دیوونه‌ام میکرد
‫و مدام سرش دعوا میکردیم
‫خردل. کچاپ. مایونز
‫مایونز که افتضاح بود
‫بنظرم از دعوای یه زوج ‫خیلی چیزا رو میشه فهمید
‫از آشتی‌شون
‫حس خیلی خوبی بهتون دارم بچه‌ها
‫مرسی که این همه راه ‫تا سن پیدرو اومدین
‫خواهش میکنم. خوشحال شدیم
‫عاشق سن‌ پیدرو هستیم
‫"عاشق سن پیدرو هستیم"
‫باشه، خدافظ
‫فعلاً
‫خدافظ
‫سلام. چطوری؟
‫خوبم. پاهام رو خیس کردم
‫خوبه. خوبه
‫- ببین، من نمی‌خواستم... ‫- نگو
‫تو اشتباهی نکردی
‫یه حرفی زدم. نمیدونم
‫درباره فیلمه بود یا بچه‌ها...
‫من اختلال خوردن داشتم کوین
‫نمیدونم تو چقدر خبر داری
‫ولی از وقتی یادم میاد ‫با مشکل غذا خوردن
‫درگیر بودم و...
‫بعد هم حامله شدم
‫میدونی اون سونوگرافی ‫چرا روی یخچاله
‫نه روی بورد یا آینه دستشویی؟
‫اونجا گذاشتمش
‫که غذا خوردن رو یادم بندازه
‫که غذا بخورم کِو
‫غذا بخورم تا بچه‌هامون سالم بمونن
‫میدونی وقتی میرم دکتر
‫اولین کار اینه که وزنم میکنن؟
‫و عدد رو بلند میخونن
‫و باید به خودم یادآوری کنم
‫که به خودم افتخار کنم ‫بابت اینکه دو پوند اضافه کردم
‫در حالی که تو بیشتر عمرم بعد بلوغ
‫با شنیدن همچین خبری ‫فقط به خودم می‌پیچیدم
‫وفق پیدا کردن سخته
‫خبر نداشتم
‫معلومه
‫خیلی خودم رو ازت مخفی کردم
‫این رابطه نرمال نیست کِو
‫هر چقدرم که تظاهر کنیم هست
‫همه‌چی برعکس اتفاق افتاد
‫و من خیلی گیج شدم
‫خیلی اضطراب دارم
‫تو هم داری بیشتر مواقع
‫مثل یه شناگر المپیک ‫اینور اونور راه میری
‫عذر میخوام
‫من خوبم
‫بچه‌هامون رو دوست دارم
‫فقط الان ذهنم خیلی مشغوله
‫مشکل از خودمه
‫خیلی‌خب
‫حاضری؟
‫من هانس هستم
‫من هم فرانس
‫و میخوایم بدن تو رو بسازیم!
‫خیلی‌خب. بیا...
‫بیا با میله‌ی خالی شروع کنیم
‫چون میدونی، هنوز داری رشد اینا میکنی
‫بیخیال بابا، یکم وزنه بنداز
‫نه، کِو
‫خود میله خیلی به قدر کافی سنگینه. ‫خب؟ ولی اول...
‫باید گرم کنی
‫خب؟ باید شل کنیم
‫دستت رو کش بیار. ‫شونه‌هات رو گرم کن
‫خودشه. آره. ‫برو اون یکی دست. ردیفه
‫اینجوری. اینجوری
‫خیلی‌خب، برو بریم
‫قلنج شکوندن اختیاریه
‫خیلی‌خب
‫استوارت اهل گروه‌های بیابونیه مامان
‫برای همین میخواسته تو گروه ما باشه
‫نمی‌خواسته با من باشه
‫که اینطور
‫چه احمقی بودن من
‫نه، اصلاً
‫به ندای قلب گوش دادن یه نقطه قوته کیت
‫آره، بعضی وقتا آخرش آسیب می‌بینی
‫ولی بیشتر اوقات
‫جواب میده
‫میدونم حرف خفنی نیست
‫ولی خیلی بهت افتخار میکنم
‫و دوستت دارم
‫خیلی‌خب. انبار پوشک مواقع اضطراری پر شد
‫به چی میخندی؟
‫الی گفته قسمت "هیس" ‫سریال بافی پخش شده
‫عزیزم، "هیس"
‫همونی که توش همه اهالی سانی‌دیل
‫توانایی حرف زدن رو از دست میدن
‫توهین نکن. میدونم کدوم قسمته
‫- لطفاً ‫- پوزش میخوام
‫ولی میشه انقدر
‫- بهش پیام ندیم لطفاً؟ ‫- اون بهم پیام داده
‫بیخیال. قبول کن. خوب پیش رفت
‫و میشه یکم بابتش
‫- هیجان‌زده باشی؟ ‫- نه راستش
‫این قضیه بچه دفعه اولش هم راحت نبود
‫میدونی، الانم با
‫یه مادر 33 ساله مجرد طرفیم
‫که هر لحظه ممکنه
‫نظرش رو درباره ما عوض کنه
‫پس جای اینکه ازم بخوای ‫هیجان بیشتری داشته باشم
‫میشه تو یکم وحشت‌زده‌تر باشی؟
‫باشه
‫میدونی، وقتی هم شکمش ‫رو میماله خیلی لبخند میزنه
‫که خب از حالت عکسش بهتره
‫ولی نمیدونم، توجهم رو جلب کرد
‫- عزیزم ‫- دیدی؟ بفرما
‫نه، واقعاً حالم بهتر شد
‫ممنون که یه حد معقول ‫از وحشت رو به دلت راه دادی
‫دمت گرم
‫باشه، خواهش میکنم
‫ولی گفت که کاراکتر موردعلاقه‌اش ‫تو جنگ ستارگان
‫بابو فریک ـه
‫این نکته مثبتیه. راضی‌ام
‫قیافه‌ش رو دیدی وقتی فهمید
‫که پوشک رو تو ماشین جا گذاشتیم؟
‫اون نگاه زنیه که داره ‫بدجور عاشقمون میشه
‫- عزیزم ‫- آره. این خوبی‌ها هم هستن
‫- این خوبی‌ها هم هستن ‫- دم تو گرم
‫که یه حد معقول از هیجان ‫رو به دلت راه دادی
‫مرسی
‫و اینکه محض اطلاعت پوشک هم خریدم
‫جا گذاشتی‌شون تو صندوق
‫ببخشید
‫"بفرما تو"
‫"اوه، مرسی دخترم، ‫با کمال میل"
‫"سکوت در برابر نابرابری
‫برابر با همدستی با ستمگره"
‫- ژینتا ساگان ‫- حواست بوده
‫من حواسم به همه‌چی هست دختر
‫برای رسوندن حرفت به گوش بقیه
‫راه درست و غلط داریم
‫حتی اگه لازم بود با صدای بلند
‫و این راه غلط بود
‫و به تو نمیخوره
‫اینکه تو اینترنت به بزرگتر از خودت ‫بگی برو به درک؟
‫- این تو نیستی ‫- من هستم
‫نه
‫این کسی نیست که باعث شد ‫زندگیم ملق بزنه
‫- ربط داره به قدیما ‫- یادمه
‫میخوایم شیش هفته گوشیت رو بگیریم
‫چی؟ اگه بیرون بودم چی؟
‫نمیری، چون تا شیش هفته ‫هم حق بیرون رفتن نداری
‫فاشیست! سگ تو...
‫این جمله رو تموم کنی، ‫سه هفته دیگه میاد روش
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
‫خدایا
‫بهت گفت فاشیست؟
‫آره، عزیزم. گمونم گفت
‫حالا باید انگشت شستت رو ‫با میله تنظیم کنی، خب؟
‫حواست باشه میله وسط باشه
‫شستت رو بپیچ دور میله. ‫خیلی مهمه
‫شستت بره دور میله. مهمه
‫یالا
‫آفرین کِو. عالیه
‫آخریه کِو. آخریه. ماشالا
‫زور بزن، زور بزن
‫بیارش بالا
‫اون سینه رو بساز
‫بیار بالا. بیار بالا
‫بیار. بیار، بیار، بیار
‫بیار، بیار، بیار. آره
‫- خیلی‌خب، دیگه بیارش بالا ‫- نه، دست نزن
‫خیلی سنگینه؟ ‫میتونم وزنش رو کم کنم
‫- نه، میتونم ‫- پس یالا. مرد باش
‫خیلی‌خب کِو. بسه
‫دو تا دیگه
‫خوبه
‫نگاش کن
‫خیلی هیولایی
‫تونستم
‫ببین کِو
‫روی هر چیزی تمرکز کنی، ‫میتونی بدستش بیاری
‫خب؟
‫نقش یه وکیل مدافع رو بازی میکنم
‫تو فیلم نقش وکیل مدافع رو دارم
‫یه سوالی ازت دارم
‫چرا لازمه یه وکیل هیکل تراشیده داشته باشه؟
‫نمیدونم
‫لازم نیست
‫منم کالری‌ها رو می‌شمرم مدیسون
‫و وحشت میکنم اگه هر روز
‫دو بار تمرین نکنم
‫و ترجیح میدم تو یه گاراژ کثیف عرق بریزم
‫تا اینکه برم یه باشگاه ‫مخصوص سلبریتی‌ها چون...
‫راستش دلایل زیادی داره
‫این یکی قوی‌تره، ایناها
‫دستت رو بذار اینجا. قوی...
‫هشت، نه
‫ده
‫عوض کن
‫زور بزن!
‫تا بالا بیار
‫آره، موفق شدی!
‫پسرم قراره هیولا بشه
‫و بعنوان یه بازیگر، ‫این شد مهمترین داراییم
‫اصلاً...
‫با درآوردن پیرهنم معروف شدم
‫دارم پیرتر میشم و داره سخت‌تر میشه
‫و دیگه الکل، اون یکی اعتیادم ‫رو گذاشتم کنار
‫برای همین فقط میام اینجا و...
‫همه اینا رو اینجا خالی میکنم و...
‫خیلی برای سلامتی خوب نیست
‫منم مشکلاتی دارم مدیسون
‫خیلی مشکلات دارم
‫از جمله مشکلاتم با برادرم ‫که هنوز باید حلش کنم
‫و...
‫بعضی وقتا دراز میکشم رو تخت و...
‫فقط زل میزنم به سقف و می‌ترسم
‫می‌ترسم که نکنه اینا رو ‫به بچه‌هامم منتقل کنم، میدونی؟
‫ویژگی‌های ناسالمم رو
‫منم همینطور
‫میدونی، گمونم پدر و مادری کردن
‫خودش به قدر کافی سخت باشه
‫بدون اینکه با همدیگه مثل
‫غریبه‌های مودب باشیم
‫من بهترین و صمیمی‌ترین پدر و مادری که
‫میشه تصور کرد رو داشتم ‫ولی بازم حواسشون به خیلی چیزا نبود
‫عجیبه. دقیقاً مزه دلستر میده
‫میخوای امتحان کنی؟
‫من دیگه برم سر تکالیفم
‫همیشه می‌خواستم بدونم
‫بوسیدن کسی مثل تو ‫چه حسی داره
‫ببخشید انقدر حواسم به پروژه کیت بود
‫اصلاً نتونستم ازت بپرسم ‫امروز چطور بود
‫- خوب بود ‫- جدی؟
‫تانیا دختر خوبی بنظر میاد
‫آره. شب بخیر مامان
‫مدیسون، من الکلی‌ام
‫و یه معتاد ورزشم که ‫با باباش مشکلاتی داشته
‫تازه، بعضی وقتا پام هم میخچه درمیاره
‫تو تابستون هم که شدیدتر میشه
‫دیده شده که با جوراب و کفش ‫رفتم ساحل
‫پرخوری عصبیه
‫اختلال خوردنم
‫17 سالم که بود نزدیک بود منو بکشه
‫الان بهش تسلط دارم
‫ولی الانم گاهی وقتا، ‫حال اون روزم
‫بستگی به وزنم داره
‫به علاوه
‫عاشق سریال "غریبه"ام ‫(Outlander)
‫جلسه هواداری هم براش رفتم
‫نه
‫- چرا ‫- تو از اونایی؟
‫آره. منم از اونام
‫بابابزرگ
‫اون خانمه
‫همونی که میخوای با آشپزی ‫خوشحالش کنی
‫همون خانمه‌ست که تو همه‌ی ‫عکسای اینجا هست؟
‫چقدر سوال تو اون بدن کوچولوت جا شده
‫لین، همون خانمه‌ست که ‫تو همه عکسا هست
‫می‌دونستم
ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫برای اطلاع از روند انجام ترجمه ‫به کانال تلگرام من مراجعه کنید: ‫HosseinTLsub@