...آنچه گذشت
الان 6 تا پیام از سازمان بهزیستی برام اومده
یه بچه برامون پیدا کردن
کیت و توبی؟ - سلام -
سلام. من.. اِلی‌ام -
مرسی بابت هدیۀ خوردنیت
‫نمی‌دونستم هدیه‌ی مناسب برای...
‫وقتی که مادر خونیِ بچه‌ی خواهر دوقلوت
در حال القای زایمان باشه، چیه
سلام، کِو. می‌خواستم ببینم وقت داری حرف بزنیم
رندال، شرمنده‌تـم، الان نمی‌تونم
،مدیسون دردش شروع شده
و من اینجا تو ونکوور گیر کردم
زود بهت زنگ می‌زنم، خب؟ ببخشید
یه بلیت برات گرفتم - !ایول -
عالی. کدوم فرودگاه؟ - سیاتل -
دو ساعت دیگه می‌پره می‌تونی خودتـو برسونی؟
ببینید، نمی‌تونم با نبودن کنارشون شروع کنم
دیگه نمی‌دونم چطوری بهتون توضیح بدم، باشه؟
داغون می‌شم
باورم نمی‌شه که شاید مجبور شم همۀ این‌کارا رو تک و تنها انجام بدم
بله؟ - سلام، مدیسون -
فقط خواستیم بدونی که ما رو داری
و می‌تونیم چند دقیقه پیشت پای تلفن بمونیم
تو عضو خانواده‌مونی - باشه -
آره، خیلی خوب می‌شه
[ نیومکزیکو، آلبوکرکی - 1963 ]
،خب، من تو اونجا یه سوئدی
،یکی اهل آفریقای جنوبی ،دو تا تایلندی
یه اسکاتلندی و یه انگلیسی دیدم
اسکاتلندی همون انگلیسی حساب می‌شه؟
حالا مهم نیست
حالا تو کجایی هستی و فندک داری؟
ندارم
شرمنده
اسمم «ناصر»ـه. هندی‌ام
منم «استر»ـم. و آرژانتینی‌ام
و فندک لازم دارم
نیومکزیکو اونی که فکرشـو می‌کردم نبود
گرد و خاکش بیشتره
و غذاهای غول‌پیکری داره
،روز اولی که اومدم اینجا ،یه همبرگر گرفتم
قشنگ اندازۀ کلّه‌م بود
تو خیلی کم‌حرفی، نه؟
مشاورم اصرار کرد بیام اینجا
...که چندتا دوست پیدا کنم، ولی
نمی‌تونم بی‌خیالِ این کتابـه شم
«برنامه‌نویسی رایانه‌ایِ پیشرفته»
قشنگه؟
درمورد ساخت و توسعۀ ماشینِ تورینگ‌ـه
و این‌که چطور با اثباتِ نامحاسبه‌پذیریِ
،مسئله‌ی حکم» توسط همچین ماشینی»
محدودیت‌های اساسیِ
محاسبات مکانیکی رو به نمایش کشید
اصلاً نمی‌فهمم چی میگی
ولی اینو می‌دونم که عاشقِ شنیدنِ حرفاتـم
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
هی بچه‌ها، ساک‌هاتونـو بردارید
می‌خوام الان ماشین رو بار بزنیم که بتونیم
فردا رأس 8 صبح راه بیفتیم به سمت کلبه
و منم الان می‌خوام برای ناهارمون ،ساندویچ درست کنم
پس بهم بگید چی دوست دارید، خب؟
آقا ما نمی‌خوایم بیایم
وایسا ببینم، چی؟ - ها؟ -
معلومه که می‌خواید - ،ببین، شرمنده بابا -
ولی کلبه چیز خزیـه
خیلی خزه - نه، نه، نه -
کلبه اصلاً هم خز نیست
کلبه... آرامش‌بخشـه
آره - کلبه یعنی هوای آزاد -
...و دسر «اِس‌مور» و - ببینید، ما همه‌مون برای آخر هفته -
برنامه چیدیم بریم خونۀ دوستامون
با اجازۀ خانواده‌هاشون می‌تونید بهشون زنگ بزنید
برنامه‌تون رو کنسل کنید، خب؟
،ما این هفته قراره بریم سفر خانوادگی
...و دیگه هم حرفی - عزیزم؟ -
می‌شه صحبت کنیم؟
یعنی انقدر بد می‌شه که خودمون دوتا
بدون این برج زهرمارها، بریم؟
فکر کن بهش، جونِ من
،من، تو، یه سفر رمانتیک به کلبه
بذاریم بچه‌ها یه شب یکی دیگه رو اذیت کنن؟
من و تو و یه سفر رمانتیک؟
آره
هی
قطارِ به سمت خونۀ دوست‌هاتون رأس ساعت 8 حرکت می‌کنه
ایول
کوین هستم، پیغام بذارید
موبایلِ کوین هنوز میره رو پیغام‌گیر؟ - آره -
واسه همین اصلاً نمی‌دونم به پروازش رسیده یا نه
باورت میشه به زایمانِ بچه‌ش نرسه؟
می‌رسه
حداقل رندال و بث
از نیو اورلینز باهاش تماس گرفتن
و دیگه تنها نیستش - آره. درسته -
منم باید پیش‌شون باشم
وظیفه‌مـه که پیش‌شون باشم
ظاهراً سس مخصوص رو یادشون رفته
!ای بابا - می‌فهمم -
ما الان تنها رستورانِ باز وسط
ناکجاآبادِ آلاباما رو پیدا نکردیم
که سس مخصوص رو بهم ندن
ببینم مطمئنید که نمی‌خواید برید؟
چون من می‌تونم قطع کنمـا
...می‌دونم واسه شما هم دیروقته و
و خب مطمئنم که می‌خواید واسه امشب
یه مسافرخونه‌ای پیدا کنید - نه خیر -
من نزدیک به یک سال، خودم موها و ناخن‌هام
و بدنم رو اصلاح نکردم که
از یه مسافرخونۀ در به داغون لب جادۀ «آی-81» کرونا بگیرم
،ببین، مدیسون
،اینو برای بار بیستم میگم ما جایی نمی‌ریم
تا کوین برسه پیشت، باهات هستیم
تازه اصلاً تویی که داری به ما حال میدی، نه؟
داری این وسط یه‌کم سرگرم‌مون می‌کنی
در حالی که تا 14 ساعت آینده قراره نوبتی رانندگی کنیم
و «ردبول» بزنیم به رگ
می‌دونم که زایمانِ این بچه‌ها رو
،دقیقاً این‌طوری متصور نمی‌شدی
ولی من باور دارم که کوین داره
تمام زورشـو می‌زنه که خودشـو برسونه
و حتماً به‌موقع برای تولدِ
اون بچه‌های فوق‌العاده خوشگل‌تون
می‌رسه اونجا
،و حالا اگر به هر دلیلی هم نرسید
یه زوج اینجا داری
که متخصصِ واقعی زایمان بچه‌ان
و تا آخرش پیشت هستن و راهنماییت می‌کنن ما از پسش بر میایم
بث، تِس رو طبیعی به‌دنیا آورد
درست وسط هالِ خونه‌مون
کوین‌ـه؟ - ...آم -
نه، کیت پیام داده تو گروه خانوادگی‌مون
هنوز فقط 2 سانتی‌متر باز شده ] [ برامون دعا کنید
نه، نه، نه، نه خیر
سلام، عزیزم
در چه حالی؟ - اوهوم. سلام -
ببینم، پیام تو گروه؟
بی‌خیال، کیت. اصلاً راه نداره
اگه به‌خاطر این کرونای لعنتی نمی‌تونم
،تو اتاق زایمان باشم پس ازت می‌خوام شخصاً
خبرها رو برای خودم بفرستی
خب بابا. باشه
ببین، تنها خبر جدید اینه که همنشینِ
خیلی خوبی برای زایمانی شدم
...که - لامصب تموم‌شدنی نیست -
،الان چند ساعته که اینجاییم صد ساعت میشه؟
هشت ساعته
هشت ساعتِ بی‌دردسر ،راستی عشقم
خبر جدیدی از پرستار بچه گرفتی؟
آره، جک حالش خوبه منم که اینجا
تو پارکینگ بیمارستان نشستم و دارم دیوونه می‌شم
همه‌چی روبراهه جونِ تو
و در جریانِ اخبار می‌ذارمت
اگر که خبر خاصی شد
باشه؟ ،میگم، راستی
لیستت رو نوشتی؟
لیستم؟
خب... هر موقع وقتش شد می‌فهمی دیگه. چطوره؟
باشه، مرموزبازی در بیار عه، سلام
پرستار اومد. باید برم، خدافظ - باشه -
سلام - سلام -
من «جون» هستم -
جای ریچل اومدم
شنیدی چی گفت، کیت؟
،اندازۀ شیفتِ کامل یه پرستار اینجا بودیم
و دهانۀ رحمم هنوز وا نداده
این‌چیزا نهایتاً سرعت می‌گیرن همیشه همین‌طوریـه
تو فقط صبر داشته باش، مامان
...ببخشید
فقط می‌خوام همه‌ی
اعضای تیم پزشکی یادشون باشه
که کیت مادرخوانده‌ی بچه‌ست
مامان اونـه
من فقط یه صاحب‌خونۀ موقتی‌ام که مستأجرش قراره تخلیه کنه
من واقعاً عذر می‌خوام باید قبل از این‌که بیام
..پرونده‌تون رو چک می‌کردم، قصد نداشتم - عیب نداره. طوری نیست -
ولی لطفاً به همه اطلاع بدید که ،وقتی بچه به‌دنیا اومد
باید مستقیم بره تو بغلِ کیت
نه من
حتماً. اگه با من کاری داشتید، پیج‌ام کنید
باشه. مرسی - خواهش می‌کنم -
آخه انگار تا حالا پرستارِ زنی نبوده
که قراره بچۀ رابطۀ یه‌شبه‌شـو به‌دنیا بیاره
اونم در کنار مادرخونده‌ش به‌عنوان همنشین
وسط یه بیماری همه‌گیر جهانی
آره والا... خیلی چیز مرسومیـه
ببین
واقعاً ممنونتم که برای زایمان اینجا پیشمی
خب، من ممنونم که بهم پیشنهاد دادی
جدی میگم
پس بریم این بچه رو به‌دنیا بیاریم دیگه
اوف... لحظه‌شماری می‌کنم که آتیش شروع کنیم
و آخر هفته رو با جوراب‌های راحتم لَش کنیم یه‌گوشه
فقط یه جوراب قراره بپوشی؟
چون من که پایه‌ام - هر هر -
می‌دونی بهترین قسمتش کجاشه؟
کجاش؟ - این‌که مجبور نیستیم به -
،خلاصۀ آخرین قسمتِ 90210 از زبون کیت گوش بدیم
آره واقعاً کل فکر و ذکرش شده، نه؟
راستش اصلاً نمی‌فهمم واقعاً سریال بدیـه
یا کیت خیلی بد خلاصه‌شـو تعریف می‌کنه
می‌دونی دیگه از چی
خوشحالم که قرار نیست بهش گوش بدیم؟ - خب -
شر و ور گوییِ کوین و رندال درمورد همه‌چی
یعنی میگم، به امید یه آخر هفتۀ کامل
بدون این‌که کلمۀ «پلشت» رو بشنویم
اوهوم
وای عزیزم
این شادی‌ای که داره اینجا خونه می‌کنه رو حس می‌کنی؟
این شادیِ یه آخر هفتۀ کامل
بدون مزاحمتِ نوجوون‌های پرروئه - آره -
وای نه
جک، بیا اینجا - چی شده؟ -
ای بابا، این چه وضعشه؟
خیله‌خب، اندازۀ سی سال
بُردگِیم خاک‌خورده پیدا کردم که سرمونـو گرم کنیم
رفتی تو تایمِ هواخوری؟
نه، اینجا وای‌فای بهتر آنتن میده
حس کردم شاید بچه‌ها خواستن بهم زنگی چیزی بزنن
و گوشیِ من آنتن نداشته
می‌خوای بریم بالا و به‌جاش تلویزیون نگاه کنیم؟
نه، نمی‌خوام تلویزیون نگاه کنم می‌خوام بچه‌هام بهم زنگ بزنن
و اخبار جدید رو بهم بدن می‌خوام
طِی‌الارض کنم لس‌آنجلس ...می‌خوام
کوکتل می‌خوام
نه، شوخی نمی‌کنم واقعاً یه گیلاس کوکتل می‌خوام
...مطمئنی؟ دکتر گفت با وجود داروهات، ممکنه
هر از گاهی یه گیلاس مشروب که نمی‌کُشَتَم
،و اتفاقاً در این مورد
حس می‌کنم شاید اصلاً جون‌مـو نجات بده
آخه ببین، مگه یه گیلاس کوکتل اصلاً قابل‌مقایسه‌ست با
حرفای دخترونه: بازی جرئت یا حقیقت»؟»
یا جونِ تو رو
کوکتل‌خوردنِ من می‌تونه زندگیِ تو رو هم نجات بده
کوکتل الساعه می‌رسه خدمت‌تون
مرسی
یالا دیگه
پس آره دیگه. گویا
ما الان تو نیو اورلینز یه خونۀ روستایی داریم
رندال، این داستان
باورنکردنی بود
بی‌راه نمی‌گی
خیله‌خب
این چندتای آخر شدیدتر بودنـا
شاید بهتر باشه پرستار رو خبر کنیم
می‌تونی یه‌کم دیگه رانندگی کنی؟
آره بابا. الان نوبت درخششِ توئه، عزیزم
خب
هی
جا پارکِ منو گرفتی
والا الان فقط تو خط دیدِ من ده تا جا پارکِ دیگه هست
تازه اصلاً اون‌طرفـو نگاه نکردم - خیلیم عالی -
پس برو همون‌جا پارک کن
...خب
ببخشید، جناب
یعنی این دم و دستگاهِ مفصلم رو نمی‌بینید؟
دارم عشق می‌کنم این دم و دستگاهِ مفصل
یه‌جورایی باعث می‌شه بگم
کاش می‌رفتم دانشگاه فوتبال که بتونم
چهار سالِ تمام، هر آخر هفته بزنم به جاده
تازه من از فوتبال متنفرم - حاجی، من -
تخمم هم نیست. فقط جابه‌جاش کن
رفیق، من الان فقط منتظرِ
به‌دنیا اومدنِ دخترمم، خب؟
و منم منتظرِ اینم که بفهمم زنم قراره بمیره یا زنده بمونه
عه
‫55 سال وصله‌ی جونِ هم بودیم
،حالا من این پایینم
،و زنم اون بالا وصل به یه ونتیلاتور
...این ویروس لعنتی
،منم هر شب دارم میام اینجا
و همیشه اونجا پارک می‌کنم
شمارۀ 157
شمارۀ موردعلاقه‌شـه
پلاک اولین خونۀ عمرمون بود
جادۀ اورهیل، پلاک 157
اون همیشه راجع‌به این چیزا
اعتقادات خرافاتی داشت
...انگاری که یه شمارۀ خاص، یه‌جور
قدرت جادویی داشت
واقعاً دوباره باید ازت بخوام که ماشین‌تـو جابه‌جا کنی؟
نه، آقا، نیازی نیست همین‌الان میرم
رفتم
بی‌نظیره
با من مو نمی‌زنه
این بچه یه نابهنجاریِ محاسباتیـه
اون ثمره‌ای فراتر از مقادیر ثابتی‌ان
که در هم ضرب شدن تا به‌وجود بیارنش
،دوست نداشتم اینو از من بشنوی، پسرم
ولی پدرت از اون خرخون‌های اسکلـه
خب، این‌ها باید قابل‌خوردن باشن
بفرما
مرسی
سلامتی - سلامتی -
!اوف
خیلی جای مانُور نداشتم
کابینتِ مشروب‌های اینجا 20 سالی
هست که به‌روز نشده، پس شرمنده - ببخشید -
...می‌دونم که عاشق عرق انیسون‌ای، ولی این
مزه‌ی بنزین میده
بنزین؟ عجبـا - آره خدایی -
والا تا جایی که من یادمه شما تو پورتوریکو
،بعد از عروسی‌مون بیشتر از یه شات «چیچاهیتو» رفتی بالا
ببخشیدهـا، تو پورتوریکو بودم
و ازدواج کرده بودم و سرِ کیف بودم
نمیشه حالا از این پیرزن بگذری؟
قبول. همین یه دفعه
لولۀ دستشوییِ طبقه بالا ترکید
آره، کل اتاق... رو سیل برداشت
عه - ،میرم ابزارفروشی -
یه‌سری وسایل بگیرم که درستش کنم
تو جعبه‌ها چی بود؟
خب، اون یه‌سری از نقاشی‌های
قدیمی بچه‌هاست که از خونه آوردیم
می‌خواستیم قاب‌شون کنیم و بزنیم‌شون به دیوار
ولی هیچ‌وقت فرصت نشد
ای بابا
همه‌ش خراب شده
بی‌خیال بابا. حالا قرار نبوده که نقاشی‌های شخمی بچه‌هامون
سر از «موزۀ متروپولیتن» و این‌جور جاها در بیاره
صحیح. خیلی قشنگ بود، بک
چی؟ - هیچی -
...فقط اینکه
از صبح تا حالا شلنگـو گرفتی رو بچه‌ها
برو بابا
ببین اصلاً بی‌خیال. مهم نیست
راست میگی، جعبه‌ـه خراب شده
بیا بندازیمش بره و فراموشش کنیم - جک -
،من میرم ابزارفروشی
یه‌چیزی بگیرم که اونو درستش کنم
زودی برمی‌گردم
تو چه مرگته؟
بچه‌م تو راهه
،اگه می‌شد ،الان داشتم اتاق انتظار رو متر می‌کردم
ولی نگران نباش، همین‌جا تو محوطۀ خودم می‌مونم
خیلی به شما نزدیک نمی‌شم
ببینم.. اونا خوک‌ان؟ ...روی
رُز خوک دوست داره، زنم رو میگم
ما ماه عسل‌مون رو رفتیم اتریش
«چون فیلم «اشک‌ها و لبخندها ...اون سال اومده بود بیرون و
و خانمم هم می‌خواست شهر زالتسبورگ رو ببینه
می‌فهمم
«منم کیت رو زوری بردمش «پاسادینا
«صرفاً به‌خاطر خونه‌ی تو فیلم «بازگشت به آینده
سال نو رفته بودیم اونجا
کاشف به عمل اومد که اتریشی‌ها سر سال نو
شهر رو خوک‌بارون می‌کنن
،سینیِ خوک و شیرینی خوکی
و خوک‌های عروسکی کوچیک تو بازارهاشون پُر میشه
میگن که خوش‌یمنـه
...واسه همین
برای اینکه زندگی مشترک‌مون رو ،درست شروع کنیم
این کوچولو رو خریدیمش
و در طول این سال‌ها ...هر موقع به شانس نیاز داشتیم
یه خوک می‌خریدین
گفتم کل تیم خوک‌ها رو برای این ماجرا جمع کنم
میگن شاید بتونن
...به‌زودی از دستگاه جداش کنن، ولی
...خب این
این که از هیچی بهتره، نه؟
...پس
تا حالا اصلاً نتونستی بری داخل، ها؟
نه
ازم قول گرفت که نرم ملاقاتش
نمی‌خواست منم کرونا بگیرم
،اگر فکر کردی من لج‌بازم
باید با رُزم آشنا شی
آره
کیت هم گاهی خیلی لج‌باز می‌شه
برای همینه که الان اینجایی؟
از اتاق زایمان بیرونت کرد؟
عه.. نه
راستش ما داریم یه بچه به فرزندخوندگی می‌گیریم
،آره، اونم الان داخل پیش مادره‌ست
و فقط یه همراه راه میدن
...ولی با هم قرار گذاشتیم ،حالا که اون می‌تونه اونجا باشه
منم می‌تونم اسم وسطش رو انتخاب کنم
هر چی من بخوام
اونم حقِ وتو کردن نداره
عجب فشاری روتـه پس - آره -
آره، لیستِ بلند بالایی هم نوشتم
ولی نمی‌تونم به یه نتیجه‌ای برسم
هنوز نمی‌خوام انتخابش کنم
می‌دونی؟
می‌خوام تا موقعی که به دنیا بیاد و رسماً بچۀ ما بشه، صبر کنم
نمی‌خوام چشمش بزنم
بیا
یکی از عروسک‌های موردعلاقۀ رُزه
،همین که داروی بیهوشی بهت تزریق بشه
حدود 15 دقیقۀ بعدش احساس راحتی می‌کنی
می‌شه لطفاً بیای جلو
و شونه‌هات رو گرد کنی؟
وای نه، نه. برو بابا ...عمراً اصلاً راه نداره
اینو خدایی نیستم. نه - هی، مدیسون، مدیسون -
به آمپول نگاه نکن. منو ببین
باشه؟ چشمت رو بدوز به چشمای قهوه‌ایِ آرامش‌بخش من
وای خدا
خدای من. الان دوباره نگاهش کردم، رندال
حواس‌مـو پرت کن
لطفاً یه داستانی برام تعریف کن
که ربطی به این‌چیزا نداشته باشه - باشه -
خب، وقتی من تصمیم گرفتم
...که نمایندۀ شورای شهر بشم، باید
بابا یه چیز جذاب تعریف کن - باشه -
خب
کِو از جشن فارغ‌التحصیلیِ دبیرستانش مست و پاتیل میاد خونه
یادآوریِ این موضوع که دارم
بچه‌های یه الکلیِ تو ترک رو به‌دنیا میارم؟
آره، ولی این قضیه مال زمانیه که اون
فقط یه نوجوونِ شرّ و شیطون بود که یه‌شب زیادی خورده بود
فقط گوش کن ببین چی میگم، خب؟
قبل از اینکه مامان و بابا بفهمن اومده خونه، رفتم سراغش
،بردمش تو اتاقش
بهش گفتم کفشـاشـو در بیاره که بره تو تخت
رفتم یه لیوان آب براش بیارم ،و وقتی برگشتم
،دیدم لختِ مادرزاد شده
و با تمام توانش زده زیر آواز آهنگ "ام‌باپ" رو میخونه
یعنی هیچکس جلودارش نبود
،داشت کون سفیدِ مبارک رو می‌لرزوند
و قشنگ داشت رو تختش بالا و پایین می‌پرید و رو هوا درام می‌زد
وای، کوین - منم مدام بهش می‌گفتم -
خفه شه تا مامان و بابا بیدار نشدن
بعد یهویی، ساکت شد.. خب؟
،و زل زد تو چشمای من جدیِ جدی
،من فکر می‌کردم الان بالا میاره رو کل اتاق
:بعد بهم گفت
حاجی، چرا ما هیچ‌وقت» یه بند موسیقی برادرانه نزدیم؟
مثل هنسون
ما می‌تونیم مثل بند پیرسون بشیم
«می‌تونیم راک‌استار بشیم، پسر
یه سوزشِ کوچیک
هی مدیسون، منو نگاه باورت میشه؟
من و کِو می‌رفتیم تور جهانی؟
بجنب دیگه. تو هم بیا تو بندمون. یالا
!آفرین
رندال؟
کِو؟
،می‌خوام بزنمت و در عین حال می‌خوام ببوسمت
...آره خب
می‌فهمم
ولی انگاری تنها نبودی، نه؟
...آره، اون زنگ زد که حالمـو بپرسه
و چند ساعته که باهام پای تلفنـه
جدی؟ برگام
رندال، واقعاً نمی‌دونم چی بگم حاجی
نمی‌خواد چیزی بگی، پسر
می‌دونستم خودتـو می‌رسونی
دیگه بقیه‌شـو می‌سپرم به کوین
بزودی می‌بینیم‌تون
مرسی، بچه‌ها
هی. از پسش بر میای، اِم‌کت
باورم نمی‌شه که خودتو رسوندی
...آره، نه
باورت نمی‌شه که چه شب عجیب‌وغریبی داشتم
رئیس ادارۀ امنیت حمل‌ونقل فرودگاه سیاتل
قطعاً از این به بعد میره تو لیستِ کارت تبریک کریسمس‌مون
مهم نیست
هیچی مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که خودمـو رسوندم
قبل از اینکه برم، ازم پرسیدی
این خانواده کجای زندگیم قرار می‌گیره
آره
این خانواده خودش زندگیِ منه
فیلمـه رو بی‌خیالش شدم
آره، نمی‌خوام کارهایی رو قبول کنم
که منو از تو دور کنه
و این.. بچه‌های خوشگلی
که به‌زودی باهاشون آشنا می‌شیم
دیگه جز این، چیزی از زندگی نمی‌خوام
رسیدم
رسیدی
این ماسک‌ها قشنگ دارن گوش‌هامـو میارن جلو
حس می‌کنم مثل دامبو شدم الانـه که دوقلوهای دامبو رو به‌دنیا بیاری
کیت
می‌خوام بغلش کنم
،می‌دونم که گفتم نمی‌خوام ولی نظرم عوض شد
آره.. حتماً
بفرما، مامان
اینم از دخترت - اون می‌خواد بغلش کنه -
سلام
پس این شکلی هستی
...کیت، میشه... اجازه هست
می‌خوام یه‌کم باهاش تنها باشم
...عه
باشه
حتماً
‫جی 7؟
‫دوقلوها خوبن
‫ولی فقط همون یه عکس رو فرستاده. ‫از کیت هم خبری نیست
‫مطمئنم هر وقت خبری بشه
‫- به ما هم میگن ‫- آره
‫اون چیه؟
‫- هوم؟ ‫- اون لکه‌ها
‫نقاشیه. کل شب به اون زل زدی
‫چی هست؟
‫اینا چیه؟
‫این بهترین راه‌حلیه
‫که برای نجات دادنشون ‫به ذهنم رسید
‫میرم سشوارم رو بیارم
‫نه، بک
‫اشکالی نداره. دیگه خراب شدن
‫دیگه ناراحتش نیستم
‫جک...
‫ما همیشه با هم از بچه‌ها ‫میگیم و میخندیم
‫تنها راهمون برای براومدن
‫از پس سه تا نوجوونه
‫آره، میدونم. راست میگی
‫پس داستان چیه؟
‫دیگه نمیخوان با ما بگردن
‫خیلی... خیلی سریع داره جلو میره
‫میدونی، یه لحظه دوستمون داره، ‫بعد یهو...
‫نوجوونن
‫کاملا عادیه که جای ما بخوان
‫با نوجوون‌های دیگه بگردن
‫میدونم، ولی ما فقط
‫چند سال دیگه با هم زیر یه سقفیم
‫فقط تا چند سال دیگه میتونیم ‫بخشی از
‫زندگی هر روزشون باشیم
‫بعدش چی؟
‫میرن سر خونه زندگیشون
‫و مسافرت‌هامون به کلبه رو یادشون میره
‫عزیزم، خیلی شانس بیاریم ‫هفته‌ای یه بار
‫بهمون زنگ میزنن که بگن ‫تو زندگیشون چی میگذره
‫عزیزم، اصلاً اینجوری نمیشه
‫برای ما که اینجوری بود
‫ما که از خونه پدر و مادرمون دراومدیم
‫پشت سرمون هم نگاه نکردیم
‫خب دیگه
‫بداخلاق بودنت رو میتونم تحمل کنم ‫ولی اینکه ما رو با پدر و مادر خودمون مقایسه میکنی
‫دیگه زیاده‌رویه، دوست عزیز
‫جک، خانواده‌ ما حالا حالاها پابرجائه
‫بیا ببینم. بیا اینجا
‫این عکس رو ببین
‫می‌بینی رنگ...
‫جای دست‌های اونا ‫رسیده به...
‫جای دست‌های ما؟
‫ما هنوز با همیم
‫واقعاً میگم، حتی اگه ‫ظاهر قضیه مثل سابق نباشه
‫و حتی وقتی پیر شدیم
‫و یه روز اینجا زندگی کردیم
‫مثل ساحره‌های کتاب داستان‌ها
‫اون موقع هم بهشون نزدیکیم
‫نمیدونستم قراره ساحره بشیم
‫آره بابا. من حسابی میخوام ‫خودمو ول کنم
‫حله
‫هیچی رو از دست نمیدیم
‫نه اتفاقات کوچیک
‫اتفاقات بزرگ هم که اصلاً
‫
‫ما هم قابش کردیم
‫که یادمون بمونه
‫که همیشه نزدیکشون باشیم
‫هیچی رو از دست ندیم
‫میدونم احمقانه‌ست، ولی حس میکنم...
‫حس میکنم دارم جک ‫رو ناامید میکنم
‫چون امروز پیششون نیستم
‫حس میکنم سر قولم نموندم
‫- ربکا... ‫- نه، نه، اشکالی نداره
‫لازم نیست حالم رو بهتر کنی
‫هیچوقت دربارش حرف نمیزنیم
‫اینکه تو...
‫مجبوری یه جور دیگه ‫مرگ جک رو به دوش بکشی
‫برای خودت
‫و برای من
‫و زندگی مشترکمون
‫ممنونم
‫میدونم خیلی سخته
‫میدونم تحملم سخته
‫عزیزم
‫تو همونی هستی که باید باشی
‫سلام، کوچولو
‫پس بخاطر توئه که 9 ماهه
‫کالباس نمیخورم، آره؟
‫اینو بدون که من
‫برای پاسترامی میمیرم، پس...
‫این مدت پدرم دراومده
‫ولی...
‫از لحظه‌ای که فهمیدم ‫تو وجود داری
‫و واقعاً قراره بدنیا بیارمت...
‫می‌دونستم که باید ازت مراقبت کنم
‫حتی اگه قراره هیچوقت مال من نشی
‫دادن تو به توبی و کیت
‫سخت‌ترین کاریه که ‫تا حالا انجام دادم
‫ولی شاید بهترین کاریه ‫که تو عمرم انجام میدم
‫پس الان باید ازت خداحافظی کنم
‫چون یه آدم خیلی خاص
‫منتظره بهت سلام کنه
‫سلام
‫مرسی
‫سلام، دخترکم
‫سلام. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫خدای من
‫سلام
‫من مامانتم
‫حس میکنم کل عمرم منتظر بودم ‫تو رو ببینم
‫خیلی مشتاقم که بزرگ شدنت رو ببینم
‫که موهاتو ببافم
‫که با هم قلعه‌ی خمیری بسازیم
‫و راستش رو بهت بگم
‫الان دنیا یکم عجیب‌غریب شده
‫ولی...
‫هر چی هم بشه، ‫هر چی هم بشه...
‫اینو بهت قول میدم
‫هیچوقتِ هیچوقت...
‫به جایگاهت تو دنیا شک نمیکنی
‫و خیلی هیجان دارم که بابات رو ببینی
‫میخوای بابات رو ببینی؟
‫سلام
‫بچه‌مون اومد؟
‫آره
‫با دخترت، هیلی آشنا شو
‫سلام عرض شد، هیلی رُز
‫هیلی رُز دیمن. عاشقشم
‫آخی
‫از روی رُز تیکو ‫از استار وارز انتخابش کردی، نه؟
‫عه...
‫آره، تو همین مایه‌ها
‫خدای من. موهاشو ببین
‫همه‌چیمو براش میدم
‫مثل دوران اوج فابیو لانزونی
‫دقیقاً
‫کِو ـه
‫خب...
‫چه حسی داره که جدیدترین بابای ‫خانواده پیرسون باشی؟
‫آره. حاجی، باورم نمیشه بابا شدم
‫تبریک، بابا خرسه
‫- بث میگه... ‫- شنیدم، آره
‫شنیدم. مرسی ‫خیلی ممنونم
‫اسم انتخاب کردین؟
‫اسم؟ آره
‫نیکولاس و فرانسیس
‫نیکولاس
‫پسر، عمو نیکی حسابی ‫قاطی میکنه
‫و فرانسیس؟
‫- فرانسیس؟ ‫- خیلی... متفاوته
‫آره، آره
‫به احترام مادربزرگ مدیسون گذاشتیم
‫اون نیکی رو قبول کرد، ‫برای همین فرانی صداش میزنیم
‫حله. فرانی بامزه‌ست
‫فرانی خیلی بامزه‌ست
‫آره، آره
‫هشت ساعت پیش، ‫داشتم یه بابایی رو
‫از ماشین نابودشده‌ش می‌کشیدم بیرون، ‫الان بابا شدم
‫اونم دوقلو
‫عجب
‫دیروز، تو نیو اورلینز بودم
‫و با روح مادر خونیم ‫درد دل میکردم
‫حالا مالک خونه‌شم
‫عجب
‫آره
‫خیلی حرفا با هم داریم
‫آره
‫رندال، وقتی تو هواپیما بودم ‫وحشت کرده بودم
‫می‌ترسیدم به موقع نرسم
‫و می‌ترسیدم تنها بمونه
‫و وقتی وارد اتاق شدم، ‫صدای تو رو شنیدم
‫و...
‫ممنونم. ممنون
‫بعد از مشکلاتی که اخیراً داشتیم
‫بازم...
‫تو داداشمی
‫آره
‫حرفای خیلی بدی هم بهت زدم، رندال
‫و حقیقت اینه که تو...
‫تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم
‫و تو بهترین روزم هم...
‫فقط دارم ادای تو رو درمیارم
‫ببین...
‫جفتمون حرفایی زدیم
‫عصبانی بودیم
‫خیلی حرفا برای زدن داریم
‫تو بچگی حواسم به...
‫خیلی چیزا نبود
‫ببین
‫اگه واقعاً میخوای دربارش ‫باهام حرف بزنی
‫منم خیلی مشتاقم باهات ‫صحبت کنم
‫و یه روز، وقتی که دو تا
‫بچه نوزاد گوگولیت بدنیا نیومدن ‫و تازه هواپیما
‫و قطار و ماشین سوار نشدی ‫که بهشون برسی
‫دربارش صحبت میکنیم
‫اینو قول میدم
‫ولی الان وقتش نیست
‫الان وقت اینه که ‫خانواده جدیدت رو جشن بگیری
‫بله
‫باورم نمیشه قضیه ‫"ام‌باپ" رو براش گفتی
‫سلام
‫ساعتت چه ساعتی رو نشون میده؟
‫عه...
‫9 و 53 دقیقه
‫9 و 53 دقیقه. خوبه
‫گفتم شاید ساعت‌های خونه ‫دارن رو دور تند کار میکنن
‫نمی‌خواستم بی دلیل ‫متهمت کنم
‫به سه ساعت و 53 دقیقه دیر کردن
‫- ببین، اس... ‫- یه شب
‫ازت خواستم یه شب ساعت 6 بیای خونه
‫که با پسرت شام بخوری
‫خیلی هیجان داشت که پیتزایی ‫که برات درست کرده بود رو بخوری
‫دلم میخواست بیام
‫تو اون دفتر چه کاری میکنی
‫که انقدر از ما مهمتره؟
‫خیلی نزدیک شدم به ‫یه اتفاق خیلی بزرگ، اس
‫هیچکس نتونسته یه الگوریتم موثر
‫برای محاسبه تبدیل کارانن-لوف ابداع کنه
‫من به فکرم رسید که ‫با مطالعه‌ی تبدیل کسینوسی
‫با مسئله درگیر بشم
‫- بعدش... ‫- بسه
‫اگه قرار باشه ببخشمت
‫پس باید بفهمم که
‫کاری که میکنی ‫چرا انقدر برات مهمه
‫پس یه جوری توضیح بده که بفهمم
‫یه جور بگو که انگار...
‫من بچه‌ی چهارساله‌ـتم
‫خیلی‌خب
‫میخوای بریم سراغ یه بازی دیگه؟
‫نه، دیروقته. ‫دیگه خسته شدم
‫باشه
‫وای خدا، کیت ـه
‫وقتی مادرت یه عکس از مایک میخواد، ‫چیکار میکنیم؟
‫براش پست میکنیم
‫درسته. پستش میکنیم به آرژانتین
‫چند هفته بعد میرسه دستش
‫چی میشد اگه جای اینکه ‫منتظر پست باشیم
‫می‌تونست تقریباً در همون لحظه ‫عکس رو تو کامپیوتر ببینه؟
‫منظورت چیه؟
‫ارتش یه شبکه از کامپیوترها درست کرده
‫که از سراسر دنیا به هم متصلن
‫به زودی، به دست مردم عادی هم میرسه
‫و اگه تیم من بتونه شکلی از ‫فشرده‌سازی دیتا رو بهینه‌سازی کنه
‫مردم میتونن برای هم ‫عکس بفرستن
‫پس یه عکس میذاری تو کامپیوتر
‫و مادرم اونور دنیا همون عکس رو می‌بینه؟
‫بله، و فکرشو بکن اگه ‫یه روز دیگه عکس نباشه
‫تصور کن فیلم بفرستی
‫فکر کن بتونی با یه نفر ‫رو یه صفحه نمایش حرف بزنی
‫مثل تماس تلفنی، ‫ولی با تصویر
‫- سلام. سلام، عزیزم ‫- سلام، کیت
‫- سلام، مامان ‫- سلام
‫ببخشید قبل از زایمان نتونستم ‫زنگ بزنم
‫خیلی حساسیت بالا بود
‫- اشکالی نداره ‫- ولی به دنیا اومد
‫به دنیا اومد. میخوای نوه‌ات رو ببینی؟
‫آره، میخوام. میخوایم
‫وای...
‫خدای من
‫- هیلی خانم ‫- وای
‫می‌بینیش؟
‫خیلی خوشگله
‫
‫خیلی خوشگله، کیت
‫وای خدایا
‫زبونم بند اومده
‫وای
‫خیلی‌خب، حاضرین؟
‫ببینین. ببینین چیکار کردیم
‫این بچه‌ی خوشگل شماره یک
‫و بعد...
‫مامان سربلند
‫- سلام ‫- و...
‫تنیسور حرفه‌ای...
‫- سلام ‫- سلام، مامان‌بزرگ
‫سلام، نیک و فرانی
‫صورت کوچولوشون رو ببین
‫اینجات مونده!
‫وای
‫توبی به موهاش حسودی میکنه؟
‫معلومه
‫حس میکنم باید کچلش کنم
‫تا شرایط رو برابر کنم
‫این آقای خوشتیپی که می‌بینی...
‫نیک هستن
‫چی؟ نیک؟
‫- اسم منو روش گذاشتی؟ ‫- آره
‫البته بیشتر نیک کیج، ولی تو هم آره
‫عجب
‫سلام، رز
‫رُز گردن‌کلفت داره میاد خونه
‫نیک، فرانی...
‫- آره ‫- این دخترعمه هیلی‌ـته
‫وای، خوشگله
‫نگاش کن
‫خدای من
‫سه گنده‌بک جدید
‫فقط لپ اون بچه‌ها رو به جامون بکش
‫و بگو خیلی دوستشون داریم، خب؟
‫باشه. چشم
‫خدافظی کنین بچه‌ها. ‫خدافظ!
‫دوستت دارم
‫- ما هم دوستت داریم ‫- آره، ما هم دوستت داریم. دلتنگتونیم
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫[در اوایل دهه 70 میلادی، ناصر احمد ‫گروهی از محققان را رهبری کرد که ‫تبدیل کسینوسی گسسته را توسعه دادند.]
‫[این تکنیک امروزه نیز بخشی از فناوری اشتراک‌گذاری ‫عکس و ویدیوی کمپانی‌های بسیاری است.]
‫[شما نامش را نمی‌دانید، اما ناصر و گروهش ‫کاری کردند که ما امروز با هم در ارتباط باشیم.]
‫[او و همسرش، استر، اخیراً ‫56امین سالگرد ازدواجشان را جشن گرفتند.]
‫[برای شنیدن داستانشان ‫تماس ویدیویی برقرار کردیم.]