‫آنچه گذشت...
‫اینکه جدیدترین بابای خانواده ‫پیرسون باشی چه حسی داره؟
‫تبریک میگم، بابا خرسه
‫خیلی ممنون
‫دادنت به توبی و کیت
‫سخت‌ترین کاریه که تا حالا کردم
‫ولی شاید بهترین کاری باشه ‫که تو عمرم میکنم
‫من مامانتم
‫یکی از بچه‌ها رو از دست دادیم
‫نه، دروغ میگی
‫دروغ میگی
‫به بخش زایمان خوش اومدین
‫میدونم خیلی‌هاتون مشتاق دیدنِ
‫این بخش بودین
‫این طبقه‌ایه که
‫توش با کلی گریه و...
‫جیغ و داد روبرو میشین
‫نمیخوای حتی تظاهر کنی ‫که برات جالبه؟
‫واسه بچه‌هاست دیگه
‫اونقدرا پیچیده نیست
‫برای بیشتر خانواده‌ها
‫ما آخرین بخش بیمارستان هستیم ‫که بهشون رسیدگی میکنیم تا بعدش
‫با بچه جدیدشون راهی خونه بشن
‫یا در مورد ایشون، بچه‌های جدید
‫من باید برم. جام وایسا
‫خیلی‌خب
‫- اوه ‫- خیلی‌خب
‫وضع این یکی خرابه
‫اوه، کوین... کوین داره جیش میکنه
‫- یه جیش‌کننده قهار داریم ‫- من دارمش. درستش میکنم
‫- من درستش میکنم ‫- خوبه
‫بفرما، عزیزم. بیا
‫- مرسی ‫- بذار اینو پاک کنم...
‫بازم داری؟
‫نگاشون کن
‫بنظرم امروز قطعاً آماده‌ی خونه رفتنین
‫- خندیدم ‫- چقدر زود پوشک کثیف میکنن
‫این کابینت رو می‌بینین؟
‫کاملاً پره
‫مثل گنج میمونه
‫منم یه دقیقه میرم بیرون
‫و نمیگم باید چیزی بردارین
‫ولی اگه چند قلم چیز میز برداشتین...
‫وای عزیزم
‫اینجا مثل جام مقدس میمونه
‫دستمال هست
‫پوشک هست
‫ببین
‫از پسش برمیایم
‫برمیگردم بقیه‌ش رو بردارم
‫میرم پیش ماشین
‫باید صندلی بچه‌ها رو هم نصب کنم
‫دفترچه راهنماش رو داری؟
‫دفترچه راهنما؟
‫عزیزم... ‫جک پیرسون جلوت وایساده
‫جک پیرسون دفترچه راهنما میخواد چیکار؟
‫هی، کمک میخوای؟
‫نه، مشکلی نیست
‫فکر کنم برعکس گذاشتی‌شون
‫باید اونوری باشن
‫فقط داشتم چک میکردم ‫که تولیدکننده...
‫حالا چرا سه تا صندلی کودک گذاشتی؟
‫سه تا بچه داریم
‫یا خدا
‫خدا پشت و پناهت
‫نه، اینجوری نیست
‫شاید انگشت‌هام زیادی برای ‫این کار عضله‌ای‌ان
‫بعد، پایه رو روی صندلی قراره بدین
‫بعد پایه رو جوری قرار بدین ‫که روی ترازسنج
‫رنگ قرمز دیده نشه
‫فهمیدین؟
‫- خیلی‌خب، عالیه ‫- انگار...
‫میخوای آدم بفرستی کره ماه
‫چیکار میکنی حاجی؟
‫اوه، شرمنده
‫طرفدار پروپاقرص سریال ‫«پرستار بچه» هستم و...
‫خب شرمنده نیستی
‫چون داری دوباره عکس میگیری
‫میخوام صندلی بچه‌هام ‫رو نصب کنم
‫تو ماشینم، خب؟
‫همین الان دوقلوهام ‫شیش هفته زودتر از موعد بدنیا اومدن
‫بد نیست یکم هم احترام قائل بشی، نه؟
‫شرمنده...
‫بابت بچه‌هات متأسفم
‫نه، عه...
‫من شرمنده‌ام
‫من... بچه‌ها حالشون خوبه
‫تو این چهار روز کلا ‫شیش ساعت خوابیدم
‫و نمیتونم بخوابم، نمیتونم هم ‫از نگاه کردنشون موقع خواب دست بکشم
‫و باید حواسم باشه چیزیشون نشه و...
‫این صندلی‌ها...
‫تو بچه داری؟
‫- آره ‫- پس درک میکنی
‫بیا یه عکس بهتر بگیریم
‫- جدی؟ ‫- جدی
‫- دمت گرم ‫- قربونت
‫ردیفه
‫- خیلی ممنونم. دمت گرم ‫- ممنون که برنامه رو نگاه کردی
‫خیلی‌خب، یه قهوه کلد برو با خامه کدو تنبلی
‫و برای تازه مامان موردعلاقه‌ام ‫که هنوز نمیتونه کافئین بخوره
‫یه استیمر وانیلی
‫- حالشو ببر ‫- مرسی
‫خیلی خواهش میکنم
‫- یه خبر مهم ‫- چی؟
‫پرستار کارمن الان بهم گفت
‫حدس بزن کی قراره
‫با دو تا نوزادش امروز بره خونه؟
‫جدی... عجب
‫چقدر دوست دارم رو تخت خودم بخوابم
‫تو خوشحال نیستی؟
‫گفتی تختخوابشون برای آرتو-دی‌تو ‫ساخته شده
‫آره، نه، خوشحالم. ‫خیلی هیجان دارم
‫فقط... اینجا خیلی کمکمون میکردن
‫دکترها و پرستارها بودن
‫خیلی...
‫الان قراره خودمون دو تا باشیم
‫خودمون چهار تا
‫صحیح
‫باورم نمیشه فکر میکردیم ‫این کار سخت باشه
‫بنظرم سر تس کارمون سخت بود
‫ولی انی...
‫این دختر فرشته‌ایه که ‫مستقیم از طرف خدا نازل شده
‫جان؟
‫کسی کسی رو از جایی نازل نکرده
‫دو روز تمام داشتم آروم آروم ‫از بدنم خارجش میکردم
‫- خودتم بودی ‫- بودم
‫باورم نمیشه امروز از اینجا ‫پرتمون میکنن بیرون
‫واقعاً. اینجا مثل اسپا میمونه
‫- سلام دختر ‫- سلام بچه‌ها
‫و یادت باشه...
‫تو راه خونه باید جلوی ‫«دری کویین» وایسی
‫و یه «اسنیکرز بلیزارد» برام بگیری
‫چشم خانم
‫وقتی دردم شروع شده بود
‫رندال بهم قول داد میتونم ‫هر چی دلم خواست انتخاب کنم
‫و منم «دری کویین» رو انتخاب کردم
‫می‌تونستم چیز بزرگتری بخوام، ‫ولی پشیمون نیستم
‫دلم براتون تنگ میشه
‫و اون بچه...
‫به بچه‌های دیگه نگو ‫ولی بامزه‌ترین بچه خودشه
‫میدونم
‫بنظرم چشماش به تو رفته، بابا
‫جدی؟
‫- متوجه نشده بودم ‫- صد درصد همینطوره
‫به قیافه‌ش میخوره هر لحظه میتونه
‫بزنه زیر خنده یا گریه
‫این تخصص توئه، عزیزم
‫هر هر هر
‫خیلی‌خب پس
‫چشماش به من رفته
‫چشمات به بابایی رفته، نه؟
‫آره. آره، حله
‫ها؟ آره
‫باید برم. تو بیمارستانیم
‫امروز بچه رو میاریم خونه
‫کیت هم اینجاست
‫همینجاست. واسه همین باید برم. خدافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫بنظرت میتونه اینو بخونه؟ [ !سلام هیلی، من باباتم ]
‫آخی عزیزم
‫خیلی قشنگه
‫درستش کردم که بتونه ‫منو از بین جمعیت تشخیص بده
‫آماده‌ای بابات رو ببینی؟
‫- ها؟ ‫- سلام!
‫- وای خدا ‫- گرفتیش؟
‫آره
‫نگاش کن
‫سلام عرض شد
‫من باباتم
‫میتونی بابا صدام کنی. یا باب
‫یا داداشت بعضی وقتا ‫بوبو صدام میکنه
‫ولی فکر نکنم معنیش رو بدونه
‫آره
‫الی کجاست؟
‫داره گواهی تولد و برگه‌های رضایت‌نامه
‫رو پر میکنه، بعد میاد بیرون
‫- خیلی‌خب ‫- عزیزم، بنظرم
‫باید امروز خیلی حواسمون بهش باشه
‫آره. نه، گفتن که
‫- ترک کردن بیمارستان سخت‌ترین روزه ‫- آره
‫ولی ایشالا برای الی
‫یکم راحت‌تره، ‫چون قراره براش عکس بفرستیم
‫- و بهش سر بزنیم و اینا ‫- صحیح
‫و کاملاً اون کارها رو میکنیم
‫- درسته ‫- مادر خونی پشت سرته
‫- سلام! ‫- الی
‫سلام
‫آخی، همدیگه رو دیدین
‫آره. خیلی خوشگله
‫- من کیفت رو میگیرم ‫- مرسی
‫خب چطور بود؟
‫همه‌چی رو امضا کردم
‫یه سوپرایز کوچولو هم
‫تو گواهی تولد براتون گذاشتم
‫نام کوچک، هیلی
‫نام میانی، «دنباله‌دار» ‫(اشاره به دنباله‌دار هالی)
‫خوشم اومد. راضی‌ام
‫- می‌دونستم ‫- خوب بود
‫خیلی‌خب، حاضری بریم دختر کوچولو؟
‫بیاین، بیاین همه رو برسونم خونه
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫- میتونی؟ ‫- آره فکر کنم
‫خوبه؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫حاضری؟
‫سلام. حاضریم
‫- خوبه؟ ‫- آفرین
‫کمربندهاتون رو ببندید
‫بریم خونه
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫بهت گفته بودم چه پهلوونی هستی؟
‫
‫موزیک میخوای؟
‫چطوره اولین آهنگمون ‫رو پیدا کنیم، ها؟
‫آره
‫کاش می‌تونستم ببینمشون
‫اگه سه تا نبودن، ‫می‌نشستم صندلی عقب
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫هنوز وقتی برمیگردم ‫بخیه‌هام درد میگیره
‫باشه
‫جک، بنظرت صندلی کیت درسته؟
‫- آره ‫- مطمئنی؟
‫شاید بهتره بزنیم کنار
‫نه عزیزم، چیزی نیست
‫عزیزم، عزیزم، یه کاری ‫دست خودت میدی
‫- خودتو اذیت نکن ‫- خوبم بابا، خوبم
‫الان سر کوین بنظرت ‫یه جوری نیست؟
‫نه. کوین خوبه
‫بنظر میاد از یه طرف کج شده
‫فکر کردی چی میشه؟
‫فکر کردی سرش یهو میفته؟
‫چیزیش نیست
‫عالی شد
‫چیزی نیست
‫گریه نکنین دیگه
‫چیزی نیست
‫پستونک؟
‫بفرما
‫کلاه؟
‫بفرما
‫آب برای مامان خیلی تشنه‌ای ‫که شیر میده
‫فکرمو خوندی
‫پسر، مثل تیم رویایی میمونیم
‫اونو هستم
‫اگه قراره تیم بسکتبال باشیم
‫میشه شیکاگو بولز سال 96 باشیم؟
‫همیشه تو رو اسکاتی پیپنِ خودم ‫که جردن باشم می‌دونستم
‫ببخشید؟
‫من بچه رو بدنیا آوردم. جردن منم
‫اینم حرفیه. عقب جات راحته؟
‫تو بگو یه ذره
‫باید جلو می‌نشستم
‫باید به فکر یه ماشین جدید باشیم
‫بازم رفتی تو فکر مرسدس اس کلاس؟
‫نه. یه ماشین خونوادگی ‫که جادارتر باشه
‫میدونی، اگه یه وقت ‫سومی هم اومد
‫چه سومی؟
‫گفتم «اگه یه وقت»
‫الان تو و بیرون با هم یکی شده
‫بعد تو از بچه سوم باهام حرف میزنی؟
‫- باشه، ببخشید. حرفم رو پس میگیرم ‫- دو تا کار هست که نباید
‫- با یه مادر که تازه زایمان کرده بکنی ‫- ببخشید
‫- از بچه بعدی حرف زدن... ‫- اوهوم
‫و دومی رد شدن از «دری کویین»ـه
‫در حالی که بهش قول ‫اسنیکرز بلیزارد داده بودی
‫اطاعت میشه. حله
‫یه دوربرگردون پیدا میکنم
‫می‌بینی انی؟ برای همین
‫جردن بعضی وقتا خودش یه تنه ‫کارا رو میکرد
‫عاشق صورتشونم
‫جدی؟
‫یه جورایی دلم میخواد بخورمشون
‫البته دارم تعریف میکنم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره. نه، خوبم
‫- فقط خسته‌ام، میدونی؟ ‫- میخوای من بشینم؟
‫نه. نه، نه، نه. فکرشم نکن. ‫تازه دو تا بچه بدنیا آوردی
‫کل شب بیدار بودی. ‫من هستم
‫حس میکنم توهم زدم
‫خب دیگه. بزن کنار من بشینم
‫نه، منظورم اینه که فکر کنم ‫دارن تعقیبمون میکنن
‫این یارو دو تا پیچه که ‫داره پشت سرمون میاد
‫فکر کنم پاپاراتزیه
‫چقدر خیابون خلوته
‫حتماً دلت میخواد برسی خونه، ‫ویلو رو ببینی
‫آره
‫راستی، میدونم که گفتی
‫میخوای ویلو دو سه هفته ‫دیگه هیلی رو ببینه
‫برای همین ما میایم سمتتون، ‫ولی یه پارک
‫نزدیک خونه‌مون هست ‫که زیپ لاین داره
‫و بنظرم ویلو خیلی خوشش میاد
‫البته، ماه دیگه برای تولدش
‫میایم پیشتون
‫راستی... ویلو هنوز ‫اسب تک‌شاخ دوست داره؟
‫یا... هفته پیش...
‫آره، اسب تک‌شاخ دوست داره
‫من که هیچوقت نمیشه که ‫تک‌شاخ دوست نداشته باشم
‫دو سه تا بلوک پایین‌تر سمت راست
‫باشه
‫خیلی‌خب. پس بهت زنگ میزنیم
‫وقتی همه‌چی رو راست و ریس ‫کردیم و اینا. و ببین...
‫اگه خواستی بریم اون پارکی که گفتم...
‫ببخشید، ولی نمیتونم ادامه بدم
‫یعنی چی؟
‫میدونم قبول کردیم که ‫فرزندخوندگی باز داشته باشیم
‫و سر بزنیم و عکس بفرستیم ‫و تماس بگیریم
‫ولی نمیتونم
‫نمیتونم تو زندگیم داشته باشمش
‫نمیدونم. شاید... شاید یه روز...
‫بتونم، ولی الان نمیتونم
‫خب، شاید بتونیم دربارش حرف بزنیم
‫- چطوری میتونیم حلش کنیم... ‫- کیت، کیت، کیت
‫کیت، نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫فقط میخوام با هیلی خدافظی کنم
‫و برم خونه
‫متأسفم
‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست، بچه‌ها
‫دیگه چیزی نمونده
‫باید اون پشت پیششون باشم
‫بنظرم این گریه عادیه
‫از این تندتر نمیتونم برم، رفیق
‫میرم یکم بنزین بزنم
‫باشه
‫هی!
‫
‫- چه دیوونه‌ایه! ‫- چه غلطی میکنه؟
‫چه مرگشه این بابا؟
‫هی، هی، هی. جک، ‫ولش کن. ولش کن
‫جک!
‫- جک! جک؟ ‫- چیکار داری میکنی یارو؟
‫سه تا نوزاد تو ماشینم هست!
‫به من چه؟
‫جک، همین الان برگرد اینجا!
‫فقط...
‫بیشتر مراقب باش، خب؟
‫تو چته؟
‫ما سه تا نوزاد
‫- تو ماشین داریم ‫- حق با توئه
‫ببخشید. میرم بنزین بزنم
‫پاپاراتزی‌ها اینجورین
‫اینجوریه داستان
‫بیمارستان، یه پرستار ‫یا مدیر بهشون آمار میده
‫یکی بهشون میگه کِی قراره راه بیفتیم
‫اینجوری میشه
‫وایسا از شرش خلاص شم
‫کوین! کوین، نکن. ‫کوین، بزن کنار
‫نه، بزن کنار
‫بفرما. ببین، دوستمون هم زد کنار
‫ایولا. میخوای بیای؟ ها؟
‫- نه. نه ‫- میخوای بیای؟ بیا
‫- کوین، کوین، نری‌ها. کوین! ‫- میخوای بیای؟
‫بیا
‫چه مرگته؟
‫- اومدم یه دوری بزنم ‫- اومدی دور بزنی؟
‫داری یه لحظه‌ی قشنگ رو برای من ‫و خانواده‌ام خراب میکنی
‫قانونی رو زیر پا نذاشتم. ‫فقط دارم کارم رو میکنم
‫کارتو میکنی؟ ‫اون دوربین رو بذار کنار
‫اون دوربین رو بذار کنار میگم. ‫من تازه بابا شدم...
‫صبرم زود تموم میشه
‫- بذارش کنار اونو ‫- کوین!
‫- کوین؟ کوین، نه ‫- برو تو ماشین. من حلش میکنم
‫- برگرد... ‫- از خانومم عکس نگیر
‫- کوین! ‫- ازش عکس نگیر...
‫برگرد پیش بچه‌ها. ‫من حلش میکنم
برو دیگه. زودباش
سلام. ببخشید
ما یه‌کمی بی‌اعصابیم تازه مامان و بابا شدیم
شما بچه دارید؟ - نه -
خواهرزاده‌ای برادرزاده‌ای چیزی؟ - نه -
باشه خب، یکی از دوست‌ها یا اعضای
خانواده‌تون چطور؟ - ارتباطی با خانواده‌م ندارم -
دوست موست هم ندارم خیلی آدم تنهایی‌ام
خیله‌خب، شماره‌تون رو به من بدید
اون سه‌شنبه‌ها طرفای 9 صبح میره پیاده‌روی
،اون‌موقع بهتون زنگ می‌زنم و می‌تونید عکس‌تون رو بگیرید
لخت؟ - جانم؟ -
اگه چیزی تنش نباشه، عکس رو گرون‌تر می‌خرن
باشه. حتماً بهش میگم که چیزی تنش نکنه
شورت تنگ هم بپوشه که معامله‌ش معلوم باشه
اَه. حالم بهم خورد
ممنون
به طرف چی گفتی؟
ببین، کوین، تو خسته‌ای
خب؟ می‌خوام بهترینِ خودت باشی
و کوینِ عصبیِ لیام نیسونی بهترین ورژنِ تو نیست
بیست دقیقه تا خونه فاصله داریم
من رانندگی می‌کنم تو یه‌کم استراحت کن
بسپرش به خودم
برو بریم
من میرم یه‌کم پاهامـو گرم کنم
باشه
من میرم برات می‌گیرمش
الان یه بستنی اسنیکرز بلیزارد میارم خدمت‌تون
چه سایزی بگیرم؟ - اینم پرسیدن داره؟ -
بزرگ‌ترین اسنیکرز بلیزاردِ موجود
یه کوه اسنیکرزی برات می‌گیرم، اگه داشتن
بعد از خوردنِ این بلیزارد مدرسه تا چند روز تعطیلـه
یعنی عین قطع برق
و برف‌های سنگین‌ـه
چیه؟
میشه فقط یه توجیهِ دیگه برای
آوردن بچۀ سوم‌مون بیارم؟
ببینم دیوونه شدی؟ می‌خوای بزنم تو ملاج‌ـت؟
آخه من همیشه فکر می‌کردم ،اگه دو تا دختر بیاریم
بعدش یه پسر هم استاد می‌کنیم
«بگو که الان نگفتی «یه پسر هم استاد می‌کنیم
همیشه پیش خودم تصور می‌کردم که با پسرمون
،توپ‌بازی می‌کنم و می‌دونی از این روابط خاص داریم؟
رابطۀ خاص؟ جنابعالی که هر یکشنبه می‌رفتی
خونۀ مامانت که با همدیگه «فلیسیتی» نگاه کنید [ سریال آمریکایی ]
به‌نظرت اون رابطۀ خاصی نبود؟
نمی‌خواد حتماً پسر باشه
یه دختر دیگه هم دوست دارم
تموم حرفِ من اینه که ما بچه‌های خفنی می‌سازیم
و نمی‌خوام کلاً قیدش رو بزنیم
پس بعدیش رو خودت به‌دنیا بیار، رندال
خودم میرم بلیزاردمـو بگیرم
دیر کردی
،می‌خوای سر وقت بری جایی خودت ماشین بخر
بد گفتی خدایی
این چیه؟
،می‌دونم هنوز زوده و نمی‌خوای به کسی بگی
ولی باید یه‌چیزی برات می‌گرفتم
یه اسباب‌بازیِ عتیقۀ فرانسوی‌ـه
برای بچه‌ها جادو می‌کنه
اگه همین‌طوری به مالوندنِ شکمت ادامه بدی
خیلی زود لو میری
چی؟ من که شکم‌مـو نمالیدم - صحیح -
نازه، نه؟
کلی باهاش حال می‌کنی مثل جادوئه
حاضری؟
آره
سلام - آم.. شماره 4 -
و اینا
‫12 دلار و 32 سنت. امر دیگه؟
...آم
...آره. میگم
یکی از اون ویسکی کوچولوها هم میدی؟
و این قرص نعناها
تازه بابا شدم. می‌خوام جشن بگیرم
حله. تبریک میگم
گفتم شاید گرسنه‌ت باشه
مرسی - ...میگم، عزیزم، چطوره -
چطوره تو بشینی پشت فرمون؟ می‌تونی؟
اون‌طوری، من می‌تونم برگردم و حواسم به بچه‌ها باشه
آره، باشه - خیله‌خب -
،بطری رو تموم کرد
و بی‌هوش شد
می‌تونی بهم لقبِ «دکتر خواب» بدی
وایسا
نه، این‌کارو نکن
...خیلی
جنایی به‌نظر میاد
خب، عالیه. مرسی
،من الان با پرستار بچه صحبت کردم
...و قراره نیم ساعت دیگه جک رو بیاره خونه و
...کیت، باید درمورد یه‌چیزی باهات
توبی، چطوری تو راجع‌به این قضیه انقدر بی‌خیالی؟
جدی میگم
،من برای فرزندخوندگیِ باز ثبت‌نام کردیم
و همه‌چی در یک چشم‌بهم‌زدن
از این رو، به اون رو شد
کیت، می‌دونم که الی ناراحته
منم براش ناراحتم
،ولی وقتی واردِ این جریانات شدیم
می‌دونستیم که همه‌ش برنامه‌ای بیش نبود
و اینم می‌دونستیم که برنامه‌ها تغییر می‌کنن
توبی، من با برادری بزرگ شدم
که مادر و پدر خونی‌ش رو نمی‌شناخت
و این خیلی خیلی براش
سخت بود و هنوزم هست
می‌دونم - خب؟ منم به خودم قول دادم -
که همچین اتفاقی برای هیلی نیفته
نمیفته هم
کیت، به فرزندی گرفتنِ بچه یه سفر طولانیـه
می‌دونی، و اینم نمی‌دونیم که کِی یا اصلاً اگر
،اِلی قراره نظرش رو عوض کنه ولی همیشه هر کاری بتونیم می‌کنیم
که هیلی مادر خونی‌ـش رو فراموش نکنه
من میرم
باشه
ببخشید که مجبور شدی به اون
بحثِ کوچیکی که بین من و مادرت پیش اومد گوش بدی
و بابت فرضیات دِموده‌ی تبعیض جنسیتی‌ام هم عذر می‌خوام
هر روزی که بخوای باهات توپ‌بازی می‌کنم
،یا با هم فلیسیتی نگاه می‌کنیم هر چی خودت دوست داشتی
گویا چشمای تو به من رفته
،وقتی پرستاره اینو گفت انگار دنیا رو بهم داده بودن
چون من تو بچگی‌ام ،نه شبیه بابام بودم، نه مامانم
و نمی‌دونستم دقیقاً از کجا اومدم
،پس این‌که می‌دونم چشمای تو به من رفته
...و تو از من به‌دنیا اومدی
خیلی برام خاصـه
ممنونم
،بچه که بودم
باید برای مدرسه شجره‌نامۀ خانوادگی‌ام رو درست می‌کردم
و یادمه که داشتم با خواهر و برادرم
شاخه‌هاش رو درست می‌کردیم
ولی می‌دونستم که یه‌جای کار می‌لنگه
،آره اونا خانوادۀ من بودن
ولی من از اونا نشأت نگرفته بودم
می‌دونی، همین‌جاست که تو
و خواهرت «تس» و مامان‌تون وارد ماجرا می‌شید
شماها چیز خیلی خاصی به من دادید
چون شماها شاخه‌های درختِ منید
شماها آغازگرِ شجره‌نامۀ منید
و منم فقط می‌خواستم که این شجره‌نامه تا جای ممکن بزرگ بشه
ولی خب، گمونم باید روی تو و خواهرت حساب کنم
که کلی نوه برام بیارید
و شاید یه‌روزی تو چشمای
،نوه یا نتیجه‌م نگاه کردم
،و گفتم
هی، من می‌دونم این چشم‌ها» از کجا نشأت گرفتن
«این چشم‌ها، چشم‌های اَنی پیرسون‌ـه
این پیشکش‌ـه؟
نه خیر، جفتش مال خودمه
خب
تا ده دقیقه مزاحمِ من نشو
خیله‌خب. نمی‌دونم آماده‌ای یا نه
آماده‌ام.. خوب هم آماده‌ام - جدی؟ -
واقعاً..؟
بذار... بذار برم ببینم
هر سه‌تاشون بی‌هوش شدن
حتماً از بس گریه کردن دیگه خسته شدن
ببریم‌شون تو؟
نه، نه، نه بابا میگن هیچ‌وقت یه نوزاد رو از خواب بیدار نکنید
خب، راجع‌به سه تا نوزاد چی گفتن؟
به‌نظرم همین‌طوری منتظر بمونیم
باشه
فقط وقتایی بغل منه، خوشحالـه
...و - به باباش رفته دیگه -
کیت، می‌دونی اِلی چرا ما رو انتخاب کرد؟
چون من طرفدار تیم استیلرز ـم؟
شاید
مطمئناً استایلِ عجیب‌وغریب و در عین حال باکلاس من هم نقش مفیدی بازی کرده
،ولی مهم‌تر از این‌ها ...اون ما و تو رو به‌خاطر این انتخاب کرد که
یه مادر زیبا و بامزه و خوش‌قلبی رو دید
که با تمام چالش‌های مادری
در کمال آرامش دست‌وپنجه نرم کرده
کیت، تو خیلی ریلکسی
جدی میگم. اصلاً نگرانی تو کارت نیست
خب؟ و شاید تمام این داستان
،طبق برنامه‌مون پیش نرفته باشه
،و اِلی شاید اینجا باشه و شایدم نباشه
ولی یه‌کاریش می‌کنیم
و به‌نظرم اِلی خودش از اول اینو می‌دونست
...و خیلی هم خوبه که تو
،انقدر ریلکسی، چون چند ساعت پیش
...که از محل کارم تماس گرفته بودن
اخراجم کردن
چی؟
...وای
...توبی
واقعاً متأسفم
...آره خب
،یه‌جورایی خودم انتظارش رو داشتم
ولی نمی‌خواستم فکرت درگیر بشه
ولی حدود 40 درصد کارکنان شرکت تعدیل نیرو شدن
خدای من
آره، و چند ساعتی هم هست که
دارم عذاب می‌کشم ،چون می‌دونستم که باید بهت بگم
ولی نمی‌خوام امروز رو برات خراب کنم
تو هیچ‌وقت چیزی رو برای من خراب نمی‌کنی
و امروز رو هم خرابش نمی‌کنی
و خب، فردا می‌تونیم به مسائل کاری فکر کنیم
باشه؟ بیا امروز رو به خانواده اختصاص بدیم
من و تو و دوتا بچه‌هامون
دقیقاً
مثل آب خوردنـه
دیدی؟
ریلکس
چطوری گریه‌شون رو بند آوردی؟
همین‌جوری شانسی
تازه... تو و مامان سه تا بچه داشتین
بدون هیچ کمکی، فقط خودتون دو تا
چطوری از پسش بر اومدید؟
اون که خیلی راحت بود
...شما بچه‌ها و مامان‌تون
تنها خواستۀ من تو زندگی بودین
،این‌طوری خیلی راحت میشه
وقتی با این دید بهش نگاه کنی
آره
خیلی خوشگلن، کوین
یه لطفی بهشون بکن
انقدر سعی نکن خودتـو به من برسونی
،من از این‌که مثل بابام بشم وحشت داشتم
و تو از این‌که مثل بابات نشی، وحشت داری
جفت‌مون وقت زیادی رو سرِ ترس و وحشت هدر دادیم
،چشمات رو ببند
،تصمیم بگیر که چی می‌خوای
و بعد برو دنبالش، پسرم
واقعاً خیلی خوشگلن، کِو
سلام، من چه‌قدر خوابیدم؟
هیس
خیلی نبود
یه ربع
یه ربع... باید بیدارم می‌کردی
خودم از پس‌شون برمی‌اومدم
فکر کنم فِرَنی گرسنه‌شـه
غذا می‌خوای؟
یا شایدم فقط می‌خوای تکونت بدم.. آره؟
فقط می‌خوای تاب بخوری؟
نمی‌دونم که چی می‌خوای
صدات یه‌کم شبیه دایناسورهاست
تو خوبی؟
آره، عالی‌ام
مدیسون - جانم؟ -
بیا دیگه رسمی‌اش کنیم
،می‌دونم که نامزد کردیم ،ولی نه نامزدیِ واقعی
و از صحبت‌کردن درمورد این قضایا ...طفره می‌رفتیم، ولی
واقعاً می‌خوام تو زنم بشی
می‌خوام یه خانواده بشیم
ببین، هر حلقه‌ای که بخوای برات می‌گیرم
هر موقع که دلت بخواد ،چون لیاقتش رو داری
...ولی تا اون‌موقع
...یعنی اینا ...اینا واقعاً
حله
مدیسون
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
بله؟ - بله -
خیلی قشنگه
می‌دونی، فکر کنم تا 18 سال آینده
دیگه همچین سکوتی گیرمون نیاد
حس می‌کنم قبل از این‌که
برم بیمارستان یه آدمی بودم
و الان... یه آدم دیگه شدم
تقریباً دیگه یادم نمیاد اون دختری که
چهار روز پیش سوار این ماشین شد، کی بود
من یادمه
من هنوز خودمم، و ما هنوز خودمونیم
شاید
نمی‌دونم
من می‌دونم... ببین
من می‌دونم
من که پنج سالم بود
مامانم یه بچه‌شـو از دست داد
سِقط شد
...همون هفته‌های اول بود و
...اون‌موقع اصلاً ،خیلی متوجه‌ش نشدم
ولی فکر کنم خیلی ناراحت شده بود
و فکر کنم مدت‌ها بابتش ناراحت بود
اگه منم مدت‌ها ناراحت بمونم
و نتونم مادر خیلی خوبی بشم، چی؟
،هی، ربکا، ببین منو ،من بابت خیلی چیزها نگرانی دارم
ولی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نگرانِ این نیستم که تو یه‌وقت مادر فوق‌العاده‌ای نشی
خب؟ این اصلاً شکی توش نیست
...اون‌موقع که رفتیم پمپ‌بنزین
من یه بطری کوچیک ویسکی گرفتم
همون‌جا در جا رفتم بالا
خیلی به‌خاطر... این اتفاقات
،گیج شده بودم
...و می‌خواستم خودمـو جمع‌وجور کنم
،چون که وقتی اون یارو پیچید جلومون واقعاً... خون جلو چشمامـو گرفت
و کنترل‌مـو از دست دادم
دقیقاً عین بابام
...جک
آره
،بچه که بودم، هر شب
بابام دقیقاً ساعت 5:15 می‌اومد خونه
...و من و برادرم ...مشغول خونه‌بازی و
بیسبال و این‌جور چیزا بودیم
...واسه خودمون حال می‌کردیم، و
،طرفای ساعت 5 که می‌شد قلبم شروع به تپیدن می‌کرد
و بعد صدای کوبیده‌شدنِ در ماشینش ،رو می‌شنیدم
و کل هوای اتاق تخلیه می‌شد [ نفس تو سینه حبس می‌شد ]
اون صرفاً از دیدنِ ما هم عصبی می‌شد
،قبل این‌که اصلاً سلامی بکنه یه گیلاس اسکاچ می‌گرفت دستش
باید مشروب می‌خورد که فقط بتونه یه جا پیش ما بشینه
هوم - تو همچین بابایی نمی‌شی -
نمی‌دونم والا
نگرانی‌مـه
تو هوای اتاق رو تخلیه نمی‌کنی
تو خودت هوایی
...ابری و با احتمال»
همینه
بهترین آهنگ
ما دیگه قرار نیست تا آخر عمرمون
تو این ماشین تنها باشیم، نه؟
نه
چیزیت نشه
من خوبم
خانواده‌دار شدیم
بله
خانواده‌دار شدیم
سفر خفنی در پیش داریم
آره واقعاً
هی، جک، زودباش دیگه
!بدو - نمی‌خوام دیر برسیم -
:نام ترانه و خواننده [ Bread - Everything I Own ]
خب، به‌نظرت عمو کوین دوباره
برای یه ارتش کوچیک غذای کافی سفارش داده؟
چه‌قدر لفتش دادید
اَنی باعث شد دیر برسیم
خدایی؟
آماده‌این؟
آره
بریم
سلام، بابا جون - سلام، بابا -
شاخه‌های زیبا و فراوانِ شجره‌نامه‌ام
در چه حالی؟
خوبم
حالا که شما سه‌تا رو دیدم، بهتر هم شدم
تو خوبی، دژ؟
آره بابا
روز طولانی‌ای بود
دیگه.. بریم ببینیمش
هی
ببین کی اینجاست
راحت رسیدید اینجا؟
بد نبود
همیشه سریع‌تر از اونی که فکرشـو می‌کنی، می‌گذره
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL