‫آنچه گذشت...
‫حالا میتونی عروس رو ببوسی
‫"هرگز گم‌شده
‫رهایت نخواهم کرد" ‫اونم با دستخط زنونه
‫نامه عاشقونه‌ست؟
‫نگاه کن، سوتین
‫کنارشم از این لباس گل گلی‌هاست
‫بنظرت دیشب با کی خوابیده؟
‫میتونه خواننده عروسی باشه. ‫دوست فیلیپ
‫دیشب تو مراسم شام بود
‫داشتن حسابی فک میزدن
‫وایسا
‫دیدی الان سوفی چجوری نگاش کرد؟
‫- گذشته‌ی خفنی با هم دارن ‫- اوهوم
‫ولی وایسا. شوهر داره
‫- آره. تو این فازا نیست ‫- نه
‫- کسیدی هم هست. همراهش برای عروسی ‫- آره
‫ولی بعنوان دوست معمولی
‫حالا جدا از شوخی داداش
‫دیشب چی سرت اومد؟
‫وای پسر، داستانش مفصله
‫داستان خوبیه؟
‫[از کوین به "الا" ‫ولنتاین من میشی؟]
‫[از کوین به "کیم" ‫ولنتاین من میشی؟]
‫[از کوین به "آنا" ‫ولنتاین من میشی؟]
‫[یک روز مانده به روز بزرگ] ‫[کیت و فیلیپ]
‫ساعت چنده؟ ‫شما ساعت دارین؟
‫قراره شام قبل از عروسی رو بخوریم
‫- تو جای دیگه‌ای قرار داری؟ نمی‌دونم... ‫- نه
‫نه، منظورم اصلا... این نبود
‫اوهوم
‫دختره خوبه‌ها، نه؟
‫نقطه ضعف پیرسون‌ها. ‫خواننده‌های جذابی که روی صحنه
‫ترانه‌های کلاسیک راک رو میخونن
‫- بابا که اینجوری عاشق مامان شد ‫- آره
‫عه، آهنگ "مون‌شَدو"، درسته؟
‫- عجب ‫- اوهوم
‫باید اطلاعات عمومی پیرسونیم ‫رو قوی میکردم
‫قبل از اینکه با یکی‌شون ازدواج کنم
‫بریم به یه نفر دیگه سلام کنیم
‫- خیلی‌خب، خوش بگذره ‫- باشه
‫- خوشتیپ شدی پیرسون ‫- اوه، خیلی خیلی ممنون
‫خودتم همچین بد نشدی
‫آرایش کردم. ‫لحظه‌شماری میکنم که صورتم رو بشورم
‫ولی بازم، آره میدونم
‫- میدونی پس ‫- آره
‫- پرستار مرد میگه "هرزه" ‫- سلام
‫این یکی رو تا حالا نشنیدم. ‫سلام
‫- الیور هستم. پسرعموی فیلیپ ‫- کوین هستم
‫خب، شنیدم که من و تو
‫تنها دخترکش‌های این مهمونی هستیم
‫کسی رو زیر نظر گرفتی؟
‫نمیخوام وارد قلمروی کسی بشم
‫یا شر درست کنم
‫مگه اینکه خوشت بیاد
‫نه. میدونی، راستش من فقط اینجام که
‫با کیت و فیلیپ جشن بگیرم
‫باشه
‫خیلی‌خب. آروم. آروم
‫آره، تو میتونی. بپا
‫- الیور. آره ‫- هوم
‫چیه؟
‫بیخیال حاجی
‫جفتمون میدونم کل روز زل زدی به اون در
‫که ببینی سوفی کِی ازش میاد تو
‫نه، نمیدونم چی داری میگی
‫هیچکدوم این کارا رو هم نکردم
‫تو این چند سال اخیر چند بار دیدیش؟
‫فقط دو بار. یه بار تو خاکسپاری ‫مادرش دیدمش
‫بعدم تو جشن نامزدی کیت و فیلیپ دیدمش
‫اون یه زن متأهله کِو
‫تو عروسی خواهرمون داستان درست نکن
‫ببین، من و سوفی داستانی نداریم. ‫حله داداش؟
‫ما...
‫جای نگرانی نداره
‫صحیح
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫سوفی، خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫حتما خیلی خسته‌ای
‫وای خدا، حتما از قیافه‌ام معلومه. ‫فقط پرواز...
‫- خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم ‫- دانشگاه چطوره؟
‫با کوین رابطه از راه دور
‫رو چطور جلو می‌برین؟
‫اوه. عه... چیزه...
‫آره، میدونم سخته
‫ولی طاقت بیار
‫آره
‫خب، خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫منم خوشحالم از دیدنت
‫مرسی
‫- سلام ‫- سلام
‫پیشاپیش خیلی عذر میخوام
‫ولی من آریل هستم
‫و میخوام الان قشنگ بغلت کنم
‫- اوه. باشه دیگه ‫- خیلی‌خب
‫مردی که پشت سرمه رو می‌بینی؟
‫آره. اون الیور ـه
‫- هنوز هست؟ ‫- هنوز هست
‫- خیلی ببخشید ‫- خواهش
‫همش می‌خواستم اینو بهت بگم
‫که من طرفدار دو آتیشه‌تم!
‫اصلا اون پایان بندی فصل...
‫واقعا نمی‌دونستم
‫که یه سیتکام میتونه انقدر دلگرم‌کننده باشه
‫خیلی خیلی ممنونم. عه...
‫نقطه مقابل هیو گرنت رفت. بنظرم...
‫- جات امنه ‫- مرسی
‫خواهش میکنم. ‫برای طرفدارام هر کاری میکنم
‫اوه
‫راستش تا حالا سریالت رو ندیدم
‫- آره ‫- بیشتر اهل پادکست و اینام
‫نه، واقعا اصلا بهم برنخورد
‫خیلی... میدونی...
‫میرم با یکی از دوستان قدیمیم حرف بزنم
‫- حتما ‫- خب؟ خوشحال شدم باهات صحبت کردم
‫- منم همینطور ‫- می‌بینمت پس. خیلی‌خب
‫- بابا! بابا! ‫- سلام! اینجایین
‫- جونم؟ جونم؟ ‫- میشه بریم جلوی آتیش
‫- اسمور درست کنیم؟ ‫- میشه؟ لطفاً
‫کلی قند میشه که. ‫مامانتون چی گفت؟
‫گفت اشکال نداره. ‫به شرط اینکه لوازمش رو بخری
‫- به شرط اینکه من لوازمش رو بخرم؟ ‫- اگه خیلی زحمتت نمیشه
‫نه. زحمتی نیست. ‫پس بریم تو کار اسمور
‫- خوبه؟ ‫- آره!
‫اسمور میخورین
‫بهتره بریم کاپشن برداریم
‫- آره ‫- اونجا سرد میشه
‫مطمئنین این مال شما نیست؟
‫نه، این چمدون من نیست
‫باور کنین، اگه مال من بود می‌فهمیدم
‫اگه جای شما بودم تظاهر میکردم ‫مال منه که ببینم
‫داخلش چی هست. ‫پس مطمئنین؟
‫- بله ‫- خانم
‫مطمئنین اون چمدون شما نیست؟
‫حالا چی شده؟ ‫فرودگاه چمدونت رو...
‫- گم کرده؟ ‫- آره
‫و دیگه به خاک رفتم
‫میدونی، آخه یه جفت...
‫لباس زیر برای مواقع اضطراری دارم ‫چون ممکنه یه وقت
‫- گیر کنی تو اتاق اورژانس که کشوهاش کثیف باشن ‫- که کشوهاش کثیف باشن
‫- این قانون شماره یک... ‫- این قانون شماره یک... آره
‫مامانته. آره
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫چجوری درستش کنیم؟
‫- چجوری لباس برات بگیریم؟ ‫- بیشتر فروشگاه‌های شهر
‫تا نیم‌ساعت دیگه می‌بندن
‫اینجا مغازه‌ها زود می‌بندن
‫- تو و گرنت ماشین کرایه کردین؟ ‫- عه، نه
‫نه، مجبور شد بمونه تو نیویورک
‫داستانش مفصل و خسته‌کننده‌ست
‫- کار داشت ‫- میتونم برسونمت
‫- عه، زحمتت میشه ‫- اشکالی نداره
‫کلا باید برم شهر یه سری ‫خرت و پرت بخرم
‫می‌رسونمت دیگه
‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫آره. مشکلی نیست
‫- باشه ‫- میشه ماشین رو بیارین؟
‫- البته. همین الان ‫- خیلی‌خب، بیا
‫برای کیت و فیلیپ کرایه‌ش کردم
‫پس یا این یا ماشین گلف
‫باشه
‫بریم؟
‫[تازه عروس و داماد]
‫عه...
‫فقط... یه جوریه
‫- نه؟ ‫- آره. کار خوبی کردی فکر کنم
‫آره. خدمت شما
‫خیلی‌خب
‫شرمنده سوف
‫انگار این آخرین گزینه‌مون بود
‫هوم
‫فکر کنم یه فکری دارم
‫- سلام عرض شد ‫- سلام
‫- دیگه دارم می‌بندم
‫ببخشید، احیانا
‫لباس‌های بی‌صاحب پیشتون نمونده؟
‫ببینین، برای عروسی اومدم اینجا
‫و فرودگاه چمدونم رو گم کرد
‫واقعا خیلی کارم گیره
‫سرت رو بپا
‫اون سمت با برچسب قرمز
‫باشه. عالیه. مرسی
‫- زود کارمون تموم میشه، قول میدم ‫- ممنون
‫این کلکیه که مامانم بعد از طلاق
‫یادم داد
‫دستمون تنگ بود. ‫باید صرفه‌جویی می‌کردیم
‫هیچوقت اینو بهم نگفتی
‫عه... آره خب، ‫چیزی نیست که آدم
‫بره اینور اونور جار بزنه
‫یالا، بگرد دیگه
‫بله خانم. بله خانم
‫عه، بچه‌هات چطورن؟
‫عه، معرکه‌ان
‫حرف ندارن. ‫و میدونم اینو
‫همه پدر و مادرها میگن ‫که بچه‌هاشون خاصن
‫بچه‌های من خاصن
‫ولی جدی میگم. ‫خیلی خاصن
‫و خیلی هم متفاوتن. ‫خیلی متفاوتن
‫فرانی یه دختربچه‌ی بزرگ‌تر از سنشه
‫همیشه سوال می‌پرسه. ‫خیلی کنجکاوه
‫و نیکی هم... یه بچه‌ی تخسه
‫که با کله می‌پره تو همه کار
‫بدون اینکه فکر کنه. ‫بعضی وقتا به معنای واقعی کلمه
‫- هوم. ‌آشنا بنظر میاد ‫- بله
‫کارما. یه پسر پنج ساله‌ست ‫که با آتیش بازی میکنه
‫اوه، این شاید خوب باشه
‫آره
‫فکر کنم از کنار یه اتاق پرو هم رد شدیم
‫- اوناهاش ‫- عالیه
‫میشه اینو نگه داری؟ ‫چون...
‫آره، حتما
‫- حله ‫- مرسی
‫فدات
‫هی، من...
‫اخیرا یه عکس ازت دیدم تو یه مجله
‫که شبیه اعضای بند "ویلج پیپل" شده بودی
‫آره، اون...
‫اون برای پروفایل جی‌کیو بود
‫می‌خواستم نظر مطبوعات رو ‫به شرکت غیرانتفاعی جلب کنم
‫اونا هم اصرار کردن که ‫کلاه ایمنی ساختمون‌سازی بذارم
‫قضیه‌ش اونه
‫اوه. خب باعث شد لبخند بزنم
‫حداقل هدف و نیت خیر پشتش بوده
‫خیلی‌خب، میتونی پرده رو بیاری پایین
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب
‫آره، کفایت میکنه
‫آره
‫فکر کنم کارت رو راه میندازه
‫آره، اولش مطمئن نبودیم
‫که کسی علاقه داشته باشه، ‫ولی اتفاقا
‫تقاضای زیادی براش هست
‫این کهنه‌سربازها ارتباط میخوان، میدونی؟
‫اجتماع میخوان
‫راستش، یه هنک‌نامی هست
‫هفته پیش تو یه پی‌ریزی
‫بهم گفت که بیرون کار کردن ‫با کهنه‌سربازهای مثل خودش
‫بهش یه سری... ‫اینجا رو دقت کن
‫"کیسه‌های آرامش" داده
‫- وای ‫- آره. آرامشی که گفت
‫فکر نمیکرد دیگه پیداش کنه
‫- آخی. کیسه‌های آرامش ‫- اوهوم
‫- عاشقشم ‫- منم
‫خب، نجات دادن آدما ‫تو شهر بزرگ چطوره؟
‫- در چه حاله؟ ‫- میدونی چیه؟
‫راستش در حال حاضر دارم...
‫نزدیک یه شهر کوچیک ‫تو برلین دارم آدما رو نجات میدم
‫همون برلینی که تو آلمانه؟
‫چون میدونم یه پاریس تو تگزاس هست
‫- نه، این همون آلمانیه‌ست ‫- حله
‫الان بعنوان یه پرستار سیار کار میکنم
‫- نمی‌دونستم پرستار سیار هم داریم ‫- آره. آره
‫بعد از مرگ مامانم
‫یه لیستی رو پیدا کردم که نوشته بود
‫جاهایی رو نوشته بود که ‫دلش می‌خواست ملاقات کنه
‫پس منم لیست خودم رو درست کردم
‫و برای ماه عسلمون...
‫- رفتیم ایتالیا ‫- اوهوم
‫و بعد پاریس
‫- میدونی، همونی که تو فرانسه‌ست ‫- وایسا ببینم
‫گفتی تو فرانسه هم پاریس هست؟
‫- تو فرانسه هم هست ‫- اوه
‫آره. بعدم دوستم قضیه این ‫پرستاری سیار رو بهم گفت
‫- منم فرصت رو غنیمت شمردم ‫- باحال بنظر میاد
‫ولی باید رابطه از راه دور ‫با گرنت سخت باشه
‫مگه نه؟ ‫نمیتونه خیلی راحت...
‫آره، سخته، ولی...
‫میدونی، میتونم یه مدت کار کنم
‫و یه مدت استراحت کنم و...
‫- آره ‫- آره
‫اقرار میکنم، قرمزی چشم داره اذیتم میکنه
‫- جدی؟ ‫- آره. دارم پیر میشم
‫- تو داری پیر میشی؟ منم که دارم پیر میشم ‫- بابا بیخیال
‫کوین پیرسون پیر نمیشه
‫کوین پیرسون پیر میشه. ‫ریشم داره سفید میشه
‫- نخیر ‫- چرا. تو فکرمه رنگش کنم
‫- ایناها، این گوشه. نگاه کن ‫- باور نمیکنم
‫- بفرما. نگاه کن ‫- بذار ببینم
‫وای خدا
‫- آره ‫- ریش سفید داری
‫اجازه نداری رنگش کنی
‫گفتم تو فکرمه که رنگش کنم
‫نه، من ممنوعش کردم
‫پارسال، نیکی از روی ‫جانگل جیم افتاد
‫و چونه‌ش بدجور زخم شد
‫عمیق بود
‫و گفتم شاید بخیه لازم داشته باشه
‫و اولین فکری که به ذهنم رسید این بود...
‫که باید به تو زنگ بزنم
‫گفتم "به سوفی زنگ بزن ‫و عکسش رو براش بفرست
‫اون بهت میگه چیکار کنی"
‫می‌تونستی زنگ بزنی
‫میدونی، احتمالا خیلی خسته‌ی سفری
‫باید دیگه برگردیم، نه؟
‫نه، الان دوباره انرژی گرفتم
‫وای
‫- منظره رو ببین ‫- آره
‫واقعا خوشبخت بنظر میای سوف
‫خوشحالم که یکی رو پیدا کردی
‫واقعا خوشبختم کِو
‫مطلقه‌ هم هستم
‫- حالت خوبه؟ ‫- عه...
‫بهت گفتم با شوهرش میاد
‫آره
‫آره، خوبم. اشکال نداره
‫چون، میدونی، انگار...
‫خیلی‌خب، میرم یه سلام کنم. ‫چیز خاصی نیست
‫فقط ضایع نکن
‫دقیقا، آره. ‫خیلی ممنون
‫- وای خدا ‫- لعنتی
‫- خیلی‌خب. نه، اشکال نداره ‫- زیادم هست. بذار من...
‫- من دستمال میارم. نه، الان میام ‫- چیزی نیست. نه، هیچی نیست
‫خوبه، اصلا هم موقعیت موذب‌کننده‌ای نیست
‫خب، حداقل شراب سفید بود
‫آره
‫بفرمایین. یکم آب گازدار بریز روش
‫- مرسی ‫- میتونم کمکت کنم
‫- نه، خودم میتونم. مرسی ‫- احتمالا نباید...
‫- گرنت هستم ‫- سلام
‫- خوشحالم که بالاخره می‌بینمت ‫- کوین هستم
‫بله میدونم. آره
‫اتفاقا نوک سینه‌هات رو توی همه متروهای ‫بروکلین دیدم
‫آره، چند تا هم تو کویینز هست
‫آره، تبلیغم برای "رزیستانس"
‫تو این پنج سال گذشته ‫نوک سینه‌هام رو بهشون
‫ارائه میکنم. ‫واقعا مسخره‌ست
‫ولی خب پولش میره واسه ‫دانشگاه دوقلوهام
‫وای، دوقلو. باید خیلی سخت باشه
‫آره گاهی، ولی میدونی...
‫هر روز، روزم رو می‌سازن، پس...
‫- اون حس رو می‌شناسم ‫- آخی
‫جدی جدی از یارو خوشم میومد
‫جدی میگم، بنظرم پسر خیلی خوبی بود
‫بنظرم خیلی...
‫خب آره، بود
‫هست. الانم هست
‫از اول هم برای همین ‫جذبش شده بودم، ولی...
‫دیگه نشد که...
‫مجبور نیستیم دربارش حرف بزنیم
‫نه، چیزی... خوبم
‫یه مدتی بود که تموم شده بود
‫به زور داشتیم ادامه میدادیم
‫میدونی، ولی خب اون قضیه یه جورایی...
‫مجبورم کرد بزرگ شم
‫- خب ‫- فقط 45 سال طول کشید
‫45 سال؟
‫- واسه من 44 سال طول کشید ‫- باشه بابا
‫میدونی، کوین قبلی بود ‫الان مخم رو میخورد
‫که چرا زودتر بهش نگفتم
‫نه، بیخیال، ‫دیگه بزرگ شدم از اون موقع
‫الان یه آدم دیگه‌ام
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫نمیدونم، فقط...
‫میدونی، خودم باید باهاش کنار میومدم
‫قبل از اینکه با کس دیگه‌ای دربارش حرف بزنم
‫مامانت هنوز فکر میکنه ما زن و شوهریم
‫دکتر بهش میگه "مرض خانواده"
‫و دقیقا هم هست
‫همه‌مون تو یه غلیان احساسات هستیم
‫یه دقیقه، خودش و من رو می‌شناسه
‫و یه دقیقه بعد، به کلی گم میشه
‫تو یه زمان دیگه، ‫و من براش میشم یه آدم دیگه
‫خدایا
‫کوین، واقعا متأسفم
‫حتما خیلی سخته
‫حالا تو رابطه‌ای چیزی داری یا...
‫- تو رابطه‌ام؟ ‫- رابطه با کسی داشتی؟
‫خب، میدونی، آره یکم
‫پارسال تو یه رابطه بودم ‫که فکر میکردم
‫پتانسیل جدی شدن رو داره، ‫ولی پکید
‫این روزا دیگه زندگیم اینجوریه
‫همه روزها همینه. ‫روی بچه‌هام تمرکز کردم
‫میدونی؟ روی بچه‌هام ‫و شرکت غیرانتفاعیم تمرکز کردم چون...
‫بنظرم مدام توی رابطه عاشقانه شکست میخورم
‫فقط... نمیتونم اون آدمِ...
‫- چیز... ‫- میدونم
‫- آره ‫- آره
‫سردته؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫بابا، مال من دو تا داشته باشه
‫- منم ‫- آره؟
‫پس دوبل میزنم براتون
‫بچه‌های عشق شیرینیِ من، ‫از کجا می‌دونستم؟
‫امشب نمی‌خواین بخوابین، مگه نه؟
‫تو بگو یه ثانیه
‫نگران نباش مامان. چیزی نیست
‫این...
‫سوفی...
‫موهات همون بوی قدیما رو میده
‫- اون بو نیست ‫- یعنی چی؟
‫شامپوی "هربال اسنس"ـه. ‫از یه کیلومتری هم تشخیصش میدم
‫نه، این اون شامپو نیست کوین
‫باشه
‫چیه؟
‫باید برم
‫قضیه چیه؟
‫فقط نمیتونم ادامه بدم
‫چی... صبر کن
‫چرا خب؟ ‫چون از بوی شامپوت خوشم اومد؟
‫نه، چون باید از بوی الان موهام خوشت بیاد
‫نه بوی گذشته‌ش
‫- سوفی، بیخیال ‫- ببخشید
‫خیلی گیج شدم الان
‫نمی‌دونم داستان چیه
‫میدونی، من و گرنت ‫یه شوخی بین خودمون داشتیم
‫هر وقت تلوزیون تو رو نشون میداد
‫تظاهر میکرد داره تصویر رو میزنه جلو
‫و همون صدایی رو درمیاورد
‫که فیلمای قدیمی داشتن
‫یه شب سه‌شنبه دوباره ‫تو تلوزیون بودی
‫اونم مثل همیشه اون صدا رو درآورد، منم...
‫سعی کردم باهاش بخندم و اینا، ولی...
‫نمیدونم. دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم
‫نمیدونم اون لحظه چی شد دقیقا
‫ولی فهمیدم...
‫که هیچوقت نمی‌تونم از تو رد بشم
‫یعنی تو انقدر تو دل من جا خوش کردی کوین
‫یعنی انقدر تو رو تو دلم نگه داشتم. و...
‫منم تو رو تو دلم نگه داشتم سوف. ‫جدی میگم
‫ببین...
‫نمیتونم
‫کوین، تحملش رو ندارم
‫ما یه گذشته‌ی چند دهه‌ای با هم داریم
‫آره، این کجاش بده؟
‫چون من... ‫نمیتونم به عقب برگردم
‫منم نمیخوام به عقب برگردم
‫- نمیتونم. نمیتونم ‫- من...
‫- نمیتونم، ببخشید ‫- من...
‫ایشون یه نوشیدنی زنجبیلی میخورن
‫آره، با یکم یخ
‫- نوشیدنیت همینه، نه؟ ‫- آره
‫نوشیدنیم همینه
‫خوشم میاد آدما رو نگاه کنم
‫یکی از کارهای موردعلاقمه. ‫بخصوص تو بار هتل‌ها
‫هوم
‫آدما رو نگاه میکنی و یادداشت برمیداری ‫و بعدا باهاشون
‫ازشون باج می‌گیری؟
‫نه، مشاهداتم رو می‌نویسم
‫و باهاشون ترانه می‌نویسم
‫یا حداقل تلاش میکنم
‫خب...
‫بهترین مشاهده‌ی امشبت چی بوده؟
‫"روی صندلی‌ات آرام و قرار نداری
‫نگاهت به در است
‫نوشیدنی‌ات را خرد می‌نوشی، ‫نفسی عمیق می‌کشی
‫در انتظار که هستی؟
‫نه، هرگز در این زمین ناشناخته
‫گم‌شده رهایت نخواهم کرد
‫تنها با یک نگاه
‫دل را به دریا میزنم
‫و اجازه میدهم جفتمان پیدا شویم"
‫مال توئه
‫آره
‫آره، فهمیدم. تو...
‫مشاهداتت دقیقه
‫خدا، من...
‫- معذبت کردم ‫- نه، خودم خواستم بخونی
‫مرسی. واقعا...
‫خیلی لطف داری واقعا
‫مرسی
‫من دیگه برم بخوابم
‫نگهش دار
‫مطمئنی؟
‫شب بخیر
‫سلام جوون
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه، آدم رو یاد "پنجاه طیف بدبختی" میندازی
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم. انگار...
‫نصف امشب رو با سوفی حرف زدم
‫اون یکی نصفش رو هم
‫یکی خواست با شعر روی دستمال کاغذی ‫مخم رو بزنه
‫- چی؟ ‫- آره
‫اصلا دیگه...
‫خدایا، از عروسی‌ها متنفرم
‫- میدونی؟ ‫- آره
‫تو چرا تا الان بیداری؟
‫باید برم یخ بیارم
‫من و ایدی میخوایم یه کاری رو امتحان کنیم...
‫- نه، نمی‌خواین. نه، این بلا رو سرم نیار ‫- چیه؟
‫- نمی‌خوام بدونم. هیچکس نمیخواد اینا رو بشنوه ‫- چی؟
‫باشه
‫آره، اصلا شاید این چیز خوبیه
‫فکر کنم... فکر کنم دیگه ‫کاری با عشق ندارم
‫هوم
‫- آره ‫- آره
‫احتمالا اینجوری به صلاحه
‫عشق بازی سختیه
‫مثل اون دیپسی دودل لعنتیه
‫- هوم؟ ‫- چی هست؟ دیپسی دودل چیه؟
‫یه بازی پینبال ـه که بازی میکردم
‫لعنتی اسیرم کرده بود
‫حرومزاده خیلی دغلباز بود چون...
‫همیشه آمار توپ‌هایی که بهم میداد ‫رو نگه می‌داشتم...
‫ولی همیشه عوض میشد
‫درست وقتی که فکر میکردم کارم تمومه، ‫یه فرصت دیگه پیدا میکردم
‫هوم؟
‫باید چشمت به همه توپ‌ها باشه
‫- انقدر توپ توپ نکن ‫- توپ
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫- حتما. حتما ‫- خیلی‌خب
‫باید برم یخ بیارم. ‫من و ایدی می‌خوایم...
‫- وای نه، جون من ‫- تموم شد رفت. هیچکس نمیخوام بدونه
‫- که می‌خواین چیکارش کنین ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫- میگه... ‫- کسی نمیخواد بدونه
‫باشه
‫- خیلی‌خب. شرمنده ‫- اشکال نداره
‫- میدونم خیلی دیروقته، ولی... ‫- نه، اشکال نداره
‫- واقعا به کمکت نیاز دارم ‫- باشه
‫خودم رو کشتم که زیپ ‫این لباس رو باز کنم
‫حدود نیم‌ساعت تلاش کردم
‫و فکر کنم به پارچه‌ش گیر کرده
‫عه، بنظرت میتونی برام بازش کنی؟
‫آره
‫- میتونم امتحان کنم ‫- باشه
‫- آها. اوهوم ‫- دیدی؟
‫- بفرما ‫- ‌آخیش. مرسی
‫اشکال نداره تو دستشویی تو ‫لباسم رو عوض کنم؟ آخه...
‫دیگه یه لحظه هم نمیخوام این تنم باشه
‫- نه، اشکال نداره. چرا که نه ‫- خیلی‌خب
‫- الان برمیگردم ‫- آره
‫مرسی
‫ولی باید یکی رو پیدا کنم جدی
‫نمیتونم هر بار که زیپم ‫گیر کرد مزاحم تو بشم
‫ولی اون موقع باید جزئیات زندگیم
‫رو با یه نفر دیگه به اشتراک بذارم، ‫اکانت نتفلیکسم هم همینطور
‫ولش کن اصلا. ‫مزاحم خودت میشم
‫کَس، تو هیچوقت مزاحم نیستی. ‫خودتم میدونی
‫میدونی...
‫عمو نیکی داشت یه چیزی بهم میگفت درباره...
‫خب، گفت که تو توپ منی
‫- چی چیتم؟ ‫- یه استعاره‌ی پیرمردی مسخره‌ست
‫ولی اساسا داشت میگفت که
‫شاید من و تو باید...
‫- باید... ‫- بیخیال کِو
‫وقتی باهات آشنا شدم، ‫نمی‌خواستم باهات باشم
‫چون خودم نابود بودم ‫و تو هم پسر...
‫- داغون و احمق و خنک بودی ‫- لطف داری
‫میدونی، الانم داستان خودمون ‫رو با هم داریم ولی...
‫بازم...
‫تو آدم من نیستی، منم آدم تو نیستم. ‫خودتم میدونی
‫آره، میدونم
‫میدونم
‫ولی تقریبا بهترین دوستمی
‫و رئیسم
‫خب، تو هم تقریبا بهترین دوست منی
‫و میدونی چیه؟ ‫بهترین کارمندمم هستی
‫حس میکنم از هنک بیشتر از من خوشت میاد
‫خب شاید از هنک یکم بیشتر خوشم بیاد
‫قطعا توی دو تای اول هستی
‫وای خدا رو شکر
‫امشب یه مدت غیبت زده بود
‫اوضاع روبراهه؟
‫خوبم. خوبم
‫باشه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫یالا کِو، خودتو جمع و جور کن
‫ایزدیواج
‫ایمروز بیخاطر ایزدیواج اینجا جمع شدیم
‫خانم‌ها و آقایان، ‫ممنونیم که تشریف آوردین
‫گرد هم آمدیم تا ازدواج ‫کیت و فیلیپ را جشن بگیریم
‫اما هر چی مسن‌تر میشیم، ‫انگار زمان زودتر می‌گذره
‫ولی هنوزم
‫مسافرت‌های تابستونی هستن ‫که ازشون لذت ببریم
‫هنوز عشق برای رد و بدل شدن هست
‫فقط خیلی سریع‌تر اتفاق میفته
‫- هی ‫- سلام
‫حالا جدا از شوخی داداش
‫دیشب چی سرت اومد؟
‫اوه، دیشب داستانش مفصله
‫- داستان خوبیه؟ ‫- عه...
‫هنوز نمیدونم
‫عه...
‫سوفی دیگه متأهل نیست
‫یک زن مجرده
‫- پرستار میگه چی؟ ‫- می‌دونستم
‫می‌دونستم. این معمای ‫پرونده رو حل میکنه
‫باید برم به مدیسون بگم
‫اوه ربکا
‫ترانه‌ات خیلی قشنگ بود
‫مرسی عزیزم
‫تو خوبی؟
‫بخاطر کوین ـه، مگه نه؟
‫من عاشق پسرمم، ولی خیلی احمقه
‫آره واقعا
‫یعنی بیست سالشه‌ها مثلا، ولی...
‫الان یکم وقت ناجوریه
‫برات آماده نیست
‫بالاخره میشه، ولی...
‫یکم زمان میبره
‫و نمیدونم که میتونی تا اون موقع ‫منتظر بمونی یا نه
‫نمیدونم خودم اگه جات بودم ‫می‌تونستم یا نه
‫ولی وقتی زمانش برسه...
‫مطمئنم محشر میشه
‫آره
‫هضمش سخته پسر
‫- واقعا ‫- آره
‫حالا بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫زنی که سالها خاطرش رو می‌خواستی، ‫بالاخره مجرد شده
‫بعد تو افسرده شدی؟
‫فقط نمیخوام...
‫نمیخوام دوباره خرابش کنم
‫از این خبرا نیست ناخدا
‫هر بار که همدیگه رو می‌بینیم
‫زندگی همدیگه رو نابود می‌کنیم. ‫واقعا...
‫نمی‌خوام اینجوری بشه. نمیخوام...
‫نمیخوام دوباره دلش رو بشکنم
‫هوم
‫چیکار میکنی؟ ‫چی تو فکرته؟
‫- فکر میکنم ببینم چه حرفی درسته که بزنم ‫- باشه
‫حس میکنم تو لحظه‌ای از زندگی هستی که
‫یه توصیه‌ی خیلی هوشمندانه ‫و خوب نیاز داری
‫- بله. بله لطفا ‫- آره. باشه
‫خیلی‌خب...
‫- توصیه‌ام اینه ‫- خب
‫وقتی بچه بودیم تیم بوفالو بیلز
‫چهار سال پشت سر هم سوپربول رو باخت
‫- یادته؟ ‫- آره
‫- من بوفالو بیلز نیستم ‫- منظورم اون نیست
‫- باشه ‫- خلاصه، قبل از هر بازی سوپربول
‫لباس‌های قهرمان سوپربول ‫رو با عکس هر دو تیم درست میکردن
‫که هر کدوم بردن ‫جنس برای فروختن داشته باشن، خب؟
‫- اوهوم ‫- ولی وقتی یه تیم می‌بازه
‫جنس‌هایی رو که عکس تیم بازنده ‫روشونه نمیخوان
‫ملت سوییشرت "قهرمان سوپربول
‫- بوفالو بیلز" رو نمیخوان ‫- هوم
‫پس، میدونی اون جنس‌ها کجا میرفتن؟
‫مطمئنم الان بهم میگی
‫- قاره‌های دیگه ‫- خب؟
‫آفریقا. آسیا
‫به هر کشوری که نیازشون داشت
‫پس چهار سال متوالی تو اوایل دهه نود
‫لباس‌های "بوفالو بیلز، قهرمان جهان"
‫قاره‌های دیگه رو پر کرده بود
‫نمیدونم میخوای به کجا برسی با این...
‫کِو، ده‌ها هزار آدم هستن
‫که با این فکر بزرگ شدن ‫که بوفالو بیلز
‫بهترین تیم تاریخه
‫دنیا دیوانه‌ست پسر
‫با عقل جور درنمیاد
‫ولی تو و سوفی با هم...
‫این از بیشتر چیزها ‫بیشتر با عقل جور در میاد
‫هی
‫این سری دیگه خرابش نمیکنی
‫من میدونم
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫- حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫- آره؟ حله ‫- آره، حتما
‫- بله ‫- عه...
‫- ببین... ‫- اتفاقا می‌خواستم بیام پیشت و...
‫من نمی‌خوام تو توپی باشی ‫که بهت بخورم
‫و بپرم رو یه توپ دیگه
‫- چی؟ صبر کن. من... ‫- من...
‫ببین، این دفعه دیگه تو نمیتونی سخنرانی کنی
‫خب؟ نوبت منه
‫باشه
‫ببین، من سالها از عمرم رو دعا کردم
‫که تو... بالاخره بزرگ شی
‫ولی...
‫حالا اینجایی، بیست سال بعد
‫و بالاخره شدی اون مردی که ‫همیشه می‌دونستم
‫که میتونی باشی
‫اولش واقعا باورم نمیشد
‫که بالاخره میتونیم ‫تو زمان و مکان مناسب باشیم
‫میدونی؟
‫و اینکه من بالاخره میتونم ‫بهترین نسخه‌ی خودم باشم
‫ولی هستم
‫و تو هم هستی
‫و... نمیدونم، ‫یهو ترسیدم
‫دیشب ترسیدم چون اصلا
‫نمی‌خوام برگردیم
‫به نسخه‌های قبلی خودمون
‫میدونی؟
‫میخوام من رو بخاطر زنی ‫که الان هستم دوست داشته باشی
‫نه زنی که بودم
‫چون تو هم اون مردی که بودی نیستی
‫و میخوام عاشق مردی بشم ‫که بهش تبدیل شدی
‫خیلی چرت و پرت گفتم
‫- وراجی کردم ‫- نه
‫می‌خواستی چی بگی؟
‫خب، بنظرم در قبال اینکه ‫نمی‌خواستی الگوهای
‫گذشته رو تکرار کنی، ‫بنظرم بهتره که...
‫نه، بگو
‫- بازم میگم، بنظرم در قبال اینکه... ‫- انقدر نگو
‫"در قبال". کلا داری اشتباه به کار می‌بریش
‫- جدی؟ ‫- آره
‫می‌خواستی چی بگی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫یه دانش‌آموز جدید داریم
‫بچه‌ها، ایشون سوفی اینمن هستن
‫[از کوین به "سوفی" ولنتاین من میشی؟ ‫دایره بکش: آره یا نه]
‫من همیشه تو دلم نگهت داشتم سوف
‫آره
‫خودشه
‫آره!