‫آنچه گذشت...
‫گمون نمیکنم شب رو به صبح برسونه
‫ما دیگه خوبیم
‫تو خوبمون کردی
‫بهش سلام برسون
‫سلام
‫من حامله‌ام
‫قراره پدربزرگ بشی
‫من نگران فراموش کردن چیزای بزرگ نیستم
‫نگران اون شنبه‌ی...
‫معمولی‌ام که بچه‌ها کوچیک بودن
‫روزی که هیچ اتفاق مهمی نیفتاد
‫فقط می‌خندیدیم
‫و دم خر رو وصل کن بازی میکردیم
‫اینا چیزایی‌ان که هنوز آماده نیستم ‫رهاشون کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌دونستی که یه زخم خیلی کوچولو
‫- زیر ابروت داری؟ ‫- اوهوم. آره
‫آره
‫تا حالا ندیده بودمش
‫آره
‫وقتی زیر آفتاب می‌مونم ظاهر میشه
‫اون روز هم زیر آفتاب یکم موندم
‫باورم نمیشه تا حالا ندیده بودمش
‫خب...
‫وقتی دختربچه بودم...
‫یه پارک کوچولو کنار خونه‌مون بود
‫که بابام بعضی وقتا منو می‌برد اونجا
‫یکی از اون سرسره‌های ضایع داشت
‫- که باسن آدم رو می‌سوزونن ‫- آره
‫و... میدونی
‫یکی از اون اسب‌های گهواره‌ای عجیب غریب
‫که فقط یه چشم داشت
‫از این فنری‌ها
‫- آره ‫- واقعا ازش می‌ترسیدم
‫ولی یه تاب هم بود
‫وای که چقدر عاشق اون تاب بودم
‫بابام هم منو روش هل میداد
‫و یه بار، یادمه که موقع عقب اومدن
‫سرم رو برگردوندم ‫و بابام هم حواسش نبود
‫و ساعتش درست بالای چشمم رو گرفت
‫هوم
‫خیلی عذاب وجدان گرفت
‫ولی برای من مهم نبود ‫چون اینکه روی اون تاب من رو هل میداد
‫کار موردعلاقه‌ام
‫تو کل دنیا بود، میدونی؟
‫و تاب میخوریم
‫چقدر کیف میکردم ‫وقتی باهاش میرفتم اونجا
‫ولی کل مدت رو نگران این بودم
‫که کِی قراره...
‫دست از هل دادنم برداره
‫و بگه وقت خونه رفتنه
‫واقعا کاش موقعی که روی اون تاب بودم
‫بیشتر زمان رو صرف لذت بردن میکردم
‫جای اینکه...
‫نگران تموم شدنش باشم
‫هوم
‫حداقل هنوز زخمش رو دارم
‫آها
‫عه...
‫چیز ریاضی رندال امروز کنسل شد
‫پس یه شنبه‌ی کاملا ‫آزاد داریم بدون هیچ برنامه‌ای
‫نه مسابقه فوتبال هست، ‫نه قرار بازی داریم
‫چیکار کنیم؟
‫هیچی
‫وای، هیچی چقدر خوب بنظر میاد
‫- آره ‫- آره
‫تاب بخور ربکا
‫تاب میخوریم
‫- حاضری رندال؟ ‫- کیت، آسمون رو لمس کن
‫- و تاب می‌خوریم! ‫- آسمون رو با پاهات لمس کن
‫آفرین
‫تاب میخوریم!
‫- بالاتر! ‫- تاب می‌خوریم!
‫دستاتون رو ببرین بالا
‫خیلی‌خب، هوپ. آماده‌ای؟
‫جلو و عقب
‫و تاب می‌خوریم!
‫- و تاب! ‫- تاب
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫« قسمت پایانی »
‫[به یاد آوردن مامان] ‫[مامان جادو بود. مامان...]
‫هی بچه‌ها!
‫صبحونه‌!
‫توجه کنید. آهای
‫- مامان داره حرف میزنه ‫- خب از اونجایی که...
‫مسابقه ریاضی رندال کنسل شد...
‫- ریاضی‌کاران ‫- چی؟
‫اسمش ریاضی‌کارانه. ‫مسابقه هم نیست
‫یه عده از علاقمند‌های ریاضی هستن
‫که رقابت میکنن تو یه...
‫ولش کن. ‫بعدا توضیح میدم
‫- بگو ‫- معنیش اینه که
‫یه شنبه‌ی کاملا آزاد داریم
‫فقط خودمون
‫چیه؟ یعنی انقدر سخته
‫- که یه روز همه با هم باشیم؟ ‫- اوهوم
‫بله
‫خیلی‌خب، شما می‌خواین چیکار کنین؟
‫- هر چی ‫- مهم نیست
‫خیلی‌خب، کیتیِ بابا، ‫تو چی میخوای؟
‫هر چی که بخوایم؟
‫- اوهوم ‫- کل روز؟
‫هر چی تو بخوای. کل روز
‫چی میخوای کیتیِ بابا؟
‫- چند تا ایده هست ‫- همینه
‫چند تا ایده
‫- خیلی‌خب. خوشم اومد ‫- ایده داره
‫من از آدمایی خوشم میاد ‫که چند تا ایده دارن
‫متنت چطور پیش میره؟
‫به آرومی
‫- مرسی ‫- تا ختم دو ساعت کمتر مونده
‫در جریانم
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط جویای حالتم
‫خوبم
‫چیه زن؟
‫بنظرم باید یه بدترین سناریوی ممکن ‫راه بندازیم
‫- درباره چی؟ ‫- تو
‫تو اول بگو
‫حتی نمیدونم بدترین سناریوی ‫چی رو میخوایم بگیم
‫بعد از خاکسپاری چهارمین ‫و آخرین والدت رد میدی
‫دیگه پدر و مادری نداری که دفن کنی ‫و باقی عمرت رو میری
‫خاکسپاری پدر و مادر بقیه
‫میری اشک میریزی
‫برای پدر و مادرهایی که حتی نمی‌شناسی
‫بگو
‫واقعا فکر نمیکنم قرار باشه برم...
‫یه ماشین کاروان میخری
‫یه روز صبح پا میشی و میگی ‫"بث، ما یه کاروان میخوایم"
‫منم میگم "چرا که نه، ‫با کاروان مشکلی ندارم"
‫باقی عمرت رو صرف رانندگی بین
‫آرامگاه‌های پدر و مادرهات میکنی
‫و از این درخت به اون درخت میری
‫- عزیزم، من... ‫- ببخشید
‫میگل رو یادم رفت
‫تازه فهمیدم. ‫شاید تو هم بفهمی
‫تصمیم میگیری که بری پورتو ریکو
‫سعی میکنی داستان زندگی ‫مادر مادربزرگ مرحومش رو دربیاری
‫برمیگردی اینجا میگی ‫رفتی تو اقیانوس اطلس
‫با روح مادر مادربزرگ میگل شنا کردی
‫- منم با خودم میگم... ‫- بث، من خوبم
‫طبیعتا غمگینم
‫و طبیعتا بابت این مدح مضطربم
‫خب؟
‫به خودم مسلطم
‫و مشتاقم برای این فصل آروم پیش رو
‫به همراه زنم، و زندگی‌مون
‫و نوه‌های احتمالی‌مون
‫در مورد "اوریو"های سرخ‌شده تصمیمی گرفتی؟ ‫(برند بیسکوییت شکلاتی)
‫تو فکرشم
‫تو چی؟
‫مثل تو
‫هی کفشدوزک، بنظرت این خط‌ها صافن؟
‫- آره. عالیه ‫- عالی
‫من نمی‌خوام با پدر و مادرم ‫چهارمربع بازی کنم. ضایع‌ست
‫خب، پس باید تو هم یه کاری
‫پیشنهاد میکردی کِو
‫کوین راست میگه. احمقانه‌ست
‫شما دو تا امروز چتونه؟
‫هی خانوما؟
‫اومدم ببینم چی کشیدین
‫پاس بود. پاس بود
‫چهار! چه کردیم!
‫اگه اشکالی نداره میخوام ‫سه تا چیز بگم
‫که به قطع چندین مرز و پروتکل ‫شوهر سابق بودن
‫رو رد میکنه
‫- ادامه بده ‫- باشه
‫شماره یک
‫اون به طرز خارق‌العاده‌ای بهت افتخار میکرد
‫منم به طرز خارق‌العاده‌ای بهت افتخار میکنم
‫این شماره دو بود
‫هر چی جلو میریم ‫حساس و حساس‌تر میشن
‫گرفتم
‫این سومی خیلی تکه
‫امروز روز خاصیه
‫پس...
‫دوستت دارم دختر
‫دوستت دارم
‫و با اینکه زندگی مشترکمون دووم نیاورد
‫اگه دکتر براون همین الان ظاهر میشد
‫و یه سواری با ماشین دلوریان ‫بهم پیشنهاد میداد
‫یه راست برمیگشتم به اون ‫گروه حمایت کاهش وزن
‫و برات شکلک درمیاوردم
‫ارجاع به فیلم بازگشت به آینده بود
‫میدونم، من زنت بودم
‫بله، بودی
‫بله، بودم
‫کیت؟ کیت
‫می‌خواستی الان فیلم خونگی ‫نگاه کنی دیگه، نه؟
‫چه بارونی میاد، مگه نه؟
‫چطوره هفته دیگه یه بازی کنیم؟
‫اصلا نه، چطوره تو بازی کنی ‫و من نگاه کنم؟
‫من واقعا فقط این با هم بودن رو دوست دارم
‫تازه، فقط چهار نفر میتونن بازی کنن
‫من فقط بازی رو کند میکنم
‫اشکالی نداره
‫من که این روزا فقط میخوام ‫سرعت همه‌چی رو کند کنم
‫منم
‫فیلم خونگی؟
‫- فیلم خونگی ‫- باشه
‫- کیک دوست داریم! ‫- یک، دو، سه
‫عه وایسین. وایسین، وایسین، وایسین
‫همینه. این خود جنسه
‫- نگو ‫- بله
‫بیخیال، فیلم نگیر دیگه، لطفا
‫سر و وضعم داغونه. ‫همه‌جام سسیه
‫آره. میدونی چیه؟ ‫حال‌بهم‌زن شدی
‫میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
‫که یه مدته روش کار میکنم
‫میشه اول ظرف‌ها رو بشورم لطفا؟
‫نخیر. آماده شو
‫سه گند‌ه‌بک
‫وارد شوید
‫یالا، یالا، یالا
‫بیاین تو، بیاین تو
‫بیا تو. بیا تو کِو
‫- حاضرین؟ ‫- حاضر!
‫نگاشون کن
‫چجوری انقدر کوچولویین آخه؟
‫- خیلی کوچیکن ‫- ببین چقدر بامزه بودی کِو
‫حاضر. اول اومد...
‫من
‫- و بابا گفت... ‫- اوه
‫- بعد اومد... ‫- من
‫- و مامان گفت... ‫- "ما"
‫- و بعد اومد... ‫- من
‫- و گفتیم... ‫- شد سه تا
‫سه گنده بک
‫سه گنده‌بک!
‫وای!
‫جک، چیکار کردی؟
‫چقدر طول کشیده این؟
‫عه...
‫کمتر از آموزش توالت رفتن
‫ولی بیشتر از الفبا طول کشید
‫چقدر خوبین شما!
‫- بیاین بغلم ببینم ‫- کِو کوچولو
‫- کِو، ببین ‫- کوین، نگاه کن
‫وای خدا. چقدر باهوشین
‫هزار بار اینو دیدم
‫آره
‫من میرم بالا
‫امروز خیلی گَنده
‫دو پسر شاد و سرزنده
‫تق تق
‫برو
‫دیگه بسه کِو. خب؟
‫هی. چی شده رفیق؟
‫دیروز امتحان ورزش رئیس‌جمهوری رو دادیم
‫خب
‫توی دو بهترین زمان رو داشتم، ‫بیشترین دراز نشست هم داشتم
‫توی کششی هم معمولی بودم، ولی...
‫اونم که برای دختراست، پس مهم نیست
‫پس مشکل چیه؟
‫نتونستم بارفیکس برم
‫تا حالا هیچوقت نتونستم برم
‫حالا نمیتونی بارفیکس بری. ‫مگه چیه؟
‫دو دقیقه همیجوری آویزون بودم
‫و همه داشتن می‌خندیدن
‫به من. داشتن به من می‌خندیدن مامان
‫خیلی‌خب
‫اولا
‫مطمئنم کسی به تو نخندیده
‫آره. شاید
‫تازه، به سوفی گفتم ‫که به چند تا از دخترا بگه
‫که داشتم ادا درمیاوردم، ‫که بچه‌هایی که ورزششون خوب نیست
‫خجالت نکشن وقتی ‫نتونستن بارفیکس برن
‫جواب داد
‫آخ. کوین
‫واقعا نمی‌تونستم برم مامان
‫آره
‫ولی اشکالی نداره
‫میدونی، همه‌چی قرار نیست ‫آسون بدستت بیاد
‫بنظرم باید
‫خیلی سخت تلاش کنی ‫که آدمی بشی
‫که من میدونم میتونی باشی
‫و این باعث میشه پیروزی‌های بزرگ زندگیت
‫همینقدر خاص‌تر بشن
‫وقتی مجبوری یکم بیشتر براشون تلاش کنی
‫میدونی وقتی برای آخرین چکاپت رفتیم
‫- دکتر جفری چی بهمون گفت؟ ‫- هوم؟
‫بهمون گفت که فکر میکنه ‫تو خیلی قدبلند میشی
‫یعنی بالای یک و هشتاد
‫- واقعا؟ ‫- گفت حسابی هیکلی میشه
‫وای خدا. خیلی خوب میشه
‫آره
‫حالم بهتر شد
‫خوشحالم
‫فکر کنم
‫راستش اصلا... اصلا نمیدونم
‫نه، جدی میگم مامان
‫- همیشه میدونی چی باید بگی ‫- واقعا؟
‫واقعا تو اینجور چیزا کارت درسته
‫مرسی کِو
‫میتونی یه بوس بکنی
‫- فقط یکی ‫- فقط یه بوس بهم میرسه؟
‫- بله ‫- باشه
‫خب پس قطعا باید ‫بوسای بیشتری بگیرم
‫هی، نکن! مامان!
‫باورم نمیشه اینجا وایسادم
‫ختم زن داداشم
‫میدونی...
‫قبل از اینکه تو بیای مشت بکوبی
‫به تریلر من
‫زندگی خوبی داشتم، میدونی؟
‫چیزی برام مهم نبود
‫میدونی، خوبیِ...
‫اینکه چیزی برات مهم نباشه...
‫اینه که از دست رفتنش هم برات مهم نیست
‫واقعا زندگیم رو به گند کشیدی جوون
‫و مادر و پدرت سرافکنده میشدن اگه می‌فهمیدن
‫که با یه پیرمرد مهربون و حساس ‫مثل من چیکار کردی
‫دیوث
‫باشه
‫میخوای بگی چت شده؟
‫نه راستش
‫- ولی بهرحال مجبورم میکنی بگم، پس بهتره بگم، نه؟ ‫- اوهوم
‫ریاضی‌کاران کنسل نشد
‫بهتون دروغ گفتم
‫چرا؟
‫- یه پسری تو کلاس ریاضی بود... ‫- اوهوم
‫تو این هفته آخری یه جورایی اذیتم کرده
‫خب
‫خلاصه، بهم میگه سگ‌سیبیل
‫سگ‌سیبیل؟
‫لبم
‫مو داره
‫- نمی‌بینیش؟ ‫- چرا، چرا
‫گرفتم
‫دیروز دیگه داشت اذیتم میکرد
‫روری سلتزر هم جلوی من نشسته بود
‫منم می‌خواستم اون همه توجه ‫رو از سرم باز کنم، میدونی؟
‫صندلی روری سلتزر رو از زیرش کشیدم بیرون
‫اونم افتاد زمین
‫اونم محکم
‫خانم دان هم دید و...
‫یه هفته از ریاضی‌کاران محرومم کرد
‫و تنبیه شدم
‫یه برگه تعهد هم بهم دادن راستی. ‫باید امضاش کنین
‫لازم نیست چیزی بگی. ‫خودم عذاب وجدان دارم
‫هیچوقت نمیتونم خودم رو ببخشم
‫روری سلتزر هم قراره ‫زندگی وحشتناکی داشته باشه
‫بخاطر کار من
‫مطمئنم روری سلتزر بهرحال قراره
‫زندگی مزخرفی داشته باشه
‫شوخی نکن. ‫لطفا شوخی نکن
‫ببین رندال، من...
‫من نمیدونم چجوری کسی رو ادب کنم
‫که همینجوریش هم بیشتر از من ‫به خودش سخت میگیره
‫خب؟ یه جورایی گیج‌کننده‌ست
‫شرمنده
‫ولی یه چیزایی در مورد ریش و سیبیل میدونم
‫میخوای یادت بدم ‫صورتت رو اصلاح کنی؟
‫- آره. آره، حتما ‫- آره؟ باشه
‫خیلی‌خب، شروع کنیم
‫- حله؟ حاضری؟ ‫- اوهوم
‫خب
‫- می‌ترسم صورتم رو زخم کنم ‫- نمیکنی
‫- باشه ‫- اینجوری کن
‫هی، دارین چیکار میکنین؟
‫- بابا داره اصلاح یادم میده ‫- منم میخوام اصلاح کنم
‫- پسر، تو که ریش و سیبیل نداری ‫- بله که دارم
‫خیلی‌خب. وایسا. ‫وایسا، وایسا
‫کِو، اول یکم آب گرم بزن به صورتت. بدو
‫یکم آب گرم بزن به صورتت، ‫بعدش، کرم اصلاح
‫فقط یکم. ‫پخشش کن
‫نترس. پخشش کن
‫بیا. آره، پخشش کن
‫آفرین. اینجوری کن
‫اوهوم
‫هوم
‫آفرین. دیدی؟ ‫مثل داداشت
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫بعدم دستت رو خشک کن، خب؟
‫رندال، نوبت توئه. حالا
‫آره، شروع کن
‫باشه
‫خودشه
‫پشمام پسر! ‫داری اصلاح میکنی
‫وای خدا، آره جدی
‫بچه‌ها، خواهرتون میخواد...
‫خدای من
‫الان چی دارم می‌بینم؟
‫وقتش بود عزیزم
‫بیخیال
‫- صورت‌های گوگولی‌شون رو ببین ‫- مامان
‫- مامان، لطفا ‫- باشه، من رفتم، من رفتم
‫کِو، کِو، نوبت توئه
‫یه فشار ملایم بیار
‫تو آینه نگاه کن
‫آفرین. یکم بیشتر فشار بده
‫خوبه
‫یکی از اینا برو روی چونه‌ات
‫از بغل برو رو چونه‌ات
‫بچه‌ها، زودباشین، ‫دم خر رو بهش وصل کنین!
‫چرا میخواد این کارا رو بکنه؟
‫نمیدونم، همش هم کارای بچگونه‌ست
‫آره بابا، ما دیگه...
‫داریم اصلاح میکنیم
‫خواهرتون رو دست کم نگیرین آقایون
‫اون فهمیده
‫تو این سن پایین، فهمیده
‫چیو؟
‫خب، وقتی بچه‌ای
‫همیشه میخوای بزرگ بشی
‫بعد که بزرگ میشی
‫همیشه میخوای برگردی به گذشته، ‫اونجا باشی
‫میخوای از لحظه‌ها لذت ببری، میدونی؟
‫- اینجا کِو، این بغل‌ها ‫- هوم؟
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫داریم همین کارو میکنیم، داریم...
‫این لحظه‌های کوچیک رو جمع میکنیم
‫وقتی تو این لحظه‌ها هستیم، ‫متوجه‌شون نمی‌شیم چون...
‫خب، سرمون گرم آینده‌ست
‫ولی باقی عمرمون رو...
‫به گذشته نگاه می‌کنیم
‫سعی میکنیم به یاد بیاریمشون
‫سعی میکنیم برگردیم به اون لحظه‌ها
‫هوم، چه عجیبن چیزایی ‫که آدم یادش میاد
‫یه جوری شدی بابا
‫اوهوم، خیلی عجیب شدی
‫یه روز می‌فهمین
‫خیلی‌خب، خوشتیپ شدین
‫صبر کنین، صبر کنین، ‫بذارین ببینم‌تون
‫بله، هنوز پسرای منین
‫اومدیم حالت رو بپرسیم
‫نتونستم زیاد بخوابم
‫کل شب بیدار بودم ‫و مدح می‌نوشتم
‫و یه کلمه از حرفام هم یادم نمیاد
‫یه عقیده‌ی افسرده‌کننده دارم ‫برای یه روز افسرده‌کننده... اجازه هست؟
‫حس میکنم همه چی خیلی...
‫بی‌معنیه
‫کل بچگیم رو نگران از دست دادنش بودم
‫تو این ده سال اخیر
‫با تمام وجود ازش وحشت داشتم
‫و حالا رفته
‫و با این حال...
‫پرنده‌ها جیک جیک میکنن
‫متوجه میشم که گرسنمه
‫پنج دقیقه پیش به کار فکر کردم
‫فردا دوش می‌گیرم
‫انگار همه‌چی بی‌معنیه
‫زیادی افسرده‌کننده بود؟
‫قطعا به بامزگی مدحت که نبود
‫ما یه دقیقه تنهاتون میذاریم
‫بی‌معنی نیست بابا
‫هی
‫قراره پدربزرگ بشی
‫یادته؟
‫پدربزرگ
‫سلام
‫داریم زود راه میفتیم
‫باشه
‫وقتی من نیستم، شطرنجت ‫رو ادامه بده، خب؟
‫- باشه ‫- باشه پس
‫بگیر بخواب
‫پدربزرگ
‫چه کلمه عجیبی
‫پدر. بزرگ
‫حقیقتا تا حالا خودم رو ‫نه پدر دونستم، نه بزرگ
‫- خب، حالا خودت رو ببین ‫- خب...
‫حالا من رو ببین
‫چه رابطه عجیبیه بین پدربرزگ ‫یا مادربزرگ و نوه‌اش
‫به اندازه پدری یا مادری ‫پیچیده و پرتنش نیست
‫ولی فقط...
‫بی قید و شرطه
‫یه عشق آسون و خالص
‫چه چیز عجیبی
‫که کسی رو انقدر بی قید و شرط ‫دوست داشته باشی
‫در حالی که میدونی زمان احتمالا ‫بهت اجازه نمیده
‫که بخش بزرگی از داستان زندگی‌شون باشی
‫من پدربزرگ و مادربزرگ خودم رو یادم نیست
‫فقط یه سری تصاویر گذرا تو ذهنم هست
‫یه سری بو
‫بوی پای‌ها
‫مادرِ مادرم پای درست میکرد فکر کنم
‫پدرِ پدرم پیپ می‌کشید
‫بوی اون پیپ رو یادمه
‫وای، به این دو تا دختربچه نگاه میکنم
‫کلا هفت ماهه که می‌شناسمشون
‫و تازه الان میتونم درک کنم
‫که پدربزرگ و مادربزرگم ‫چقدر من رو دوست داشتن
‫و تنها چیزی که من یادمه ‫یه سری تصاویر مبهمه
‫بوی پای و پیپ
‫موندم اونا چی از من یادشون میمونه
‫خیلی چیزا
‫آره، نگرانیِ خودخواهانه‌ایه
‫- میدونم... ‫- خیلی چیزا
‫تازه، تو یه بوی خیلی ‫خوب و خاص هم داری
‫خب، خدا رو شکر که اون هست
‫بوی کرم اصلاح و پولیور کهنه
‫باشه
‫ممفیس؟
‫- ممفیس ‫- خیلی‌خب
‫بزنیم به جاده، بابابزرگ
‫کل روز همش گوشیم رو چک کردم
‫به این امید که یه ایمیل برسه
‫که بتونم چیزی رو بهت بگم که...
‫شاید لبخند رو لبت بیاره
‫همین الان ایمیله رسید
‫جنسیت بچه رو فهمیدم
‫پسره
‫قراره نوه‌ی پسر داشته باشی
‫پسر؟
‫مطمئنی؟
‫اوهوم
‫و...
‫اگه اشکالی نداره...
‫میخوایم اسمش رو بذاریم ویلیام
‫نوه‌ات...
‫قراره اسم مردی رو داشته باشه ‫که هیچوقت ندیدمش
‫ولی می‌شناسمش
‫چون تو رو می‌شناسم
‫بی‌معنی نیست
‫پسر؟
‫- پسر ‫- وای! چه عجب!
‫چرا این همه طول کشید آخه؟
‫داریم پسردار میشیم!
‫البته من دارم پسردار میشم، ولی...
‫همشون زن بودن
‫کل زندگیم
‫زن سیاه‌پوست اینور، ‫زن سیاه‌پوست اونور
‫دیژ، تو و خواهرات و مامانتون
‫رو دوست دارم، ‫همه زن‌های زندگیم رو
‫ولی یه پسربچه...
‫پسرکوچولو، ای جونم
‫آخی
‫چیکار میکنی؟
‫اوه، میخوای بهمون پز بدی؟
‫بله
‫ما اصلاح نموده‌ایم
‫به نرمی پوست نوزاد
‫اوهوم. هی
‫باید آویزونش کنیم
‫تو هم باید چشمات رو ببندی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫نوار رو آوردم
‫امروز همش خوابم میاد
‫- آره، روز تنبلیه ‫- اوهوم
‫- صورت اصلاح میکنن ‫- همینو بگو
‫یادته چند سال پیش همینجا
‫روی این کاناپه نشسته بودیم؟
‫اوهوم
‫معلوم شد که نمره‌ات دهه، جک
‫البته می‌خواستم بالاتر بگم
‫ولی بدم میاد وقتی مردم میگن ‫"از یک تا ده"
‫بعد یکی جواب میده "دوازده"، میدونی؟
‫یه قوانینی هست بابا
‫تو نمره‌ات دوازدهه
‫مرسی
‫خوشحالم که اقرار کردی
‫معلومه که اقرار میکنم
‫خیلی‌خب بچه‌ها، نظرتون چیه؟
‫- خیلی‌خب کیت... ‫- بیاین چشماش رو ببندیم
‫بچرخونش، ببینیم هنوزم میتونه یا نه
‫نه. فکر نکنم بتونه
‫- بنظرم میتونم ‫- بنظرم میتونه
‫مگه تو اتاقت تمرین اینا کردی؟
‫به خواهرت شک نکن
‫زمان زیادی گذشته، خب؟ ‫من با کوین موافقم
‫- یالا ‫- من بهش ایمان دارم
‫کیت همیشه...
‫بک، اینو ببین
‫- یا خدا ‫- این واقعیه الان؟
‫بچه‌ها، اینو ببینین. نگاه
‫عزیزم، شاید یه...
‫خانواده دیگه هم مثل ما هست
‫حتما
‫خانواده پیزینگ‌
‫و ساکنِ...
‫مینه‌سوتا هستن
‫و خیلی خوشبختن
‫آره، خیلی خوشبخت بنظر میان
‫هی
‫عزیزم
‫جک، وقتی دنیا همچین چیز ‫واضحی رو سر راهت
‫قرار میده، نباید ساده ازش بگذری
‫شاید...
‫داری یه چیز خیلی مهم رو از دست میدی
‫باشه
‫ولی فکر نکنم زیاد استفاده‌ش کنیم
‫تو میخوای این بازی رو بکنی؟
‫- خیلی‌خب، بچرخ ‫- چیکار دارم میکنم؟
‫بچرخونش، بچرخونش
‫قشنگ بچرخونین که سرش گیج بره
‫عه نه، از اونور بچرخونش، از اونور!
‫خیلی‌خب، دم رو بده بهش
‫باورم نمیشه نگهش داشتین
‫- جک ‫- چیه؟
‫نه، تو اتاق جابه‌جا شدم
‫اشتباه میری، اشتباهه، اشتباهه
‫راهنماییش نکن دیگه رندال
‫من راهنماییش نکردم
‫بفرما
‫کیتی بابا، جدی دزدکی نگاه میکنی دیگه؟
‫- نه! ‫- چطوری این کارو میکنی آخه؟
‫کفشدوزک، بیخیال، ‫بگو چجوری این کارو میکنی
‫باورم نمیشه
‫قبل از اینکه چشمم رو ببندین
‫نگاه میکنم که ببینم همه‌تون کجا وایسادین
‫و هیچوقت هم که صداتون قطع نمیشه
‫پس اگه بدونم شما کجایین
‫همیشه می‌دونم که دارم کجا میرم
‫دختر قشنگم
‫- سلام ‫- سلام
‫تو چشمات یه برق عجیب غریبی هست
‫یه خبر خوب بهم رسید
‫یه خبر خیلی خوب بهم رسید
‫تو یه روز خیلی غم‌انگیز
‫دیگه پدر و مادر نداریم
‫هنوز پدر و مادر داریم
‫ولی میدونی منظورم چیه
‫آره
‫حالا چیکار کنیم؟
‫با زندگی‌مون؟
‫کاری رو میکنیم که مامان می‌خواست
‫بدون ترس زندگی میکنیم
‫میخوام انقدر مدرسه موسیقی باز کنم
‫برای نابینا‌ها و کم‌بیناها که...
‫مردم کم کم حالشون از موسیقی‌دان‌های ‫نابینا بهم بخوره
‫- دقیقا ‫- بله
‫با خودشون میگن "اینا وضعشون زیادی خوبه"
‫من میخوام رو شرکت تمرکز کنم
‫بیشتر خونه باشم
‫خونه‌ام رو دوست دارم
‫مدت زیادی طول کشید ‫تا بدستش بیارم
‫کمیته ملی دموکرات میخواد ‫من برم جشنواره ایالت آیووا
‫با یه سری‌ها دست بدم، ‫یکم هله هوله بخورم
‫اوریوی سرخ شده و این چیزا
‫و...
‫اگه کسایی که دوست دارن ‫غذاشون رو تو روغن بپزن ازت خوششون بیاد
‫اونوقت شاید...
‫میخوای بری؟
‫- دارم با بث سبک سنگین میکنم ‫- اوهوم
‫ولی اگه پایه باشه...
‫بخاطر مامان...
‫آره، بخاطر مامان شاید برم
‫میشه کابوسم رو بهتون بگم؟
‫اینکه سرگردون بشیم
‫با رفتن مامان و زندگی‌های شلوغمون
‫با جریان آب سرگردون میشیم
‫و نمیگم که تهش...
‫با همدیگه غریبه میشیم و اینا، ولی...
‫سرگردون نمی‌شیم
‫ممکنه بشیم
‫یه راز
‫اگه یکی ازم بخواد چشمام رو ببندم
‫و خانواده‌ام رو تصور کنم...
‫اول بث و دخترا رو نمی‌بینم
‫اولین تصویری که میاد تو ذهنم مامان و بابا
‫و شما دو تایین
‫البته نسخه‌های جوون‌تر و بامزه‌ترتون، ولی بازم...
‫- منم ‫- منم
‫بچه‌ها؟
‫اول اومد...
‫من
‫- و بابا گفت... ‫- اوه
‫- و بعد اومد... ‫- من
‫- و مامان گفت... ‫- ما
‫و بعد اومد...
‫من
‫و گفتن...
‫شد سه تا
‫سه گنده بک
‫هی کیت؟
‫اگه سرگردون شدی...
‫ما هم پشت سرت سرگردون میشیم
‫ولی تو واقعا میتونی رو آب بمونی؟
‫چون یادم نمیاد
‫که اصلا شنا یاد گرفتی یا نه
‫آره، خب مجبور بودم شنا رو یاد بگیرم
‫وقتی تو هم‌اتاقیم بودی ‫تو اشکات غرق میشدم
‫- درست تو آشپزخونه ‫- ببخشید که با احساساتم
‫- در ارتباطم، برعکس یه بنده‌خدایی، روبوکِو ‫- آره، همینجوری میگم
‫میدونی، ملت خوششون نمیاد رئیس‌جمهورشون ‫همش گریه زاری کنه
‫میدونی چی میگم دیگه، ‫باید جلوی اشکاتو بگیری
‫دستم رو گرفت
‫محکم
‫درست تو لحظه آخر
‫میدونی، قبل از اینکه...
‫آره
‫میدونم، دیدم
‫یعنی بخاطر چی بود؟
‫سلام
‫دلم برای اون زخم کوچولو تنگ شده بود
‫بیخیال، بیشتر از ده سال ‫حتی ندیده بودیش
‫سرم گرم تماشای باقیِ صورتت بود
‫می‌ترسم
‫میدونم
‫ولی نترس
‫خیلی‌خب
‫راستش رو بگین، ‫حالا که اصلاح میکنم
‫قیافه‌ام مردونه‌تر شده؟
‫- نه ‫- شبیه بابا؟
‫- داری نزدیک میشی ‫- نمیدونم کِو
‫هنوز... هنوز نمی‌بینمش
‫میدونی چقدر دوستت دارم، مگه نه بک؟
‫عزیزم؟
‫- بک؟ ‫- کی، من؟
‫عزیزم، میدونی چقدر دوستت دارم؟
‫باید قدر چیزای کوچیک رو بدونی بک
‫عزیزم، اینو جدی قبلا گفتی
‫قشنگ گوش داده به حرفام
‫همیشه میگه خب
‫- اونا چیزای بزرگن... ‫- نه، چیزای کوچیک
‫- عزیزم؟ ‫- بله
‫کارمون خوب بود
‫تو...
‫کارت خیلی خوب بود
‫خیلی کارا مونده بود که ‫دلم می‌خواست باهاشون انجام بدم
‫انجام میدی
‫خیلی‌خب، بهم سخت نگیرین. ‫وای پسر
‫اوه... پسر
‫چی؟
‫توضیحش سخته
‫ولی...
‫همه اون کارا رو باهاشون میکنی
‫قول؟
‫قول
‫البته نه اینکه بخوام واسه چیزای
‫عجیب و غریب پیششون باشم
‫نمیخوام دوش گرفتن و ایناشون رو تماشا کنم
‫نمیکنی
‫ولی پیششون خواهی بود
‫من نمیتونم برقصم
‫رو بچه‌ها تمرکز کن. ‫نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه
‫نه! نه! نه!
‫عجب اتفاقی، مگه نه؟
‫ما...
‫اینکه اون شب همدیگه رو ‫تو اون بار پیدا کردیم
‫نمیدونم
‫آخه وقتی دنیا
‫همچین چیز واضحی رو سر راهت میذاره
‫نباید ساده ازش بگذری
‫رندال رو بگیر! بگیرش! رندال رو بگیر!
‫حاضری؟
‫نمیخوام ترکشون کنم
‫نمیکنی
‫خودت می‌بینی
‫دوستت دارم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مترجم: ممنونم که در این چند فصل با من همراه بودید :) ‫حمایت از من: hamibash.com/hosseintl
‫« پـایـان سـریـال »