‫آنچه گذشت...
‫با تیفانی می‌مونین و درس میخونین، نه؟
‫چون من حواسم جمعه
‫شماره‌ام رو داری فرمانده
‫تو بوستون چی در انتظارته؟
‫دوست‌پسرم
‫میخوان پرستار بچه رو ریبوت کنن کوین
‫نقش بابائه رو بازی میکنی. ‫میتونی خانواده‌‌ات رو تو لس‌آنجلس
‫بزرگ کنی و خرمایه بشی
‫میدونی، بقیه گفتن احمقانه‌ست
‫که تو گاراژ خونه‌ات زندگی کنم ‫که فقط به دوقلوها نزدیک باشم
‫شاید بیراه نمی‌گفتن
‫خیلی بدم میاد که با فیس‌تایم ‫دارم اینو بهت میگم، ولی دلم برات تنگه
‫دل منم برات تنگ شده
‫در جریان هستی که کوین ‫تو اتاق مهمانمونه؟
‫ریبوت پرستار بچه رو قبول میکنم
‫خانم‌ها و آقایان
‫جک دیمن
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫نگرانیت رو حس میکنم
‫یارو کوره، وایساده پای اسموکر داغ
‫خیالت راحت، صدها بار این کارو کردم
‫و هنوز ابروهام سر جاشونن
‫وایسا ببینم، هنوز جفتشون هستن؟
‫تا اینجا که آره
‫خوبی؟
‫آره
‫میدونم مسخره‌ست ولی هر چند وقت
‫اون بو میخوره به مشامم... ‫و پرتم میکنه به اون روز
‫میدونم
‫خیلی نزدیک نشو رفیق
‫نه. نه، نه
‫جک!
‫جک؟
‫خوبم
‫اوهوم
‫- عجب اولین خاطره‌ای، نه؟ ‫- آره
‫امیدوارم گشنت باشه
‫واسه یه لشکر کوچیک غذا درست کردم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫ای خدا... ‫دوباره خوابیدن
‫ببخشید
‫تا تونستم بیدار نگهشون داشتم، ‫ولی خیلی خسته بودن
‫کلا منو یادشون میره اینجوری
‫ببخشیدا
‫اون قیافه‌ات از یاد هیچکس نمیره
‫ببین، تا میخوای با ریش بپوشونش
‫ولی فرقی نمیکنه
‫چی شد که از اون باباها شدم؟
‫از اونا که قبل از صبحونه میرن
‫و بعد شام میرسن خونه
‫بابای منم همش سرکار بود. ‫ولی بازم دوستش دارم
‫مقایسه کردن من با پدرت ‫اصلا حالم رو بهتر نمیکنه
‫خوشت میاد منم با مامانم ‫مقایسه‌ات کنم؟
‫باشه بابا. فهمیدم
‫عزیزم، چطوره...
‫چمیدونم، چطوره یکم
‫آخر این هفته براشون وقت بذاری
‫و کامل نشونشون بدی با جک بودن چجوریه
‫اوهوم
‫آها، قبلا فکرشو کردی پس؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، بگو
‫اون مرکز خریدی که تازه ساختن رو دیدی؟
‫همونی که سالن سینمای سربسته داره
‫آخی، اولین فیلمشون تو صفحه بزرگ سینما
‫عالیه
‫خیلی خوششون میاد. ‫خیلی بهتون خوش میگذره
‫تو نمیای؟
‫کل شنبه رو با سه تا بچه ‫که قند خوردن و انرژی گرفتن
‫و هی وول میخورن بگذرونم؟
‫فکرشم نکن عزیزم
‫خیلی‌خب
‫میرم نان‌آوری کنم
‫چهار روز دیگه دوباره می‌بینمتون
‫خیلی‌خب
‫- دوستت داریم ‫- دوستت داریم
‫وای خدا، منم دوستتون دارم
‫دوستت دارم
‫- دلمون برات تنگ میشه ‫- امروز که نه
‫- میدونم ‫- برمیگردم. زود برمیگردم
‫- خدافظ بابا ‫- خدافظ بابا
‫سلام رفیق. بیا برای هم بوس بفرستیم
‫و بگیم "دوستت..." ‫هی، هی
‫شرمنده، داره گریه میکنه. ‫ببخشید
‫آره ولی فرصت نشد بهش بگم که
‫دوستش دارم
‫نتوستم از شام فردا فرار کنم
‫برای همین ایشالا زود تموم شه
‫- صبح بتونم با اولین پرواز بیام ‫- ای بابا
‫کاش میشد بیای اینجا
‫یکم تو نگهداری بچه‌ها کمکم کنی
‫هفته به آخر که میرسه دیگه جون ندارم
‫آره، دارم تمام تلاشم رو میکنم کیت
‫میدونم
‫همش هم تو راهی، میای و میری
‫خیلی ازت ممنونیم
‫کار باباها هیچوقت تموم نمیشه
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫بفرما، ماچا با میوه مانک ‫و شیر بادوم
‫- همون مزخرفی که دوست داری ‫- بیا تو
‫با صبحونه پهلوون‌ها شکمشون رو پر میکنیم، ‫به به
‫- صبح بخیر ‫- چه خوب که رسیدی
‫جفتشون ریدن
‫خب، به به
‫- صبح بخیر ‫- هیس. شب سختی بود
‫خوابیدن، ولی میتونی یواشکی ببینی‌شون
‫بعدا راحت‌تر میتونیم ‫جفتمون باهاشون وقت بگذرونیم، نه؟
‫امیدوارم
‫روز بزرگیه
‫من و دختر بزرگم میزنیم به جاده
‫قراره ایست کامل کنیم، ‫دستا تو ساعت ده و ده دقیقه باشه
‫و حداقل یه ساعت هم
‫گیر میفته پیش پدرش
‫در نتیجه مجبور میشه باهام حرف بزنه
‫چه زیرکانه
‫مورد تأییدمه
‫میدونستم
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب
‫- غذا بخوریم ‫- اینجا رو باش
‫- دارین پیشرفت می‌کنین ‫- بله
‫آفرین. خیلی خوبه
‫- مرسی ‫- یه خبر هیجان‌انگیز بدم
‫فرانی دیشب هویج خورده
‫فهمیدم چون مدیسون ‫اموجی هویج برام فرستاد
‫وگرنه خودم که اونجا نبودم ببینم
‫میدونم پیششون زندگی نکردن سخته
‫ولی خیلی خوشحالم که اینجایی
‫راستش فکر نکنم اگه کمک تو نبود
‫می‌تونستم از پسش بربیام
‫شاید برای تو هم مفید باشه، نه؟
‫بین دیدن بچه‌ها و سرکار سرت گرم میشه
‫آره، آره، خوبه. ‫ولی خوبما، خوبم
‫نیاز نیست نگران من باشی
‫میتینگ‌هام رو میرم...
‫اتفاقا دارم یه کار تفننی هم شروع میکنم
‫آره، یا گیتار بود
‫- یا گلدوزی ‫- نمیدونم کدومش...
‫من اومدم خونه
‫- بابا اومده؟ ‫- سلام
‫- گوگولی‌های من کجان؟ بوس رو بدین بیاد ‫- سلام!
‫سلام
‫چند تا هم برای شما
‫عه!
‫- نه. بیا ‫- نه، دمت گرم
‫میتونیم دوماد و برادرزنی باشیم ‫که همدیگه رو می‌بوسن؟
‫کیت، حسودی نکنی
‫- باشه. باشه بابا ‫- نمیتونی در بری
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب... ‫چقدر ریش داری
‫ای خدا، 36 ساعت ارزشمند مونده تا وقتی
‫مجبور شم دوباره مهماندارهای پرواز ‫جنوب غربی رو تحمل کنم
‫که پروتکل ایمنی رو تبدیل به آهنگ میکنن
‫تو که خیلی دوست داشتی. ‫تو کل سفر
‫اونو بیشتر از همه دوست داشتی
‫آره. از درون مردم
‫خب، بذارین من کمک کنم
‫میرم مغازه، یه چیز مخصوص میگیرم
‫میام خونه، میپزم، شام میخوریم
‫راستش، امشب با توبی برنامه داریم کوین
‫پرستار هم هماهنگ کردیم ‫برای همین نگرانی بچه‌ها هم نداریم
‫میریم مدرسه من واسه مراسم تک‌خوانی
‫آره، میخوان آهنگای شیرشاه رو بخونن
‫گفته باشم، اگه آهنگ ‫"او درون تو زنده است" رو بخونن
‫من عر میزنم
‫تازه، منچی هم میخوایم بریم
‫- میرین منچی؟ ‫- آره
‫پس خوب بلدین عشق و حال کنین
‫بله که بلدیم، میخوایم کل طعم‌های
‫ماست یخ‌زده بدون چربی‌شون رو تست کنیم
‫خیلی‌خب، شما برین. ‫نگران من نباشین
‫باید برم تمرین
‫پرستار بچه میگه چی؟ ‫(تکیه کلام سریال)
‫ریبوت؟ در چه حاله؟
‫حواس‌پرتی خوبیه تا وقتی که من و مدیسون ‫به وضعیت عادت کنیم
‫تازه، لازم نیست تو هر کات ‫پرهنم رو پاره کنم
‫برای همینم یکم از توست فرانسوی جک برمیدارم
‫خیلی ممنون جک. ‫خیلی‌خب
‫- خدافظ بچه‌ها ‫- خب، سوال اینه
‫تو 36 ساعت چند تا بوس میتونم بگیرم؟
‫چون فکر کنم میتونم رکورد رو بزنم
‫با دستت شروع کنم؟ ‫حاضری؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، یه میلیون
‫- چقدر بوس ‫- آره، خیلی سریع بود، نه؟
‫دست تو رو هم بوس کنم؟
‫- بابا! ‫- بچه‌ها، ببینین، میدونم خیلی هیجان‌زده‌این
‫بیا اینجا کِو، بیا، ‫میدونم همه خیلی هیجان داریم
‫ولی باید منتظر بمونیم نوبتمون بشه
‫آخه اگه آبنباتشون تموم بشه چی؟
‫آبنباتشون تموم نمیشه رفیق
‫ببینین، بریم یکم خوراکی بگیریم
‫بعد بریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم
‫- سلام ‫- سلام، در خدمتم
‫آره، میشه سه تا پف فیل کوچیک بدی
‫با... آها، سه تا از این کشمش شکلاتی‌ها
‫و قهوه هم دارین؟
‫بله که داریم
‫- عالی، این هفته خیلی خسته‌کننده بود ‫- بابا؟
‫- جانم ‫- تا ابد میخوای سرکار زندگی کنی؟
‫من سرکار زندگی نمیکنم، کیتی دختر
‫با شما زندگی میکنم، یادت رفته؟
‫بابای منم خیلی کار میکرد
‫اول خیلی بدم میومد، ‫ولی الان نگام کن
‫چقدر شد؟
‫- هشت دلار ‫- هشت دلار. حله
‫اینم هشت دلار
‫قهوه رو برداشتیم، پف فیل هم برداشتیم، ‫بریم، بریم
‫یالا، یالا، یالا، ‫میریم داخل میخوریم
‫داخل میخوریمشون
‫خیلی‌خب، تمرین کنیم؟
‫خیلی‌خب، تو روز فیلمبرداری ‫دوقلوهای واقعی رو میاریم
‫اگه خدا بخواد... ولی فعلا ‫با عروسک‌ها ادامه میدیم
‫کوین، این بچه‌ها وقتی تو پرستار ‫بودی هم همینقدر ترسناک بودن؟
‫خب...
‫چشماشون حتی از اینم ‫مُرده‌تر بود
‫و همیشه بوی رست بیف میدادن، ‫پس آره
‫خیلی‌خب دوستان، چطوره...
‫از به سلامتی شروع کنیم؟
‫از به سلامتی شروع میکنیم
‫خیلی‌خب، منم
‫- "امروز روز خوبی بود" ‫- و حرکت
‫- مرسی ‫- بله
‫امروز روز خوبی بود
‫خوش‌شانسم که شما رو تو زندگیم دارم
‫همسر زیبام، ‫دخترخونده‌ی خوشگلم
‫- میشه دماغم رو پیرسینگ بزنم؟ ‫- فکرشم نکن
‫کوچولوهای بامزه‌ام که نور چشم منن
‫و تو
‫بچه‌ها، همین لحظه‌ها مهمه، نه؟
‫همین با هم بودن، ‫دور هم بودن
‫همین مهمه فقط
‫شما دنیای منین. زندگی منین
‫من رو کامل می‌کنین
‫شرمنده. آره... ‫خیلی ببخشید
‫"با شما حس میکنم ‫از پس هر کاری برمیام"
‫بعدم میگم "برو بالا آقا کوچولو"
‫و ایشالا آرچی کوچولو خوشحالی میکنه
‫شیرش رو میریزه، ‫که بعدش پرستار میگه...
‫من دارمش
‫واسه همین همیشه یه رکابی ‫اضافه میارم سرکار
‫هیچی از این آقاپسر بعید نیست
‫خنده، خنده، خنده
‫و کات. عالیه
‫بریم اتاق نشیمن
‫که صحنه 1‌‌2 رو تمرین کنیم
‫بنظرم لحظه خیلی قشنگی میشه
‫آها. آره مرسی. امیدوارم
‫امیدوارم
‫خوبی؟
‫آره، فقط حس عجیبی داره
‫دیالوگ گفتن به این عروسکا، میدونی؟
‫من...
‫امروز زیاد نتونستم با بچه‌هام ‫وقت بگذرونم
‫ببین، با چند تا از بچه‌ها ‫بعد تمرین میریم بیرون
‫تو هم بیا
‫چهار ضلع داره: یک، دو، سه
‫- آفرین ‫- خیلی‌خب، وقت کادو باز کردنه
‫عزیزم، تازه هیلی رو خوابوندم
‫باشه، وقت کادو باز کردنه
‫میخوای ببینی برای جک چی گرفتم؟
‫- آره ‫- اینجا رو باش
‫توپ فوتبال صداداره
‫روشنش که کنی، صدا میده
‫میتونیم به سمت همدیگه قلش بدیم
‫و تبدیل به ایلای منینگ بشیم ‫(بازیکن فوتبال آمریکایی)
‫ایلای رو انتخاب کردم چون ‫قطعا بامزه‌ترین منینگ ـه
‫ببین، این سرش رو گرم میکنه
‫و باید قبل از ساعت 3 بخوابه
‫بخصوص حالا که پرستار داره میاد
‫ولی وقتی بیدار شد میتونین بازی کنین
‫- آره. آره ‫- و لازم نیست هر دفعه که میای
‫- کادو هم بخری ‫- خیلی‌خب
‫پس انگار تو هم کادوت رو نمیخوای دیگه؟
‫- من قطعا کادوم رو میخوام ‫- آها، پس...
‫- میخوای. باشه، باشه ‫- آره. نمی‌دونستم منم کادو دارم
‫میدونم همیشه اعصابت خرد میشه
‫که کنترل تلوزیون گم میشه
‫برای همین اینو تو چایناتاون گرفتم
‫که همیشه جاش رو بدونی
‫آخی. چه قشنگ
‫قشنگه. مرسی
‫همیشه از اینا می‌خواستم
‫بازش کن
‫باشه
‫عزیزم
‫چی؟
‫وای
‫کیف رو باز کن
‫کیف رو امشب میتونی دستت بگیری
‫کارت هدیه‌ش هم واسه اینه ‫که موهات رو سوشوار بکشی
‫- سشوار... ‫- یا سیشوار
‫سشوار
‫منم مراقب بچه‌ها هستم
‫جلسه‌ آنلاینم کنسل شد ‫برای همین میتونی به خودت برسی
‫برو موهات رو درست کن
‫موهات رو درست کن
‫- باشه ‫- آره، گوش کن به حرف آقا
‫- باشه، پس زود می‌بینم‌تون ‫- باشه
‫- مرسی عزیزم ‫- قربونت بابا
‫- قربونت ‫- آره، بگو بای بای مامان
‫بای بای مامان
‫خدافظ عزیز دلم
‫عزیزم، میخوای یه بار برنامه رو برات مرور کنم؟
‫چون مدام تغییر میکنه
‫جک هم باید تا ساعت 3 بخوابه
‫کیت، اینا بچه‌های منم هستن
‫خب؟ و اگه یادت باشه
‫من خودمم بابای تو خونه‌ی خوبی بودم
‫یه مدت
‫پس میتونم یه ساعت ازشون مراقبت کنم
‫با‌شه
‫مرسی عزیزم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- ممنون ‫- بگو "دوستت دارم مامان"
‫- خدافظ پسرا ‫- دوستت دارم
‫خیلی‌خب، دیژا
‫به آموزشگاه رانندگی رندال پیرسون خوش آمدی
‫من مربیت رندال پیرسون هستم
‫بذار یه آهنگ پس‌زمینه بذارم
‫که روش امکانات ایمنی ماشین
‫رو برات توضیح بدم
‫خیلی‌خب، اصلا نمیتونم
‫اگه میخوای موزیک‌های پیرمردیت رو بذاری
‫اوه! "موزیک پیرمردی"؟
‫دردناک بود
‫اوهوم. برای گوشای من
‫سرعتت خوبه
‫حواست باشه فاصله‌ات رو
‫با ماشین جلوییت حفظ کنی
‫- حله مرسی ‫- عالیه دیژ
‫خوشحالم بالاخره وقت کردیم ‫این کارو بکنیم
‫اخیرا خیلی وقت حرف زدن نداشتیم
‫مدرسه در چه حاله؟
‫عه، بد نیست
‫- خانم مک‌نامارا رو می‌شناسی؟ ‫- معلم شیمیت؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫داره وارد استندآپ کمدی میشه
‫به به
‫و همه جوک‌هاش رو با ما تست میکنه
‫- ولی بدهاش رو ‫- اوهوم
‫مثلا چرا نمیشه به اتم‌ها اعتماد کرد؟
‫چون همه‌چی رو از خودشون می‌سازن
‫تو از خانم مک‌نامارا بدتری
‫وای پسر
‫خیلی‌خب، ببین، ‫الان خیابون‌ها به هم میرسن
‫پس راهنمات رو بزن
‫و آینه‌هات رو چک کن
‫و وقتی حس کردی جا داری، ‫راه بگیر
‫پیغام از طرف مالک
‫حواست باشه دیژا
‫آخر هفته پیش از ذهنم بیرون نمیره
‫کاش الان اینجا بودی
‫دستا رو فرمون دیژا
‫نمیتونم بخوابم
‫تخت بدون تو صفا نداره
‫مایل به پاسخ دادن هستید؟
‫سوار اتوبوس شده، ‫شیش ساعت راه رفته چهار تا ایالت اونورتر
‫ما هم خبر نداشتیم
‫- اگه اتفاقی میفتاد چی؟ ‫- بیا بکشیمش
‫بیا تو حیاط خلوت یه چاله بکَنیم ‫و دفنش کنیم اون تو
‫بث، جدا از اینکه خیلی کارش خطرناک بوده
‫دروغ گفتنه بده
‫فقط یه دروغ نبوده، ‫تو چشمامون نگاه کرده دروغ گفته
‫تو چشمامون!
‫خیلی‌خب، وایسا
‫حس میکنم باید تصمیم بگیریم
‫کدوممون قاطی میکنه
‫و کدوممون خونسرد میمونه
‫من قاطی رو کردم رفته بث
‫باشه، قبول، من خونسرد میشم
‫حق نداره از خونه بیرون بره
‫گوشی موشی نداریم
‫غذا، شاید
‫و تا ابد دیگه حق نداره مالک رو ببینه
‫برش گردونیم تو مدرسه آنلاین؟
‫حس میکنم اینجوری بیشتر ‫خودمون رو تنبیه کردیم
‫- پس مخالفم ‫- باید درس عبرتی بشه
‫برای تس و انی
‫شاید بهتره برای پیشگیری همشون ‫رو تنبیه کنیم
‫رندال، الان خیلی داغی، ‫برای همین یه حموم یخ لازم دارم
‫پس چطوره من برم باهاش حرف بزنم؟
‫چرا بث؟ ‫که بازم دروغ تحویلمون بده؟
‫اصلا میدونی چیه؟ ‫الان داغم
‫خیلی عصبانی‌ام الان... ‫میرم یکم بدوم
‫- میرم... ‫- فکر خوبیه
‫میدونم مهاجر کوچولوی من
‫میخوای خانواده‌ات رو پیدا کنی
‫- پیدا هم میکنی ‫- آخه چجوری؟
‫خیلی دور و بزرگه
‫هیچوقت پیداشون نمیکنم اصن
‫- کجا میری؟ ‫- فیلمش چرته
‫الان گفتی هیچوقت؟
‫هنوز بچه‌ای و به این زودی ‫ناامید شدی
‫بابا اینجا آمریکاست
‫از همین همه رو حساب کن
‫به جون تو واسه این دعوتت نکردم
‫ولی اگه مهمون باباییم، ‫دیگه بترکونیم
‫- شما هم میخواین؟ ‫- معلومه
‫میشه شیش شات تکیلا لطف کنین؟
‫ممنون. به سلامتی کوین
‫- به سلامتی ‫- کوین
‫ممنون
‫خیلی جالبه که میتونی
‫تو جمع باشی و مشروب نخوری
‫آها، میدونی...
‫نخورم خیلی بهتره. باور کن
‫ولی تو میتونی مشروب بخوری؟
‫17 سالت اینا نیست مگه؟
‫- 25 سالمه. فقط خیلی خوب موندم‌ ‫- حله
‫خب. چه خوب
‫تو این فکر بودم که بعد از اینجا
‫میتونیم بریم "وایت سی" رو تو "اکو" ببینیم
‫می‌شناسیش؟
‫قبلا کیبوردیست بند ام83 بود
‫نه، فکر نکنم بشناسمش
‫حتی نمیدونم
‫اینایی که الان گفتی انگلیسی بود یا نه
‫گوشیت رو بده. ‫یه کلیپ نشونت میدم
‫بفرما
‫آها. آها
‫عه
‫[ بهم تکست بده با هم باشیم. ‫تا دیروقت بیدارم ;) ]
‫ببخشید
‫سلام کوین، اینو ببین
‫یک، دو. یک، دو
‫فرانی، بیا پیش مامان. ‫بیا پیش مامان
‫بیا ببینم. آره!
‫وای، چه...
‫راستش نمیتونم... ‫باید برم
‫زود برمی... ‫احتمالا دیگه هم برنمیگردم
‫- چی؟ ‫- شما ادامه بدین
‫معمولا این موقع‌ها دیگه ‫پیژامه خواب تنشه
‫ولی امروز یکم از برنامه خارج شده
‫اشکال نداره. خودمون میتونیم ‫پیژامه تنش کنیم، مگه نه جک؟
‫- سلام ‫- سلام
‫مک‌کنا چند سالشه؟
‫انگار تازه رفته تو دوازده سالگی
‫عه، 17 ایناست
‫این ماه خیلی خوب بوده
‫و واقعا کارش حرف نداره
‫مرسی
‫ولی بچه‌ها معمولا خوابن
‫نه!
‫شرمنده بداخلاقه. ‫چرتش رو نزده
‫چون باباش یه اسباب‌بازی جدید ‫براش خرید و دیگه...
‫که خیلی هم دوستش داره
‫توپ فوتباله که صدا هم میده
‫- اونم عاشقشه ‫- آره
‫بایدم باهاش بازی میکرد دیگه
‫- چون صدای توپه دراومده ‫- نه!
‫- خیلی‌خب. من برمیدارم ‫- ببخشید
‫- نه ‫- من دارمش. من دارمش
‫عالی شد. الان وقتی تو مراسمیم
‫همش نگران جکم
‫کیت، فقط یکم آروم باش
‫جدی؟ تو هم فقط باید
‫ساعت سه می‌خوابوندیش. ‫بهت هم گفته بودم
‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫منم مطمئنم که دیرمون میشه
‫میدونی چیه؟ ‫بیا، خودت برو
‫این از این، اینم از این
‫منم میمونم اینجا که ‫مطمئن شم جک میخوابه، خب؟
‫خدا رو شکر
‫میرم کیفم رو بردارم
‫خیلی‌خب
‫پس من تنها برم؟
‫کیت، میدونم سخت براش تلاش کردی. ‫باید اونجا باشی
‫منم حالا سری دیگه رو میام
‫مرغ میخوای؟
‫- آره ‫- باشه، بفرما
‫بفرما. ‫دیدی؟ ما ردیفیم
‫باشه
‫اون موش رو بیارین اینجا!
‫برادرتون کو؟
‫- رفت ‫- یعنی چی رفت؟ کِی؟
‫کت‌هاتون رو بردارین. ‫یالا، بریم
‫یالا. زود
‫کوین؟
‫هی، ببخشید. ‫شما یه پسر
‫موطلایی هم‌قد اینا ندیدین؟
‫فکر کنم حدود یه ساعت پیش ‫از مرکز خرید رفت بیرون
‫- ولی از طرفی هم خیلی بالام، پس... ‫- برو، برو
‫- آره خلاصه ‫- بیاین، تند
‫سلام. سلام
‫سلام
‫سلام. چی شد؟
‫رفته فود کورت نمونه غذای مجانی بگیره
‫و یکم گیج شده
‫و جلوی مغازه اسپنسر گیفتس پیداش کردن ‫که داشته گریه میکرده
‫نمی‌فهمم. از کجا فهمیدن ‫به کی زنگ بزنن؟
‫شوخی میکنی
‫میخواین بریم خونه؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، بریم
‫- فیلم چطور بود؟ ‫- نصفش خوب بود
‫آره، چون فقط همون نصفش رو نگاه کردیم
‫مرسی
‫شب خوبی داشته باشین
‫الی، واقعا معرکه بود
‫همیشه باید آلتو میخوندی
‫- مرسی خانم کیت ‫- خواهش میکنم. شب بخیر
‫کیت. کیت
‫باید بگم که
‫یکی از موفق‌ترین تک‌خوانی‌های تاریخ بود
‫- آخی ‫- ولی راستش
‫پدر و مادرها کلا بعیده که ‫بچه نابیناشون رو هو کنن
‫آره...
‫فکر کردم امشب بالاخره توبی معروف
‫رو می‌بینم
‫آره، مجبور شد بمونه خونه پیش بچه‌ها
‫آخ. خیلی از بچه‌ها بدم میاد
‫برای همین سعی میکنم ‫هیچوقت نزدیکشون نباشم
‫آفرین آلیسا. عالی بود
‫- مرسی ‫- شب بخیر
‫میدونی، تقصیر بچه‌ها نیست
‫تقصیر کسی نیست کلا، ولی...
‫- تو هم که علاقه‌ای به شنیدنش نداری... ‫- دقیقاً
‫بابا آخه الکی الکی دعوا کردیم
‫سر برنامه خواب بچه‌ها، ‫و بدیش هم اینه
‫که توبی فقط آخر هفته رو اینجاست
‫مهم نیست
‫سرکار هم نباید ازش حرف بزنم
‫من و همسرم یه دعوای مسخره ‫رو سالها ادامه دادیم
‫سر حوله حموم
‫هیچوقت آویزونشون نمی‌کرد. ‫دیوونه‌ام میکرد
‫و هرروز میرفتم سر کار ‫و کلاسم رو با
‫اعلام اینکه حوله‌ش رو آویزون کرده ‫یا نه شروع میکردم
‫بعد، یه روز، دیگه...
‫دیگه گزارش ندادم ‫چون واضح شده بود
‫که مشکلاتمون از حوله حموم خیلی ‫بزرگتر بودن
‫دیگه موضوعی نبود که بخوام ‫با بقیه در میون بذارم
‫پس با اینکه خیلی رو اعصابه
‫که قضیه دعوای احمقانه‌ات با شوهرت ‫رو برام تعریف کردی
‫نیمه پر لیوان رو نگاه کن
‫اینکه هنوز داری ازش حرف میزنی
‫خیلی‌خب، باید برم در رو ببندم
‫کجاست؟ الیسون فیلیکس کوچولومون کو؟ ‫(دونده آمریکایی)
‫میدونی می‌خواستم سر راه یه جا وایسم
‫کتونی مخصوص دو بگیرم ‫بعد بیام اینجا
‫گفتم شاید بامزه باشه، ‫بعد انقدر هیجان‌زده شدم
‫که گفتم "نه، فقط برو
‫ببین کجاست" ‫چشم بهم بزنی خوابیده
‫کجا رفت؟ کوش؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم راه رفتن فرانی رو ببینم
‫ساعت 7 و نیمه. خوابه
‫باشه، ولی نمی‌تونستی فقط
‫بیست دقیقه بیدار نگهش داری؟
‫کوین، بیخیال، نمیتونم هر بار ‫هر کاری میکنن
‫- برنامه خوابشون رو بهم بزنم ‫- هر کاری؟ این هر کاری نیست
‫سر پا وایساده
‫و بدنش رو به جلو حرکت داده
‫این هر کاری نیست. ‫یه پیشرفت مهمه
‫خیلی مهمه
‫قراره هزار تا پیشرفت مهم داشته باشه
‫ولی نمیتونیم همشون رو از نزدیک ببینیم
‫منظورت اینه که من نمیتونم ‫همشون رو از نزدیک ببینم
‫کوین
‫مدیسون، من این سریال مسخره رو ‫قبول کردم که بتونم
‫به بچه‌هام نزدیک باشم و همیشه ببینمشون
‫انگار نمیتونم
‫چی داری میگی؟ ‫امروز اینجا بودی
‫فردا صبح دوباره میای اینجا
‫فردا هم میتونه راه بره
‫آره، ولی دیگه اینجوری نیست
‫نمیتونم... ‫من ریدم تو این وضع
‫همه اولین بارها نصیب تو میشه، خب؟
‫منم باید بیست چهاری ‫زل بزنم به گوشیم
‫که شاید جنابعالی یه پیام بدی
‫بلافاصله بهت پیام دادم
‫برام ویدیو فرستادی، ‫خیلی دمت گرم
‫الان خیلی حس نزدیکی ‫میکنم با بچه‌‌هام
‫ببین، من متأسفم که الان ‫حس بدی پیدا کردی
‫یا هر چی
‫ولی منم اینجا تو پیکنیک نیستم، خب؟
‫بله، فرانی امروز راه رفت ‫و خیلی قشنگ بود
‫و واقعا متأسفم که نبودی ببینی
‫ولی یه ساعت قبلش ‫نیک تگری زد روم
‫در حالی که میخواستم
‫یه ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله ‫کوفت کنم
‫و حالا باید یه جوری از موهام پاکش کنم
‫قبل از اینکه الایژا برسه اینجا ‫که حال‌بهم‌زن نباشم
‫و تا آخر عمرم تنها بمونم
‫باید استفراغ بچه رو از موهام پاک کنم، ‫نه کره بادوم زمینی
‫البته فکر کنم کره بادوم زمینی ‫هم تو موهام هست
‫میدونم چقدر دلت میخواد تو ‫زندگیشون باشی
‫و خواهی بود، ‫ولی ما با هم نیستیم
‫پس یعنی بعضی وقتا
‫یکیمون حس انزوا میکنه
‫ببخشید. عذر میخوام. حق داری
‫میشه لطف کنی وقتی بیدار شد
‫بهش بگی که باباش اومد ببیندش؟
‫بهش بگو بهش افتخار میکنم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫همه چی روبراهه. کوین ‫خوش و خرم داره با لگوهاش بازی میکنه
‫و فارغ از غوغای جهانه
‫شماره تلفنمون رو تو کفشش نوشتی
‫خدا رو شکر که تو رو دارن
‫خیلی‌خب، دیگه وقتشه خودتو ببخشی. ‫حالش خوبه
‫فقط میخواستم یه روز خوب داشته باشن
‫میدونی؟ ‫الان بچه‌هامون تو سنی‌ان
‫که خاطرات تو ذهنشون بمونه بک
‫چیزای مهم
‫چیزای واقعی که تا آخر عمرشون
‫یادشون میمونه
‫ولی حالا کوین هر وقت به اولین ‫فیلمی که دیده فکر میکنه
‫فقط روزی به یادش میاد ‫که آسیب روحی دیده
‫باشه
‫بذار پارک رفتن دیروزمون رو برات تعریف کنم
‫بچه‌ها فقط می‌خواستن
‫سرسره‌بازی کنن، ولی بسته بود
‫و کیت هم جیش داشت، ‫ولی دستشویی نداشت پارک
‫کوین و رندال هم
‫داشتن سر آخرین ساندیس دعوا میکردن
‫یه وضعی بود
‫سوار ماشین شدیم
‫و همه داشتن گریه میکردن، ‫از جمله خودم
‫و درست وقتی که فکر میکردم ‫امروز بدترین روزه
‫یه کفشدوزک نشست روی داشبورد
‫و کوین گفت
‫خوش‌شانسی میاره
‫و رندال هم گفت که کفشدوزک‌ها ‫دو جفت بال دارن
‫کیت هم تصمیم گرفت براش اسم بذاره
‫- لیندا ‫- لیندای کفشدوزک
‫دیشب که داشتم می‌خوابوندمشون
‫از کل روز اون رو یادشون مونده بود
‫نه گریه کردنا، نه ساندیس، ‫بلکه لیندای کفشدوزک
‫تا روز تموم نشده، همیشه ‫فرصت هست
‫که روزت با یه خاطره دیگه ‫تو ذهنت ثبت بشه
‫خیلی‌خب بث
‫- این کارو میکنیم ‫- نمیتونیم با تنبیه کردن
‫درستش کنیم رندال
‫اون دختر کاملا عاشق شده
‫دلیل نمیشه
‫مثل حسی که من و تو اولش داشتیم
‫اگه کسی بهمون می‌گفت تا چند ماه ‫نمیتونیم همدیگه
‫رو ببینیم، یه راهی پیدا میکردیم
‫حالا حرفت چیه بث؟
‫حالا چون عاشق شده
‫دیگه نباید عواقبی در انتظارش باشه؟
‫اختیار داری، عواقب که داره
‫اینو قرار نیست ببینه
‫تا وقتی آیفون 30 بیاد تو بازار
‫- باشه ‫- ولی...
‫موضوع فقط اتفاقی که هفته پیش افتاده نیست
‫موضوع...
‫ما فکر میکردیم دخترمون بچه‌ست
‫و با اسباب‌بازیاش بازی میکنه
‫ولی داره بازی زندگی رو بازی میکنه
‫و ما باید خودمون رو وفق بدیم
‫رندال، یه جرعه درست حسابی از شرابم بزن
‫من شرابت رو نمی‌خورم
‫- الان 8 کیلومتر دوییدم ‫- بخورش
‫دیژا رو می‌برم قرص ضدبارداری بگیره
‫سلام
‫می‌خواستم بی سر و صدا بیام تو ‫که یه وقت
‫مزاحم "کارای بزرگونه‌تون" نشم
‫که یکم "چندش"ـه، ‫وقتی به "زبون" میارمش
‫چون زنت "خواهر" منه
‫- چرا اینجوری میکنی؟ ‫- میدونی، خیلی خسته‌ام حاجی
‫اصلا نمیدونم دارم... ‫نمیتونم...
‫خب، لازم نیست نگرانش باشی
‫چون کارای بزرگونه مالید
‫کیت هم تنهایی رفت مراسم
‫منم همین الان بچه‌ها رو خوابوندم
‫که از قرار معلومه خیلی سخته ‫وقتی برنامه خوابشون
‫- بهم میریزه ‫- آره بابا
‫سربه‌سر برنامه خوابشون بذاری بدبختی
‫که اینطور
‫اینا چیه؟ ‫فردا میری؟
‫آره. اول صبح
‫که بتونم برسم به جلسه ساعت ‫9 صبح کارکنان
‫حداقل تو یه بهونه داری
‫من با بچه‌هام تو یه شهر زندگی میکنم، ‫ولی بازم...
‫حس غریبی میکنم
‫اولش که فهمیدم قراره بابا شم
‫همش تو ذهنم تصورش میکردم
‫و تصویری که همش میومد تو ذهنم
‫شام خانوادگی و میز شام بود
‫مامان، بابا، دو تا بچه
‫ما قرار بود اینجوری باشیم
‫من، مدیسون، دو تا بچه
‫مربع... یه واحد محکم و استوار
‫اگه حالت رو بهتر میکنه بگم ‫که اون میز شام
‫اونی نیست که همه فکر میکنن
‫من شام‌های زیادی رو پیش پدر و مادرم خوردم
‫نمی‌تونستن ریخت همدیگه رو تحمل کنن
‫بنظرم بچه‌ها پدر و مادری که خوشبختن ‫رو ترجیح میدن
‫به پدر و مادری که با همن
‫آره، ولی من خوشبخت نیستم
‫میدونی، جالبه که تو بچگی
‫همیشه خونه‌ها رو مربعی می‌سازیم
‫چون فکر میکنیم
‫این قوی‌ترین شکل ممکنه
‫ولی از قرار معلوم...
‫مثلث قوی‌ترین شکل طبیعته
‫پایه‌ش قویه
‫وزن خیلی بیشتری رو میتونه تحمل کنه
‫و باثبات‌ترین شکلیه که وجود داره
‫دیدی؟
‫پس بهتره خانواده‌‌ات رو ‫به شکل مربع نبینی
‫بلکه اینجوری ببینی...
‫تو، نیک، فرانی
‫مثلث
‫چی داری واسه خودت میگی حاجی؟
‫نمیدونم. روحمم خبر نداره
‫فکر میکردم امشب با خواهرت سکس میکنم
‫ای دهنتو حاجی
‫مرسی
‫ببین، از بث عذرخواهی کردم. ‫لطفا...
‫مجبورم نکن با تو هم ‫این مکالمه رو تکرار کنم
‫میدونی، امروز وقتی دیدم ‫پشت فرمون نشستی
‫با خودم گفتم...
‫"اصلا بهش نمیاد
‫بچه‌تر از اونه که بخواد رانندگی کنه"
‫چون، از نظر من...
‫تو دقیقا شبیه اون دختر کوچولویی هستی
‫که همه داراییش تو این دنیا
‫رو کرده بود تو یه کیف
‫حالا طبیعتاً...
‫می‌دونستم این دختر کوچولو ‫همین الانم یکم بزرگ شده
‫و می‌دونستم که از این بزرگترم ‫قراره بشه
‫فقط نمی‌دونستم که انقدر ‫زود بزرگ میشه
‫شاید بخاطر همین این قضیه انقدر برام سخته
‫چون دوازده سال اول زندگیت رو از دست دادم
‫و حالا گمونم میخوام وقت رو تلف کنم
‫که همون دیژای اول خودم ‫رو نگه دارم
‫برای همین...
‫خیلی لطف میکنی
‫اگه با من راه بیای
‫تا بتونم درک کنم این دیژای جدید
‫و زیبا و بالغ رو
‫اوهوم
‫با این وجود
‫هنوز سوم دبیرستانی
‫و به این زودی‌ها قرار نیست بری بوستون
‫دوست‌پسرت رو ببینی
‫خب اینجوری به مشکل می‌خوریم
‫[ بیداری؟ ]
‫[ بله ]
‫چرا نصف شبی بهم زنگ زدی؟
‫عه...
‫چون رو کاناپه خونه خواهرم خوابیدم
‫با اینکه انقدر پول دارم ‫که یه خونه بزرگ و لوکس بگیرم
‫و چون، کسیدی...
‫نزدیک بود به همکار ‌25 ساله‌ام ‫که نقش دخترخونده‌ام...
‫رو بازی میکنه زنگ بزنم قرار سکس بذارم
‫و تو اون سر مملکت زندگی میکنی ‫و قبل از سال 2000 بدنیا اومدی
‫برای همین گفتم تو گزینه بهتری هستی
‫خوب بلدی از دخترا تعریف کنی
‫هوم
‫سلام
‫من رفتم منچی
‫و ماست یخ‌زده و اینا رو خودم زدم
‫و دارسی خانم که پشت ‫صندوق بود هم
‫حسابی چپ چپ نگام کرد ‫ولی برام مهم نیست
‫اینجا بدون تو بودن خیلی سخته
‫میدونم
‫ببین، تو بچه‌هامون رو الان خیلی ‫بهتر از من می‌شناسی
‫حقیقت اینه، منم باید ‫به حرف تو گوش کنم
‫حالا میدونم لازم نیست ‫همش کادو بگیرم
‫ولی میخوام یه چیز دیگه هم ‫بگیرم که برای هممونه
‫میشه نشونت بدم؟
‫باشه
‫- بذار نشونت بدم ‫- باشه، باشه، باشه
‫خیلی‌خب
‫- ما که گریل داریم ‫- اشتباه میکنی برادر
‫این فقط گریل نیست
‫این یه اسموکر ـه. ‫برند "بیگ گرین اگ"ـه
‫این اسموکر، زمان، ‫گرمایش کره زمین
‫و همه اتفاقات وحشتناک ‫دیگه رو دووم میاره
‫ببین کیت
‫نمیخوام تمام خاطراتمون از این دوران
‫از همدیگه دور بودنمون باشه
‫پس بیا از دور هم بودنمون ‫چند تا خاطره بسازیم
‫بیا کلی کباب درست کنیم ‫و غذاهایی بخوریم
‫که پختنشون 900 ساعت ازم زمان برده
‫بیا اسموکری بشیم
‫- باشه. اسموکری بشیم پس ‫- حله
‫اینو ببین. این بزرگترینشه
‫همه جور لوازم جانبی هم براش دارن
‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
‫و دیگه...
‫میتونیم بریم
‫میدونی، لازم نیست همش از ‫این وسیله استفاده کنی
‫نماد واقعیِ روزیه
‫که زندگی مشترک مامان و بابات ‫نابود شد
‫تازه، اون روز نزدیک بوده
‫این صورت خوشگلت رو خراب کنه
‫نگهش داشتم چون غذا رو خوشمزه میکنه
‫اوهوم
‫بله
‫دیدی؟ امروز اینجوری یادش میمونه
‫نه روزی گم شد، ‫بلکه روزی که باباش
‫تو آشپزخونه ساندیس درست کرد ‫و بالش گذاشت رو زمین
‫اینه که یادش میمونه
‫اینه که یاد همه‌مون میمونه
‫برای زیر و رو کردن روز ‫هیچوقت دیر نیست
‫میدونی، همیشه باید حرفت رو گوش کنم
‫منم همش همینو میگم
‫الو
‫بله، خودمم
‫چی؟
‫نه...
‫متوجه‌ام
‫باشه، عه...
‫بله. ممنون
‫کی بود؟
‫مامانم مُرده
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: