‫آنچه گذشت...
‫هی، بوقلمون نمکی شکرگزاری رو گرفتم
‫من عاشق بوقلمون نمکی‌ام
‫خوشحال میشیم تو هم بهمون ملحق شی
‫کیت، یکم آروم باش
‫- خب؟ ‫- واقعا؟ تو فقط باید
‫به حرفم گوش میکردی ‫و ساعت سه می‌خوابوندیش
‫اون خونه رو برام بساز
‫خونه‌ای که جک می‌خواست برام بسازه
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫تو نمی‌خوری؟
‫نه
‫باید حواسمون به خودمون باشه ربکا
‫بنظرت بابات واقعا اجازه میده ‫من بوقلمون رو ببُرم؟
‫آره. معلومه
‫این شکرگزاری مائه
‫شاید پای قندی دقیقا درست از آب درنیاد
‫اونم بخاطر اینکه مامانم
‫ماده‌ی سری رو بهم نمیگه
‫ولی مهم نیست
‫امروز، ربکا مالون رئیسه
‫- بله. که به زودی میشه ربکا پیرسون ‫- اوهوم. آره
‫- میتونی ساعت چنده؟ ‫- آره
‫چون میخوام حتما اینجا رو تمیز کنم
‫قبل از اینکه...
‫برسن
‫- بله ‫- خیلی‌خب، اینو بذارم تو فر
‫خیلی‌خب
‫خب
‫مامان، استرس نداری که ‫اون دوست‌پسرت
‫قراره بیاد شام شکرگزاری؟
‫من خوبم
‫فقط امیدوارم پسرا بخاطر مت
‫حس خطر نکنن
‫خیلی دلم میخواد
‫دوست‌دختر میگل رو ببینم
‫فرانسویه
‫مارگاریت
‫- اوه ‫- آره
‫یادته وقتی بچه بودی ‫این پای رو درست میکردیم؟
‫عاشق این بودی که ‫کمک‌سرآشپز من باشی
‫بیا
‫بچش
‫میخوای مثل قبل ماده سری‌ش
‫رو حدس بزنی؟
‫فکر کنم بخاطر اون یه من کره و شکره
‫که خوشمزه میشه
‫و آنا شروع میکنه
‫نه. نه، نه
‫و آنا شروع میکنه...
‫خیلی‌خب
‫چیکار میکنی؟
‫دارم دستورالعمل پخت پای قندی ‫رو می‌نویسم چون شاید یادم بره
‫منظورت اینه که شاید من یادم بره
‫نگران نباش چون این دستور پخت‌ها
‫تو اعماق وجودم زندگی میکنن
‫تازه، فکر نکنم هنوز آماده‌ی...
‫افشای ماده سری باشم
‫بیا
‫بده نوه‌ام لیس بزنه
‫- اوه! ‫- اوهوم
‫جک، میخوای پای قندی ‫مامانی رو بچشی؟
‫میخوای؟ ‫میخوای بچشی؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- خوب
‫- خوبه؟ ‫- بازم میخوای؟
‫خیلی‌خب، دیگه خیلی بهش قند ندیم
‫غلاتش هم شکری بود
‫عه، اتفاقا...
‫غلات صبحانه‌ش غلات خالصه
‫مطمئنی؟ ‫آخه شیرین بود
‫آره، مطمئنم. آره
‫اگه باهامون میومدی خرید ‫اینو می‌دونستی
‫من بهت گفتم حاضرم آخرهفته‌ها بیام خرید
‫ولی گفتی میخوای با مامانت بری
‫- پس... ‫- میدونی چیه؟ عید شکرگزاریه
‫میشه بذاریم پسرمون ازش لذت ببره؟
‫باشه
‫آره
‫دوقلوهام تو رسیدا هستن
‫تو روز بوقلمون
‫کاش پیششون بودم
‫ولی الایژا به خواسته‌ش رسید
‫حتی عمو نیکی هم دوست‌دختر داره
‫الان باهاش تو توپیکا ـه
‫گمونم منم تنها میمونم
‫تا وقتی قلب حلبیم...
‫بپکه
‫همین الان یهویی اینو سرودم
‫عه، کسی از رندال خبر داره؟
‫بیخیال حاجی. ‫چی شده؟
‫دارم میرم بوقلمون بزنم جی‌وان
‫کارت باید خیلی مهم باشه
‫شرمنده، میدونم. ‫ولی بنظرم ارزش داشت مزاحمت شم
‫مدام از دفتر سناتور گمبل دارن زنگ میزنن
‫مقاله‌‌ی توی "فیلادلفیا لوکال" رو دیده
‫و سلام رسونده
‫به سناتور بگو باید بعد از تعطیلات ‫به اون پیری
‫زنگ بزنم
‫امروز روز خانواده‌ست
‫لحنت رو تصحیح میکنم ‫و منتقل میکنم
‫کارت درسته. بوس بوس
‫- بوس بوس ‫- خیلی نازیم‌ها
‫واقعا. خیلی‌خب، فعلا
‫فعلا
‫ای جان
‫واسه سناتور ناز میکنه
‫دیگه تماس و ایمیل کاری تعطیله
‫الان تنها استفاده‌ای که از گوشی دارم
‫اینه که تک تک خاطرات ‫این تعطیلات حماسی پیرسونی رو ضبط کنم
‫میخوام دخترا یکم با مامانم ‫وقت بگذرونن
‫هی خانوما
‫دخترا
‫دخترا!
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- رسیدیم؟
‫خانوما
‫میخوام یه درخواستی بکنم، خب؟
‫اینکه گوشی‌هاتون رو امروز ‫بذارید کنار
‫اینستاگرام و تیک تاک تعطیل
‫دیژا، بنظرت میتونی یه روز
‫با مالک چت نکنی؟
‫خب، مشکلی نیست
‫یه جوری شده
‫از صبح تا حالا پیام نداده
‫آها
‫باشه
‫خب دیگه میتونین برگردین به...
‫آره، دقیقا کاری که الان دارین می‌کنین
‫عالی
‫بگذریم
‫قراره شکرگزاری دلپذیر ‫و خالی از دعوایی باشه
‫آخی عزیزم
‫دلت چه پاکه
‫- بلندپروازیت رو دوست دارم ‫- مرسی
‫ولی نوشته‌ی رو سنگ قبر ‫پیرسون‌ها باید این باشه:
‫"انسان‌های دوست‌دا‌شتنی
‫با گریه‌های فراوان
‫و شکرگزاری‌هایی که روح و روان واست نمیذارن"
‫رسیدیم
‫- شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری‌‌تون مبارک
‫من و سوفی جدا شدیم
‫آبجو؟
‫نه حاجی. تازه سر ظهره، نمیخورم
‫آره، مثل اسکل‌ها بهش خیانت کرد
‫چیه؟ میخوای چیزی بگی؟
‫عه نه، هیچی، فقط خوشحالم می‌بینمت آبجی
‫سلام
‫همه بچه‌هام اینجان
‫- سلام مامان، چطوری؟ ‫- وای...
‫- سلام. شکرگزاری مبارک ‫- شکرگزاری مبارک
‫عید شکرگزاریت مبارک عزیز دلم
‫سلام
‫وای بچه‌ها، خیلی ممنون که ‫امروز حمایتم کردین
‫میدونم شاید یکم حس عجیبی داشته باشه ولی...
‫مت مرد خیلی خوبیه، قول میدم
‫خیلی لطف داری
‫- اوه. سلام ‫- شرمنده، در باز بود
‫اشکال نداره. بیا تو. ‫خوشحالم می‌بینمت
‫- شکرگزاری مبارک ‫- شکرگزاری مبارک
‫عه، اینا بچه‌هامن
‫- خب، با کوین و کیت که آشنا شدی ‫- آره، خوشوقتم
‫اینم پسرم رندال و دوست‌دخترش بث ـه
‫- خوشوقتم ‫- آره
‫مت
‫محکم هم دست میدی. ‫خونه داری؟
‫- یه خونه شهریه ‫- وای پسر
‫چی بشه این عید
‫سلام!
‫- شکرگزاری مبارک ‫- درود ای خانواده
‫پیرسون‌های سیاهپوست ‫به شکرگزاری رسیدن
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫سلام. اوه...
‫سلام، من مارگاریتم
‫خیلی وقته دلم میخواد ببینمت
‫- خیلی خوشگلی ‫- اوه
‫میگل همیشه از تو حرف میزنه
‫بفرمایین تو. مرسی
‫- سلام ‫- سلام
‫- شکرگزاری مبارک ‫- شکرگزاری مبارک
‫- بیا تو، بیا ‫- چشم
‫- مت رو که یادته، نه؟ ‫- آره بابا
‫- آره. سلام میگل ‫- سلام. خوشحالم از دیدنت
‫هوم
‫یه جوری بود، نه؟
‫- آره، خیلی خبرا اینجا هست ‫- اوهوم
‫- هی کیت ‫- جان
‫داستان اون روز که مامان برامون لباس بوقلمونی خونگی ‫درست کرد رو تعریف کن
‫وای خدا، خیلی بامزه بود
‫ولی انقدر چین چین داشت
‫که دستامون رو نمیشد تکون بدیم
‫بچه‌ها
‫عه، بعد از شام میخوام ‫یه صحبت خانوادگی داشته باشیم
‫خودمون چهارتایی و میگل
‫خیلی کم پیش میاد که همه ‫اینجوری پیش هم باشیم
‫چیز بدی نیست، فقط...
‫میخوام یه چیزایی رو مطرح کنم، باشه؟
‫- باشه ‫- آره، معلومه مامان
‫- حله ‫- ردیفه
‫آره. عجب شکرگزاری‌ای بشه امشب
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫ماده سری رو ریختی توش؟
‫نه، چون بهم نگفتی چیه
‫- نگفتم؟ ‫- نه
‫- نگفتی، خودتم میدونی ‫- خب...
‫لباس عروست رو پیدا کردی؟
‫چون میتونم کمدم رو بگردم ‫مال خودم رو برات پیدا کنم
‫لازم نیست. میخوام یه لباس ساده
‫و امروزی‌تر باشه
‫خب، میدونی، چند ماهِ
‫قبل از عروسی خیلی پراسترسه
‫توصیه من اینه که
‫اول گرسنگی بکش
‫همین برات سپر میشه ‫در برابر تصمیمات بدِ بعداً
‫میدونی چیه مامان؟ ‫بنظرم الانم ظاهرم خوبه
‫بنظرت همدیگه رو می‌کشن؟
‫اصلا بعید نیست
‫آبگوشت در چه حاله؟
‫الکش نکردی. ‫این قلمبه قلمبه‌ها رو می‌بینی؟
‫باشه مامان، تازه دارم شروع میکنم
‫- آره، باشه ‫- یه لحظه بهم وقت بده
‫شرمنده که نمیتونم زیاد کمک کنم
‫آشپز خیلی بدی‌ام
‫وقتی تو آشپزخونه‌ام یه صدایی میگه
‫"هیوستون، یه مشکلی پیش اومده" ‫(دیالوگ فیلم آپولو 13)
‫عه، توالت کجاست؟
‫این طرف، نشونت میدم
‫- کمک میخوای؟ ‫- آره
‫- آره، عالی میشه ‫- خیلی‌خب
‫آره، پینونوآر ـه
‫موردعلاقه ربکاست
‫- جدی؟ عجب ‫- آره
‫- بذار ببینیم. اینم از این ‫- خیلی‌خب
‫خوبه؟
‫آره
‫فقط میخوام خوب پیش بره
‫میخوای بچه‌ها ازم خوششون بیاد، میدونی؟
‫میخوام تا وقتی که ربکا بخواد ‫باهاش بمونم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چرا هی به کیت نگاه میکنی حاجی؟
‫خیلی چاق شده
‫معلومه
‫زندگیش رو تصور کن
‫با مامان زندگی میکنه
‫بدترین دوست‌پسر سابق تاریخ رو داره
‫فکر میکنه سگش بابا رو کشته
‫وقتی درباره من حرف میزنن من می‌فهمم
‫رندال خشکش زد وقتی دید چقدر چاق شدم
‫همه سال اول دانشگاه شیش هفت کیلو چاق میشن
‫آره، من 18 کیلو چاق شدم
‫تازه دانشگاه هم نمیرم
‫خیلی‌خب دوستان
‫همینجاست، این زمینیه
‫که به مکه‌ی خانواده پیرسون تبدیل خواهد شد
‫حسش کنین قشنگ
‫هی
‫این صحبت مامان
‫بنظرتون میخواد بهمون بگه
‫که باید گواهینامه رانندگیش باطل بشه
‫یا شایدم کل پولاش رو ‫داده به این کلاهبردارهای اینترنتی
‫یا شایدم با میگل میخوان ‫رابطه سه نفره شروع کنن
‫- ای خدا. دهنت. کیت؟ ‫- چیه؟
‫- میتونه هر چیزی باشه ‫- کیت، نظر تو چیه؟
‫بنظر من باید به مامان اعتماد کنیم
‫بذاریم هر چی میخواد در میون بذاره رو بگه
‫- آره ‫- هی کیت. من دیگه نمیدونم چیکار کنم
‫مجبور شدم ببندمش به کالسکه
‫چون قبول نمیکنه با عصاش راه بره
‫وقتی هم بغلش میکنم قاط میزنه
‫توصیف کردن محیط رو امتحان کردی؟
‫مثل رنگ پرنده‌ها یا درخت‌ها؟
‫خیلی اعصابش بهم میریزه
‫وقتی از محیطش خبر نداره
‫آره، میدونم چی دوست داره، ‫فقط وقتی قاطی کرده
‫سخته که یه مستند دیوید آتنبرو ‫براش گزارش کنم
‫چون زیادی قند خورده
‫الان جدی هستی؟
‫آره، جدی
‫میدونین بچه‌ها، وقتی...
‫تو خونه بعضی وقتا که جک ناراحته
‫من براش میخونم
‫عه جک موزیک دوست داره؟
‫- توبی ‫- وای، مرسی کِو، نمی‌دونستم
‫میشه... میشه کمکم کنی
‫- جای اینکه بهم یاد بدی؟ ‫- آره توب، میتونم
‫جدیداً همش اینجورین
‫آره، مرحله بچه‌داری سخته
‫من و بث هم دعواهای بی‌کلام ناجوری داشتیم
‫تا حالا شده یه زن با چشماش ‫سرت داد بزنه؟
‫اوه، خبر فوری
‫خانم‌ها و آقایون
‫دخترهای پیرسون دارن ‫به مامان‌بزرگ رقص نخ یاد میدن
‫ای وای
‫ماشالا ربکا
‫خیلی‌خب دوستان، بیاین. ‫جمع شین اینجا
‫بیاین. میخوام نشونتون بدم چه خبره
‫میدونم الان فقط پرچم اینجاست، خب؟
‫ولی دارم نقشه‌ی بابا رو مو به مو اجرا میکنم
‫و... آها، رندال، درست پشت سرت
‫اونجا، اون بخش خانوادگی توئه، کل اونجا
‫میدونی، و...
‫کیت، بخش خانوادگی تو میشه اونجا
‫کل اونجا، و بعد...
‫- مامان ‫- هوم؟
‫سوئیت اصلی، برای تو
‫درست وسط
‫هنوز هم تصمیم نگرفتم که
‫با این محدوده چیکار کنیم
‫ولی چند تا ایده داشتم
‫زمین باچی بال مثلا
‫- باحال میشه ‫- هی بچه‌ها
‫پیرسون‌ها، دیمن‌ها، ریواس‌ها، ‫بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم
‫خیلی‌خب
‫خوبی؟
‫آره، فقط دارم اینا رو
‫- هضم میکنم ‫- باشه
‫یه سوال ازت دارم کوین
‫برنامه‌ای برای یه مهمون‌خونه
‫برای افراد خارج از خانواده داری؟
‫اوه...
‫خب، میدونی، این...
‫این خونه خانوادگیه میگل
‫برای همین تو لیست اولویت‌هام نبود
‫و میدونم که تو کارت ساخت و ساز و ایناست
‫- فقط میخوام... ‫- نه، می‌فهمم، می‌فهمم
‫- ولی... ‫- دوستان، لطفا
‫نوبت عکس خانوادگیه
‫باشه. حله
‫یالا
‫مامان. بشقاب‌ها خوبن. نکن
‫عالی شد
‫- بنظرت برم پیششون؟ ‫- نه
‫نه، نه، نه. ‫بنظرم باید بمونی
‫همینجا پیش من و تام کالینز
‫ببین جک
‫رابطه بین مادر و دختر
‫خیلی پیچیده‌ست. ‫کنش و واکنشیه که
‫ما مردها هیچوقت درک نمی‌کنیم
‫اونا تو یه جهنم همیشگی زندگی میکنن
‫شام حاضره
‫وای. چه خوشگل شده
‫خب، وقت بریدنه
‫عه نه. جک قراره ببُره، نه؟
‫- آره ‫- آره
‫ببُر این بوقلمون رو پسرم
‫فقط اینجوری امروز میتونیم ‫جون سالم به در ببریم
‫- سلام ‫- سلام
‫میدونم این کار ضدفمنیستیه
‫ولی میشه لطفا بوقلمون رو ببُری؟
‫- معلومه. آره ‫- مرسی
‫فرصت کردی با مت گپ بزنی؟
‫آره
‫خیلی مرد خوبیه
‫شراب‌شناس خوبی نیست، ‫ولی مرد خوبیه
‫چقدرم که برام مهمه
‫ولی واقعا خوبه، نه؟
‫- خیلی شیرینه ‫- آره، شیرین‌ترینه
‫البته شیرین‌ترین نه
‫شیرینیش درست به مقدار لازمه
‫نه زیادی شیرینه، نه زیادی ترش، ‫درست اون وسطه
‫آره
‫آها، مارگاریت هم خیلی خوشگله
‫- اوه آره ‫- آره
‫ولی باید اقرار کنم که فکر میکردم
‫با اون لهجه‌ش شاید یکم ‫پیچیده‌تر باشه؟
‫ولی اتفاقا خیلی معمولیه
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫آره، خیلی معمولیه
‫آنا شروع میکنه...
‫نع
‫شروع...
‫ملکه‌ی شکرگزاری تشریف‌فرما شدند
‫خوب بود، نه؟
‫اول چیکار کنم؟ ‫با چاقو برم
‫آیفون رندال رو نابود کنم ‫یا سیم‌های گیتار کوین رو؟
‫کوین، میخوای یه استراحتی
‫- به اون گیتار بدی؟ ‫- ببخشید
‫گیتار زدن من اذیتت میکنه؟
‫از اینکه تو خونه خانوادگی‌مون ‫یه بخش برای
‫رفقای ماهیگیریت نمی‌سازم
‫هم بیشتر اذیتت میکنه؟
‫از من به تو گفتن، مت
‫"مشکل سال 2000" جدیه
‫من که میخوام کل پولم رو بذارم تو یه تشک
‫چون حسابی چشمم ترسیده
‫بفرما
‫اوه...
‫اوه اوه
‫هیوستون، یه مشکلی پیش اومده
‫خیلی اون دیالوگ رو دوست داره، نه؟
‫عاشق فیلم آپولو 13 ـه؟
‫نه، یه شوخی‌ایه که بین خودمونه
‫- آره ‫- آها
‫هوم
‫میدونی، اگه دلتون میخواد تو کلوب عروسی کنین
‫باید زود اسمتون رو بنویسیم
‫میشه لطفا فعلا بیخیال ‫مسائل عروسی بشیم؟
‫مرسی
‫هی کیت
‫میدونم اینجا خیلی سوت و کور میشه
‫چون فقط تو و مامان هستین
‫بیشتر بیا دانشگاه پیش من و بث
‫میتونی یه کلاس رو مهمان بری. ‫یه پارتی بیای
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫آروم، آروم
‫میدونی چیه مامان؟
‫میخوام غذایی که پختم رو بخورم
‫چون گشنمه و جک من رو ‫همینجوری که هستم دوست داره
‫به علاوه اینکه نمی‌خوایم تو ‫اون کلوب کلاس‌بالای تو ازدواج کنیم
‫و هیچکدوم از دوستات هم دعوت نیستن
‫چون روز ماست، نه؟
‫نه اون زن‌های احمقی که باهاشون ‫بریج بازی میکنی
‫و تو دلت ازشون بدت میاد
‫آها، پای یادم رفت
‫پای قندی معروف. مامان
‫ماده سِری این چیه؟
‫چیه؟ ‫بذار ببینم
‫سوسیس بالونی ـه؟
‫چون تو بیست ساله ‫یه تیکه هم از این نخوردی
‫ربکا
‫هر چی میگم همین میشه
‫- عزیزم ‫- هر چی
‫آره...
‫- پرش کن ‫- بفرما
‫- برای شکرگزاری هیجان داری؟ ‫- آره
‫میخوای اینو حس کنی؟ ‫این کلاه پیلگریم ریک ـه
‫به افتخار متصدیِ عجیب غریب مسافرخونه‌ی...
‫پیرسون‌ها گذاشته میشه
‫هر سال، یه فرد خاص میتونه اینو بذاره سرش
‫و امسال نوبت باباییه
‫بذار برات... آره
‫بذار اینو از روش بردارم. خب...
‫- شوخیت گرفته توب؟ ‫- هوم؟
‫از چی می‌ترسی؟
‫بگو دیگه. می‌ترسی جک چاق بشه؟
‫من اجازه ندارم هیچ نظری
‫در خصوص تغذیه پسرمون داشته باشم؟
‫میتونی نظر داشته باشی، ‫ولی الان داری ایراد میگیری
‫همیشه هم کارت اینه
‫انگار یه دادگاه یه نفره‌ای واسه خودت
‫من هر روز اینجا باهاشونم
‫- و کار سخت رو دوش منه ‫- اون کار رو دوش من بود
‫وقتی که بیکار بودم کیت
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫هیچ نظری در مورد بچه‌هامون
‫نداشته باشم چون سر تک تک حرفای من
‫حساس میشی؟
‫هی توب
‫بیخیال رفیق. یکم آروم‌تر
‫هر وقت از یه بچه‌ی 41 ساله ‫که رو کاناپه خونه‌ام میخوابه
‫نظر خواستم، خبرت میکنم
‫کیت، من حامی خانواده‌مون هستم
‫خب؟ من که از اون پدرها ‫نیستم که هیچوقت نیستن
‫و تو سان‌فرانسیسکو پارتی راه میندازن
‫نمیتونی مثل یه تماشاچیِ زندگی بچه‌هامون
‫باهام رفتار کنی
‫و بله، نگرانم
‫که داریم یکم زیاد به جک غذا میدیم
‫و فکر میکنم دیوونگیه که
‫فاکتور ژنتیک رو هم در نظر نگیریم
‫توبی، کلاه رو بردار
‫چی؟
‫کلاه رو بردار
‫به خدا هر سال این خانواده اینجوریه
‫عه...
‫نمیدونی چند هفته روی شام امشب کار کرده
‫نشسته دستورپخت‌های خانوادگی رو خونده
‫واقعا می‌خواست بخاطر تو ‫همه‌چی بی‌نقص باشه
‫میدونی، قبلا می‌خواست دقیقا مثل من باشه
‫دیو بهش میگفت سا‌یه‌ی من
‫ببین، من و دیو داریم میریم کنتیکت
‫دیو یه کار جدید پیدا کرده و...
‫اینجا به زور میاد دیدنم
‫واقعا فکر میکنی هشت ساعت ‫راه رو میاد؟
‫آره میاد
‫قول میدم جنت، میایم
‫فقط ده دقیقه بهم فرصت بده
‫لبخند. صورت؟
‫عه...
‫شیشمین ویژگی موردعلاقه‌ام از توئه
‫چال گونه‌ام
‫درست بود؟
‫چه قشنگ
‫خیلی‌خب مارگاریت
‫- خب، برو بریم ‫- اوه...
‫کاش می‌تونستم به فرانسوی بگم
‫"نوریتور" به انگلیسی چی میشه؟
‫عه... سیب
‫- پرتقال ‫- چجور...
‫- خوردن. شکم‌درد ‫- نه، نه، نه
‫- دل‌درد ‫- وای نه
‫یه جائه با گل‌های رنگارنگ
‫نمیتونی بگی "گل‌ها"
‫خیلی‌خب. کارو دربیار
‫یالا، ما پیرها میتونیم
‫خیلی‌خب ربکا، بریم که امتیاز بگیریم
‫یه جورایی شبیه لاکپشته ولی نه...
‫- لاکپشت خشکی‌زی ‫- نه، اون نه
‫آها، میگل، تو بچه بودی ‫دو تا از اینا داشتی
‫- به اسم لوسی و دزی ‫- آها مارمولک
‫- آره! ‫- مارمولک
‫چجوری اینو یادت بود؟
‫خیلی‌خب
‫آها، تو و جک
‫یه بار رفتین کافه فراگی، ‫اونجا جو گرین رو دیدین
‫- چیش رو گرفتین؟ ‫- امضا
‫- آره ‫- ایول
‫عه...
‫قبلا مری تایلر مور صدام میکردی ‫چون چی می‌پوشیدم؟
‫- کلاه بِره ‫- آره!
‫خیلی حال میده
‫خیلی‌خب، یه بار یکی از اینا
‫تو پیکنیک خانواده لاندی دنبالت کرد، ‫مجبور شدی برای فرار کردن
‫بپری تو استخر کودکان
‫زنبور عسل
‫آره، اصلا لحظه قشنگی نبود
‫بنظر من خیلی بامزه بود
‫- خوبه ‫- عه...
‫آها، بزرگترین ترست تو زندگی
‫کچلی. کچل شدن
‫خب، خب، خب
‫خیلی‌خب، این بهترین آهنگ بیلی جول ـه
‫عه، "She's Always a Woman" ‫(اون همیشه یه زنه)
‫خوبه، ولی جای آخرین کلمه‌ش ‫یه کلمه دیگه بذار
‫- عه... دختر؟ ‫- دختر نه
‫ولی...
‫عه... خیلی‌خب. ‫سوزان دی تو سریال "قانون لس‌آنجلس"
‫- همیشه میگی عجب چیِ زیباییه؟ ‫- مونث!
‫مونث، آره! عاشقتم میگل!
‫وقت تمومه. وقت تمومه بچه‌ها
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫آخی. نگاش کن
‫چقدر عشق
‫دوست ندارم بدخبر باشم
‫ولی فرستاده شدم تا گوشیت ‫رو مصادره کنم
‫چی؟ فرستاده شدی؟
‫کی فرستاده؟
‫تقریبا همه
‫- یعنی انقدر رو اعصاب بودم؟ ‫- بله
‫دخترا مامانت رو می‌شناسن ‫و دوستش دارن
‫میدونم
‫حس میکنم ارتباطم باهاش قطع شده
‫قبلا خونه‌ش نیم‌ساعت از ما فاصله داشت
‫دخترا عادت دارن یهو سرزده بیاد خونه‌مون
‫الان کلا تو یه ساحل دیگه زندگی میکنه
‫کِو داره براش خونه می‌سازه
‫داره عملا بچه‌هاشون رو باهاشون بزرگ میکنه
‫و براشون هم خوشحالم، واقعا، ‫فقط...
‫دلم براش تنگ شده
‫میدونم
‫ولی باید بازم گوشی رو ازت بگیرم
‫- مامانت خیلی اصرار داشت ‫- باشه
‫همش همین بحث رو هر بار تکرار میکنیم
‫میدونم
‫تو ناراحتی که بیشتر پیشتون نیستم
‫منم رو این موضوع حساسم
‫مشت‌های محکم، شستن و تکرار
‫میدونم
‫ولی تو این...
‫بحثِ بخصوص، میخوام بگم...
‫جفتمون تو بچگی چاق بودیم
‫و مثل جهنم بود
‫و جک ژن ما رو داره
‫پس اگه میتونم کمکش کنم ‫که تغذیه سالم داشته باشه
‫تا گرفتار اون درد نشه، ‫این کارو میکنم
‫آهنگ "منو ببوس" رو یادته؟
‫تو یه صحنه احساسیِ فیلم "او همه‌چیزتمام است"
‫پخش شد
‫فردی پرینس جونیور وایساده
‫پایین راه‌پله، ‫و دختری که قبلا جذاب نبود
‫لینی باگز از پله‌ها میاد پایین
‫با یه لباس قرمز محشر
‫و انقدر خوشگله که پسره ‫کفش می‌بُره
‫اون صحنه رو یادته؟
‫فکر نکنم اون صحنه از اون فیلم
‫اونقدر تو تاریخ سینما ‫برجسته باشه
‫- که تو فکر میکنی ‫- باشه
‫بعد از اینکه بابام مرد ‫و شروع کردم به چاق شدن
‫با خوندن ترانه "منو ببوس" ‫جلوی خودم رو می‌گرفتم که نخوردم
‫خودم رو به عنوان نسخه جدید ‫کیت تصور میکردم
‫که از پله‌ها داره میاد پایین
‫لاغر و زیبا
‫همونطور که تقدیرم بوده
‫تا اینکه یه چیز بد میخوردم، ‫یا زیاد میخوردم
‫بعد می‌دیدم که اون نسخه جدید ‫کیت داره از دستم سُر میخوره
‫و شرمم هی بیشتر و بیشتر میشد
‫و بازم پرخوری میکردم و...
‫کل عمرم یه چرخه بوده از...
‫رژیم و پرخوری
‫غذا همیشه یه تسلط خاصی بهم داشته
‫و نمیخوام بچه‌هامون گرفتار این موضوع بشن
‫میخوام از شکرگزاری لذت ببرن
‫بدون اینکه بابتش شرمسار باشن
‫توبی...
‫میخوام اینو بدونی که ‫خیلی فکر کردم...
‫به اینکه چه غذایی به بچه‌هامون بدم
‫خیلی زیاد
‫و...
‫نمیدونم تو چجوری اینو نمیدونی
‫شرمنده مزاحم میشم. عه...
‫کیت، برای اون صحبته آماده‌ای؟
‫آره. آره
‫باشه
‫تحملش رو ندارم جک
‫هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میاد
‫- هر کلمه‌ش... ‫- میدونم
‫میدونم، فقط...
‫حس میکنه داره از دستت میده
‫و میدونه که داره دیوونه‌ات میکنه
‫وقتی کسی میدونه که ‫داره دیوونه‌وار رفتار میکنه
‫و دست هم برنمیداره، ‫یعنی دیوونگی دیگه، نه؟
‫ببین، بنظر من الان یکم عصبی هستی
‫بخاطر عید و عروسی و نقل مکانشون
‫نقل مکان کی؟
‫دارین میرین کنتیکت؟
‫بله
‫پدرت بالاخره به شغل رویاییش رسید
‫اونم دو سال قبل از بازنشستگی
‫بعد از تعطیلات داریم جابه‌جا میشیم
‫مامان
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫دخترکم
‫آخی
‫ربکا، شامت خیلی خوب بود
‫- واقعا بود ‫- نه، نه، بوقلمون خشک بود
‫باورم نمیشه قراره انقدر ‫ازم دور باشی
‫اینجا برای عروسی نیازت دارم مامان
‫جک، چرا اینو بهش گفتی؟
‫قرار نبود همینجوری یهو بهش بگی
‫آره، مامانم بعنوان راز
‫- اینو بهت گفته جک ‫- آره
‫یعنی چی واقعا؟
‫انگار کل روز حواسم به مرد اشتباهی بوده
‫ببخشید، چی؟
‫من کار وحشتناکی کردم
‫با سوفی
‫گند زدم رفت
‫و به معنای واقعی کلمه ‫بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم
‫صداش رو می‌شنوم
‫میدونی، اینکه چقدر ازم ناامید شده
‫از تصمیماتم و...
‫چیزایی که باید کنترلشون میکردم
‫شده اون حس بهت دست بده؟
‫عه، نمیدونم منظورت از این حرفا چیه کِو
‫باید یکم آب بخوری
‫تو بهترین دوستش بودی رفیق
‫پس...
‫اگه به سرت زد که با مامان من
‫نزدیک بشی...
‫فقط بدون که وقتی زمینِ زیر پات
‫لرزید، بخاطر اونه
‫که تنش داره تو گور می‌لرزه
‫یکم استرس دارم، ‫برای همین یه سری یادداشت نوشتم
‫عه...
‫شروع این صحبت خیلی سخته
‫عه...
‫ولی بابا مرد، شوک بزرگی برامون بود
‫درسته؟ و همه تقلا میکردیم
‫و سعی میکردیم...
‫نقش خودمون رو پیدا کنیم ‫و ادامه بدیم
‫عه...
‫و تنها نکته مثبت این بیماری وحشتناک
‫اینه که فرصت برنامه‌ریزی رو دارم
‫که حداقل یکم از بار روی دوشتون رو بردارم
‫اول از همه، این مریضی هر جوری هم پیش رفت
‫هر چقدرم آروم یا سریع بود
‫اگه لازم بود تصمیمی برام گرفته بشه
‫میگل ناخدای اون کشتیه
‫- همه سناریوهای غم‌انگیز رو مرور کردیم... ‫- اوهوم
‫و آخرین چیزی که نیاز داره
‫اختلاف سر پرستاری و مراقبت از منه
‫پس میخوام بشنوم ‫که همه موافق این موضوع هستین
‫موافقیم
‫- البته ‫- بله
‫- آره؟ ‫- عالیه
‫ممنون
‫کِو، میگل مهمون‌خونه رو برای
‫رفقای ماهیگیریش نگفت
‫اگه قراره واقعا این کارو بکنیم
‫و اگه این کار سخاوتمندانه‌ای که داری
‫برای ما میکنی واقعیه، پس...
‫بالاخره یه روز...
‫احتمالا پرستارلازم میشم
‫و اون پرستار یه جایی برای موندن میخواد
‫ولی ایشالا با اون روز
‫خیلی خیلی فاصله داریم
‫ولی در صورتی که خدای نکرده
‫میگل نبود که اون تصمیمات رو برام بگیره
‫میخوام یکی از شما جاش وایسه
‫و خیلی به این فکر کردم ‫که کدومتون باید باشه
‫نمیخوام ابهام یا دعوایی در این مورد باشه
‫تصمیمم دلایل زیادی داره
‫فقط امیدوارم که هر سه‌تون ‫بهش احترام بذارین
‫کیت، میخوام تو باشی
‫هوم
‫شاید باورتون نشه، ‫این قسمت راحت
‫این جلسه خانوادگی بود
‫آخرین درخواستم اینه که...
‫البته بیشتر الزامه تا درخواست
‫عه...
‫این مریضی خیلی بی‌رحمه
‫و من رو وارد جاده‌ای کرده
‫که کلی بالا و پایین توش خواهد داشت
‫و متأسفانه برای شما...
‫خیلی سخت‌تر از...
‫منه، و متنفرم که اینو میدونم
‫متنفرم
‫ولی چیزی که نمیخوام
‫اینه که تو همه تعطیلات
‫دوربین روی من باشه
‫برای همین میخوام همه‌تون ‫الان صدای من رو بشنوین
‫صدای مادرتون، با سلامت کامل عقل
‫زندگی‌تون رو بخاطر من کوچیک نمی‌کنین
‫این اتفاقی که داره برای من میفته
‫نباید جلوی پیشرفت شما رو بگیره
‫پس... خطر کنین
‫قدم‌های بزرگ بردارین، ‫حتی اگه کوچیک بودن
‫زندگی‌تون رو در تمام جهاتی ‫که بهترتون میکنه
‫جلو ببرین
‫من مادرتونم، و مریضم
‫و ازتون میخوام نترس باشین
‫و اگه خواسته‌ام بنظرتون زیاد شده، ‫خب شده باشه
‫ولی...
‫تنها پاسخ قابل قبول برای من
‫یه "چشم خانمِ" محکمه
‫بله خانم
‫خیلی‌خب، فردا بهت زنگ میزنم ‫که همه‌چی رو مرور کنیم
‫لباس، غذا، سالن
‫- همش ‫- وای نمیتونم صبر کنم
‫اینجایی پس
‫- مرسی که کمک کردی جمع و جور کنیم ‫- وظیفه بود
‫میدونی، من همیشه در خدمتم
‫اون میگفت "Piano Man" بهترینه
‫ها؟
‫بهترین آهنگ بیلی جول
‫یادمه کل شب تو کافه فراگی ‫سرش بحث میکردیم
‫جک طرفدار "Piano Man" بود
‫منم طرفدار "She's Always a Woman"
‫آره، اونو یادمه
‫آره
‫تیکه‌هایی که به مت انداختم...
‫بی‌آزار نبودن
‫تصادفی هم نبودن
‫منم همینطور، با مارگاریت
‫میگل، این دو سال اخیر
‫خیلی بهم، بهمون خوبی کردی
‫فکر کنم یه جایی این وسط‌ها...
‫دارم میرم هیوستون
‫چند ماه پیش یه کار اونجا بهم پیشنهاد شد
‫نزدیک بچه‌هامه
‫و برای همین بود که مارگاریت ‫امشب دربارش شوخی میکرد
‫اوه
‫متأسفم
‫متأسفم که اینجوری بهت میگم
‫حس میکنم اینجا موندم...
‫میدونی، چون من...
‫دیگه وقتشه ربکا
‫الان که دوباره سرپا شدی...
‫وقتشه که برم
‫آخه، نمی... نمیدونم ‫چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم
‫تو آدم موردعلاقه منی
‫ای ناخدا، ناخدای من
‫عه...
‫نقشه‌ها رو آوردم
‫میدونی، تو این فکر بودم
‫که شاید بتونیم با هم مرورشون کنیم
‫شاید فردا بتونیم زمین رو بگردیم
‫خودم و خودت، ‫برام بگی تو این مدت چی گذشته
‫خیلی هم خوشحال میشم
‫کوین...
‫این کارت واقعا باریکلا داره
‫شما هم همینطور ناخدا
‫شما هم همینطور
‫نمیدونم چیکار کنم بچه‌ها. ‫هنوز داره گریه میکنه
‫کاری نمیتونی بکنی
‫نمیتونی آدما رو یهو تعمیر کنی رندال
‫این خونه زیادی غمناکه
‫تو کجا میری؟
‫شنیدم استخر تعطیل شده
‫همونی که بچه بودیم می‌رفتیم
‫میخوام تا ناپدید نشده برم یه سر بزنم
‫کِو، الان فکر نکنم وقت مناسبی...
‫دنبالم نیا. دیگه دوازده ساله نیستم
‫داره میره هیوستون
‫یه سوالی دارم
‫چرا من؟
‫چیه؟
‫تو دختر و بهترین دوست منی
‫آروم باش
‫همیشه تو بودی کیت
‫اوه...
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫یه روز بهت میگم عزیزم
‫ولی الان نه
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com