‫آنچه گذشت...
‫اولین روز تابستونه، ‫به نفعمونه که
‫آخر از همه وارد استخر نشیم
‫کجا میری تو؟
‫شنیدم استخر تعطیل شده
‫فقط میخوام تا ناپدید نشده ‫یه سر بهش بزنم
‫چیکار داری میکنی؟
‫خیلی ناراحتم که با فیس‌تایم ‫دارم بهت تبریک میگم
‫- و دلم برات تنگ شده ‫- منم دلم برات تنگ شده
‫36 ساعت دلچسب
‫تا وقتی که دوباره مهماندارهای ‫پرواز جنوب غربی
‫پروتکل ایمنی رو بصورت شعر برام بخونن
‫اگه با توبی میخواین تنها باشین ‫فقط بهم بگو
‫کِو، اون اصلا...
‫الان مشکل حساب نمیشه
‫مسائلمون خیلی بیشتر از ایناست
‫میشه... میشه کمکم کنی ‫جای اینکه بهم یاد بدی؟
‫آره توب، میتونم
‫من هر روز اینجام ‫و کار سخت رو دوش منه
‫میخوای چیکار کنم؟
‫هیچ نظری درباره بچه‌هامون نداشته باشم
‫چون من هر چی میگم ‫جنابعالی دلخور میشی؟
‫همش داریم یه دعوا رو تکرار میکنیم
‫تو ناراحتی از اینکه بیشتر پیشتون نیستم
‫منم سر این حساسم
‫همش داریم همدیگه رو آزار میدیم
‫یالا بچه‌ها، زودباشین. ‫اولین روز تابستونه
‫به نفعمونه آخر از همه وارد استخر نشیم
‫حدس بزنین مامان و بابا براتون چی آوردن
‫عینک شنا!
‫- من میخوام! ‫- آره؟
‫- خیلی‌خب ‫- یالا، یالا
‫هی کفشدوزک، عینک میخوای؟
‫میخوام برم روی تخته شیرجه
‫بنظرت بهتر نیست اول ‫شنا رو یادت بدیم کِو؟
‫آره، میدونم
‫از کلاس شنات خوشت نمیومد
‫ولی به داداشت که خوب شنا رو یاد دادن
‫بچه‌ها، میخوام دریچه رو لمس کنم!
‫اون دختره داره برعکس شنا میکنه
‫نه. داره کرال پشت میره
‫تو هم اگه کلاس شنات رو می‌رفتی
‫الان بلد بودی اونجوری شنا کنی
‫میخوام از تخته شیرجه بپرم
‫- و به دریچه دست بزنم ‫- هی
‫دوباره میگم که عقبی‌ها بشنون
‫اول باید شنا رو یادت بدیم، خب؟
‫آقای مایک اونجاست. ‫میشه برم ببینمش؟
‫- هی، حواست به کیت هست؟ ‫- آره
‫حواسم به کیت هست
‫عزیزم، نظرت چیه
‫بریم تو آب؟
‫بیا کفشت رو دربیاریم. آفرین
‫- یالا. عزیزم... ‫- خیلی سرده
‫نه، نه، نه، اول باید بریم داخل آب
‫وقتی بری توش دیگه خیلی سرد نیست
‫بیا
‫بیا... آخ، کیت
‫بیا عزیز دلم
‫نه؟ حال میده
‫آب گرمه. امتحان کن
‫آی، مامان دردش میاد. ‫دردم اومد
‫بدو. بیا. ‫دستم رو بگیر. بیا
‫عجب
‫باورم نمیشه دیگه هیچوقت ‫نمیایم اینجا
‫آره. حس عجیبی داره
‫خدافظ استخر. ‫ممنون بابت خاطراتمون
‫استخر، بخاطر تو...
‫رندال تونست هر سال تابستون ‫مادرمون رو با مایو ببینه
‫از این بابت تا ابد شکرگزارته
‫- تو دیوونه شدی ‫- خودت میدونی که حقیقته
‫- هی ‫- برو دکتر
‫آجره کو؟
‫- کدوم آجر؟ ‫- همونی که در رو باز نگه داشته بود
‫- ایول ‫- اوه...
‫- هوم؟ ‫- این آجر؟
‫عالیه. عالی شد. ‫یعنی اینجا حبس شدیم؟
‫آهان آره، پس روی...
‫آگهی وفاتم می‌نویسن...
‫"پسر روی پوستر آبمیوه سانی‌دی، ‫به همراه دانشجوی ممتاز
‫و "دیگری" در استخر ‫حبس شدند و مردند"
‫نه، بیخیال کیت. ‫میدونی که به اینم اشاره میکنن
‫که از سریال "روزهای زندگی ما" ‫انداختنم بیرون
‫بس کن
‫میشه انقدر منو نزنی؟
‫هی، هی، میشه بریم دنبال ‫یه راه خروج دیگه بگردیم؟
‫زودباشین
‫زندگیم چجوری به اینجا رسید؟
‫میخوام همتون الان صدای من رو بشنوین
‫صدای مادرتون با سلامت کامل عقل
‫زندگیتون رو بخاطر من کوچیک نمی‌کنین
‫این اتفاقی که برای من داره میفته
‫نباید جلوی پیشرفت شما رو بگیره
‫پس خطر کنین
‫قدم‌های بزرگ بردارین
‫حتی اگه کوچیک بودن
‫زندگی‌تون رو در تمام جهاتی
‫که بهترتون میکنه جلو ببرین
‫من مادرتونم
‫و مریضم
‫و ازتون میخوام نترس باشین
‫سفر بی‌خطر آبجی و داداشم
‫تو لس‌آنجلس می‌بینیمتون
‫برای جشن سالگرد ازدواج مامان و میگل
‫- خب، حاضری؟ ‫- آره
‫هی توب
‫نمی‌تونیم این وضع رو ادامه بدیم
‫زندگی تو دو تا شهر متفاوت رو میگم
‫پس میخوام آخر هفته رو
‫بیام سان‌فرانسیسکو پیشت
‫- ببینم چه حسی داره ‫- واقعا؟
‫آره
‫باشه، آره، خوشحال میشم
‫باشه
‫خیلی برای این آخر هفته هیجان دارم
‫منم همینطور. فقط چهار روز مونده ‫تا بیای دیدن من
‫کل آخر هفته فقط خودم و خودت
‫- آخرین باری که این کارو کردیم کِی بود؟ ‫- نمیدونم. یکی دو...
‫یا سه عمرِ پیش، حداقل
‫وای پسر، خیلی هیجان‌زده‌ام
‫راستش باید برم
‫خیلی‌خب، عزیزای من، ‫خیلی دوستتون دارم
‫به زودی می‌بینمتون. ‫مامان رو اذیت نکنین، خب؟
‫با بابا بای بای کن
‫- خدافظ خوشگلای من. دوستتون دارم ‫- خدافظ
‫- بای بای ‫- بای بای
‫- دوستت دارم. خدافظ ‫- خدافظ
‫خیلی‌خب. عه، ساعت 9 و 25 دقیقه‌ست. ‫باید بریم پارک
‫- پارک ‫- آره، میریم پارک
‫بعدش چیکار میکنیم؟
‫سه‌شنبه
‫توی پارک
‫جک دلش میخواد تاب بخوره
‫دوازده قدم تا پیاده‌رو
‫بعدش چیکار میکنیم؟
‫بعدش می‌پیچیم به...
‫- چپ ‫- چپ. دقیقا
‫اولین ترانه‌ات رو نوشتی کورتنی
‫مسخره‌ست؟
‫میتونیم؟ میتونیم؟
‫هی، هی، هی، ما تو راهیم
‫برای گرگوری دست تکون میدیم
‫میگیم حالت چطوره
‫میدونی چیه؟ ‫انقدر اسم منو تو ترانه‌های مسخره‌ات نیار
‫اگه قرار نیست بابتش بهم پول بدی
‫بیخیال، تو هم تو محله‌ای دیگه
‫تو شعرمون هم هستی
‫آره، تو راست میگی
‫آروم‌تر پسرم. آروم‌تر
‫شیلا چه شوخ و شنگ و خوبه
‫ممنون. مرسی کیت
‫باعث شدی یه دختر پیر ‫حس کنه خیلی خاصه
‫خوبه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خودت نمیخوری؟
‫نه، نمی‌خوام. ‫فقط یکم آب میخورم
‫پس ادوارد نورتون
‫برد پیت رو تو کل این مدت
‫تصور میکرده فقط؟
‫تازه الان اینو فهمیدی؟
‫اینو 18 بار دیدیم خیر سرمون
‫آخه برد پیت همش لخته
‫- آدم حواسش پرت میشه ‫- نه...
‫اینو حق داری. حق داری
‫میدونی چی جالبه؟
‫بعضی وقتا...
‫بودن با توبی قدیمی رو تصور میکنم
‫توبی قدیمی؟
‫آره. میدونی، منظورم...
‫قبل از کم کردن وزنش تو باشگاه
‫و پیدا کردن اون کار خفنش ‫و بهتر شدن تیپشه
‫گمونم توبی قدیمی تایلر دردنِ منه
‫میدونم خیلی مسخره بنظر میاد
‫شما فقط یه آخر هفته خوب لازم دارین
‫آره. راست میگی
‫حق با توئه. ‫برای همینم هست که...
‫میخوام برم خلیج، ‫که با عشقم باشم
‫با یه دل و ذهن باز
‫توبی قدیمی هنوز تو وجودشه
‫برو پیداش کن
‫آره. باشه
‫سلام عزیزم. نگران نباش
‫چمدون‌ها رو بستم ‫و دارم سر وقت راه میفتم
‫- معجزه‌ها واقعیت دارن ‫- یه مشکل ریز
‫تو برنامه‌مون پیش اومده
‫جلسه‌ام برای پروژه توکیو ‫عقب افتاد
‫برای همین نمی‌تونم بیام فرودگاه دنبالت
‫برای همین بهترین ماشین الکتریکیِ
‫سان فرانسیسکو رو رزرو کردم ‫که بیاد دنبالت
‫و دارم با عجله کارا رو انجام میدم
‫که حتما بتونم جوری برسم به آپارتمان
‫که شخصاً فرش قرمز رو جلو پات پهن کنم
‫اشکال نداره. کل آخر هفته رو وقت داریم
‫میدونم کیت. ‫خیلی هیجان دارم
‫برنامه‌هایی ریختم. ‫کلی برنامه ریختم
‫برنامه‌هام هم برنامه دارن
‫ببین، سعی میکنم یکم سرم رو خلوت کنم
‫اطلاعات راننده رو برات می‌فرستم
‫گوشیم رو روشن میذارم که ‫اگه مشکلی پیش اومد تماس بگیری
‫و امیدوارم پرواز بی‌خطری داشته باشی
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫چه ضدحالی
‫- تو بودی میومدی دنبالم ‫- اصن شک نکن
‫اما اخم به ابرو نیار، ای گوگول من
‫من کل مدت پیشت هستم
‫خوش میگذره
‫یالا کیت، فقط یه قدم بیا تو آب
‫- دلم نمی‌خواد ‫- ولی ببین
‫مامان یه قدم اومده تو آب، ‫ولی چیزیش نشده
‫فقط صورتت رو بگیر تو آب
‫فکر کن یه وان حموم خیلی بزرگه
‫همیشه تو وان فوت میکنی ‫حباب درست میشه
‫مگه نه؟ ببین
‫مامان الان انجام میده
‫وای، فکر کنم کلی جیش توش هست
‫هی، چطوره تا اون دیواره شنا کنی؟
‫- میتونی؟ ‫- دیدی؟
‫- راحته ‫- خیلی‌خب، برو بریم
‫کیت، آخه از کجا بفهمیم
‫این مایوی جدیدت درسته یا نه
‫اگه حتی خیسش نکنی؟
‫جک
‫آره، دارمش
‫جک
‫خیلی‌خب. گرفتمت
‫- اون بچه‌ست جک ‫- آره
‫و یه روز قراره مرد بشه
‫هی، هنوز برای قسمت عمیق آماده نیستی رفیق
‫ولم کن
‫خیلی‌خب
‫کفشدوزک، تو اینجا پیش بابا بمون
‫میخوام راضیش کنم ‫صورتش رو بیاره تو آب
‫- پس موفق باشی ‫- باشه. حله
‫دوشواری نداریم که. ما میتونیم
‫صورتت رو بیار تو آب
‫بابا، اصلا فکرشم نکن
‫چرا بیرون رفتن رو انقدر سختش کردن؟
‫خواستن وارد شدن رو سخت کنن
‫که نوجوون‌هایی مثل تو ‫آبجوخوران نیان اینجا
‫- و با تجهیزات ایمنی بازی کنن ‫- هی
‫چیه؟
‫به معنای واقعی حبس شدم
‫نترس
‫قرار نیست تا صبح اینجا گیر بیفتیم
‫نه، منظورم استخر نیست
‫البته، اگه جایی بمیرم که ‫اولین بوسه‌ی ناشیانه‌ام
‫رو با استوارت داشتم، ‫حسابی ناراحت میشم
‫نه، من...
‫تو پیتزبورگ حبس شدم
‫پیتزبورگ مگه چشه؟
‫هیچی. پیتزبورگ ایرادی نداره. ‫فقط...
‫زندگیم تو پیتزبورگه که ایراد داره
‫آره، یعنی...
‫بیدار میشم، صبحونه میخورم
‫میرم غذاخوری و اونجا ‫غذای چرب برای آدمای ناراحت سرو میکنم
‫بعد میرم خونه و شام میخورم، ‫تلوزیون می‌بینم
‫آهان، جدیدا گزینه‌ی گوش کردن
‫به صدای لاس زدن مامان ‫با تلفن هم اضافه شده
‫صداش خیلی لاس‌طوریه. ‫نمیتونم فراموشش کنم
‫تنها چیزی که سرش هیجا‌ن‌زده میشم
‫شب‌ها بستنی خوردنه، ولی...
‫می‌بینین که نتیجه‌ش چی شده
‫پس...
‫خوشحال نیستین که پرسیدین؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫حس کردم برای اینجا بودنت ‫باید جشن بگیریم
‫این یکی از باکیفیت‌ترین شامپاین‌هاست
‫- به به... ‫- خیلی خوشحالم
‫که بالاخره اومدی اینجا
‫تو پوستم نمی‌گنجم الان
‫- باورم نمیشه. اومدی ‫- آره
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بسیار خوشمزه
‫بیا اینجا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫اون سمت راستیه برج کویت ـه
‫اونور تپه نورث بیچ ـه
‫و اگه اون طرف رو نگاه کنی، ‫وقتی که مه نیست
‫که همیشه هست...
‫- پل گولدن گیت ـه ‫- عجب
‫واقعا منظره زیباییه
‫قبول داری؟
‫مدت خیلی...
‫زیادی گذشته
‫همچین حسی که داره
‫فکر کنم استرس دارم
‫اوه...
‫چه بامزه
‫میشه...
‫قول بدیم که دیگه نذاریم ‫این همه وقت دور باشیم؟
‫قول میدم
‫فکر کنم حدود بیست دقیقه وقت داریم
‫قبل از اینکه باربیکیوی گیاهی برسه
‫که البته میدونم جذاب بنظر نمیاد، ‫ولی بهت قول میدم که هست
‫- پس بون آپتیت (نوش جان) ‫- اوهوم
‫دلم براش تنگ شده بود
‫خب، منظورم تویی
‫- همه‌چی ‫- آره
‫- خودت میدونی منظورم چیه ‫- آره
‫- بهت برخورد؟ ‫- بربخوره؟
‫میخوام این کلمات رو روی قبرم بنویسن
‫عزیزم، مسابقه "شیرینی‌پزی بزرگ بریتانیایی" ‫دوباره پخش میشه
‫میخوای بغل کنیم و کیک ببینیم؟
‫یا همدیگه رو بچلونیم و کیک ببینیم؟
‫خیلی دلم میخواد، نون خامه‌ای شیرین من
‫ولی الان... راستش الان
‫یه تماس کاری باید بگیرم
‫که زودتر می‌گرفتم اگه
‫با توکیو هشت ساعت اختلاف زمانی نداشتیم
‫برای همین میرم زود تمومش میکنم. ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫بعد فقط منم و تو و "پال" و "پرو" ‫(مجری‌های برنامه شیرینی‌پزی)
‫باشه، آره، من اینجام
‫میدونی که من همیشه واسه ‫نتفلیکس دیدن و ریلکس کردن پایه‌ام، مگه نه؟
‫چشمک!
‫ببینیم این یارو چی می‌بینه
‫به به
‫"داخل مغز بیل: ‫رمز‌گشایی بیل گیتس"
‫مگه تو مدرسه‌ایم؟ اه اه
‫بذار ببینم
‫اوه اوه، این غریبه‌ها
‫دیگه‌ کی‌ان؟
‫اون حتی نمیدونه یه بازی بیس‌‌بال
‫چند تا کوارتر داره
‫مسخره‌ست. دوی 5 هزار متر چی میگه؟
‫از کی تا حالا بدون اینکه کسی ‫دنبالش کنه می‌دوئه؟
‫این شلوار باکلاس رو ببین. ‫چه لباسای چس‌کلاسی
‫اوه! منو ببین
‫مگه مایعی که این شلوار رو می‌پوشی؟
‫سلام
‫اسمم حوصله‌سربره
‫جیمز حوصله‌سربر ‫(شوخی با جیمز باند)
‫اوه اوه کیت. اوه اوه
‫آره
‫منم...
‫یه پسر خپل...
‫تو یه کت کوچولو
‫یه پسر خپل تو یه کت کوچولو
‫- خیلی‌خب دیگه بسه ‫- بیخیال! بالاخره بعد از
‫هزار سال سکس کردین
‫بعد یارو پا میشه بره تماس کاری بگیره؟
‫خوبه حداقل صبر کرد هنزفریش ‫رو گذاشت تو گوشش
‫- کت رو بده من ‫- باشه، باشه
‫زیاده‌روی کردم
‫فقط خواستم یکم خوش باشیم
‫فقط خواستم تو رو بخندونم
‫هیچ میدونی چقدر دلم ‫برات خنده‌هات تنگ شده؟
‫قبول
‫ولی دلت برام تنگ میشه
‫صبح بخیر عشق زندگیم
‫- سلام ‫- این چیه؟
‫این قهوه‌ی موردعلاقه من
‫از کافی‌شاپ موردعلاقه‌ام تو کل شهره
‫رفتم اونجا و دو فنجون
‫برامون گرفتم
‫"تو از دمش برمیای"
‫میدونی که من عاشق کافی‌شاپ‌هایی‌ام ‫که اسمشون بازی با کلماته
‫آره، حالا اینو ببین
‫من هر چیزی که بنظرم
‫میتونیم امروز انجام بدیم ‫رو علامت زدم
‫حاضری؟
‫بعد از اینکه از قهوه جاوه‌مون لذت بردیم، ‫میخوام ببرمت
‫یه چاشت خوشمزه تو فرمونت بخوریم
‫بعد از اون، میتونیم بریم
‫یه نمایشگاه عکاسی خفن ‫تو موزه‌ی دیونگ
‫تو پارک گولدن گیت
‫میدونم چقدر لذت میبری
‫- وقتی تظاهر میکنیم که از هنر سردرمیاریم ‫- درسته
‫البته فقط تا ده دقیقه
‫آره، اگه بیشتر بشه دیگه ‫برخلاف مقصود اولیه‌مونه
‫بعد برمیگردیم اینجا ‫که خوشگل کنیم
‫برای کوکتل پارتی امشب رئیسم
‫که بعدش، می‌برمت
‫برای یه شام خیلی خیلی مخصوص ‫تو بار "تاپ آو د مارک"
‫جایی که با استفاده از بذله‌گویی و لوندیم
‫و همینطور، بهترین دوستم، بنجامین فرانکلین ‫(اشاره به پول)
‫یه میز کنار پنجره رزرو کردم
‫که منظره کل شهر رو داره
‫- وای ‫- آره
‫خب، شهر رو خوب بلدی
‫سه ماهه که اینجا تنها زندگی میکنم
‫پس من و آقای فرومر خیلی جینگ شدیم
‫خب نظرت چیه؟
‫واقعا... معرکه بنظر میاد
‫- آره؟ ‫- آره
‫فقط... نمیدونم
‫عزیزم، امیدوارم بودم بتونیم ‫یه روز کیتوبی‌طور
‫به سبک قدیما داشته باشیم، ‫بدون برنامه‌های باکلاس و فشار بالا
‫میتونیم همینجوری بریم بیرون ‫ببینیم از کجا سر درمیاریم
‫اوه. عه... باشه
‫حتما. آره
‫خب اگه میخوای این کارو بکنیم، ‫همین کارو می‌کنیم
‫واقعا عزیزم؟ چون میدونم ‫خیلی تلاش کردی
‫- فقط... ‫- نه، بهم گوش کن
‫با هم بودن تنها چیزیه که اهمیت داره، خب؟
‫تازه، کلمه "کیتوبی" رو به زبون آوردی ‫و خیلی خوب میدونی
‫که وقتی از اسم ترکیبی‌مون استفاده میکنی ‫هر چی تو بخوای همون میشه
‫عاشق همینم
‫آره!
‫تو بچه بودی عاشق تبلیغ "رایس‌اِرانی" نبودی؟
‫رایس ارانی
‫سوغات سان‌فرانسیسکو
‫بنظرت میذارن زنگش رو بزنم؟
‫شاید
‫شاید. بریم بپرسیم. بفرما
‫سلام کوچولوها. سلام
‫خیلی داره بهمون خوش میگذره ‫ولی دلمون براتون تنگ شده
‫- آره ‫- بابا کو؟
‫- بابا هم اینجاست. آره ‫- آره. اگه ممکنه
‫همه اینا رو تو یه ایمیل بفرستین، خب؟
‫باید یه تماس مهم بگیرم
‫وی‌آی‌پی‌های گنده‌ای ‫پشت خطن. ممنون. خدافظ
‫می‌خواستیم شیرهای دریایی‌ای که ‫معمولا اینجان رو نشونتون بدیم
‫ولی امروز رفتن یه جای دیگه
‫نه همه‌شون
‫الان کجایی؟ ‫وایسا، بذار حدس بزنم
‫این همون محله‌ایه که توش فیلم
‫"پس من با یک قاتل تبربه‌دست ازدواج کردم" ‫رو فیلمبرداری کردن؟
‫"کله اون پسره رو ببین چقدر گنده‌ست
‫انگار پرتقال گذاشتن رو خلال دندون"
‫نه... نه راستش
‫می‌خواستم...
‫این رو ببینی
‫موضوع خیلی واضحیه ‫ولی بهش هیچ اشاره‌ای نکردیم
‫و بنظرم وقتشه که کم کم ‫دربارش حرف بزنیم
‫دلم برات تنگ شده
‫دلم برای بچه‌ها تنگ شده ‫و بنظرم این برامون...
‫فوق‌العاده‌ست
‫که بخریم؟
‫که بهش فکر کنیم، ‫اگه تو بخوای
‫میشه نشونت بدم؟
‫بیا
‫بالا سه تا اتاق خواب داره، ‫هر کدوم حموم و دستشویی خودشون رو دارن
‫و اتاق اضافه‌ی کنار گاراژ
‫برای مامان‌بزرگ رو یادت نره
‫- خوشحالم می‌بینمت توبی ‫- حال و احوال، لَری؟
‫ممنون که ما رو پذیرفتی
‫- این همسرمه ‫- کیت
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫سلام
‫توبی، در جواب سوالت ‫باید بگم که مالک‌های خونه
‫آشپزخونه و سیستم تهویه ‫رو پنج سال پیش
‫- به روز کردن ‫- عالیه
‫و حاضرن ترامپولین
‫رو برای جک و هیلی بذارن بمونه
‫ایول!
‫- میذارم خودتون خونه رو بگردین ‫- ممنون
‫آره، ترامپولین هم داره
‫چند بار تا حالا اومدی اینجا؟
‫دو سه بار فقط. همیشه از اینجا رد میشم
‫همیشه عاشق این خونه بودم
‫یه روز دیدم نوشتن "فروشی"، ‫و چمیدونم...
‫منو به فکر فرو برد. ‫بهترین قسمتش اینه که
‫اتاق‌های بچه‌ها زیاد از اتاق خودمون دور نیستن
‫پس نزدیکن، ولی نه خیلی
‫بیا، میخوام نشونت بدم
‫لری، خیلی ممنون. ‫بهت زنگ میزنم، خب؟
‫حتما. تا زنگ نزدم کاری نکنی‌ها
‫خب... خب، نظرت چیه؟
‫بنظرم هضمش سخته
‫مطمئنم همینطوره. میدونم ‫که خیلی یهویی بنظر میاد
‫ولی وحشت نکن، ‫مالک‌هاش از پس‌فردا پیشنهادها
‫رو دریافت میکنن، ‫پس وقت زیاد داریم
‫که بهش فکر کنیم و یه لیست ‫از جنبه‌های مثبت و منفیش تهیه کنیم
‫تا پس‌فردا زمان کافی نیست
‫برای گرفتن همچین تصمیم بزرگی
‫توبی، اصلا پولمون بهش می‌رسه؟
‫بله. میرسه
‫چون خودم قبلا درخواست وام دادم
‫و قبول شده
‫و با یه مشاور املاکی تو لس‌آنجلس حرف زدم
‫درباره اینکه خونه خودمون ‫رو چقدر میتونیم بفروشیم
‫توبی، فکر کردم فقط داریم...
‫سعی میکنیم با این قضیه ‫سان‌فرانسیسکو کنار بیایم
‫و الان داریم همچین تصمیم بزرگی می‌گیریم
‫و می‌خوایم خونه‌ای رو بخریم
‫که دارم برای اولین بار می‌بینم
‫متأسفم. فقط...
‫نمی‌خواستم با فرضیات و احتمالات بیام جلو
‫کیت، باور کن، خیلی بهش فکر کردم
‫یه مسیر پیاده‌روی معرکه هست
‫که میرسه به یه پارک محشر تو خلیج
‫اگه خواستیم بریم لس‌آنجلس ‫فرودگاه بهمون نزدیکه و راحتیم
‫کیت...
‫ما از پسش برمیایم
‫میتونیم اینجا یه زندگی درست کنیم
‫با همدیگه
‫بیا نشونت بدم مامانت ‫و میگل میتونن کجا بمونن
‫بیا. عاشقش میشی
‫خیلی‌خب، کیتیِ بابا. حاضری ‫صورتت رو ببری تو آب؟
‫یالا. آفرین. بیا با همدیگه. ‫با همدیگه انجامش میدیم
‫- با همدیگه ‫- نه، نه، نه!
‫باشه، باشه، چطوره...
‫یه کار دیگه بکنیم اصلا، خب؟
‫چطوره به پشت شناور شی رو آب؟
‫خب؟ من همینجا هستم ‫که نری زیر آب، باشه؟
‫ول کن منو، راحت باش
‫خیلی‌خب
‫الان شرایط بدی داری
‫ولی فعلا اینجوریه
‫خیلی از فوت بابا نگذشته
‫- همه‌چی یه جوریه ‫- آره
‫و شاید بهتره جای تمرکز ‫روی ضعف‌های زندگیت
‫روی اتفاقاتی که پیش روته تمرکز کنی
‫مثلا میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای چیکاره بشی؟
‫ای خدا. بیخیال
‫مشاور بودن به هیچکدومتون نمیاد
‫اگه بتونی رویای یه کاری رو داشته باشی
‫اون چیه؟ هر چیزی
‫مشکل همینه
‫هیچی به ذهنم نمیاد
‫خب؟ من مثل شما نیستم
‫تو میخوای بازیگر بشی
‫تو هم میخوای دنیا رو تغییر بدی
‫ما هم‌سنیم، ولی شما
‫خیلی از من جلوترین
‫رندال، تو از الان با عشق زندگیت ‫آشنا شدی
‫و کوین، تو دیگه...
‫انقدر جلوتری که یه ازدواج ‫رو هم خراب کردی رفته
‫من...
‫وقتی به آینده‌ام نگاه میکنم...
‫به معنای واقعی کلمه...
‫هیچی نمی‌بینم
‫نه کاری، نه خانواده‌ای
‫هیچی
‫میدونی
‫واقعا عجیبه که گرفتن ‫"لیفت" انقدر طول میکشه
‫اونم تو شهری که شرکتش تأسیس شد
‫هی، ببین، عذر میخوام
‫که خونه رو اونجوری یهویی بهت تحمیل کردم
‫می‌خواستم مثلا یه حرکتی بزرگ باشه ‫که خوشحالت کنه
‫و الان بنظرم اشتباه بزرگی بوده
‫فقط خوشحالم که اینجایی
‫میدونم. منم خوشحالم
‫فقط دارم هضمش میکنم
‫- باشه. آره ‫- آره
‫سر کار همه مشتاقن که ‫امشب ببیننت
‫بنظرم خیلی خوش می‌گذره بهمون
‫منم همینطور
‫- راننده هم میتونه لغو سفر کنه؟ میشه یعنی؟ ‫- اوهوم
‫- خیلی‌خب ‫- میتونیم پیاده بریم؟
‫عه... نه، یکی دیگه می‌گیرم
‫خب گفتی رئیست خونه‌ش نزدیکه که
‫آره، دور نیست، ولی...
‫- میدونی دیگه ‫- ولی چی؟
‫همش سربالاییه
‫اینم از این. کیسی تا هشت دقیقه دیگه میرسه
‫چرا ماشینه داره دور خودش می‌چرخه؟
‫خیلی قشنگه
‫آره، رئیسم شرکت اولش رو
‫در ازای یه قایق پول به گوگل فروخت
‫به معنای واقعی، قایقش رو اینجوری گرفته اصلا
‫ولی به طرز عجیبی خاکیه، مثل همه
‫به خصوص به نسبت خوره تکنولوژی بودنشون
‫راستی، یه هشدار بهت بدم
‫از هیچکس نپرس چه کاری انجام میده
‫بهم اعتماد کن
‫تشریف آوردن. زوج نمونه امشب
‫بالاخره میتونم با کیت معروف آشنا شم
‫- سلام ‫- کیت، ایشون رئیسم امیر هستن
‫خوشحالم از دیدارت، ‫و خیلی جوون‌تر از اون
‫امیری هستی که من تعریفش رو شنیدم
‫‌25 سالت ایناست؟
‫از همین الان عاشقش شدم توبی
‫می‌دونستم
‫- خب، ممنون که امشب دعوتمون کردی ‫- شوخیت گرفته؟
‫از وقتی توبی بهمون ملحق شد ‫دلم می‌خواست ببینمت
‫- بیاین اطراف رو نشونتون بدم ‫- باشه
‫پس مدتی هست که تو شرکت هستی؟
‫بعله. بعد از فیسبوک اومدم اینجا
‫- و دیگه هیچوقت نرفتم ‫- عجب. حالا کارت چیه؟
‫دیدی بیشتر بیزنس‌ها سمت
‫مدیرهای غیرفنی که فکرهای ‫غیرواقع‌بینانه تو سرشونه نمیرن؟
‫اوهوم
‫وای بچه‌هات چقدر بامزه‌ان. ‫توبی اون عکسه که
‫هیلی خودشو مثل بچه کوالاها ‫پیچونده دور جک رو نشونم داد
‫در جا زنگ زدم به زنم ‫و گفتم بیا بچه‌دار شیم
‫- آخی ‫- گوگولی بودنشون قدرتمنده
‫آره واقعا. ممنون
‫پس، چه گزارش باشه ‫چه یادگیری ماشینی
‫من کارها رو برای شرکت اتوماتیک میکنم
‫چون هیچکس نمیخواد اشکالات ارتباطی
‫و محصولی بین مهندس‌ها و بقیه
‫اتفاق بیفته، نه؟
‫- درسته ‫- اونجاست که من وارد عمل میشم
‫از بسترهای زیربنایی چی میدونی؟
‫بنظرش مثل بند "اسمش ماوث" ‫زیادی گنده‌شون کردن
‫اینو امتحان کردی؟ بزن تو رگ
‫- مرسی. حتما ‫- خیلی ممنون. میشه ایشون رو یه لحظه ببرم؟
‫نوش جان
‫چطوری؟ خوبی؟
‫آره. آره، واقعا خوبم
‫- توبی، همه واقعا خوبن ‫- آره
‫- سلام کیت. شرمنده مزاحم میشم ‫- سلام
‫ولی وارن گفت قبول کردی ‫که استف کری رو باهاش معامله کنی
‫- چی؟ نه! ‫- درسته؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟ ‫کری قلب تیم منه
‫شرمنده. قضیه بسکتبال فانتزیه
‫یک ثانیه و نیم دیگه برمیگردم. داداش
‫چی داری واسه خودت...
‫چی داری واسه خودت میگی؟ ‫کری رو بدم بهت؟
‫- خودت گفتی ‫- تو بار گفتم
‫- وای نه ‫- تو بار گفتم اینو
‫هیچ حرفی که تو بار زده میشه ‫رو نباید باور کنی
‫- بازم حسابه ‫- اصلا نیست
‫- تو ایالت کالیفرنیا که نه ‫- باید بدیش. شرمنده
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫توبی اینجا خیلی کمکمون کرده
‫با اختلاف محبوب‌ترین فرد شرکته
‫اونم تو اداره‌ای که همه ‫از ته دل همدیگه رو دوست دارن
‫خب، این احساس متقابله
‫خدا رو شکر پیشنهاد کاری که تو لس‌آنجلس ‫داشت رو رد کرد
‫از دست دادنش خیلی واسمون گرون تموم میشه
‫- میشه یه لحظه از خدمتت مرخص شم؟ ‫- حتما
‫- می‌فهمیش؟ ‫- نه، اصلا
‫- تو می‌فهمی؟ ‫- وارن شاید بفهمه
‫- ما اینجا کار میکنیم، بازم نمی‌فهمیم ‫- آره
‫- حرفم اینه ‫- باید بریم
‫آره، تصمیم خوبیه
‫رستوران رزرو کردیم ما
‫بیا امیر رو پیدا کنیم و خدافظی کنیم
‫خدافظی نمی‌کنیم
‫رستوران هم نمیریم. باید بریم خونه
‫باشه. یه لیفت میگیرم الان
‫هی، قضیه...؟ بله
‫کیت؟ کیت، کیت، کیت
‫قضیه... قضیه چیه؟
‫تو لس‌آنجلس پیشنهاد کار داشتی؟
‫آره، خیلی قبل‌تر از اون که ‫اینجا استخدام شم
‫برای اونجا درخواست کار داده بودم
‫و دو هفته پیش
‫پیشنهاد رسمی‌شون اومد، ‫و مثل جوک بود
‫هم جایگاهش خیلی پایین‌تر بود، ‫هم پولش ناچیز بود
‫تصمیمی گرفتی که مستقیماً ‫روی من و بچه‌هام
‫تأثیر میذاره بدون این که بهم بگی؟
‫- بهم دروغ گفتی ‫- دروغ نگفتم
‫اون تو هم من رو مسخره‌ی همه کردی
‫عه...
‫میشه قبل از سوار شدن ‫دربارش حرف بزنیم؟
‫نه. یه دقیقه وقت میخوام
‫خیلی‌خب، چقدر؟
‫چقدر چی؟
‫اینجا چقدر بیشتر بهت پول میدن؟
‫میخوای بهت عدد بدم؟
‫آره. آره توبی. ‫عدد میخوام
‫میخوام بدونم چقدر پول لازمه ‫که من از کارم
‫و خونه‌ای که جک توش راحته ‫دست بکشم
‫به علاوه نزدیک بودن به خانواده ‫و مادر مریضم
‫و بودن تو شهری که هیلی ‫یه پسردایی و دختردایی داره
‫- و میتونه باهاشون بزرگ شه ‫- سوال منصفانه‌ای نیست
‫اینکه تو به فکر خانواده‌مون نیستی ‫منصفانه نیست؟
‫من به فکر خانواده‌مون نیستم؟
‫عجب. عالیه واقعا
‫پس چی؟
‫بنظرت اینجا چیکار میکنم من؟
‫در حالی که کل زندگیم تو یه چمدونه
‫نمیدونم تو کدوم شهر بیدار میشم
‫این همه شب رو تنهایی ‫تو این آپارتمان تمیز می‌گذرونم
‫اینا همش برای خانواده‌مونه کیت
‫می‌دونی که یه پسر نابینا داریم؟
‫عه جدی؟ نمی‌دونستم
‫فکر کردم فقط دست‌وپاچلفتیه
‫سانت به سانت خونه‌مون رو بلده
‫داریم یه شعر یادش میدیم ‫که باهاش بره پارک
‫فکر کردی راحته که ‫ریشه‌ش رو از اونجا بکَنیم
‫و بیاریمش تو یه محیط جدید؟
‫خیلی‌خب، تو چند تا سوال پرسیدی
‫بذار من چند تا سوال کنم
‫حساب کردی ببینی چقدر ‫گرون درمیاد
‫که جک رو بفرستیم مدرسه استثنایی‌ها ‫اگه نیاز شد؟
‫چون من حساب کردم
‫حالا همه تکنولوژی‌های کمکی‌ای ‫که لازمش میشه بماند
‫میدونی فقط یه یادداشت‌بردار بریل ‫شیش هزار دلار پولشه؟
‫حالا این... این فقط
‫مال وقتیه که تو خونه پیش ما زندگی میکنه
‫اگه یه روز بخواد بره دانشگاه
‫یا خودش تنهایی زندگی کنه چی؟
‫من رویاهای بزرگی برای پسرمون دارم کیت
‫و همه کار میکنم که مطمئن شم ‫هر چیزی که نیاز داره
‫رو داره که برای اینکه ‫هر طور عشقش میکشه زندگی کنه
‫و پول هیچکدوم از اینا رو نمیتونیم بدیم ‫با حقوق یه معلم دستیار
‫و یه شغل رده وسطی تو لس‌آنجلس
‫که هیچ پول درست درمونی بهم نمیده
‫راستی، پول. هنوز عددش رو بهم نگفتی
‫موضوع فقط پول نیست، مگه نه؟
‫یه جورایی بخاطر خودته. نه؟
‫زندگیِ اینجات رو که می‌بینم...
‫فکر کنم از همیشه خوشبخت‌تری، مگه نه؟
‫کیت، من از خانواده‌ام دورم
‫هر هفته چهار تا هواپیما سوار میشم. ‫از خستگی نابودم
‫آره، ولی خوشحالی، نه؟
‫از شغل و مقامت راضی هستی
‫شخصاً خوشحالی
‫نمیدونم چرا اقرار نمیکنی
‫آره، آره! خوشحالم! ‫خوشحالم
‫پرسیدن این سوال از زنم یکم عجیبه
‫ولی تو نمیخوای من خوشحال باشم؟
‫البته که میخوام
‫پس چرا حس میکنم اینطور نیست؟
‫میدونی، بعضی وقتا بهت نگاه میکنم توبی
‫و حس میکنم دیگه نمی‌شناسمت. ‫واقعا میگم
‫شامپاین گرون قیمت میخوری
‫بلدی با آدمای مهمونی حرف بزنی
‫اون پسری نیستی که ‫اون پیرهن هاوایی زشت رو می‌پوشید
‫یا با صدای بلند جوک‌های ‫زشت میگفت
‫اونی نیستی که منوی شراب رو درخواست میکنه
‫و میگه "کل ستون چپ رو برام بیار"
‫اون پسر مسخره‌ای که ‫تو قرار اولمون دیدمش
‫توبی قدیمی، همونی که عاشقش شدم
‫دلم براش تنگ شده
‫انقدر دلم براش تنگ شده ‫که تو این آخر هفته
‫اینجا پیش خودم تصورش کردم
‫پس تمام این مدت که من فکر میکردم
‫داریم واقعا با هم ارتباط می‌گیریم
‫فقط داشتی خودت رو با یه نسخه‌ی دیگه
‫از من تصور میکردی؟
‫حرف من این نبود. ‫منظورم این نیست
‫- الان اینجاست؟ ‫- این کارو نکن
‫الان اینجاست؟ شاید بهتره...
‫بهتره بگیم بیاد اینجا. ‫هی، توبی قدیمی، بیا اینجا
‫بیا پیشمون خوش می‌گذره. ‫میدونی...
‫میدونی دوست دارم ‫به توبی قدیمی چی بگم کیت؟
‫اون داغون بود
‫بدبخت بود، حس ناامنی داشت ‫و از خودش بیزار بود
‫و اون مسخره‌بازی‌ها
‫و جوک‌های بلند بلند همش برای ‫دفاع از خود بود
‫کیت، تو عاشق یه سبک مقابله‌ای شدی
‫و محض اطلاعت، ‫اگه اون پسره عوض نشده بود
‫از رو یه پل می‌پرید، ‫یا از سکته قلبی می‌مرد
‫در حالی که داشت ‫به قیمت جون خودش جوک می‌گفت
‫صبر کن. ‫اون آخری رو نزدیک بود انجام بدم
‫الانِ من چیش انقدر برات آزاردهنده‌ست؟
‫اینکه دیگه شبیه دلقکا لباس نمی‌پوشم؟
‫اینکه میخوام یه خونه قشنگ ‫برای خانواده‌ام بخرم؟
‫نمیدونم توبی
‫فقط فرق کردی
‫تو فرق نکردی کیت؟
‫چرا این مکالمه همش درباره منه؟
‫وقتی با همدیگه دوست شدیم
‫حس میکردم من و توییم ‫در برابر کل دنیا
‫و امروز، بیست دقیقه ‫هم نمی‌تونستی با من باشی
‫و با بچه‌ها فیس‌تایم نکنی
‫بعد از اینکه یک روز کامل ‫که هفته‌ها برات
‫برنامه‌ریزیش کرده بودم ‫رو نابود کردی
‫من اقرار کنم خوشحالم؟
‫کیت، خودت چی؟
‫تو عاشق زندگی‌ای هستی که الان داری
‫این زندگی که داری بدون من می‌سازیش
‫جایی که توش تو یه ابَرمامان شاغلی
‫که میتونه دوباره با برادرش زندگی کنه
‫بالاخره تونستی یه نسخه کامل
‫از خودت باشی. ‫فقط کافی بود
‫که من رو از اون خونه بیرون کنی
‫وقتی جوون‌تر بودم...
‫حتی نمی‌تونستم به آینده فکر کنم
‫چون خالی خالی بود
‫و...
‫تا مدت خیلی خیلی زیادی...
‫این حس رو داشتم ‫تا اینکه تو رو دیدم
‫و تو... تو مقدار زیادی ‫از اون پوچی رو پر کردی
‫پس آره، توبی، الان یه زندگی کامل دارم
‫که هیچوقت خوابش رو نمی‌دیدم
‫و حس سالم و دارای ارتباط بودن میکنم
‫حس میکنم هدف دارم
‫عاشق زندگیمم. ‫واقعا خیلی خوشبختم
‫جز یه چیز که خیلی خیلی غمگینم میکنه
‫مرسی
‫باید درباره پیشنهاد کار لس‌آنجلس ‫باهات حرف میزدم
‫حتی اگه پیشنهاد خوبی نبود
‫احتمالا باید درباره اینم حرف میزدیم
‫که من بیشتر عمرم
‫مستأصل بودم که سرکار ‫برام ارزش قائل باشن
‫و حس نکنم فقط فضا اشغال کردم
‫می‌فهمم
‫و... من اینجا فقط فضا اشغال نکردم کیت
‫تو هم همینطور
‫با اینکه خیلی تحت فشار و خسته‌ام
‫برامون خوشحالم
‫جفتمون به ارزشمون پی بردیم
‫تکامل پیدا کردیم
‫تو رو دوست دارم. ‫خانواده‌مون رو دوست دارم
‫ولی الان یه سری جزئیات دنیای واقعی در کاره
‫و مجبوریم که بیایم سان‌فرانسیسکو
‫باید این اتفاق بیفته
‫میخوام تو هم قبول کنی چون...
‫نقل مکان به اینجا تنها راهیه ‫که میتونیم خانواده بمونیم
‫تنها گزینه‌ست
‫میرم یکم هوا بخورم
‫باشه
‫خیلی‌خب، بروبچ، وقتشه ‫از اینجا بزنیم بیرون
‫چجوری؟
‫میریم بالا
‫هی کیتیِ بابا، منو ببین. ‫منو نگاه کن
‫باور دارم که از پسش برمیای
‫مامان، رندال و کوین
‫هم باور دارن که میتونی
‫حالا فقط کافیه که
‫تو باور کنی که میتونی
‫باشه؟
‫من میرم اونور
‫بعد کمک میکنم بیای پایین
‫فقط...
‫اون بالا می‌بینمت
‫قدم به قدم بیا کیت. ‫کاری نداره
‫خیلی‌خب کیتی بابا. ‫الان وقتشه
‫ول کن. کیتی، ول کن. رها کن
‫هیچوقت ول نمی‌کنم بابا، هیچوقت!
‫چرا خب؟
‫چرا باید ول کنم؟
‫یالا کیت. فقط بگیرش
‫- بچه‌ها... ‫- تو میتونی
‫- تو میتونی کیت ‫- میتونی
‫باشه
‫تو میتونی
‫- چیزی نمونده کیت ‫- یالا
‫چیزی نمونده. آها!
‫نه
‫- خیلی‌خب، آروم باش ‫- نه
‫- دوباره امتحان می‌کنیم ‫- نه، نمیتونم
‫نمیتونم، نه
‫نه
‫این یکی
‫چطور بود؟
‫امروز وقتش نیست
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫سلام کیت. فریسکو چطوره؟
‫مه‌آلود و گرونه؟
‫جای شیلا رو به کسی ندادی هنوز؟
‫نه، ولی داریم متقاضی‌ها ‫رو بررسی میکنیم
‫ممنون میشم منم درنظر بگیری
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com