‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« آنان که در آستانه‌ی مرگ هستند »
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫رحم داشته باش
‫واسه رحم دیگه خیلی دیره
‫- ما بهت هشدار داده بودیم ‫- قول میدم،
‫اگه از جونم بگذری...
‫اولش که میگی به خاکِ سیاه نشستی،
‫بعد حالا می‌خوای با پول ‫خودت رو خلاص کنی؟
‫دروغگوی کثافت!
‫حالم رو به‌هم می‌زنی
‫نه، نه، تناکس، ‫پولت جور می‌کنم
‫- کارش رو تموم کن ‫- نه، نه، نه
‫- طلاهاش رو بردار ‫- نه، نه، نه!
‫روم، زمانی چراغ راه تمدن بود،
‫حالا به باتلاق فساد و انحطاط تبدیل شده
‫شهروندانش فقط به دو چیز علاقه دارن:
‫غذا و بازی‌ها
‫به من میگن تناکس، ‫ولی این اسم واقعیم نیست
‫زندگی توی روم پشیزی ارزش نداره
‫زندگی توی لجن‌زار،
‫زیر سایه‌ی ثروتمندان و قدرتمندان
‫من توی دخمه‌ی «سیرکوس ماکسیموس» ‫بزرگ شدم
‫همیشه گرسنه بودم، ‫واسه غذا می‌جنگیدم
‫ولی جاه‌طلبی و سخت‌کوشی باعث شد که من
‫صاحب بزرگترین و سودآورترین ‫میخونه‌ی شرط‌بندی توی کلِ روم بشم
‫اوضاع‌مون چطوره؟
‫یه‌کم بیشتر از هشت هزار دناریوس
‫- و این کیسه‌ها؟ ‫- جواهرات رو بدید به اسپانیایی‌ها
‫بقیه رو بسته‌بندی کنید
‫اگه می‌خواید توی میخونه‌ی من شرط‌بندی کنید،
‫چهار تا تیم اسب‌سواری هست
‫که می‌تونید روشون شرط ببندید،
‫دسته‌ی سبز، سفید، قرمز و آبی
‫برو!
‫همه‌ی سهام‌شون به مدت صدها سال
‫در اختیار اشراف و سناتورهای روم بوده و
‫ثروت غیرقابل تصوری بهشون بخشیده
‫ولی به زودی،
‫همه‌ی اینا قراره تغییر کنه
‫هوی! این یکی هنوز زنده‌ست
‫- کار از کار گذشته ‫- نکن
‫تمومش کنید، التماس‌تون می‌کنم
‫رحم کنیم؟
‫زنده‌ها بیشتر از مُرده‌ها می‌ارزن
‫رحم کردن سودی نداره
‫موقعی که وقت کنم،
‫به بچه‌ها چیزایی که لازمه بدونن رو یاد میدم
‫کارپو، امروز بازار خوبی داشتیم
‫چیزایی که خودم مجبور شدم ‫از راهِ سختش یاد بگیرم
‫سی سسترشوس برای اسب
‫ده‌تا هم واسه مردها
‫این یکی هنوز زنده‌ست
‫- بیست‌ سکه ‫- سی سکه
‫- 25 ‫- قبوله
‫آهای گوش کنید، مردها چه مُرده چه زنده
‫همچنان ارزش‌شون از گوشتِ اسب کمتره
‫بعد اینه امپراتور روم، نرون، ‫به زندگی رقت‌انگیزش پایان داد،
‫یه جنگ داخلی خونین در گرفت
‫بهش می‌گفتن «سال چهار امپراتور»
‫چهار تا ژنرال می‌خواستن
‫فرمانروای امپراتوری قدرتمند روم بشن
‫« روم، 79 سال پس از میلاد مسیح »
‫آخرین ژنرالی که دووم آورد
‫ژنرال فلاویوس وسپاسیانوس بود
‫بعد اینکه ارتشش اون رو به امپراتوری رسوند،
‫اون شهر رو بازسازی کرد و توی مرکزش
‫شروع کرد به ساختن ‫یه میدان ورزشی جدید خیلی بزرگ
‫تا رضایت توده‌ی مردم رو جلب کنه
‫«آمفی‌تئاتر فلاوین»
‫اینا رو می‌بریم اینجا و...
‫خانواده‌ی امپراتور وسپاسیانوس ‫فرودست بودن
‫قاطر می‌چروندن و ‫اون دو تا پسر داشت
‫پسر بزرگترش تیتوس، ‫ژنرال مشهوری شد،
‫و دومیتیان شد سیاستمدارِ جوان خانواده
‫بهشون «سلسله‌ی فلاویان» گفته می‌شد
‫آخرین شکوه و افتخار روم رو ببینید،
‫که از فتح «یهودیه» توسط ‫پسرم تیتوس حاصل شده
‫من این شکوه رو با سربازان روم تقسیم می‌کنم
‫برای شهروندان روم ساخته شده
‫توی همون زمینی که نرون ازشون دزدید،
‫تا خونه‌ی طلایی خودش رو بسازه
‫کوچیک‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم
‫شما بازی‌گردان هستید، کنسول مارسوس؟
‫شما مسئول بازی‌ها هستید؟
‫مطمئن باشید که من می‌دونم ‫جمعیت چی می‌خوان
‫سیرکوس ماکسیموس واسه ارابه‌رانی مناسبـه
‫جمعیت می‌خوان خون و خون‌ریزی ببینن
‫و می‌خوان برای دیدنش ‫به قدر کافی نزدیک باشن
‫دستور دادم هزاران حیوان و گلادیاتور
‫از هر گوشه‌ی امپراتوری گردآوری بشن
‫از مرزهای شمالی‌مون گرفته
‫تا استان‌های جنوبی نومیدیا
‫بله، ما هنوز منتظر ارائه پیشنهاد ‫برای سهام این مسابقات هستیم
‫آهان. خب، تجدید نظر کردم
‫سهامی در کار نیست
‫سیرکوس ماکسیموس متعلق به همه‌تونـه
‫سهام‌دارن چهار دسته
‫ولی به جاش، این گود مسابقات،
‫متعلق به همه‌ی شهروندان رومـه
‫« خانه‌ی مارسوس، تپه‌ی اسکیلین »
‫امپراتور وسپاسیانوس، تیتوس، ‫دومیتیان، همه‌ی فلاویان‌ها،
‫اونا هیچی نیستن
‫خاندان قاطرچی‌ها
‫این فلاویان‌ها برای ما ‫تهدید اساسی محسوب میشن
‫تأکیدشون بر اینکه این میدان جدید ‫متعلق به همه‌ی شهرواندان رومـه،
‫فقط ترفندی برای
‫ارضای طمع بی‌‎حد و حصر خودشونـه
‫باعث کمتر شدن ثروتی میشه که ما ‫از سیرکوس ماکسیموس بدست میاریم؛
‫و شاید از این بدتر، ‫قدرت و اقتدارمون رو کاهش میده
‫کنسول، حرفت رو بزن. ‫بگو تمومش کن.
‫- قدم به قدم ‫- نه
‫قدم به قدم نه
‫مسئله فقط ایستادن جلوی آمفی‌تئاتر فلاوین نیست
‫مسئله ایستادن جلوی کلِ فلاوین‌هاست
‫مراقب باش، زن
‫فقط فکر کردن بهش، ممکنه سرت رو به باد بده
‫ترجیح نمی‌دید این ریسک رو بکنید
‫تا اینکه به فراموشی سپرده بشید؟
‫شاید حق با همسرمـه
‫اگه امپراتور عوض بشه
‫یه چیزی به ما برسه، خوبه
‫وسپاسیانوس تازه به دوران رسیده‌‌ست
‫تیتوس، پسر بزرگش، ‫یجورایی حس وظیفه‌شناسی داره
‫ولی دومیتیان چی؟
‫همونی که رشوه می‌گیره
‫تصور کنید اون روی کرسی بشینه
‫اگه امپراتور بشه،
‫کار همه‌ی ما تمومـه
‫« نومیدیا، استان امپراتوری روم در شمال آفریقا »
‫گوش کنید
‫ما یه‌کم آب می‌خوایم. همین الان
‫خوبه
‫200تا واسه 15 کیسه‌ نمک
‫بهترین نمک صورتی شامات
‫جولا، بس کن
‫اورا، نمیشه به مامان بگی؟
‫می‌خوای چی بهش بگم؟
‫که حوصله‌ام سر رفته و ‫می‌خوام از اینجا بزنم بیرون؟
‫دیر یا زود مجبوری
‫ادامه بده
‫ادامه بده، دختر
‫خوشم اومد
‫برقص
‫- شنیدی چی گفتم! ‫- خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. نه. لطفاً نـ...
‫نه، نه
‫بابتش جفت‌تون رو می‌کُشم
‫ولی قبلش، یه‌کم باهاتون خوش بگذرونم
‫چه خبره؟
‫اون خواهرمـه
‫ساکت!
‫تو یه سرباز لژیون رو کُشتی
‫- اون مست بود. اون... ‫- اون یه شهروند رومی بود
‫این دو تا از حالا ‫جزو دارایی‌های روم محسوب میشن
‫- بیاریدشون! ‫- نه، نه، نه
‫جولا... جولا!
‫نه! مادر! مادر!
‫تموم کن
‫واسه یه بار هم که شده ‫دخترام واسم غذا درست می‌کنن
‫جولا! اورا!
‫مادر!
‫مادر! مادر!
‫کالا، کجا میری؟
‫میرم دنبال دخترام
‫پسرت کوامه چی؟
‫رفته شکار
‫نمی‌تونم منتظرش بشم
‫خدایان بهمون لبخند می‌زنن
‫رومی‌ها بابت این یکی سه برابر پول میدن
‫اون از خدایانـه، آپادماک
‫شیاطین ازش محافظت می‌کنن
‫اون خدای شیرِ طایفه‌ی پدرمـه
‫نمی‌تونیم بدزدیمش
‫رومی‌ها می‌تونن با خدایان و ‫شیاطین سر و کله بزنن
‫برو سراغش
‫وگرنه هیچی گیرت نمیاد، کوامه
‫حالا!
‫لطفاً منو ببخش
‫« بندر اویستا، یکی از بنادر روم »
‫بس کنید، احمق‌ها!
‫بهتون که گفتم،
‫من می‌تونم از تخته بیارم‌شون پایین
‫آروم باش، الیا. ‫الان توی بایتیکا نیستی.
‫اونا به درد نمی‌خورن. ‫بهشون صدمه می‌زنن.
‫من می‌تونم بهتر انجامش بدم
‫بذاریدش زمین
‫نیازی ندارم یه اسپانیایی مغرور
‫راه و چاه نشونم بده
‫بیشتر از کل روزهای عمرت، ‫اسب از کشتی پیاده کردم
‫دیگه حتی یکی از اسب‌های ما رو هم ‫با اون قلاب پایین نمیاری
‫جات بودم به حرف ‫برادر کوچیک‌مون گوش می‌دادم
‫اسب‌ها راستِ کارش هستن
‫من کرگدن هم از کشتی پیاده کردم
‫اصلاً فیل هم پیاده کرده باشی
‫به هیچ جام نیست
‫کون لق‌شون. بذارید خودشون انجام بدن
‫شش تا کشتی دیگه دارم ‫که باید تخلیه بشن
‫از کشتی‌های حبوباتی که ‫از مصر میان خبری نشده؟
‫سه هفته شده و بدون غذا
‫افرادمون بی‌قرارتر میشن
‫شاید امروز برسن، شاید فردا
‫جنوب طوفان اومده
‫به محض اینکه دیده شدن خبر بده
‫آروم باش. آروم باش. همینـه
‫همینـه
‫پسر خوب. آروم باش
‫همینـه. خودشـه
‫رومی‌ها
‫کشتی‌های مصر با تأخیر می‌رسن
‫حبوباتی در کار نیست. ‫فردا برگردید.
‫دیروز همینو گفتید
‫از آخرین باری که غلات گرفتیم سه هفته گذشته
‫- شنیدید که چی گفتم ‫- ملت دارن از گرسنگی می‌میرن
‫چی باید بخوریم؟
‫روم نمی‌تونه از نداشته‌هاش بذل و بخشش کنه
‫من که نمی‌بینم هیچ سناتوری گرسنه باشه
‫و اونا از همه‌شون زالو تر هستن
‫چطوره شکایت‌مون رو مستقیم ببریم
‫پیش وسپاسیانوس و توله‌هاش؟
‫به سمت پالاتین!
‫آهای، دوباره شورش شده
‫این دفعه چرا؟
‫مگه مهمه؟ بیاید بریم. ‫یالا بچه‌ها.
‫به سمت پالاتین!
‫همگی باهم! بیاید بریم!
‫به سمت پالاتین! ‫به سمت پالاتین!
‫برید به سمت پالاتین. برید!
‫برید، برید!
‫باید تاوان جرایم‌تون رو بدید!
‫« قصر امپراتوری، تپه‌ی پالاتین »
‫سریع! برید داخل!
‫دروازه‌ها رو ببندید! خیلی‌خب!
‫باید تاوان جرایم‌تون رو بدید!
‫بیا
‫اون به خونت تشنه‌ هستن و تو می‌خندی؟
‫وقتی نرون مقدس امپراتور بود، ‫هر روز شورش داشتیم
‫برادرت کجاست؟
‫گمونم رفته ملکه‌ی یهودیه‌ایش رو بُکُنه
‫خب، باید اینجا باشه
‫اون جمعیت به خون ما تشنه‌ان
‫بی‌دلیل نیست. گرسنه‌ان
‫فقط با محافظان قصر و
‫یه هنگ از گارد پرتورین‌مون
‫نمی‌دونم چقدر بتونیم دووم بیاریم
‫وقتی توی شهر آلزیا ‫محاصره شده بودی،
‫از یه ترفند انحرافی استفاده کردی ‫تا مهاجمان رو دور کنی
‫مگه نه؟
‫برو! برو!
‫« خانه‌ی تیتوس، آپیا »
‫چی شده؟
‫دوباره واسه غذا شورش شده، سرورم
‫و امپراتور قصد داره یه مسابقه ‫برگزار کنه تا شورشی‌ها برن پی کارشون
‫باید تاوان جرایم‌تون رو بدید!
‫این هم از «صلح رومی»
‫فکر می‌کنی همیشه همینطوره؟
‫خدا کنه نباشه
‫امروز یه مسابقه هست
‫امروز مسابقه نیست
‫کوری یا فقط احمقی؟
‫اونو نگاه کن
‫بیا بریم ببینیم
‫- صدای طبل میاد ‫- کـَر نیستم
‫اسکورپوس آب شده رفته توی زمین
‫فیمبریا همه جا رو گشته
‫حدس می‌زنم کجاست. ‫میرم میارمش.
‫شما دو تا مقدمات شرط‌بندی رو فراهم کنید
‫آروم، آروم
‫مراقب باش
‫فیمبریا!
‫قرار بود تا دو روز آینده مسابقه ندیم
‫ما آماده نیستیم
‫وقتی امپراتور بگه ‫مسابقه بدید، مسابقه می‌دیم
‫اسکورپوس
‫سلام
‫اسکورپوس؟
‫اسکورپوس
‫پا شو
‫چرا؟
‫اون صدا رو خفه کنید!
‫قرار بود تا پس‌فردا ‫مسابقه ندیم
‫طبل‌ها میگن که قضیه فرق کرده
‫درست حسابی‌ شرط‌بندی‌ نمیشه ‫مگه اینکه خودت باشی
‫پا شو
‫آنتونیا سرویلیوس، با حضورت ‫همچین جایی رو مفتخر کردی
‫اگه به چشم قضاوت نگاهم کنی ‫میدم چشماتو از کاسه در بیارن
‫دوستی با این دوزاری ‫ارزشت رو میاره پایین
‫همسر کنسول مارسوس. رئیست؟
‫صاحب دسته‌ی آبی
‫اون دوستم داره
‫- ولی چرا؟ ‫- به همون دلیل که همیشه برنده میشم
‫- چون می‌تونم ‫- حتی وقتی خماری؟
‫حتی وقت مستم
‫شاید این عقلت رو سر جاش بیاره
‫مادر. پدر کجا میره؟
‫یالا
‫- اسکورپوسـه! ‫- نگاه کنید، اسکورپوسـه!
‫- حق با توئـه ‫- عجله کن
‫- بیخیال ‫- اوه!
‫اون اسکورپوسـه
‫- برو، مراقب باش، ببرش، سریع ‫- برید سریع‌تر
‫تو فیمبریا هستی؟
‫یه معرفی‌نامه از هیسپانیا بایتیکا دارم
‫ما ده تا اسب اسب نر اسپانیایی اصیل داریم
‫به من می‌خوره از برده‌ها اسب بخرم؟
‫راستش امپراتور شما
‫به اسپانیایی‌ها شهروندی رومی داده
‫ببین، مگه اینکه خودت امپراتور باشی،
‫وگرنه برو درت رو بذار
‫باکوس رسید
‫چه عجب
‫ممنون، تناکس
‫وقتی اسکورپوس بزرگ مسابقه نمیده، ‫شرط‌بندی سنگین نیست
‫اون اسکورپوسـه
‫- اسب‌های من کجان؟ ‫- تازه از چرا برگشتن،
‫- دارن بهشون افسار می‌‌بندن ‫- واسه اسب‌ها
‫- خوب نیست که کاملاً آماده نباشن ‫- از امپراتور گله کن
‫قصدم همینـه
‫برید رد کارتون!
‫اینجا هیچی واسه دیدن نیست
‫برید!
‫به نظر من که چندان خاص نیست
‫اون 86 بار توی مسابقه‌ی اسب‌دوانی برنده شده
‫بُرد مال اسب‌هاست
‫اسب‌هاش واسه شما
‫- بُردهاش واسه من ‫- زنش هم واسه من
‫یالا، یالا!
‫گاورس، حالش چطوره؟
‫خیلی بهتر میشه. ‫امروز صبح یه‌کم چهار نعل رفت.
‫یالا، بزن بریم
‫دیوونه شدی؟ بیخیال
‫اینسیتاتوس
‫امروز حالت چطوره، هان؟
‫پسر خوشگلم
‫طعمش رو چشیدی؟
‫البته. هنوز زنده‌ام
‫- خب؟ ‫- خب...
‫خوش‌ترکیب، با رایحۀ ملایم سرکه
‫عالیه
‫- مثل باد می‌دوئه ‫- عالیه. یالا، بزن بریم
‫بزن بریم، اینسیتاتوس. یالا
‫هر لحظه ممکنه اولین شیپور رو بزنن
‫اینا جدیدترین سایبان‌هام هستن
‫محشرن، نه؟
‫چی؟ نه، نه، نه
‫این... این چیه؟
‫- راجع بهش حرف زده بودیم ‫- سایبان جدید برای اسکورپوس؟
‫نه، نه، نه. یادم نمیاد
‫آره، احتمالاً مست بودی
‫اینا سبک‌ترن، ‫موقع پیچیدن بهتر عمل می‌کنن
‫کلی پول خرج‌شون کردیم
‫فورتونا چند بار با سایبان قدیمیم ‫بهم روی خوش نشون داده؟
‫برید بیاریدش!
‫شنیدید که چی گفت
‫برید قدیمی‌ها رو بیارید. برید!
‫- برای پیروزی ‫- برای پیروزی
‫دوباره شما؟
‫نکنه جاسوس دلال‌ها هستید؟
‫فقط می‌خوایم اسب‌های ‫نژاد آندلوسی‌مون رو بفروشیم
‫بهتون که گفتم، با شما و
‫اسب‌های وامونده‌تون کاری ندارم
‫نژاد آندلوسی؟
‫بله
‫بریم ببینیم‌شون
‫بیاید، از این طرف
‫13 وجب قدشـه، روی دو پا ‫می‌ایسته، هیکل خیلی خوبی داره
‫شلاق نمی‌خواد و مثل برف سفیده
‫می‌فروشید یا اجاره می‌دید؟
‫می‌فروشیم
‫راه درازی رو از اسپانیا اومدید
‫این اسب‌ها از سر اسپانیا زیادن
‫و زیادی گرون هستن
‫می‌خوایم اونقدری پول در بیاریم که توی ‫خونه مزرعه‌ی پرورش اسب راه بندازیم
‫- روی دو پا می‌ایسته؟ ‫- بله
‫بعد از مسابقه با فیمبریا حرف می‌زنم
‫اسکورپوس مسابقه میده
‫دسته‌ی آبی، احتمال 9 به 3
‫ارابه‌ران...
‫اسکورپوسـه
‫همه‌ی اینا رو روی بُرد سفید شرط ببند
‫شرط رو ببر بالاتر
‫عاقلانه‌ست؟ ‫همین الانش خیلی بدهکاری
‫تو رو فقط واسه دهن و کونت نگه داشتم
‫نه واسه توصیه‌هات
‫بی‌نظیر شدی، پدر
‫جدی؟
‫خب، حس می‌کنم مثل سرگین اسب شدم
‫امیدوارم درست گفته باشی
‫فرستادی دنبال تیتوس؟
‫آره
‫اون روز که رفته بودیم بازدید از میدان فلاوین
‫اطلاعات زیادی فاش کردی
‫طوری که از ایده‌ی خودت هیجان‌زده شده بودی
‫ببخشید
‫کنترل کردن احساسات‌مون خیلی مهمـه
‫بله، پدر
‫این درس رو باید برادرم هم یاد بگیره
‫- بله ‫- هر چند...
‫شاید باید خوشحال باشیم که ‫با ملکه‌ی یهودیه‌ایش رفته
‫اگه اینجا بود، خیابان‌‎‌های روم ‫رودخونه‌ی خون می‌شد
‫اوهوم
‫پدر، چطوره یه‌کم آرایش کنی؟
‫- آرایش؟ ‫- بالای گونه‌هات
‫نه
‫جمعیت می‌خوان یه امپراتور سالم و سلامت ببینن
‫آرایش
‫امیدوارم بوی درموندگی نده
‫راه رو برای کنسول مارسوس باز کنید
‫راه رو باز کنید
‫کنسول
‫روفوس! واسه شکستِ امروز آبی‌ها
‫آماده‌ای؟
‫اسکورپوس و اینسیتاتوس ‫سه بار پشت سر هم
‫سفیدها رو شکست دادن
‫ما روی زنون شرط بستیم
‫- زنون! زنون! زنون! ‫- اسکورپوس لب تر کنه زنون رو شکست میده
‫- هر موقعی ‫- بریم ببینیم چی میشه
‫« چشمه‌ی اوگورس، سیرکوس ماکسیموس »
‫- آوردیش؟ ‫- آره
‫از یالِ اینسیتاتوس
‫با همچین چیزی
‫همه چی رو می‌بینم
‫- می‌خوای بدونی کی پیروز میشه؟ ‫- نه
‫دوری که از بقیه جلو می‌زنه
‫برای هیچکس دیگه‌ای ممکن نیست
‫ولی برای من، با این،
‫فورتونا همه چی رو نشونم میده
‫فورتونا لبخند می‌زنه
‫این اسب برنده میشه
‫توی دور دوم جلو می‌زنه
‫و تا آخرش اوله
‫مطمئنی؟
‫بهم توهین کن
‫وگرنه نفرینت می‌کنم
‫«دیجــــی موویـــــز» ‫T.me/H1tmaN
‫بعدی
‫بعدی کیه؟
‫بله
‫همه رو روی سفید ببند
‫بیا، همه رو سفید
‫برو. بعدی
‫گم شو، روفوس
‫وقتی پولی که بهم بدهکاری رو داشتی برگرد
‫می‌خوام شرط ببندم
‫اعتباری نداری
‫خودت رو خوش‌شانس بدون که ‫گلوت رو جر ندادم
‫هنوز
‫یه چیز خیلی باارزش برای شرط‌بندی دارم
‫500تا از سهام دسته‌ی آبی
‫- سهام همسرت؟ ‫- مال اون نیست
‫اون همسرمـه، که یعنی اینا مال من هستن
‫شرط خیلی بزرگیـه
‫ممکنه ورشکستم کنی
‫می‌خوای روی برد اسکورپوس و ‫آبی شرط ببندی؟
‫چهار به یک
‫بزرگتر. خیلی بزرگتر
‫اسکورپوس توی دور دوم جلو می‌زنه و ‫تا آخرش اول می‌مونه
‫و مسابقه رو برنده میشه
‫می‌خوای روی دور شرط ببندی؟
‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫شرط رو قبول می‌کنی؟
‫اگه نه، برم یه جای دیگه
‫هشت به یک
‫هشت‌هزار سسترشوس به ازای هر سهم
‫قبوله
‫اسکورپوس باید دور آخر بزنه جلو
‫فهمیدی؟ برو
‫35 تا روی سفیدها
‫من تنگم. دو سکه‌ی سسترشوس
‫یک سکه‌ی سسترشوس
‫تازه از اونم تنگ ترم
‫سه سسترشوس، تازه از جفت‌شون تنگ‌ترم
‫سلام
‫بچه کونی ِدومیتیان روی بُرد تو
‫شرط سنگینی بسته
‫بازی نکن
‫بخور
‫یجورایی غیرمنتظره بود
‫- اصلاً وقت واسه لباس پوشیدن نداشتم ‫- همین رو بهم گفتن
‫چطوره یه‌کم بیشتر احتیاط کنی ‫تا حیثیت منو لکه‌‌دار نکنی
‫باید بهت یادآوری کنم، عشقم
‫که عمده‌ی اعتبار و حیثیتت رو
‫از نام خانوادگی من داری
‫بیا فراموشش نکنیم
‫سخته، چون مدام می‌زنی توی سرم
‫کنسول. آنتونیا
‫امیدوارم خدایان دوباره ‫گوشه‌چشمی بهمون داشته باشن
‫مطمئنم همینطوره
‫آنتونیا، مهارت‌های اسب‌سواری ‫اسکورپوس رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
‫بلده چطوری با نژاد اصیل برخورد کنه
‫صبر کنید، پدر
‫حالا
‫اینا رو نگاه
‫تا همین چند لحظه پیش به خون ما تشنه بودن
‫کنسول مارسوس چه لبخند شیطانی‌ای به لب داره
‫آره
‫دوست‌ها نزدیک، دشمنان نزدیک‌تر
‫مدعی‌ها نزدیک‌ترن
‫شهروندان روم!
‫مسابقه‌دهنده‌ها رو بهتون معرفی می‌کنم!
‫چهار دسته
‫هشت ارابه و هشت ارابه‌ران
‫بران یا بمیر
‫به سوی پیروزی!
‫سبزها دنبال پیروزی هستن،
‫بعد از باخت‌های پی در پی و پیاپی!
‫با خنده‌شون تحقیرمون می‌کنن
‫ولی استاسیوس و آویتاس هم هستن
‫و قرمزها، رنگ قرمز زدن،
‫یا خونِ شکستِ قبلی‌شونـه؟
‫نه. شراب بود
‫توی دسته‌ی سفید،
‫همراه زنون، ارابه‌ران قهار
‫زنون! زنون! زنون!
‫آدونیس از اسپونین رو داریم
‫و در آخر، آبی‌ها با کیرکو و
‫اسکورپوس کبیر!
‫بزن بریم!
‫با اسب سرعتیش که از المپ ‫اینجا رو روشن کرده،
‫اینسیتاتوس کبیر!
‫برخیز یا بمیر!
‫یواش
‫اقلاً می‌تونی بگی جلوی ‫اسکورپوس کبیر مسابقه دادی
‫ارابه‌ها، آماده؟
‫مسابقه شروع شد
‫شرط بندی بسته شد
‫یالا!
‫برو!
‫- دیدی؟ ‫- ارابه‌ی سفید رو کله‌پا می‌کنه
‫قد و قواره‌ات به این کار نمی‌خوره
‫یالا!
‫اوناهاشش
‫برو!
‫اوه!
‫- ارابه ‫- چپ کرد
‫ارابه! چپ کرد! ارابه! چپ کرد!
‫- چیز مهمی بوده که ندیدم؟ ‫- نه چندان
‫سریع، برید سراغ چرخ‌ها!
‫اول اسب‌ها رو بیارید!
‫یه بلیت، لطفاً
‫ژنرال تیتوس
‫برید، برید، برید!
‫از مسیر خارج شید!
‫برید، برید، برید!
‫خدایا! داری چیکار می‌کنی؟
‫اسکورپوس، حالا! ‫از دور دوم تا آخر!
‫- پدر ‫- اون پشت دروازه‌مون بودن و
‫به خون‌مون تشنه
‫- بذارید توضیح بدم ‫- الان نه
‫از دیدنت خوشحالم، برادر. ‫نبودی صبح چقدر خوش گذشت.
‫آره خب، ترتیب جمعیت رو می‌دادم
‫نمیشه که هر مشکلی رو با شمشیرت حل کنی
‫اونا واسه شکم‌شون غذا می‌خواستن
‫- نه که شکم‌شون رو سفره کنی ‫- به زودی می‌رسه
‫- فردا می‌رسه ‫- همه‌اش همین رو میگی
‫بهتره من سرگرم‌شون کنم
‫تا لژیونرهای تو اونا رو بُکشن
‫ساکت باش
‫همین الان
‫- اسکورپوس، حالا! حالا! ‫- اسکورپوس!
‫آروم. آروم
‫حالا!
‫اون دو تا اسب وسطی رو ببین
‫به زور دارن راه میرن
‫اسکورپوس دوباره آخره و
‫دوباره قراره یهویی از آخر بیاد اول بشه
‫شاید این دفعه نه
‫برو!
‫اینسیتاتوس...
‫حالا، اینسیتاتوس، حالا!
‫هی!
‫از حیله و دغل‌بازی خسته نمیشی؟
‫دغل‌بازی باعث میشه سرگرم‌کننده و
‫پول‌ساز باشه
‫خب، من شفافیت میدان نبرد رو ترجیح میدم
‫خیال کردی روم میدان نبرد نیست؟
‫نه، نه، شاید میدان نبرد باشه
‫ولی شفافیت توش نیست
‫- که همین جالب‌ترش می‌کنه ‫- کافیه
‫برو، اسکورپوس، برو!
‫اینسیتاتوس، بیشتر، بیشتر!
‫بیشتر
‫آره!
‫یالا!
‫به اون حروم‌زاده نشون بده چند مرده حلاجی!
‫یالا، سریع‌تر!
‫آآآ...
‫آره!
‫- اسکورپوس لعنتی! ‫- خدایا!
‫اسکورپوس لعنتی
‫این پسر هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنه، نه؟
‫هیچ‌وقت
‫- پدر ‫- نه
‫- پدر، بذار توضیح بدم ‫- بعداً
‫یادت باشه، جلوی جمع تشویق
‫توی خلوت انتقاد
‫اسکورپوس! اسکورپوس!
‫امروز شکست خوردی
‫فقط پول. راستش خیلی هم زیاد
‫ولی یه چیز خیلی مهم‌تر برنده شدم
‫برادرم رو جلوی چشم پدرم خراب کردم
‫- سلام ‫- سلام
‫- وقت داری؟ ‫- البته
‫اسکورپوس! اسکورپوس! اسکورپوس!
‫سهام روفوس از دسته‌ی آبی رو بهم بده
‫صبرمون نتیجه داد
‫- یه لحظه تنهام بذارید ‫- بله، اسکورپوس
‫آروم بگیر،
‫توی آغوش «هلیوگابال»، دوست من
‫فقط شانس آوردی
‫شانس هم جزوی از بازیـه
‫کیرکو مُرده و یه پیروزی دیگه برای من
‫بخندم یا گریه کنم؟
‫- شرابم رو بیار ‫- بله، اسکورپوس
‫بیا عزاداری رو بذاریم برای بقیه
‫باید جشن بگیریم
‫اون چیه؟
‫ثروت، مقام، قدرت
‫و احترام
‫همه‌‌اش اون توئـه؟
‫500تا از سهام گروه آبی
‫آها، دوباره شروع شد
‫یک دسته‌ی جدید متعلق به یه خلافکار ‫زاغه‌نشین حقیر و رعیت
‫- توهین نباشه ‫- به دل نگرفتم
‫و یه ارابه‌ران مست با استعداد
‫که ثروت و احترام داره و
‫قدرت و مقام به تخمش نیست
‫توهین نباشه، به دل نگرفتم
‫متوجه نیستی این یعنی چی؟
‫اگه اینو به بیشترین قیمت بفروشم
‫به قدر کافی پول واسه راه انداختن ‫دسته‌ی خودمون داریم
‫صدها ساله که این چهار جناح هستن
‫صاحب‌شون نجیب‌زاده‌ها هستن. ‫نه امثال من و تو.
‫این روزها،
‫هر چیزی ممکنه
‫آدما ترقی می‌کنن
‫امپراتورمون از خانواده‌ی قاطر چرون‌هاست
‫یه روز، شاید حتی رعیت‌هایی مثل ما ‫به این شهر حکمفرمایی کردن
‫نه، البته
‫و من هم خدا میشم
‫نه، اسکورپوس یه نوشیدنی می‌خواد
‫برادرت امروز عملکرد خوبی داشت، تو نه
‫برای اینکه مطمئن بشیم شهروندان‌مون ‫از گرسنگی نمی‌میرن،
‫یا قیام نکنن و گلوی ما رو پاره نکنن،
‫مسئولیت تو تضمین آذوقه و غلات‌مونه
‫چه طوفان باشه و چه نباشه
‫من نمی‌تونم بادها و موج‌ها رو کنترل کنم
‫پس باید اینا رو در نظر بگیری، مگه نه؟
‫آره؟
‫توی انجام وظایفت غفلت می‌کنی
‫به خاطر اون ملکه‌ی یهودیه‌ای ‫که توی تختت می‌خوابه
‫بهت گفتم ردش کن بره، ‫ولی هنوزم باهاش می‌خوابی
‫موندم چرا
‫« آمفی‌تئاتر فلاویان، اردوگاه کار »
‫بذار اسبت رو ببرم
‫ملکه‌ی من
‫بی‌احتیاطی کردید اومدید اینجا
‫دشمنان‌مون خیال می‌کنن ‫اون روی تو نفوذ زیادی داره،
‫و من هم نظرم همینـه
‫من یهودیه‌ای‌ها رو شکست دادم
‫اون و هشت‌هزار نفر ‫از مردمش رو آوردیم به روم
‫تا گود مبارزات‌مون رو بسازن
‫اینکه باهاش می‌خوابم ‫نشونه‌ی نفوذش رو من نیست
‫نشونه‌ی شکست و فرمان‌برداری اوناست
‫هنوزم از بچه‌ها زیاد کار می‌کشن؟
‫از وقتی شما پا در میونی کردید بهتر شده
‫و تقسیم غذا؟
‫هنوز کافی نیست
‫خود رومی‌ها هم غذای کافی ندارن
‫خودمون هم کمبود داریم
‫غذا نداشتنِ ما رو توجیه می‌کنی؟
‫نه، فقط می‌خوام علتش رو توضیح بدم
‫اون‌وقت ژنرال رومی‌ت ‫راجع به کمبود غذایی ما
‫چه نظری داره؟
‫در هر صورت، ازم سرپیچی کردی
‫خب، وقتی امپراتور بشم،
‫باید خودم تصمیم بگیرم
‫نه «وقتی که»، اگه بشی!
‫اگه بشی
‫به زودی از «رودخونه‌ی استیکس» عبور می‌کنم ‫[رودخانه‌ی مرگ در اساطیر یونان]
‫و به «قلمرو تاریکی» میرم
‫و قبلش باید این تصمیم رو بگیرم
‫ژولیوس سزار
‫همچین انتخابی پیش پاش بود
‫و اون اُکتاویان، سیاستمدار جوان، رو به
‫مارک انتونی ِسرباز ترجیح داد
‫و نتیجه‌اش شد این
‫امپراتوری‌مون
‫حالا، من ترجیح میدم سرباز رو انتخاب کنم
‫ولی کسی رو انتخاب می‌کنم
‫که معتقد باشم بهترین گزینه برای رومـه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫خوبه. زن یهودیه‌ای رو بفرست بره
‫بهش فکر می‌کنم
‫ملکه‌ی من، سریع‌تر. ‫باید بریم.
‫تیتوس توی راهـه
‫« بندر لپتیس ماگنا »
‫یالا. یالا
‫عجله کنید. سریع
‫همینـه؟
‫مشکلی نیست. طوری نیست...
‫همه چی درست میشه
‫خواهرهام
‫- کوامه ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- تقصیر منـه ‫- نه، تقصیر منـه
‫- من یه لژیون رومی رو کُشتم ‫- داشت از من محافظت می‌کرد
‫سریع، از این طرف
‫تو! بگیریدش! سریع! ‫آهای سرباز!
‫- نه، بس کن! ‫- یالا
‫- چه خبره؟ ‫- اشتباه شده، قربان
‫اونا خواهرای من هستن
‫اون داشته از خواهر کوچیکه محافظت می‌کرده
‫این اصلاً انصاف نیست
‫من براتون شکار می‌کنم
‫من به شما رومی‌ها خدمت می‌کنم
‫اونو هم بیارید
‫نه، نه، نه!
‫لطفاً منو ببخشید. ‫ملکه ناخوش هستن.
‫- ناخوش؟ ‫- بله
‫چیزی شده؟
‫می‌خواستم وقتی میام پیشت ‫توی بهترین حالتم باشم
‫تنهامون بذار
‫خیلی وقته که فرمانده‌ام
‫حتی دستورات یه امپراتور رو نادیده گرفتم
‫چه دستوراتی بهت داده بود؟
‫بهم گفت تو رو از خودم دور کنم
‫اون میگه تو حیثیتم رو لکه‌دار می‌کنی
‫همینطور خانواده‌مون رو
‫بهتره به پسرش که وارثش هم هست
‫این حق رو بده که خودش تصمیم بگیره
‫من...
‫یا دومیتیان
‫تهدید کرده که دومیتیان رو انتخاب می‌کنه؟
‫نه با این لحن، ولی...
‫پس باید منو از خودت دور کنی
‫نه
‫پدرت روی کرسی دنیا نشسته و
‫برادرت توی گوشش می‌خونه
‫اگه اونا بخوان خایه‌هات رو ببُرن
‫نمی‌خوام چاقوش رو من فراهم کنم
‫منو از خودت دور کن
‫اینا رو بفرستید معادن
‫اونا برای معادن قلع هستن
‫اون دو تا برای گود مسابقات
‫سریع. از این طرف
‫از اونا بیشتر می‌خوام، جنگجوها
‫گلادیاتورها، مردهای قوی
‫این میدان مسابقات جدیدی که توی روم ساختن
‫یه رودخونه‌ی خون برای اوناست، ‫یه اقیانوس پول برای ما
‫یالا، به سمت معادن
‫- جولا ‫- مادر
‫معادن قلع
‫پسرم، بگو که اشتباه شده
‫- متأسفم، مادر ‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫مگه نمی‌دونن براشون کار می‌کنی؟
‫سعی کردم خواهرهام رو آزاد کنم
‫- ای پسره‌ی احمق کودن ‫- معادن
‫شاید یه راهی باشه
‫اون مرد انتخاب می‌کنه
‫که چه کسانی به عنوان گلادیاتور ‫به روم فرستاده بشن
‫و چه کسانی به معادن قلع ‫«کرت» فرستاده بشن
‫معادن قلع چی هستن؟
‫حکم اعدام
‫نشون‌شون بده که می‌تونی مبارزه کنی
‫و به درگاه آپادماک دعا کن
‫اون مردها غول‌تشن هستن
‫من دیدم چه کارهایی از دستت بر میاد
‫بذار قلب شیر توی سینه‌ات غرش کنه
‫نشون‌شون بده یا حین این تلاش بمیر
‫جولا و اورا چی؟
‫خواهرهات هم همینطور
‫- باید همگی برید به روم ‫- چطور؟
‫- زن‌ها، بیرون از صف! ‫- بجنگید
‫- شما از چیزی که فکر می‌کنید قوی‌ترید ‫- به معادن
‫زیادی کوتاهی و ریز نقش. ‫بره به معادن.
‫بذار بجنگن
‫وایسا!
‫به قدر کافی دیدم
‫می‌خوای بری گود مبارزه، نه؟
‫- بیاریدش ‫- فقط اگه خواهرهام هم بیان
‫برده‌ای که شرط می‌ذاره
‫فقط بیاریدش
‫اون‌وقت گلوی خودم رو جر میدم
‫به محض اینکه دستم اسلحه بدید
‫خواهرهات رو نشونم بده
‫عجب
‫شهوت‌ران‌های روم ‫پول خوبی بابت‌شون میدن
‫اونا رو هم بیارید
‫بیاید
‫- برو خونه. کسب و کارم رو دست بگیر ‫- قراره چیکار کنی؟
‫برده‌ها رو میشه خرید
‫و میشه دوباره اونا رو خرید و پس گرفت
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN