‫آنچه گذشت...
‫انگار عمداً غلات با تاخیر ارسال شدن و
‫شایعات میگن که یه فلاوی
‫- پشت پرده‌ی کمبود غذا بوده ‫- یه فلاوی؟
‫اگه دومیتیان امپراتور بشه،
‫کار همه‌مون ساخته‌ست
‫ایول!
‫« شش سال قبل »
‫آم، شهروندان و برای خدمت به رم
‫افتخار رزم‌آوری‌هامون رو...
‫نه، نه، نه
‫آم...
‫همون‌طور که می‌دونید در دوردست‌ها در میدان‌های نبرد خدمت کردم... نه
‫بله، چیه؟
‫مایلید پیشنهادی بدم؟
‫بله، کلمات
‫کلمات رو کنار هم بچین. ‫توی نویسندگی دستی داری
‫من...
‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس...
‫صدات نمیاد. بلندتر!
‫من...
‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس
‫انگشتر‌ی آهنین به دست دارم
‫نه انگشتر‌ی طلا،
‫نه نقره‌،
‫و نه انگشتر‌ی با روکشی از سنگ‌های قیمتی؛
‫بلکه آهنین از جنس گاوآهن است و
‫شمشیر
‫از جنس دهنه‌ی قرار گرفته در دهان‌ قاطرهایی
‫که به دست پدر و پدربزرگم پرورش یافتند
‫امپراتور نرون مرحوم،
‫پاتریسی خاندان اگوست،
‫انگشتر طلا می‌انداخت
‫«دوموس اوریا» مجلل‌ترین
‫خانه‌ی طلایی تاریخ رو
‫روی زمین‌های غارت شده‌ی مردمش بنا کرد
‫من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس،
‫خشت به خشت اون خونه‌ی طلایی رو
‫ویران می‌کنم
‫در ازاش، یک آمفی فلاوی می‌سازم
‫نه برای اربابان این شهر،
‫بلکه برای مسرت و تفننِ
‫اهالی شهر
‫مردمی از جنس آهن ‫که با خون دل و خون جاری در رگ‌هاشون
‫اینجا، شهرمون روم رو بنا نهادن
‫انگشت به دهن موندم
‫تازه من خیال می‌کردم ‫مربیان سخندانی شما
‫زیاده از حد دستمزد می‌گرفتن
‫ایده‌ی آمفی فلاوی یهویی به ذهنت رسید؟
‫نه، چند وقتی میشه که توی ذهنمه
‫چی بهتر از اینکه اینطوری ‫قدرت سیرکوس ماکسیموس رو
‫به همراه پاتریسی‌هایی که به‌شدت ‫از ظهور ما خشمگینن رو تضعیف کنیم
‫بله
‫خب، شاید بهتر باشه ‫یکی از جناح‌های من دست تو باشه
‫جناح سیاسیم
‫درست همون‌طوریه که توی ذهنم بود
‫فراتر از درک همگان
‫نرون هیچوقت رعایا رو درک نکرد
‫تموم همّ و غمش ساختن ‫اون خانه‌ی طلایی مسخره‌اش با
‫باغ دَرندشت و فوّاره‌های آبش بود
‫با گیتار زدنش
‫پدرم توی یکی از کنسرت‌های ‫ملال‌آورش خوابش برد و
‫نرون دیگه اجازه نداد ‫پا توی قصرش بذاره و
‫روونه‌ی میدون جنگ یهودیه کردش
‫در نهایت، تنها چاره‌ی نرون خودکشی بود و
‫برای انجامش به کمک نیاز داشت
‫تکون نخورید
‫بی‌کله‌ی جاهل
‫خواهش می‌کنم، دومیتیان کبیر
‫در جریان باشید که سرخود عمل کرده
‫ممکن بود همه‌مون رو به کشتن بده!
‫خواهش می‌کنم، برادرها
‫خواهش می‌کنم
« آنان که در آستانه‌ی مرگ هستند »
‫ترجمه از «iredprincess» ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫پناه بر خدایان، دیرم شده
‫دوباره کِی می‌تونم ببینمت؟
‫هروقت بتونم قسر در برم
‫ظهر؟ عصر؟
‫امشب؟
‫نزدک به پنج هفته‌ست که باهمیم و
‫هنوزم تموم فکر و ذکرت عشق‌بازی کردنه؟
‫واقعاً؟
‫یه مسئله‌ای هست که باید بهت بگم
‫یه مسئله‌ی مهم
‫بگو ببینم، چی شده؟
‫باشه امشب
‫خیلی‌خب
‫- برو ‫- باشه
‫از کدوم‌شون خوشتون اومده؟ این یکی؟
‫همین
‫موضوع چیه، اورا؟
‫بگو ببینم
‫من اونجا بودم. خودم دیدم ‫اون یارو قصد جونت رو کرده بود و
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
‫می‌دونستم و باید برمی‌گشتم
‫باید به دادت می‌رسیدم
‫متأسفم
‫الیا! رسیدن به‌خیر
‫آماده‌ای بریم؟
‫فروکس امروز صبحونه‌ی مفصلی خورده؟
‫کرفس واسه خون‌رسانی خورده؟
‫توی بایتیکا شکم‌شون رو سیر کردیم
‫اینجا هم که وضعیت ‫خورد و خوراک‌شون خیلی بهتر شده
‫تو آدم دیر اومدن نبودی، داداش کوچیکه
‫خواب موندم
‫- توی تخت کی؟ ‫- دیشب خونه نیومد؟
‫- صبحم نبود ‫- یعنی...
تونسته جز اسب‌ چیز دیگه‌ای توی زندگی کشف کنه؟
‫بیا ببینیم مردی شدی واسه خودت یا نه
‫- یه اسپانیایی ‫- حرفی برای گفتن نیست
‫ولی پیراهنت رو برعکس پوشیدی
‫بیخیال
‫به نظرت مرغ عشق فسقلی ما ‫شب رو تنهایی گذرونده یا...
‫توی لونه‌ی گرم و نرمش بوده یعنی؟
‫مشخصه به کمک من نیازی ندارید
‫- پس... ‫- الیا، الیا
‫الیا
‫برات خوشحالیم
‫شاید یه روزی برسه ببینیمش
‫هیچوقت حاضر نیستم ‫توی همچین موقعیت سختی بذارمش
‫آندریا، اسب‌ها آماده‌ان
‫امشب با نوشیدنی جشن می‌گیریم
‫صرفاً می‌خواستم بگم ‫همه‌چی یه اشتباه بزرگ بود
‫خب، خیالت راحت ‫به کسی چیزی نمی‌گم
‫موفق باشی
‫امروز روز خوبیه، نه؟
‫این حس خوبِ حال و هوای مسابقاته
‫همینطوره. ‫حتی برای من، رفته رفته اوج می‌گیره
‫ولی دلایل دیگه‌ای هم داره
‫بنده، تیتوس،
‫ سزار وسپاسیانوس،
‫مسابقات امروز رو به بهانه‌ی
‫ساخت حمام‌های شهری تقدیم شما می‌کنم!
‫دو ماهه که در دست ساخته
‫بعلاوه اعلام می‌دارم که ‫دارم به روم عزیزمان...
‫وارثی اعطا می‌نمایم!
‫زودتر از انتظاراتم یاد می‌گیره
‫هی
‫ای کاش مادر و پدرم شاهد چنین روزی بودن
‫کل شهر روم تحت فرمان منه
‫تا نبُردی، گنده‌گویی نکن
‫ارابه‌ها!
‫آماده!
‫انگار اسب‌های آندریا دارن پرواز می‌کنن
‫برنده شو، کاسب شیم!
‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر ‫آندریا جلوتر از اون یکی بود
‫فانسوا، یه کمکی بهم بکن
‫الان
‫آندریا! آندریا! آندریا!
‫اسکورپوس!
‫اسکورپوس، داری چیکار می‌کنی؟
‫اسکورپوس!
‫آندریا!
‫بیا
‫میز رو خالی کن! ‫یالا! عجله کن!
‫بجنب. دست بجنبون
‫ای کاش می‌دیدمش!
‫می‌بینیش
‫خیلی خوش‌‌خیالی تو
‫هوای همدیگه رو داشته باشید
‫بهم قول بدید
‫از ماجراجویی محشرمون...
‫برای مادرمون تعریف می‌کنم
‫آندریا
‫نه!
‫اسکورپوس! اسکورپوس! اسکورپوس!
‫ای مرتیکه‌ی پست‌فطرت! ‫تو کُشتیش!
‫به انتخاب خودش اون‌وَری رفت
‫نخیر، کار تو بود!
‫تو پیچیدی چپ
‫بگو ببینم چی دیدی
‫آندریا رو به سمت تلفات فرستاد. اونجا توی تنگنا گذاشتش
‫دیگه کافیه
‫یه بار دیگه دستت به اسکورپوس بخوره، ‫گردنت رو می‌زنم
‫من هم برای انتقام برادرم گردن تو رو می‌زنم
‫آندریا مُرده
‫یه تصادف بود
‫دیگه تموم شد
‫تسلیت می‌گم
‫حادثه‌ی تلخی بود
‫- نخیر، دروغگو! ‫- رقابت خطرناکیه
‫برادرتون اینو می‌دونست
‫ببین امروز چه بلایی سر زنون اومد
‫راست میگه، الیا
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫من چیزی که تو دیدی رو ندیدم
‫باعث شد آندریا به اجبار بره سمت بقایای ارابه و ‫بعدش اونجا توی مضیقه گذاشتش!
‫- نه ‫- نمیشه مطمئن بود
‫دیگه هیچ کاری با شما یا
‫این گروه طلایی ندارم
‫تا دلت بخواد کارگر اصطبل دارم
‫الیا
‫مقصر اسکورپوس نبود. ‫بخاطر لاشه‌ی ارابه اینجوری شد
‫پیش میاد
‫شما هم به اندازه‌ی اون بد‌طینت‌اید
‫معمولاً بهتر از این دروغ میگی
‫همونطوری که اسکورپوس گفت
‫تا دلت بخواد کارگر اصطبل ریخته ‫اما فقط یه اسکورپوس وجود داره
‫چقدر من ابله‌ام
‫خیال می‌کردم یه ذره شرافت توی وجودت داری
‫تو چی، برادر؟ ‫طرف کی هستی؟
‫باشد که هم‌سفر بادها ‫در مسیر الیزیوم شوی،
‫به هرکجا که خدایان بخواهند،
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫هیچوقت زمان و توان کافی ‫برای اشک ریختن برای دیگران رو نداشتم
‫اینجوری ظلم رو توجیه می‌کنی؟
‫اینجوری تفسیرش می‌کنم
میشه به بقیه دروغ گفت
‫اما روراست نبودن با خودمون کار خطرناکیه
‫دیگه بچه که نیستی
‫بیشتر از هرچیز می‌تونی ‫احساس هم‌دردی کنی
‫عادت‌های قدیمی سخت از سر آدم می‌پره
‫عذرخواهیه؟
‫شاید باشه
‫اونقدری برام ارزش نداری ‫که معذرت‌خواهیت به دردم بخوره
‫باید از این بچه‌ها معذرت‌خواهی کنی
‫خیال می‌کردم رابطه‌مون ‫مقدمه‌ی فرصتی بود
‫که یه کمکی به بچه‌هات کنه
‫نمی‌دونستم در تلاشی ‫از من یک انسان نجیب دربیاری
‫نجابتت برام پشیزی ارزش نداره...
‫همینطور بی‌نجابتیت
‫قبلاً که بچه بودیم، همیشه ‫دم رودخونه‌ی بیاتیس دنبالت می‌کردم
‫دوباره انجامش بدم یعنی؟
‫دوره‌ی بازی‌های بچگونه‌مون به سر رسیده
‫آندریا هیچوقت راضی نمی‌شد ‫بخوایم از هم جدا بشیم
‫پس همراهم بیا
‫الیا!
‫الیا، صبر کن!
‫اگه همراهت بیام، پس سلینا و پسره چی میشن؟
‫تویی این حرف رو می‌زنی که ‫تا حالا نشده بدون جیب پُر پول،
‫- از کنار فاحشه‌خونه رد بشی ‫- این موضوع واسه قدیمه
‫الانم الانه
‫نمی‌تونم بهش پشت کنم
‫ادامه بده. دیگه چی؟
‫اسکورپوس و تناکس سمت ارابه‌ران دوم ‫گروه طلایی رو بهم پیشنهاد کردن
‫یعنی این شهر جوری بهت رخنه کرده
‫که حاضری همراه قاتل‌های برادرت رقابت کنی
‫فقط تو اینجوری فکر می‌کنی
‫پس اسکورپوس دو تا برادرم رو ازم گرفته
‫الیا
‫پس
‫لب به غذا نمی‌زنه و ‫دیگه نمی‌خواد مبارزه کنه
‫نمی‌خواد دست‌آموز ما باشه
‫چند هفته دیگه مونده؟
‫تقریباً پنج هفته، سرورم
‫بعلاوه فقط دو هفته مونده تا ‫آمفی فلاوی افتتاح بشه
‫هرمس
‫ضیافتی برات به‌هم زدیم
‫انجیر
‫زیتون اسپانیایی
‫صدف
‫قدرتت رو برای مبارزه‌ی ‫افتتاحیه‌ی آمفی فلاویم لازم داری
‫باید قدردان لطف فلاویوس دومیتیانوس باشی
‫از سَر بگیریم؟
‫بخور! باید مبارزه کنی
‫اون یکی رو نشونه بگیرید
‫با هم دوست‌ان
‫همونی که با هم کل‌کل دارن
‫خب...
‫یه تیر بزنم وسط گردن ‫این وحشی شمالی؟
‫ممنون بابت موهبت‌تون
‫فلاویوس دومیتیانوس
‫وفاداری خصلت مزخرف جاهل‌هاست، بدبخت
‫خب، حالا خوشمزه‌ترین و جذاب‌ترین
‫روش برای کشتنش رو تو سر دارم
‫دومیتیان معرکه پسنده
‫هر روز فرصتش پیش نمیاد ‫که بتونیم سناتورها رو بفرستیم
‫حتی خائن‌های رذلی مثل این‌ها
‫حتماً یه چیزی نمایشی و متمایز می‌خواد
‫شاید اگه مسئول برگزاری بازی‌ها ‫شخصاً اینجا بود، می‌تونستیم خوشحالش کنیم
‫شاید ارباب جدید بازی‌ها باشی، توچی
‫ولی دومیتیان من رو ‫قانون‌گزار مسئول برگزاری بازی‌ها کرده
‫اختیارات اون یا من رو زیر سوال نبر
‫به روی چشم. من رو ببخشید
‫پیش‌خریدهاتون رو درک می‌کنم
‫اما باور کنید
‫من خودم بزرگ‌شده‌ی ‫این جایگاه‌های متعفنم
‫می‌دونم مردم دنبال چی‌ان
‫باید سرگرم‌شون کنیم
‫بهشون هیجان بدیم...
‫مشتاق‌شون کنیم
‫یادتون نره کافی باشه خوبه
‫بیشتر بهتره
‫زیاده‌روی...
‫حرف نداره
‫پُر کردن آمفی فلاوی با آب خیلی سخته؟
دیــــ‌جی‌موویــــز
‫زیادی از حده
‫بخاطر پسرت قبول کن
‫اگه برای خودت نمی‌پذیری
‫می‌خوام با دستمزدهام چیکار کنم من؟
‫فقط می‌تونم تا خرخره شراب بخورم
‫یه شرط داره
‫این قرضه، نه هدیه
‫سهمم رو که پس گرفتم، ‫حسابم رو صاف می‌کنم
‫اونم اگه سهمم رو پس بدن
‫میدن
‫اوضاع بهتر پیش میره
‫فانسوا، جریان چیه؟
‫بخاطر برادرمه
‫دلم براش تنگ شده
‫اگه حق با فانسوا باشه چی؟
‫اگه حادثه‌ای بیش نبوده باشه چی؟
‫من...
‫خیلی بهش اِشراف نداشتم
‫ظاهراً فقط تو تونستی خوب ببینی
‫زنون!
‫همونجا بود. ‫حتماً یه چیزی دیده
‫بیا، می‌ذارمش اینجا
‫فعلاً فقط استراحت کنید
‫اسکورپوس
‫خیلی متأسفم، دوست من
‫نه بابا؟
‫یا که پا شدی اومدی ببینی ‫حقیقت داره یا نه؟
‫که کار زنون تموم شده
‫چرند نگو
‫به‌زودی با همدیگه مسابقه می‌دیم
‫برات هدیه آوردم
‫تا اترگتیس بتونه دردت رو تسکین بده و ‫روند بهبودیت رو تسریع ببخشه
‫این چیه؟
‫هدیه
‫برای هزینه‌ی طبیب‌هات
‫هرچیزی که لازم داری یا دلت می‌خواد
‫ممنونم ولی من به اندازه‌ی کافی پول دارم ‫که بتونم دستمزد طبیب‌هام رو بپردازم
‫البته، من فقط هدفم ‫اینه که باری از روی دوشت بردارم
‫خیال کردی چند تا سکه ‫می‌تونه ساکتم کنه؟
نمی‌فهمم
‫چرا، می‌فهمی
‫اسپانیاییه رو فرستادی سمت لاشه
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫خب، در اشتباهی
‫زخمی شده بودی. ‫ذهنت درست کار نمی‌کرد
‫نه، اسکورپوس
‫می‌دونم چی دیدم
‫تو اون پسر رو کشتی
‫اصرار دارم پیش صاحبین گروه طلایی اعتراف کنی
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫همه‌چیزم رو از دست میدم. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم مسابقه بدم
‫خواهش می‌کنم
‫زنون، بعد از اون شب،
‫خیال می‌کردم دوست همدیگه‌ایم
‫رفاقتت و هدیه‌ات
‫رو بردار و ببر
‫بکن توی ماتحتت
‫حالا برو بیرون!
‫اگ خوت بهشون نگی، من میگم
‫زنون
‫طبیب کجاست؟
‫کو؟ فوراً بیا
‫نفس نمی‌کشه
اتفاق غم‌انگیزیه
‫زنون
‫تموم کرد
ضایعه‌ی جانسوزی برای همه‌مونه
‫حتماً خبر دارید
‫دیگه برای گروه طلایی کار نمی‌کنیم
‫پس جویای کارید؟
‫بله
‫هیچکسی توی روم بهتر از ما ‫شناختی از اسب‌ها نداره و رام‌شون نمی‌کنه
‫متأسفانه ما یه تیم کاملی از ‫کارگرهای اصطبل و متصدی اسب‌ها داریم
‫سوءتفاهم شده
‫من می‌خوام مسابقه بدم
‫- مسابقه بدی؟ ‫- بله
‫شما ارابه‌رانی؟
‫تا حالا مسابقه دادنت رو ندیدم
‫چه خبره؟
‫این آقایون برای مسابقات اومدن
‫مشخصه و هیچ چیزی جز گروه آبی ‫برای من حائز اهمیت نیست
‫ایشون گوروس
‫بله، می‌شناسم‌شون
‫ایشون هم الیا، برادر ارابه‌ران طلایی مرحومه
‫یه برادر دیگه هم داره ‫که ارابه‌ران برای گروه طلاییه
‫قطعاً، رومیولوس و ریموس
‫می‌خوان ارابه‌ران بشن ‫اما نه آموزش دیده‌ان و نه ثابت شده‌ان
‫بیا جلوتر
‫جلوتر
‫برادرت ارابه‌ران گروه طلاییه
‫چرا می‌خوای برای گروه آبی مسابقه بدی؟
‫چون اسکورپوس ارابه‌ران طلایی‌هاست
‫می‌خوای توی میدون باهاش روبه‌رو بشم و
‫شکستش بدم
‫گفتی ثابت شده نیست؟
‫بله
‫پس باید خودت رو ثابت کنی
‫برید توی اصطبل و آماده بشید. ‫عصر میام اونجا
‫صدها نفر هستن که آرزو دارن ‫ارابه‌ران گروه آبی‌ها باشن
‫چرا به این بچه فرصت دادید؟
‫یه چیزیش با بقیه توفیر داره
اونم ‫نفرتشه
‫حدأقل می‌گفتی می‌خوای ارابه‌ران بشی
‫انقدر غافلگیرکننده بود؟
‫نه واقعاً
‫ولی بازم باید بهم می‌گفتی
‫توی اصطبل می‌بینمت
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫درمورد برادرت شنیدم
‫قلبم به درد اومد
‫کاری از دست کسی برنمیاد
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من هم باید یه موضوعی رو بهت بگم
‫می‌خوام برگردم خونه، ‫به اسپانیا، به بایتیکا
‫- چی؟ ‫- اول باید یه کاری انجام بدم
‫ولی به محض اینکه بتونم میرم
‫متأسفم
‫امپراتور من
‫پورتو گفته می‌خوای اتهامی بزنی
‫اطلاعات کافی برای ارائه به شما ندارم، لرد تیتوس
‫زبون‌بازی نکن. جوری رفتار کن ‫که انگار گزارشی از میدون جنگ آوردی
‫باور دارم مسئول اصلی ‫تاخیر ارسال غلات و شورش برای غذا
‫برادر شماست
‫مدرکی داری؟
‫یه دریانوردی که ‫سوار یکی از کشتی‌های غلات بود،
‫کشتی‌شون توی ساحل سیسیلی غرق شد ‫اما اون نجات پیدا کرد و بعدش دستگیر شد
‫الان دارن شاهد رو میارن خدمت‌تون
‫گفتن این موضوع به من ‫چه سودی برای شما داره؟
‫من فقط خواستار خدمت به شما و ‫همچین روم هستم
‫آها
‫مشتری‌های زیادی دارم، ‫هم شناس و هم مخفیانه توی مجلس سنا،
‫اونقدری هستن که جهت رأی‌گیری رو تغییر بدن
‫بنده توی پروژه‌های ساختمانی‌تون، ‫پشتیبانی کامل و
‫مداومم رو پیشنهاد می‌کنم
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫کمک مالی به آمفی فلاوی
‫چه درخواست عجیبی
‫سودی درش نیست. ‫فقط هزینه‌ست
‫فعلاً بله
‫قبوله
‫پورتو معتمدترین سربازت رو ‫بفرست اوستیا که منتظر این دریانورد بمونه
‫به محض اینکه رسید ‫بیارش پیش من
‫قدردانی و وفاداری من از آن شماست، سزار
‫فقط دومیش برام مهمه. می‌تونی بری
‫راستش رو بخوای، برادر ‫شلیک‌های بهتری ازت دیدم
‫چیزی نبود که ذهنت رو درگیر کنه
‫حتی سرفه‌های پدر
‫تنهامون بذار
‫به قول یونانی‌ها
بعد اعتراف بخشش راحت‌تر اتفاق میفته
‫می‌خوای به چی اعتراف کنم؟
‫از سناتور لتو شنیدم
‫که کارگرهای باربریش مدرکی پیدا کردن
‫دال بر اینکه مسبب تاخیر ‫رسیدن غلات‌ها تو بودی
‫ولی برادر، نمیشه به چیزی اعتراف کنم ‫که انجامش ندادم
‫ظاهراً شاهدی توی مسیر
‫روم بوده که همه‌چی رو تأیید می‌کنه
‫ظاهراً عواقب زیادی به همراه داره و
‫لتو یه پاتریسی جاه‌طلبه ‫که به دنبال منافع شخصی خودشه
‫که از همون اول از صعود ما ناراحت بود
‫همه‌شون رو می‌دونم
‫بعد اون‌وقت ازم می‌خوای به جرمی که ‫واضح و مبرهنه اعتراف کنم؟
‫نه دقیقاً
‫از خودت یاد گرفتم چطوری این بازی رو پیش ببرم
‫بنابراین اتهامی که بهت وارد شده ‫رو بهت گفتم و
می‌خوام ببینم واکنشت چیه
‫چی می‌بینی؟
‫خب هنوز دارم روی این بخشش کار می‌کنم
‫یا برادری عجیب اما ‫تا حدودی وفادار جلوم ایستاده
‫یا که قهارترین دروغگوی جهان جلومه
‫داموس
‫فکر کنم با نمایشی که طراحی کردم ‫خیلی خوشحال بشی
‫مأیوسم کردی
‫قرار بود سر قضیه‌ی تأخیرات غلات ‫ردّی از من به جا نمونه
‫یه دریانوردی از کشتی غلات ‫جون سالم به در برده
‫آوردنش اینجا، روم، ‫تا جلوی تیتوس شهادت بده
‫پس می‌کشیمش. شهادت یه مُرده ‫جلوی حرف‌های زنده‌ها ارزشی نداره
‫- کجاست؟ ‫- دیگه خیلی دیر شده
‫شهادت کتبی ارائه داده
‫تنها چیزی که باقی مونده ‫اینه که جلوی برادرم تأیید کنه
‫اگه برای کشتنش خیلی دیر شده ‫پس باید چیکار کنیم؟
‫برادرم رو می‌کشیم
‫لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ایه. ‫یا بکشیم یا کشته بشیم
‫خیلی‌خب، از بین پاتریسی‌ها ‫کدومشون رو میشه خرید؟
‫هرمس
‫دومیتیان
‫بیا، به جمع ما بپیوند
‫بگیریدش
‫چی؟ نه، نه
‫دومیتیان، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫نمی‌فهمم
‫بدون اجازه‌ی من نه
‫خیلی متأسفم
‫متأسفم. ببخشید. نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫نه، توروخدا!
‫بیا، این تموم پولیه که بهم داده
‫بشین
‫آیریس، بیا بریم خونه
‫باید همراهم بیای
‫کجا میرید؟
‫مال خودمه، هرزه
‫اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی،
‫ذره ذره جونت رو می‌گیرم. هرزه!
‫آیریس، بیا
‫- دلت آشوبه؟ ‫- تو هم همینطور؟
‫دخترم، اورا
‫دیگه مال من نیست
توی روم از دست دادمش
‫بهم گفتی...
میشه به بقیه دروغ گفت اما ‫روراست نبودن با خودت خطرناکه
‫به حافظه سپردمش
‫داری یاد می‌گیری
‫احتمالاً اون رذلی که فکر می‌کنی نیستم
‫یه احتمالی وجود داره که ‫خونِ اشرافی داشته باشم
‫شما رومی‌ها خیلی احمقید
‫به خیالت خون ارزشی داره؟
‫توی روم، خون حرف اول رو می‌زنه
‫اگه آدم اصل و نسب درستی داشته باشه، ‫هرکاری از دستش برمیاد
‫کل دنیا کنارش می‌ایسته
‫اون‌وقت دوستان جدید و ‫نجیب‌زاده‌ات براشون مهم نیست
‫تا حالا کجا بودی و چیکار می‌کردی؟
‫بدتر از این‌هاشم براشون مهم نبوده
‫نمی‌دونم هیجان‌زده‌ای یا ترسیدی
‫ترسیدم
‫باید دست به کار وحشتناکی بزنم
‫چیزی که یه روزی مایه‌ی خرسندی من بوده
‫اما حالا فکر اینکه رومیِ اصیل باشم،
‫ترس به جونم می‌اندازه
‫پس فقط به اون حس رضایته فکر کن
‫نه
‫نه...
‫چی نه؟ هنوز نه؟
‫من اینو نگفتم
‫ولی توی ذهنت بود
‫شاید
‫توی سامنیا، یه عموزاده‌ای دارم
‫توی زیرزمین یه استخوان‌خونه کار می‌کرد
‫مایع بدن مردگان رو خالی می‌کرد و
‫برای گورابه آماده‌شون می‌کرد
‫هیچی از این بدتر نیست
ازش ‫فرار کرد
‫خودش رو کشت؟
‫نه، با اختیار خودش توی مدرسه‌ی
‫گلادیاتورها ثبت‌نام کرد
‫یعنی برده نبود؟
‫اکثراً برده‌ان
‫ولی بعضی‌ها به انتخاب خودشون میرن
‫انتخابش مرگ به دست یکی دیگه بود
‫شایدم نه
‫سه سال گذشته و هنوز زنده‌ست
‫شکمش سیره، سرپناهی برای خواب داره و ‫با احترام باهاش رفتار میشه
‫فقط هم برای مردها نیست
‫خانم‌ها هم می‌تونن گلادیاتور بشن
‫- خانم‌ها؟ ‫- برای جمعیت جذابه
‫اما گاهی‌اوقات، ‫یه زن جوری می‌جنگه
‫که صدای خنده‌شون قطع میشه
‫هی، آروم باش، آروم
‫اینسیتاتوس
‫گرسنته، نه؟
‫بیا
‫بخور، پسرجون
‫توی خونه‌ام توی اسپانیا، ‫بابابزرگم همیشه می‌گفت
‫اسب‌ها طعمه و انسان‌ها شکارچی‌ان
‫برای دویدن اسب، ‫باید قانع‌شون کنیم
خود واقعی‌مون رو ازشون پنهون کنیم
‫قاتل بودن‌مون
‫اول باید بهشون نشون بدی ‫که قصد آزار و اذیت‌شون رو نداری
‫اما همین کافی نیست
‫دووندن یه اسب کار آسونیه
‫اما اگه بخوای واقعاً پرواز کنه،
‫از جون و دلش مایه بذاره و
‫عرق بریزه و تلاش کنه
‫باید بهش عشق بورزی
‫خودش هم باید بدونه
‫اگه به روش درستی ‫بهش نشون بدم که چقدر دوستش دارم
‫حاضره هرکاری واسم بکنه
‫« بازیلیکا گولا / فروم روم »
بد قماری کردی
‫نمی‌دونم
‫شاید تیتوس دیگه نمی‌تونه ‫امپراتور بمونه
‫بیشتر روحیه‌ی سرباز بودن رو داره
‫سیاستمدار خوبی نیست
جانشینش کیه؟
‫دومیتیان دیگه
‫اگر هم قرار بود همچین اتفاقی بیفته،
‫همه‌ی افرادی که با تیتوس بیعت کردن، ‫همراهش می‌میرن
‫هیچکس از کار نصفه و نیمه خوشش نمیاد
‫قبلاً روم حکمران‌های جنگجویی داشته ‫که در سن پیری از دنیا رفتن
‫شاید هم در زمان جنگ
‫اما الان صلح برقراره. خیلی خطرناک‌تره
‫وقتی صلح برقراره، ‫آدم دنبال جنگجو نمی‌گرده
تو سرباز می‌خوای
‫تا دو روز دیگه ده میلیون سسترشوس طلا
‫همینجا بهم میدی و
‫اگه قرار باشه مذاکره کنی،
‫مشخص میشه که دومیتیان منابع لازم ‫برای موفقیت رو نداره و من هم تو رو می‌کشم
‫این خیانت رو هم به تیتوس گزارش میدم
‫دو روز
مرگ از رگ گردن به دومیتیان نزدیک‌تره
‫اگه بمیره، دوستانش هم می‌میرن
‫هیچکسی از کار نصفه و نیمه خوشش نمیاد
‫ده میلیون
‫دو روزه
‫آروم، آروم
‫ترجمه از «iredprincess» ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫آندریا!
‫تو می‌دونستی؟ ‫سرعتش بالاست، خیلی تنده